# German translation for anjuta.
# Copyright (C) 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# folgende Kommentare:
# ?? keinen Plan wie zu übersetzen
# -- braucht m.E. nicht übersetzt zu werden
#
# 11-29-2001  Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
# 04-07-2007  Johannes Schmid <jhs@gnome.org>
#
#
# Display... != Zeigt...an (Bitte aufpassen, ist hier besonders wichtig!)
# Auf Unterschied achten: show/display == zeigen/anzeigen
# Plugins == Komponenten! (Ja, im Gegensatz zur Standard-Übersetzung ergibt hier Komponenten viel mehr Sinn!
# repository      = (Software)bestand
# to stage        = bereitstellen
# to revert       = zurücknehmen
# to commit       = einspielen
# to push         = einbringen
# staged files    = bereit gestellte Dateien?
# unstaged files  =
# stack           = Stapel
# stacktrace      = stacktrace
# build	          = erstellen
# compile         = kompilieren
# tag             = tag
#
# Jens Georg <mail@jensgeorg>, 2001.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2007, 2009.
# Jens Seidel <jseidel@cvs.gnome.org>, 2005.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
# Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010-2013.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011, 2015.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2008-2010, 2011, 2012, 2013.
# Alexander Wilms <f.alexander.wilms+spam@gmail.com>, 2013.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-02 02:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-02 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
"number of advanced programming facilities including project management, "
"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
msgstr ""
"Anjuta DevStudio ist ein vielseitiges Softwareentwicklungsstudio mit einer "
"ganzen Reihe fortschrittlicher Hilfsmittel für die Programmierung, "
"einschließlich Projektmanagement, Anwendungsassistent, interaktivem "
"Debugger, Quelleneditor, Versionskontrolle, GUI-Designer, Analysewerkzeugen "
"und vielen weiteren Tools. Das Hauptaugenmerk liegt dabei darauf, eine "
"einfache und benutzerfreundliche Oberfläche zu bieten, die dennoch mächtig "
"genug ist für effizientes Entwickeln."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
"project making it easy to work on projects with various levels of "
"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
msgstr ""
"Anjuta ist sehr gut erweiterbar mit Plugins. Fast alle Funktionen in Anjuta "
"sind mittels Plugins realisiert, welche dynamisch aktiviert und deaktiviert "
"werden können. Sie können auswählen, welche Plugins für Ihr Projekt aktiv "
"sein sollen. Wie auch das Layout der Benutzeroberfläche wird die Auswahl "
"aktiver Plugins für jedes Projekt gespeichert, was es erleichtert an "
"Projekten unterschiedlicher Komplexität zu arbeiten. Mittels Plugins können "
"Sie Anjuta auch um eigene Funktionen erweitern."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
"+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
"downloaded and installed."
msgstr ""
"Der Projekt-Assistent erlaubt Ihnen, neue Projekte aus einer Auswahl von "
"Projekt-Vorlagen zu erstellen. Die Auswahl umfasst einfache generische, "
"flache (ohne Unterordner), GTK+, GNOME, JAVA und Python-Projekte und mehr. "
"Neue Vorlagen können einfach heruntergeladen und installiert werden."

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Software in einer integrierten Umgebung entwickeln"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
msgid "IDE;development;programming;"
msgstr "IDE;Entwicklung;Programmierung;"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
msgid "Autogen is busy"
msgstr "Autogen ist beschäftigt"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
#, c-format
msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
msgstr "Definitionsdatei »%s« konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\": %s"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
#: ../src/preferences.ui.h:10
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
msgid "Text to render"
msgstr "Text, der dargestellt werden soll"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf-Objekt"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Der Pixbuf, der dargestellt werden soll."

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Die Komponente »%s« kann nicht gefunden werden"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr ""
"Die Registrierungsfunktion »%s« der Komponente »%s« konnte nicht gefunden "
"werden"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Unbekannter Fehler in Modul »%s«"

#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Spalte %i"

#. Column label
#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:73
msgid "Column 1"
msgstr "Spalte 1"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "Die zu öffnende Datei enthält eine ungültige Byte-Reihenfolge."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""
"Anjuta konnte nicht automatisch die Zeichenkodierung der zu öffnenden Datei "
"bestimmen."

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Fehlender Ort für Komponente »%s«"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Fehlende Typdefinition von Komponente »%s«"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "Registrierung von Typ %s durch Komponente %s fehlgeschlagen"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Südeuropäisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebräisch (Lautschrift)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Nordeuropäisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisch/Russisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
#. * ISO8859-1
#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
#. * be a program or a shared library by example
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:247
msgid "Help text"
msgstr "Hilfetext"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
msgstr "Dem Benutzer für die Eingabe in diesem Feld anzuzeigender Text"

#. Create all needed widgets
#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Umgebungsvariablen:"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
#: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
#: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
#: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
#: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
#: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
msgid "Path that dropped files should be relative to"
msgstr "Pfad, auf den sich abgelegte Dateien beziehen"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:104
msgid "Drop a file or enter a path here"
msgstr "Eine Datei ablegen oder hier den Pfad eingeben"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:277
msgid "Select Files"
msgstr "Dateien auswählen"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
msgid "Path that all files in the list should be relative to"
msgstr "Pfad, auf den sich alle Dateien in der Liste beziehen"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:554
msgid "Show Add button"
msgstr "Hinzufügen-Knopf anzeigen"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:555
msgid "Display an Add button"
msgstr "Einen Hinzufügen-Knopf anzeigen"

#.
#. * Translators: This regex should match the password prompts of
#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
#. * language and possible other things like "ssh".
#. * More information on the regular expression syntax can be
#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
#.
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
msgid "[Pp]assword.*:"
msgstr "Passwort.*:"

# -- sigh, i think shell == prompt in German --
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Befehl kann nicht ausgeführt werden: »%s«"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
msgid "execvp failed"
msgstr "»execvp« fehlgeschlagen"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2401
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta-Shell"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Die Anjuta-Shell, die die Komponente enthalten wird"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:714
#, c-format
msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
msgstr "Komponente »%s« lehnt die Deaktivierung ab"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s konnte nicht geladen werden.\n"
"Dies bedeutet oftmals, dass Ihre Installation beschädigt ist. Die "
"Fehlermeldung hierzu lautete:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2015
msgid "Available Plugins"
msgstr "Verfügbare Komponenten"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Bevorzugte Komponenten"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1157
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Nur Komponenten zeigen, die vom Benutzer aktiviert werden können"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
msgid ""
"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose "
"one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you "
"choose a different plugin."
msgstr ""
"Die gezeigten Komponenten wurden von Ihnen für bestimmte Aufgaben "
"ausgewählt. Entfernen Sie eine der Komponenten, wird Anjuta Ihnen beim "
"nächsten Mal erneut einen Auswahldialog anzeigen."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Ausgewählte Komponente verwerfen"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1517 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:527
msgid "Select a plugin"
msgstr "Komponente auswählen"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:528
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Bitte wählen Sie die zu aktivierende Komponente aus"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr "Keine Komponente kann andere Komponenten in %s laden"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1518
msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
msgstr "<b>Bitte wählen Sie die zu aktivierende Komponente aus</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2044
msgid "Remember this selection"
msgstr "Diese Auswahl merken"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2382
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2383
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Aktueller Profil-Stapel"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2388
msgid "Available plugins"
msgstr "Verfügbare Komponenten"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2389
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Verfügbare Komponenten, die in Komponenten-Ordnern gefunden wurden."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2395
msgid "Activated plugins"
msgstr "Aktivierte Komponenten"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2396
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Derzeit aktivierte Komponenten"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2402
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "Die Anjuta-Shell, für welche die Komponenten erstellt sind"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2410
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Status von Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2411
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr ""
"Status von Anjuta, der zum Laden und Entladen der Komponenten benutzt wird"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2564
msgid "Loading:"
msgstr "Laden:"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:99
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:145
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:987
#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta Einstellungen"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:270
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Komponenten-Verwaltung"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:271
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Die Komponentenverwaltung, die verwendet werden soll"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:279
msgid "Profile Name"
msgstr "Profilname"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Name des Komponenten-Profils"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:288
msgid "Synchronization file"
msgstr "Datei zum Abgleichen"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:289
msgid "File to syncronize the profile XML"
msgstr "Datei zum Abgleichen des XML-Profils"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:632
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Komponente aus der Liste aus"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"»%s« konnte nicht gelesen werden: XML-Verarbeitungsfehler. Ungültiges oder "
"beschädigtes Anjuta-Komponenten-Profil."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Wird aus »%s« installiert\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing"
msgstr ""
"»%s« konnte nicht gelesen werden. Die folgenden benötigten Komponenten fehlen"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Die zu speichernden Objekte auswählen:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Wenn nicht gespeichert wird, gehen alle Änderungen verloren."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "_Discard changes"
msgstr "Änderungen _verwerfen"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Es gibt %d geändertes Objekt. Soll es vor dem Schließen gespeichert werden?"
msgstr[1] ""
"Es gibt %d geänderte Objekte. Sollen sie vor dem Schließen gespeichert "
"werden?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Es gibt ein geändertes Objekt. Soll es vor dem Schließen gespeichert werden?"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
msgid "<Invalid>"
msgstr "<ungültig>"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205
msgid "ComboBox model"
msgstr "ComboBox-Modell"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Das Modell der Combo-Box"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1394
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428
msgid "Sensitive"
msgstr "Aktiv"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436
msgid "Shortcut"
msgstr "Abkürzung"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:369
msgid "System:"
msgstr "System: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:518
msgid ""
"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
"from your distribution, or install the missing packages manually."
msgstr ""
"PackageKit scheint nicht installiert zu sein. PackageKit ist nötig, um "
"benötigte Pakete installieren zu können. Bitte installieren Sie das Paket "
"»packagekit-gnome« Ihrer Distribution oder installieren Sie die fehlenden "
"Pakete manuell."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:527
#, c-format
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "Installation fehlgeschlagen: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:588
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr ""
"»%s« konnte nicht ausgeführt werden. Folgender Fehler wurde zurückgegeben: "
"»%s«."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:602
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"»%s« ist auf Ihrem Rechner nicht installiert.\n"
"Bitte installieren Sie es."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:620
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"»%s« ist auf Ihrem Rechner nicht installiert.\n"
"Bitte installieren Sie es."

#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1214
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Es konnte kein Terminal gefunden werden. »xterm« wird verwendet, auch wenn "
"es vielleicht nicht funktioniert"

# -- sigh, i think shell == prompt in German --
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1261 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1312
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
msgstr ""
"Befehl kann nicht ausgeführt werden: %s (unter Verwendung der Befehlszeile "
"%s): %s\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2462
#, c-format
msgid "Unable to load user interface file: %s"
msgstr "Benutzerschnittstellendatei konnte nicht geladen werden: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:80 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
msgid "Modified"
msgstr "Verändert"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:82 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:86 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
msgid "Conflicted"
msgstr "Im Konflikt"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:88 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
msgid "Up-to-date"
msgstr "Auf neuestem Stand"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
msgid "Missing"
msgstr "Fehlend"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:94 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
msgid "Unversioned"
msgstr "Ohne Version"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:96 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget %s konnte nicht gefunden werden"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Pixmap %s der Anwendung konnte nicht gefunden werden."

# -- sigh, i think shell == prompt in German --
#: ../libanjuta/resources.c:277
#, c-format
msgid "Cannot execute command \"%s\": %s"
msgstr "Befehl »%s« kann nicht ausgeführt werden: %s"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
msgid "Please specify group name"
msgstr "Bitte legen Sie einen Gruppennamen fest"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
msgid ""
"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
msgstr ""
"Gruppenname darf nur alphanumerische Zeichen oder eines von »#$:%+,-.=@^_`~/"
"\\« enthalten"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1773
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "Projekt ist nicht vorhanden oder ungültiger Pfad"

# CHECK
#: ../plugins/am-project/am-project.c:90
msgid "Root"
msgstr "Basisordner"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:124
msgid "Shared Library (Libtool)"
msgstr "Gemeinsam verwendete Bibliothek (libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:132
msgid "Module (Libtool)"
msgstr "Modul (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
msgid "Static Library (Libtool)"
msgstr "Statische Bibliothek (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
msgid "Python Module"
msgstr "Python-Modul"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
msgid "Java Module"
msgstr "Java-Modul"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
msgid "Lisp Module"
msgstr "Lisp-Modul"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
msgid "Header Files"
msgstr "Header-Dateien"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
msgid "Man Documentation"
msgstr "Man-Dokumentation"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
msgid "Info Documentation"
msgstr "Info-Dokumentation"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "Sonstige Daten"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
msgid "Unable to parse project file"
msgstr "Projektdatei kann nicht verarbeitet werden"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
msgstr "Projekt ist nicht vorhanden oder ungültiger Pfad"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
msgid "Autotools backend"
msgstr "Backend für Autotools"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
msgid "New Autotools backend for project manager"
msgstr "Neues Autotools-Backend für die Projektverwaltung"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21 ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
msgstr "Projektname, der Leerzeichen enthalten darf, z.B. »GNU Autoconf«"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
msgid ""
"Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
msgstr ""
"Projektversion, üblicherweise aus durch Punkte getrennten Ziffern bestehend, "
"z.B. »1.0.0«"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
msgid "Bug report URL:"
msgstr "Adresse für Fehlerbericht:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
msgid ""
"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
"is optional."
msgstr ""
"Eine E-Mail-Adresse oder eine Webseite, wo der Benutzer Fehler melden kann, "
"optional."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
msgid "Package name:"
msgstr "Paketname:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
msgid ""
"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
"It is generated from the project name if not provided."
msgstr ""
"Paketname, der nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche enthalten darf. "
"Wenn nicht angegeben, wird der Paketname aus dem Projektnamen erstellt."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
msgid "URL:"
msgstr "Adresse:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
msgid "An link to the project web page if provided."
msgstr "Ein Verweis zur Webseite des Projekts, falls verfügbar."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
msgid "Libtool support:"
msgstr "Libtool-Unterstützung:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
msgstr ""
"Fügt Unterstützung für das Erstellen von gemeinsam verwendeten und "
"statischen Bibliotheken mit Libtool hinzu"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
msgid "Linker flags:"
msgstr "Flags für Linker:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
msgstr "Übliche zusätzliche Linker-Flags für alle Ziele in dieser Gruppe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "Flags für C-Präprozessor:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Übliche zusätzliche C-Präprozessor-Flags für alle Ziele in dieser Gruppe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
msgid "C compiler flags:"
msgstr "Flags für C-Compiler:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
msgstr "Übliche zusätzliche C-Compiler-Flags für alle Ziele in dieser Gruppe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "Flags für C++ Compiler:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Übliche zusätzliche C++ Compiler-Flags für alle Ziele in dieser Gruppe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
msgid "Java compiler flags:"
msgstr "Flags für Java-Compiler:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Übliche zusätzliche Java-Compiler-Flags für alle Ziele in dieser Gruppe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
msgid "Vala compiler flags:"
msgstr "Flags für Vala-Compiler:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Übliche zusätzliche Vala-Compiler-Flags für alle Ziele in dieser Gruppe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Flags für Fortran-Compiler:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Übliche zusätzliche Fortran-Compiler-Flags für alle Ziele in dieser Gruppe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
msgid "Objective C compiler flags:"
msgstr "Flags für Objective C-Compiler:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
msgid ""
"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Übliche zusätzliche Objective C-Compiler-Flags für alle Ziele in dieser "
"Gruppe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
msgid "Lex/Flex flags:"
msgstr "Flags für Lex/Flex:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
msgid ""
"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
"targets in this group."
msgstr ""
"Übliche zusätzliche Generator-Flags für die lexikalische Analyse mit Lex "
"oder Flex für alle Ziele in dieser Gruppe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
msgid "Yacc/Bison flags:"
msgstr "Flags für Yacc/Bison:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
msgid ""
"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
"this group."
msgstr ""
"Übliche zusätzliche Generator-Flags für die Parser Yacc oder Bison für alle "
"Ziele in dieser Gruppe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
msgid "Installation directories:"
msgstr "Installationsordner:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
msgstr ""
"Liste benutzerdefinierter Installationsordner, die von den Zielen in dieser "
"Gruppe verwendet werden."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
msgid "Do not install:"
msgstr "Nicht installieren:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
msgid "Build but do not install the target."
msgstr "Erstellen, aber das Ziel nicht installieren."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
msgid "Installation directory:"
msgstr "Installationsordner:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
msgid ""
"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
"properties."
msgstr ""
"Es muss ein Standard-Ordner oder ein angepasster sein, der in den "
"Gruppeneigenschaften definiert wird."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
msgid "Additional linker flags for this target."
msgstr "Zusätzliche Linker-Flags für dieses Ziel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
msgid "Additional libraries:"
msgstr "Zusätzliche Bibliotheken:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
msgid "Additional libraries for this target."
msgstr "Zusätzliche Bibliotheken für dieses Ziel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
msgid "Additional objects:"
msgstr "Zusätzliche Objekte:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
msgid "Additional object files for this target."
msgstr "Zusätzliche Objektdateien für dieses Ziel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
msgstr "Zusätzliche C-Präprozessor-Flags für dieses Ziel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
msgid "Additional C compiler flags for this target."
msgstr "Zusätzliche C-Compiler-Flags für dieses Ziel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
msgstr "Zusätzliche C++ Compiler-Flags für dieses Ziel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
msgid "Additional Java compiler flags for this target."
msgstr "Zusätzliche Java Compiler-Flags für dieses Ziel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
msgstr "Zusätzliche Vala Compiler-Flags für dieses Ziel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
msgstr "Zusätzliche Fortran Compiler-Flags für dieses Ziel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
msgstr "Zusätzliche Objective C-Compiler-Flags für dieses Ziel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
msgid ""
"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
msgstr ""
"Zusätzliche Generator-Flags für die lexikalische Analyse mit Lex oder Flex "
"für dieses Ziel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
msgstr ""
"Zusätzliche Generator-Flags für die Yacc- und Bison-Parser für dieses Ziel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
msgid "Additional dependencies:"
msgstr "Zusätzliche Abhängigkeiten:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
msgid "Additional dependencies for this target."
msgstr "Zusätzliche Abhängigkeiten für dieses Ziel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
msgid "Include in distribution:"
msgstr "In Distribution einschließen:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
msgid "Include this target in the distributed package."
msgstr "Dieses Ziel im veröffentlichten Paket einschließen."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
msgid "Build for check only:"
msgstr "Nur zur Überprüfung erstellen:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
msgid "Build this target only when running automatic tests."
msgstr "Dieses Ziel nur bei der Ausführung automatischer Tests erstellen."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
msgid "Do not use prefix:"
msgstr "Präfix nicht verwenden:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
msgid ""
"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting "
"system program. "
msgstr ""
"Das Ziel nicht mit einem optionalen Präfix umbenennen. Wird zur Vermeidung "
"des Überschreibens von Systemprogrammen verwendet."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
msgid "Keep target path:"
msgstr "Zielpfad beibehalten:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
msgid ""
"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
"subdir/app not in bin/app."
msgstr ""
"Relativen Installationspfad beibehalten. Wenn beispielsweise ein Programm im "
"bin-Ordner als subdir/app installieren lassen, dann wird es als bin/subdir/"
"app installiert und nicht als bin/app."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
msgid "Libraries:"
msgstr "Bibliotheken:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
msgid "Manual section:"
msgstr "Abschnitt im Handbuch:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
msgid ""
"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
msgstr ""
"Bereich, in dem die UNIX-Handbuchseiten installiert werde. Gültig sind "
"Ziffern von 0 bis 9 und die Buchstaben »l« und »n«."

#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
msgstr "Quelldatei muss eine reguläre Datei sein, kein Ordner"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
msgid "Target parent is not a valid group"
msgstr "Ziel-Parent ist keine gültige Gruppe"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
msgid "Please specify target name"
msgstr "Bitte legen Sie einen Zielnamen fest"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
msgid ""
"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
msgstr ""
"Zielname darf nur alphanumerische, »_«, »-« , »/« oder ».«-Zeichen enthalten"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr ""
"Zielname der gemeinsam verwendeten Bibliothek muss der Form »libxxx.la« "
"entsprechen"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr ""
"Zielname der statischen Bibliothek muss der Form »libxxx.la« entsprechen"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
msgstr "Zielname des Moduls muss der Form »xxx.la« entsprechen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "Automake-Generierung"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr "Autotools-Erstellungs-Komponente für Anjuta"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
#: ../plugins/run-program/plugin.c:298
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
msgid "Configure Project"
msgstr "Projekt konfigurieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
msgid "Regenerate project"
msgstr "Projekt neu generieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
msgid "Configure Options:"
msgstr "Optionen konfigurieren:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
msgid "Build Directory:"
msgstr "Ordner zur Erstellung:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
msgid "Select Program"
msgstr "Programm auswählen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumente:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
msgid "Run in terminal"
msgstr "Im Terminal ausführen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
msgid "Select Program to run:"
msgstr "Auszuführendes Programm auswählen:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
msgid "su -c"
msgstr "su -c"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Mehrere Befehle zugleich ausführen:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
msgid "Continue on errors"
msgstr "Bei Fehlern fortfahren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
msgid "Translate messages"
msgstr "Nachrichten übersetzen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
msgstr "Warnungen und Fehler beim Erstellungsvorgang im Editor hervorheben"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
msgid "Build"
msgstr "Erstellen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
msgid "Install as root:"
msgstr "Als Administrator installieren:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
msgid ""
"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Die vorgegebene Konfiguration muss zur Verwendung dieser neuen Konfiguration "
"entfernt werden. Wollen Sie dies wirklich tun?"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:583
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:970
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Befehl wurde vom Benutzer widerrufen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:933
#, c-format
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"»%s« kann nicht kompiliert werden: Es ist keine Kompilierungsregel für "
"diesen Dateitypen definiert."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
#, c-format
msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
msgstr ""
"Projekt kann nicht konfiguriert werden: Das Skript zum Konfigurieren fehlt "
"in »%s«."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
msgid "Select a build directory inside the project directory"
msgstr "Wählen Sie einen Erstellungsordner innerhalb des Projektordners"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
#: ../plugins/class-gen/window.c:742
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
msgid "Debug"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
msgid "Profiling"
msgstr "Effizienzanalyse"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
msgid "Optimized"
msgstr "Optimiert"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Keine ausführbaren Dateien in diesem Projekt!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Keine Datei/kein Projekt geöffnet."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
#: ../plugins/run-program/execute.c:73
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Programm »%s« ist keine lokale Datei"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
#: ../plugins/run-program/execute.c:79
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "Das Programm »%s« ist nicht vorhanden"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
#: ../plugins/run-program/execute.c:83
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Keine Ausführungsrechte für das Programm »%s«"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
msgid "No executable for this file."
msgstr "Keine ausführbare Datei zu dieser Datei."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Die ausführbare Datei »%s« ist nicht aktuell."

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
msgid "True if we need a special command to install files"
msgstr ""
"Wahr, falls spezielle Befehle zum Installieren von Dateien benötigt werden"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
msgid "Command used to be allowed to install files"
msgstr "Verwendeter Befehl, der zum Installieren von Dateien berechtigt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
"command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
"replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
"quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
"\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
msgstr ""
"Der Befehl muss »%s« oder »%q« enthalten. Dies wird durch den Befehl zum "
"Installieren von Dateien ersetzt, zum Beispiel »make install«. %s wird ohne "
"Änderungen durch den Befehl ersetzt, während %q durch den Befehl in "
"Zitatzeichen ersetzt wird. Sie können %% verwenden, um ein »%« Zeichen zu "
"erhalten. Ein typischer Wert ist »sudo %s« oder »su -c %q«."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Betrete\\s+Ordner\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Betrete\\s+Ordner\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Verlasse\\s+Ordner\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Verlasse\\s+Ordner\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Betrete: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Verlasse: %s"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807 ../plugins/tools/execute.c:330
msgid "warning:"
msgstr "Warnung:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:808
msgid "warning:-old"
msgstr "Warnung: -old"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819 ../plugins/tools/execute.c:335
msgid "error:"
msgstr "Fehler:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:820
msgid "error:-old"
msgstr "Fehler: -old"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:960
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Befehl schloss mit Status %d ab"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:975
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Befehl wurde vom Benutzer abgebrochen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:980
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Befehl wurde mit Status %d beendet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:988
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Befehl wurde aus unbekanntem Grund beendet "

# c-format
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Benötigte Zeit: %lu Sek.\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1013
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "Nicht erfolgreich abgeschlossen\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021
#: ../plugins/tools/execute.c:516
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "Erfolgreich abgeschlossen\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "%d wird erstellt: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Erstellen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671
msgid "_Build Project"
msgstr "Projekt _erstellen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672
msgid "Build whole project"
msgstr "Erstellt das gesamte Projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677
msgid "_Install Project"
msgstr "Projekt _installieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678
msgid "Install whole project"
msgstr "Gesamtes Projekt installieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1683
msgid "_Check Project"
msgstr "Projekt pr_üfen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1684
msgid "Check whole project"
msgstr "Gesamtes Projekt überprüfen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689
msgid "_Clean Project"
msgstr "Projekt _bereinigen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
msgid "Clean whole project"
msgstr "Gesamtes Projekt bereinigen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
msgid "C_onfigure Project…"
msgstr "Projekt _konfigurieren …"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
msgid "Configure project"
msgstr "Projekt konfigurieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Ta_rball erstellen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Distributionspaket (Tarball) erstellen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
msgid "_Build Module"
msgstr "_Modul erstellen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Der aktuellen Datei zugehöriges Modul erstellen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
msgid "_Install Module"
msgstr "Module _installieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Der aktuellen Datei zugehöriges Modul installieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
msgid "_Check Module"
msgstr "Modul pr_üfen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
msgid "Check module associated with current file"
msgstr "Der aktuellen Datei zugehöriges Modul überprüfen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
msgid "_Clean Module"
msgstr "Modul be_reinigen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Der aktuellen Datei zugehöriges Modul bereinigen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Datei _übersetzen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Die aktuelle Quelldatei kompilieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
msgid "Select Configuration"
msgstr "Konfiguration auswählen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
msgid "Select current configuration"
msgstr "Aktuelle Konfiguration auswählen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Konfiguration entfernen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""
"Projekt bereinigen (distclean) und nach Möglichkeit den Konfigurationsordner "
"entfernen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompilieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1786
msgid "Compile file"
msgstr "Datei übersetzen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792
msgid "Build module"
msgstr "Modul erstellen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Installieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798
msgid "Install module"
msgstr "Modul installieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_Bereinigen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
msgid "Clean module"
msgstr "Modul bereinigen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
msgid "_Check"
msgstr "Pr_üfen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1804
msgid "Check module"
msgstr "Modul überprüfen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
msgid "_Cancel command"
msgstr "Befehl _widerrufen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
msgid "Cancel build command"
msgstr "Erstellungsbefehl widerrufen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Erstellen (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Installieren (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Bereinigen (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Kompilie_ren (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Kompilie_ren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493
msgid "Build commands"
msgstr "Erstellungsbefehle"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
msgid "Build popup commands"
msgstr "Kontextmenü der Erstellungsbefehle"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954
msgid "Build Autotools"
msgstr "Autotools-Generierung"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
#, c-format
msgid ""
"Error while setting up build environment:\n"
" %s"
msgstr ""
"Fehler beim Einrichten der Erstellungsumgebung:\n"
" %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
msgid "Command aborted"
msgstr "Befehl wurde abgebrochen"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
msgid "Class Generator"
msgstr "Klassengenerator"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Anjuta Klassengenerator-Komponente"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/file-wizard/file.c:109
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/file-wizard/file.c:110
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Berkeley Software Distribution Lizenz (BSD)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
msgid "No License"
msgstr "Keine Lizenz"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "Erzeugen"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
msgid "Class Name:"
msgstr "Klassenname:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
msgid "Base Class:"
msgstr "Basis-Klasse:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Basis-Klassen-Vererbung:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
msgid "Class Options:"
msgstr "Klassenoptionen:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Quelldatei-/Header-Kopfzeilen:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Deklaration und Implementation »inline«"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Autor/Datum/Zeit"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
msgid "General Class Properties"
msgstr "Allgemeine Klasseneigenschaften"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
msgid "Class Elements"
msgstr "Klassenelemente"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Generische C++-Klasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "GObject-Präfix und -Typ:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Autor/Datum-Zeit"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Klassen-Funktionspräfix"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Element-Funktionen/Variablen"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
msgid "Signals"
msgstr "Signale"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject-Klasse\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
msgid "Class Methods"
msgstr "Klassenmethoden"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
msgid "Constants/Variables"
msgstr "Konstanten/Variablen"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
msgid "Python Class"
msgstr "Python-Klasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
msgid "is Sub-Class"
msgstr "ist Unterklasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
msgid "Initializer Arguments:"
msgstr "Argumente für den Initialisierer:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
msgid "Methods"
msgstr "Methoden"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
msgid "Variables"
msgstr "Variablen"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
msgid "Imports"
msgstr "Importe"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
msgid "JavaScript Class"
msgstr "JavaScript-Klasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
msgid "GLib.Object"
msgstr "GLib.Object"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
msgid "Class Scope:"
msgstr "Geltungsbereich der Klasse:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
msgid "Vala Class"
msgstr "Vala-Klasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
msgid "Author Email Address:"
msgstr "E-Mail des Autors:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
msgid "Author Name:"
msgstr "Name des Autors:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
msgid "Header File:"
msgstr "Header-Datei:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
msgid "Source File:"
msgstr "Quelldatei:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
msgid "Add to Project Target:"
msgstr "Zum Projektziel hinzufügen:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
msgid "Add to Repository"
msgstr "Zum Softwarebestand hinzufügen"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Header oder Quelldatei ist nicht erstellt worden"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:297
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Autogen-Vorlage wird für die Header-Datei benutzt"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:305
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Autogen-Vorlage, die für die Implementierungsdatei benutzt wird"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Datei, in welche die verarbeitete Vorlage geschrieben werden soll"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
msgid ""
"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net."
msgstr ""
"»autogen« in Version 5 konnte nicht gefunden werden. Bitte installieren Sie "
"das autogen-Paket, welches unter http://autogen.sourceforge.net verfügbar "
"ist."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "autogen konnte nicht ausgeführt werden: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:113
msgid "Guess from type"
msgstr "Vom Typ erraten"

#: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
#: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
#: ../plugins/class-gen/window.c:824
msgid "Scope"
msgstr "Geltungsbereich"

#: ../plugins/class-gen/window.c:717
msgid "Implementation"
msgstr "Implementierung"

#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
#: ../plugins/class-gen/window.c:812
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
#: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
#: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
#: ../plugins/class-gen/window.c:826 ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: ../plugins/class-gen/window.c:738
msgid "Nick"
msgstr "Spitzname"

#: ../plugins/class-gen/window.c:739
msgid "Blurb"
msgstr "Werbetext"

#: ../plugins/class-gen/window.c:740
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../plugins/class-gen/window.c:741
msgid "ParamSpec"
msgstr "Parameterspezifikation"

#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
#: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: ../plugins/class-gen/window.c:754
msgid "Marshaller"
msgstr "Marshaller"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

# Methode zum Auslesen von Instanzvariablen
#: ../plugins/class-gen/window.c:815
msgid "Getter"
msgstr "Getter"

# Methode zum Festlegen von Instanzvariablen
#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "Setter"
msgstr "Setter"

#: ../plugins/class-gen/window.c:1232
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "XML-Beschreibung der Benutzerschnittstelle"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "CVS Plugin"
msgstr "CVS-Komponente"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "A version control system plugin"
msgstr "Eine Versionskontrolle-Komponente"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
msgid "Standard diff"
msgstr "Normales diff"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
msgid "Patch-Style diff"
msgstr "Diff im Patch-Stil"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2201
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
msgid "Extern (rsh)"
msgstr "Extern (rsh)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
msgid "Password server (pserver)"
msgstr "Passwort-Server (pserver)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
msgid "CVS Preferences"
msgstr "CVS-Einstellungen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Pfad zum Befehl »cvs«"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Kompressionslevel (0=Aus, 10=Maximal)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr ".cvsrc ignorieren (empfohlen)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
msgid "CVS Options"
msgstr "CVS-Optionen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: Datei/Ordner hinzufügen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Datei/Ordner zum Hinzufügen auswählen:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "Durchsuchen …"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
msgid "File is binary"
msgstr "Binärdatei"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Datei/Ordner entfernen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Datei/Ordner zum Entfernen auswählen:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Achtung: </b>\n"
"\n"
"Durch Bestätigen wird die Datei sowohl von der Festplatte als auch im CVS-"
"Archiv gelöscht. Die Datei wird natürlich erst aus dem CVS gelöscht, wenn "
"eingespielt wird. <b>Seien Sie gewarnt!</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Datei/Ordner einspielen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Datei/Ordner zum Einspielen auswählen:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
msgid "Whole project"
msgstr "Gesamtes Projekt"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
msgid "Log message:"
msgstr "Protokoll-Eintrag:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Nicht rekursiv vorgehen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: Datei/Ordner aktualisieren"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Datei/Ordner zum Aktualisieren auswählen:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Leere Ordner löschen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
msgid "Create new directories"
msgstr "Neue Ordner erstellen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Klebende Tags zurücksetzen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
msgid "Use revision/tag:"
msgstr "Revision/Tag verwenden:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Status"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Status der Datei/des Ordners"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Datei oder Ordner, dessen Status ermittelt werden soll, aussuchen:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
msgid "Be verbose"
msgstr "Ausführliche Meldungen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: Unterschiede für Datei/Ordner anzeigen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr ""
"Ordner, für welchen die Unterschiede angezeigt werden sollen, auswählen:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Einheitliches Format anstatt Kontext-Format verwenden"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
msgid "Use revision:"
msgstr "Revision verwenden:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: Protokoll für Datei/Ordner"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
msgid "Choose file or directory to get log for:"
msgstr "Datei oder Ordner für das Protokoll auswählen:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Importieren"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
msgid "Project root directory:"
msgstr "Wurzelordner des Projekts:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
msgid "Module name:"
msgstr "Modulname:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Hersteller-Tag:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
msgid "Release tag:"
msgstr "Versions-Tag:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
msgid "Module Details:"
msgstr "Modul-Details:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
msgid "Repository:"
msgstr "Softwarebestand:"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Bitte geben Sie einen Dateinamen ein!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Bitte geben Sie einen Wert in das Feld ein: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "CVS-Befehl wird ausgeführt! Bitte warten Sie bis zur Fertigstellung!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Löschen der Datei nicht möglich"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Soll der Protokoll-Eintrag wirklich leer bleiben?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
msgid "Vendor"
msgstr "Hersteller"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Soll der Protokoll-Eintrag wirklich leer bleiben?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed. See above for details"
msgstr "CVS-Befehl schlug fehl - Sehen Sie oben für weitere Details"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "CVS-Befehl war erfolgreich! - Benötigte Zeit: %ld Sekunde"
msgstr[1] "CVS-Befehl war erfolgreich! - Benötigte Zeit: %ld Sekunden"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
msgstr "CVS-Befehl läuft - Bitte warten bis zur Fertigstellung!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Neue Datei/neuen Ordner zum CVS-Baum hinzufügen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Eine Datei/einen Ordner aus dem CVS-Baum entfernen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "_Commit"
msgstr "Ein_spielen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Änderungen in den CVS-Baum einspielen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualisieren"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
msgstr "Lokale Kopie mit dem CVS-Baum abgleichen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "_Diff"
msgstr "_Differenzdatei erstellen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Unterschiede zwischen lokaler Kopie und Baum anzeigen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "_Show Status"
msgstr "_Status anzeigen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Status von Datei/Ordner anzeigen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "_Show Log"
msgstr "Protokoll _anzeigen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Das Protokoll für Datei/Ordner anzeigen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Baum importieren"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Neuen Quellen-Baum in CVS importieren"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS-Operationen"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS-Popup-Operationen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541
msgid "Debugger"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "Komponente zur Verwaltung der Fehlerdiagnose."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
msgid "Attach to process"
msgstr "An Prozess anhängen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "Wählen Sie den anzuhängenden _Prozess:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
msgid "_Hide paths"
msgstr "_Pfade verstecken"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Prozess-Para_meter verstecken"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
msgid "Display process _tree"
msgstr "_Prozessbaum anzeigen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
msgid "_Attach"
msgstr "An_hängen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
msgid "Breakpoints"
msgstr "Haltepunkte"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
msgid "Enable _all"
msgstr "_Alle einschalten"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
msgid "_Disable all"
msgstr "Alle a_bschalten"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
msgid "_Remove all"
msgstr "_Alle entfernen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
msgid "Add Watch"
msgstr "Zu beobachtenden Ausdruck hinzufügen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Automatisches Aktualisieren"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
msgid "Change Watch"
msgstr "Zu beobachtenden Ausdruck ändern"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
msgid "_Value:"
msgstr "_Wert:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Inspizieren/auswerten"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Haltepunkt-Eigenschaften"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
msgid "_Pass count:"
msgstr "_Durchgang:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
msgid "_Condition:"
msgstr "Be_dingung:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
msgid "_Location:"
msgstr "_Ort:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:185
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Eine Hexadezimal-Adresse eingeben oder eine in den Daten auswählen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
msgid "Inspect"
msgstr "Inspizieren"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU-Register"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
msgid "Shared libraries"
msgstr "Gemeinsam verwendete Bibliotheken"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Kernelsignale"

# ??
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Signaleigenschaften festlegen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
msgid "Signal:"
msgstr "Signal:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
msgid "SIGINT"
msgstr "Unterbrechungssignal"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Programm-Unterbrechung"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
msgid "Pass:"
msgstr "Durchgang:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
msgid "Print:"
msgstr "Drucken:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
msgid "Stop:"
msgstr "Stopp:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
msgid "Start Debugger"
msgstr "Fehlerdiagnose starten"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
msgid "Debugger:"
msgstr "Programm zur Fehlerdiagnose:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
msgid "Debugger command"
msgstr "Fehlerdiagnose-Befehl"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
msgid "Debugger command:"
msgstr "Fehlerdiagnose-Befehl:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
msgid "Source Directories"
msgstr "Quellordner"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
msgid "Select one directory"
msgstr "Einen Ordner auswählen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
msgid "Connect to remote target"
msgstr "Zu entferntem Ziel verbinden"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "TCP/IP-Verbindung"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "Serielle Kabelverbindung"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
msgid "Disable"
msgstr "Ausschalten"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
msgid "Remote debugging"
msgstr "Entfernte Fehlerdiagnose"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
"program not using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
"in a strange way, especially steps."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sind Sie sicher, dass ein Programm "
"ohne Fehlerdiagnose-Konfiguration diagnostiziert werden soll?</span>\n"
"\n"
"Bei eingeschalteten Optimierungen kann das Programm zur Fehlerdiagnose nicht "
"immer den Quellcode zu den Anweisungen zuordnen. Einige Befehle können sich "
"unerwartet verhalten, insbesondere Schrittanweisungen."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
msgid "Do not show again"
msgstr "Nicht erneut anzeigen"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass alle Haltepunkte gelöscht werden sollen?"

# ??
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Haltepunkte"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Haltepunkt an/aus"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Haltepunkt an der aktuellen Position an/ausschalten"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Add Breakpoint…"
msgstr "Haltepunkt setzen …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Einen Haltepunkt setzen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Haltepunkt entfernen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Einen Haltepunkt entfernen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Haltepunkt bearbeiten"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Haltepunkt-Eigenschaften bearbeiten"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Haltepunkt aktivieren"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Einen Haltepunkt aktivieren"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Alle Haltepunkte deaktivieren"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Alle Haltepunkte deaktivieren"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "Alle Haltepunkte _entfernen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Alle Haltepunkte entfernen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Zu Haltepunkt springen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Zu einer Haltepunkt-Adresse springen"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Haltepunkt abschalten"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Einen Haltepunkt abschalten"

#. This enable an user defined command
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiv"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:857
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Pass count"
msgstr "Anzahl Aufrufe"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Haltepunkt-Funktionen"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
msgid "_Go to address"
msgstr "Zu Adresse _springen"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846
msgid "Disassembly"
msgstr "Disassemblierung"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:188
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
msgid "Locals"
msgstr "Lokale Variablen"

#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
msgstr ""
"Keine Warnung anzeigen, wenn keine Konfiguration zur Fehlerdiagnose "
"verwendet wird"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
msgid "Debugger Log"
msgstr "Fehlerdiagnose-Protokoll"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Programm a_nhalten"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:450 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Ausführung des Programms anhalten"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
msgid "Running…"
msgstr "Wird ausgeführt …"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Ausführen/_Fortsetzen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Ausführung des Programms fortsetzen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
msgid "Stopped"
msgstr "Gestoppt"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
msgid "Unloaded"
msgstr "Entladen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:550
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Fehlerdiagnose wurde mit Fehler %d beendet: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Programm empfing das Signal »%s«\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "_Debug"
msgstr "Fehler_diagnose"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "_Start Debugger"
msgstr "Fehlerdiagnose _starten"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
msgid "_Debug Program"
msgstr "Programm _diagnostizieren"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Fehlerdiagnose starten und das Programm laden"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
msgid "_Debug Process…"
msgstr "Einen Prozesses _diagnostizieren …"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Die Fehlerdiagnose starten und in ein laufendes Programm einklinken"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
msgid "Debug _Remote Target…"
msgstr "Ein _entferntes Ziel diagnostizieren …"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
msgid "Connect to a remote debugging target"
msgstr "Mit einem entfernten Fehlerdiagnose-Ziel verbinden"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Fehlerdiagnose anhalten"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Die Fehlerdiagnose anhalten"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
msgid "Add source paths…"
msgstr "Quellpfade hinzufügen …"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Zusätzliche Ordner mit Quelldateien hinzufügen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Debugger Command…"
msgstr "Fehlerdiagnose-Befehl …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Benutzerdefinierter Fehlerdiagnose-Befehl"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Gemeinsam verwendete Bibliotheken"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared library mappings"
msgstr "Zuordnungen der gemeinsam verwendeten Bibliotheken anzeigen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Kernelsignale anzeigen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
msgid "_Continue/Suspend"
msgstr "_Fortsetzen/Anhalten"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
msgid "Continue or suspend the execution of the program"
msgstr "Ausführung des Programms fortsetzen oder anhalten"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _In"
msgstr "H_ineinspringen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step into function"
msgstr "Einzelner Schritt in die Funktion"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "Step O_ver"
msgstr "_Überspringen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Single step over function"
msgstr "Einzelner Schritt über die Funktion"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Step _Out"
msgstr "H_erausspringen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Single step out of function"
msgstr "Einzelner Schritt aus der Funktion"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "Bis zur Eingabemarke ausfüh_ren"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Bis zur Eingabemarke ausführen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "_Run from Cursor"
msgstr "Von der Eingabemarke ausfüh_ren"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Run from the cursor"
msgstr "Von der Eingabemarke an ausführen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Fehlerdiagnose-Operationen"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
#, c-format
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
msgstr ""
"Es konnte keine Fehlerdiagnose-Komponente gefunden werden, die ein Ziel vom "
"MIME-Typ »%s« unterstützt"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
msgstr "Register"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:490
msgid "Registers"
msgstr "Register"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
msgid "Shared Object"
msgstr "Gemeinsam verwendetes Objekt"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
msgid "From"
msgstr "Von"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
msgid "To"
msgstr "Nach"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "Symbols read"
msgstr "Symbole wurden gelesen"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
msgid "Shared library operations"
msgstr "Vorgänge für gemeinsam verwendete Bibliotheken"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
msgid "Print"
msgstr "Ausgabe"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
msgid "Pass"
msgstr "Durchgang"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
msgid "Send to process"
msgstr "An Prozess senden"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
msgid "Kernel signals"
msgstr "Kernelsignale"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
msgid "Signal operations"
msgstr "Signaloperationen"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1244
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Zeilennummern zeigen/verbergen"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Zeilennummern zeigen/verbergen"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Randmarkierungen anzeigen"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Legt fest, ob Zeilenmarkierungssymbole verwendet werden sollen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724
msgid "Set current frame"
msgstr "Aktuellen Frame auswählen"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:732
msgid "View Source"
msgstr "Quelle anzeigen"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:740
msgid "Get Stack trace"
msgstr "Stacktrace holen"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:780
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789
msgid "Thread"
msgstr "Thread"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2159
#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:843
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Stack-Frame Operationen"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
#, c-format
msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr ""
"»%s« konnte nicht ausgeführt werden. Folgender Fehler wurde zurückgegeben: "
"»%s«."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Die Datei konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:971
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr ""
"»%s« konnte nicht geöffnet werden. Die Fehlerdiagnose kann nicht gestartet "
"werden."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:981
#, c-format
msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
msgstr ""
"Der MIME-Typ von »%s« konnte nicht erkannt werden. Die Fehlerdiagnose kann "
"nicht gestartet werden."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1343
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1392
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Das Programm wird ausgeführt.\n"
"Soll die Fehlerdiagnose trotzdem angehalten werden?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
msgid "Ins_pect/Evaluate…"
msgstr "Ins_pizieren/auswerten …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Einen Ausdruck oder eine Variable inspizieren oder auswerten"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
msgid "Add Watch…"
msgstr "Zu beobachtenden Ausdruck hinzufügen …"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
msgid "Remove Watch"
msgstr "Beobachtung für Ausdruck aufheben"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
msgid "Update Watch"
msgstr "Beobachteten Ausdruck aktualisieren"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
msgid "Change Value"
msgstr "Wert ändern"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
msgid "Update all"
msgstr "Alle aktualisieren"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
msgid "Remove all"
msgstr "Alle entfernen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatisch aktualisieren"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
msgid "Watch operations"
msgstr "Beobachtungs-Operationen"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
msgid "Watches"
msgstr "Überwachte Ausdrücke"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "API-Hilfe"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "Devhelp-Komponente für Anjuta."

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
msgid "Search Help:"
msgstr "Hilfe durchsuchen:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
msgid "_Go to"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
msgid "_API Reference"
msgstr "_API-Referenz"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
msgid "Browse API Pages"
msgstr "API-Referenz ansehen"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
msgid "_Context Help"
msgstr "_Kontexthilfe"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Die Hilfe nach dem aktuellen Wort im Editor durchsuchen"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
msgid "_Search Help"
msgstr "Hilfe _durchsuchen"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "Search for a term in help"
msgstr "In der Hilfe suchen"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
msgid "Help operations"
msgstr "Hilfe-Operationen"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
msgid "API Browser"
msgstr "API-Browser"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
#, c-format
msgid "Missing name"
msgstr "Name fehlt"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
#, c-format
msgid "Project doesn't allow to set properties"
msgstr "Projekt erlaubt nicht das Festlegen von Eigenschaften"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
msgid "Directory backend"
msgstr "Ordner-Backend"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
msgid ""
"Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
"fails"
msgstr ""
"Ordner-Projekt-Backend, welches nur Quelldateien holt. Es wird verwendet, "
"wenn andere Backends scheitern"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Soll %s wirklich neu geladen werden?\n"
"Alle nicht gespeicherten Änderungen werden verloren gehen."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
msgid "_Reload"
msgstr "_Neu laden"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

# --
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
#: ../plugins/git/plugin.c:173
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:164
msgid " [read-only]"
msgstr "[schreibgeschützt]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:533
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Close Others"
msgstr "Andere schließen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:736
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1156
msgid "Close file"
msgstr "Datei schließen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:773
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:909
msgid "Save file as"
msgstr "Datei speichern unter"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:990
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Die Datei »%s« existiert bereits.\n"
"Soll sie überschrieben werden?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:999
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1743
msgid "[read-only]"
msgstr "[schreibgeschützt]"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:299
msgid "Document Manager"
msgstr "Dokumentenverwaltung"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr "Stellt Dokumentenverwaltungsfunktionen zur Verfügung"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Automatisches Speichern der Dateien einschalten"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Intervall zwischen Auto-Speicherung von Dateien in Minuten"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Intervall zwischen Auto-Speicherung der Sitzung in Minuten"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
msgid "Autosave"
msgstr "Automatisches Speichern"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Nach Zeitpunkt des Öffnens sortieren"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Nach letzter Benutzung sortieren"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "In alphabetischer Reihenfolge sortieren"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
msgid "Show tabs"
msgstr "Reiter anzeigen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
msgid "Show drop-down list"
msgstr "Auswahlliste anzeigen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
msgid "Do not show open documents"
msgstr "Keine offenen Dokumente anzeigen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
msgid "Open documents"
msgstr "Offene Dokumente"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
msgid "Replace All"
msgstr "Alle ersetzen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
msgid "Save current file"
msgstr "Aktuelle Datei speichern"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
msgid "Save _As…"
msgstr "Speichern _unter …"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Aktuelle Datei unter anderem Namen speichern"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
msgid "Save A_ll"
msgstr "A_lle speichern"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Alle momentan geöffneten Dateien speichern, außer neue Dateien"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Close File"
msgstr "S_chließen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Close current file"
msgstr "Aktuelle Datei schließen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Close All"
msgstr "Alle schließen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "Close all files"
msgstr "Alle Dateien schließen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "Close other documents"
msgstr "Andere Dokumente schließen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Neu _laden"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Reload current file"
msgstr "Aktuelle Datei neu laden"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Recent _Files"
msgstr "Z_uletzt geöffnete Dateien"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "_Print…"
msgstr "_Drucken …"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Print the current file"
msgstr "Die aktuelle Datei drucken"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Druckvorschau"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "Preview the current file in print format"
msgstr "Druckvorschau für die aktuelle Datei anzeigen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "_Transform"
msgstr "_Verändern"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "Auswahl zu _Großbuchstaben"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Den ausgewählten Text in Großbuchstaben umwandeln"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Auswahl zu Kleinbuchstaben"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Den ausgewählten Text in Kleinbuchstaben umwandeln"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "EOL zu CRLF umwandeln"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Wandelt Zeilenende von UNIX nach DOS um (LF -> CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "EOL zu LF umwandeln"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Wandelt Zeilenende nach UNIX EOL um (line feed: LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "EOL zu CR umwandeln"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Zeilenende nach MacOS EOL (CR) umwandeln"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "EOL zu Mehrheits-EOL umwandeln"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
msgstr "Zeilenendzeichen zu den meisten in der Datei gefundenen EOL umwandeln"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "_Select"
msgstr "A_uswählen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "Select _All"
msgstr "Alles au_swählen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Den ganzen Text im Editor auswählen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "Select _Code Block"
msgstr "_Code-Block auswählen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Select the current code block"
msgstr "Den aktuellen Codeblock auswählen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
msgid "Co_mment"
msgstr "Ausko_mmentieren"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "_Block auskommentieren/einkommentieren"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Den ausgewählten Text als Block auskommentieren"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Bo_x-Kommentar an/aus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Den ausgewählten Text als Block (mit Dekoration) auskommentieren"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "_Fluss-Kommentar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr ""
"Den ausgewählten Text im Fluss, d.h. mit Kommentar-Anfangs- und Endzeichen "
"auskommentieren"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "_Line Number…"
msgstr "_Zeilennummer …"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Zu einer bestimmten Zeile im Editor springen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Dazugehörige _Klammer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Zur dazugehörigen Klammer im Editor springen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Start of Block"
msgstr "_Anfang des Blocks"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "An den Anfang des aktuellen Blocks springen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "_End of Block"
msgstr "_Ende des Blocks"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "An das Ende des aktuellen Blocks springen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Previous _History"
msgstr "V_orheriger Eintrag in der Chronik"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "Go to previous history"
msgstr "Zum vorherigen Eintrag in der Chronik springen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
msgid "Next Histor_y"
msgstr "N_ächster Eintrag in der Chronik"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Go to next history"
msgstr "Zum nächsten Eintrag in der Chronik springen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_Quick Search"
msgstr "_Schnelle Suche"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Schnellsuche im Editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Find _Next"
msgstr "_Weitersuchen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Search for next appearance of term."
msgstr "Nach nächstem Auftreten des Begriffs suchen."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Find and R_eplace…"
msgstr "Suchen und _Ersetzen …"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Search and replace"
msgstr "Suchen und ersetzen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "Letzte Suche wiederholen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Hervorhebung löschen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Clear all highlighted text"
msgstr "Die Markierung von allem hervorgehobenen Text entfernen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Find in Files"
msgstr "In Dateien suchen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Search in project files"
msgstr "In Projektdateien suchen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Match case in search results."
msgstr "Groß-/Kleinschreibung in Suchergebnissen beachten."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
msgid "Highlight All"
msgstr "Alle hervorheben"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
msgid "Highlight all occurrences"
msgstr "Alle Treffer hervorheben"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
msgid "Search using regular expressions"
msgstr "Mit Hilfe eines regulären Ausdrucks suchen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:218
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1192
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

# --
#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

# --
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "_Add Editor View"
msgstr "Textansicht _hinzufügen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Neue Ansicht für aktuelle Datei hinzufügen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "Textansicht _entfernen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Aktuelle Ansicht des Dokuments entfernen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "U_ndo"
msgstr "_Rückgängig"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Undo the last action"
msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederherstellen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Die letzte zurückgenommene Aktion wiederholen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "C_ut"
msgstr "_Ausschneiden"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Den markierten Text aus dem Editor in die Zwischenablage ausschneiden"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:627
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:635
msgid "_Paste"
msgstr "E_infügen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage an der momentanen Position einfügen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Clear"
msgstr "_Löschen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Den markierten Text aus dem Editor löschen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "_Auto-Complete"
msgstr "_Automatische Vervollständigung"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "Auto-complete the current word"
msgstr "Das aktuelle Wort automatisch vervollständigen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
msgid "Zoom In"
msgstr "Ansicht vergrößern"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Vergrößern: Schriftgröße erhöhen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom Out"
msgstr "Ansicht verkleinern"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Verkleinern: Schriftgröße verringern"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Hervorhebungsmodus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "_Close All Folds"
msgstr "Alle Textfaltungen s_chließen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Alle Textfaltungen im Editor schließen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Open All Folds"
msgstr "Alle Textfaltungen _öffnen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Alle Textfaltungen im Editor öffnen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "Aktuelle _Textfaltung öffnen/schließen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Aktuelle Textfaltung im Editor öffnen/schließen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumente"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "Previous Document"
msgstr "Vorhergehendes Dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Zum vorhergehenden Dokument wechseln"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "Next Document"
msgstr "Nächstes Dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Switch to next document"
msgstr "Zum nächsten Dokument wechseln"

# --
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "Bookmar_k"
msgstr "_Lesezeichen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "Lesezeichen _an/aus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
msgid "Toggle bookmark at the current line position"
msgstr "Lesezeichen zu der aktuellen Zeile hinzufügen oder löschen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "_Vorheriges Lesezeichen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Zum vorherigen Lesezeichen in dieser Datei gehen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "_Nächstes Lesezeichen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Zum nächsten Lesezeichen in dieser Datei gehen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "Alle Lesezeichen _löschen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Alle Lesezeichen löschen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
msgid "Editor file operations"
msgstr "Editor-Dateifunktionen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
msgid "Editor print operations"
msgstr "Editor-Druckfunktionen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Editor-Textveränderungen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
msgid "Editor text selection"
msgstr "Editor-Textauswahl"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Editor-Code-Kommentierung"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
msgid "Editor navigations"
msgstr "Editor-Navigation"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Editor-Bearbeitungsfunktionen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Editor-Zoom-Funktionen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Editor-Syntaxhervorhebungsstile"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor text formatting"
msgstr "Editor-Textformatierung"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Simple searching"
msgstr "Einfache Suche"

#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Toggle search options"
msgstr "Suchoptionen an/aus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
msgid "Go to"
msgstr "Gehe zu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
msgid "OVR"
msgstr "ÜBER"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
msgid "INS"
msgstr "EINF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
msgid "Zoom"
msgstr "Ansicht vergrößern"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
msgid "Col"
msgstr "Spalte"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1554
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Automatisches Speichern von %s ist fehlgeschlagen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1568
msgid "Autosave completed"
msgstr "Automatisches Speichern abgeschlossen"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:520
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
msgstr ""
"Die Suche nach »%s« wurde abgeschlossen und wird am Dokumentanfang "
"fortgesetzt."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:525
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
msgstr ""
"Die Suche nach »%s« wurde abgeschlossen und wird ab Dokumentende fortgesetzt."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
"match was found."
msgstr ""
"Die Suche nach »%s« wurde abgeschlossen und wird am Dokumentanfang "
"fortgesetzt, es wurde aber keine Übereinstimmung gefunden."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
"match was found."
msgstr ""
"Die Suche nach »%s« wurde abgeschlossen und wird ab Dokumentende "
"fortgesetzt, es wurde aber keine Übereinstimmung gefunden."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:917
msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
msgstr ""
"Verwenden Sie das Kontextmenü des »Suchen«-Symbols für weitere Suchoptionen"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:993
msgid "Replace all"
msgstr "Alle ersetzen"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:892
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
msgid "All text files"
msgstr "Alle Textdateien"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
msgid "Find in files"
msgstr "In Dateien suchen"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236
msgid "File Loader"
msgstr "Datei-Lader"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr "Dateilader zum Laden verschiedener Dateien"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
msgid "No items found"
msgstr "Es konnten keine Begriffe gefunden werden"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgstr ""
"Es konnte keine zuletzt verwendete Quelle mit der Adresse »%s« gefunden "
"werden"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "Diese Funktion ist nicht für Widgets der Klasse »%s« implementiert"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "»%s« öffnen"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
msgid "Unknown item"
msgstr "Unbekannter Begriff"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"»%s« kann nicht geöffnet werden.\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:270
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>»%s« kann nicht geöffnet werden</b>.\n"
"\n"
"Es ist keine Komponente, Vorgabeaktion oder ein Programm eingestellt, das "
"zur Verarbeitung dieses Dateityps vorgesehen ist.\n"
"\n"
"MIME-Typ: %s.\n"
"\n"
"Sie können versuchen, die Datei mit einer der folgenden Komponenten bzw. "
"Anwendungen zu öffnen."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
msgid "Open with:"
msgstr "Öffnen mit:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Anjuta-Projekte"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++-Quelldateien"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
msgid "C# source files"
msgstr "C#-Quelldateien"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
msgid "Java source files"
msgstr "Java-Quelldateien"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
msgid "Pascal source files"
msgstr "Pascal-Quelldateien"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
msgid "PHP source files"
msgstr "PHP-Quelldateien"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
msgid "Perl source files"
msgstr "Perl-Quelldateien"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
msgid "Python source files"
msgstr "Python-Quelldateien"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
msgid "Hypertext markup files"
msgstr "HTML-Dateien"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
msgid "Shell script files"
msgstr "Shell-Skript-Dateien"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefiles"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
msgid "Lua files"
msgstr "Lua-Dateien"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
msgid "Diff files"
msgstr "Differenzdateien"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:818
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Komponente %s konnte nicht gestartet werden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:877
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:879
msgid "New empty file"
msgstr "Neue leere Datei"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:885
msgid "_Open…"
msgstr "Ö_ffnen …"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:896 ../plugins/file-loader/plugin.c:909
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
msgid "Open _With"
msgstr "Öffnen _mit"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
msgid "Open with"
msgstr "Öffnen mit"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1240
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Neue Datei, neues Projekt und neue Komponenten."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248 ../plugins/file-loader/plugin.c:1288
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
msgid "Open _Recent"
msgstr "Zuletzt ge_öffnet"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 ../plugins/file-loader/plugin.c:1290
msgid "Open recent file"
msgstr "Zuletzt geöffnete Datei öffnen"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259
msgid "Open recent files"
msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien öffnen"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1289
msgid "Open a file"
msgstr "Eine Datei öffnen"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1403 ../plugins/file-loader/plugin.c:1405
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#. %s is name of file that will be opened
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1424
#, c-format
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Komponente zum Öffnen von <b>%s</b> aus."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1428 ../plugins/project-import/plugin.c:290
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
msgid "Open With"
msgstr "Öffnen mit"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547
msgid "File Manager"
msgstr "Dateiverwaltung"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File manager for project and single files"
msgstr "Datei-Manager für Projekte und einzelne Dateien"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Wurzelordner, wenn kein Projekt geöffnet ist"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr ""
"Den Ordner auswählen, der angezeigt werden soll, wenn kein Projekt geöffnet "
"ist"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
msgid "Automatically select the current document"
msgstr "Das aktuelle Dokument automatisch auswählen"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2213
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Binärdateien (.o, .la, usw.) nicht zeigen"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Verborgene Dateien nicht zeigen"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Sicherungsdateien nicht anzeigen"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
msgid "Do not show unversioned files"
msgstr "Dateien ohne Version nicht zeigen"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
msgid "Loading..."
msgstr "Laden …"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:980
msgid "Base Path"
msgstr "Basispfad"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:981
msgid "GFile representing the top-most path displayed"
msgstr "GFile, welches den angezeigten Pfad der obersten Ebene bezeichnet"

#. You try to rename "/"
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:139
msgid "You can't rename \"/\"!"
msgstr "»/« kann nicht umbenannt werden!"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:153
msgid ""
"An error has occurred!\n"
"Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten.\n"
"Möglicherweise haben Sie keine Zugriffsrechte oder der Dateiname ist falsch."

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "_Rename"
msgstr "_Umbenennen"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Datei oder Ordner umbenennen"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "_Show in File manager"
msgstr "In _Dateiverwaltung anzeigen"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "Show in File manager"
msgstr "In Dateiverwaltung anzeigen"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:366
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Kontextmenü des Dateimanagers"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:157
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "File Assistant"
msgstr "Datei-Assistent"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr "Anjuta-Komponente des Datei-Assistenten"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
msgid "File Information"
msgstr "Datei-Informationen"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Geben Sie den Dateinamen ein.\n"
"Die Erweiterung wird passend zum Typ angefügt."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
msgid "Add License Information:"
msgstr "Lizenzinformationen hinzufügen:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Korrespondierende Header-Datei erzeugen"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Vorlage für Header-Datei verwenden"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
msgid "Add to project target:"
msgstr "Zum Projektziel hinzufügen:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
msgid "Add to repository"
msgstr "Zum Softwarebestand hinzufügen"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "C Source File"
msgstr "C-Quelldatei"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "C/C++-Header-Datei"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
msgid "C++ Source File"
msgstr "C++-Quelldatei"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
msgid "C# Source File"
msgstr "C#-Quelldatei"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
msgid "Java Source File"
msgstr "Java-Quelldatei"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:94
msgid "Perl Source File"
msgstr "Perl-Quelldatei"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:95
msgid "Python Source File"
msgstr "Python-Quelldatei"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:96
msgid "Shell Script File"
msgstr "Shell-Skript-Datei"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:97
msgid "Vala Source File"
msgstr "Vala-Quelldatei"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:98
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:111
msgid "BSD Public License"
msgstr "BSD Public License"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
msgid "GNU Debugger"
msgstr "GNU-Debugger"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
msgid "GNU Debugger Plugin"
msgstr "Plugin für GNU-Debugger"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
msgid "Available pretty printers"
msgstr "Verfügbare Quellcodeformatierer"

#. The %s argument is a program name, anjuta by example
#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
#, c-format
msgid "Loading Executable: %s\n"
msgstr "Ausführbare Datei wird geladen: %s\n"

#. The %s argument is a file name
#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
#, c-format
msgid "Loading Core: %s\n"
msgstr "Core wird geladen: %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"%s konnte nicht gefunden werden.\n"
"Die Fehlerdiagnose konnte nicht initialisiert werden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass Anjuta korrekt installiert ist."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1131
msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
msgstr "Starten der Fehlerdiagnose-Sitzung wird vorbereitet …\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1137
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Ausführbare Datei laden: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1146
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Keine ausführbare Datei angegeben.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""
"Ausführbare Datei öffnen oder in einen Prozess einklinken, um die "
"Fehlerdiagnose zu starten.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Beim Starten der Fehlerdiagnose ist ein Fehler aufgetreten.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1162
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr ""
"Sie sollten sicherstellen, dass »gdb« auf Ihrem Rechner installiert ist.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1483
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "Programm wurde normal beendet\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1494
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "Programm wurde mit Fehlercode %s beendet\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1509
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Haltepunkt Nummer %s erreicht\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1518
msgid "Function finished\n"
msgstr "Funktion abgeschlossen\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1524
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "Einzelschritt beendet\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
msgid "Location reached\n"
msgstr "Ort erreicht\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1927
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Das Programm ist eingeklinkt\n"
"Soll die Fehlerdiagnose trotzdem angehalten werden?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1930
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Das Programm wird ausgeführt.\n"
"Soll die Fehlerdiagnose trotzdem angehalten werden?"

#. The %s argument is an error message returned by gdb.
#. * It is something like, "No such file or directory"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:2088
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to remote target, %s\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Zum entfernten Ziel kann nicht verbunden werden: %s\n"
"Wollen Sie es erneut versuchen?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2106
msgid "Debugger connected\n"
msgstr "Fehlerdiagnose verbunden\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2180
msgid "Program attached\n"
msgstr "In Programm eingeklinkt\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2201
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d…\n"
msgstr "Es wird eingeklinkt in Prozess: %d …\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2227
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Es läuft bereits ein Prozess.\n"
"Soll der laufende Prozess beendet und der neue angehängt werden?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2244
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta kann sich nicht an sich selbst anhängen."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2294
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Programm beendet\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2309
msgid "Program detached\n"
msgstr "Aus Programm ausgeklinkt\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2329
#, c-format
msgid "Detaching the process…\n"
msgstr "Der Prozess wird ausgeklinkt …\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2352
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Prozess wird unterbrochen\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3926
msgid "more children"
msgstr "Weitere Kinder"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4179
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Signal %s wird an den Prozess gesendet: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4205
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Beim Signalisieren des Prozesses trat ein Fehler auf."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
#, c-format
msgid ""
"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""
"Die FIFO-Datei »%s« konnte nicht erzeugt werden. Das Programm wird ohne "
"Terminal ausgeführt."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Terminal zur Fehlerdiagnose kann nicht gestartet werden."

#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
#. * implementation details.
#. * The register function is an additional function in the script. It defines
#. * which function is used for each type of variables.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
msgid ""
"The register function hasn't been found automatically in the following "
"pretty printer files:\n"
"%s\n"
"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
"rows. Most of the time the register function name contains the word "
"\"register\"."
msgstr ""
"Die Registerfunktion wurde nicht automatisch in den folgenden "
"Quellcodeformatierer-Dateien gefunden:\n"
"%s\n"
"Sie müssen die Spalten der Registrierfunktion selbst vor dem Aktivieren der "
"Zeilen ausfüllen. Meistens enthält der Name der Registrierfunktion das Wort "
"»register«."

#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
msgid "Select a pretty printer file"
msgstr "Quellcodeformatierer-Datei wählen"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
#. * function used to register pretty printers in gdb.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
msgid "Register Function"
msgstr "Registrierfunktion"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
msgid "Gdb Debugger"
msgstr "Gdb-Debugger"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
msgid "Force"
msgstr "Erzwingen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
msgid "Do not commit"
msgstr "Nicht einspielen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
msgid "Add signed off by line"
msgstr "Gegenzeichnung hinzufügen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
msgid "Squash"
msgstr "Zerquetschen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
msgid "Add Files:"
msgstr "Dateien hinzufügen:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
msgid "Remote name:"
msgstr "Gegenstellenname:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "Entfernte Zweige nach Erstellung holen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
msgid "Mailbox files to apply:"
msgstr "Anzuwendende Mailbox-Dateien:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
msgid "Branches"
msgstr "Zweige"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
msgid "Commit to cherry pick:"
msgstr "Handlese (cherry pick) zum Einspielen:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
msgid "Show source revision in log message"
msgstr "Revision der Quelle in den Protokollnachrichten zeigen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
msgid "Append signed-off-by line"
msgstr "Gegenzeichnung anhängen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
msgid "Log Message:"
msgstr "Protokollierte Nachricht:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
msgid "Amend the previous commit"
msgstr "Letzte Einspielung ergänzen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr ""
"Dieser Einspielversuch endete in einem gescheiterten Zusammenführen "
"(verwenden Sie »-i«)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
msgid "Use custom author information:"
msgstr "Angepasste Autoreninformation verwenden:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
msgid "E-mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
msgid "Branch name:"
msgstr "Zweigname:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
msgstr ""
"Kopf der Revision; Legen Sie hier eine Revision ab oder geben Sie eine "
"andere ein"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr ""
"Eine Arbeitskopie des Zweiges erstellen, nachdem er angelegt worden ist"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
msgid "Tag name:"
msgstr "Tagname:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
msgid "Sign this tag"
msgstr "Diesen Tag signieren"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
msgid "Annotate this tag:"
msgstr "Diesen Tag kommentieren:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
msgid "Branches must be fully merged"
msgstr "Zweige müssen vollständig zusammengeführt sein"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
#: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
#: ../plugins/git/plugin.c:836
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
msgstr ""
"Ganzes Projekt; Legen Sie hier eine Datei ab, um ein Datei- oder Ordner-"
"Protokoll anzuzeigen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
msgid "View the Log for File/Folder:"
msgstr "Änderungsprotokoll für Datei/Ordner anzeigen:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
msgid "Branch:"
msgstr "Zweig:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
msgid "Short Log"
msgstr "Kurzes Protokoll"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
msgid "page 1"
msgstr "Seite 1"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
msgid "page 2"
msgstr "Seite 2"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
msgid "Changes:"
msgstr "Änderungen:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
msgid "Revision to merge with:"
msgstr "Revision zum Zusammenführen:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
msgid "Use a custom log message:"
msgstr "Eine angepasste Protokollmeldung verwenden:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
msgstr ""
"Ursprung der Revision; Legen Sie hier eine Revision ab oder geben Sie eine "
"andere ein"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
msgid "Generate patches relative to:"
msgstr "Patches erstellen relativ zu:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
msgid "Folder to create patches in:"
msgstr "Ordner, in dem Patches erstellt werden:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
msgid "Repository to pull from:"
msgstr "Softwarebestand zum Ziehen:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51 ../plugins/git/plugin.c:273
msgid "Rebase"
msgstr "Umstellen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
msgid "Append fetch data"
msgstr "Ausgelesene Daten anhängen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr "Änderungen bei »fast-forward« einspielen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
msgid "Do not follow tags"
msgstr "Tags wird nicht gefolgt"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
msgid "Repository to push to:"
msgstr "Softwarebestand zum Einbringen:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
msgid "Branches:"
msgstr "Zweige:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
msgid "Tags:"
msgstr "Marken:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
msgid "Push all tags"
msgstr "Alle Tags einbringen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
msgid "Push all branches and tags"
msgstr "Alle Zweige und Tags einbringen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
msgid "Remote Repositories:"
msgstr "Softwarebestände der Gegenstelle:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
msgid "Remove Files:"
msgstr "Dateien entfernen:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
msgid "Mixed"
msgstr "Gemischt"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
msgid "Soft"
msgstr "Weich"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
msgid "Hard"
msgstr "Fest"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
msgid "Commit to revert:"
msgstr "Zu widerrufende Einspielung:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
msgid "Stash Message (Optional):"
msgstr "Bemerkung zum Sicherungsvorgang (optional):"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
msgid "Stash indexed changes"
msgstr "Indexierte Änderungen sichern"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
msgid "Stashed Changes:"
msgstr "Gesicherte Änderungen:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
msgid "Repository Status:"
msgstr "Status des Softwarebestandes:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
msgid "Show Diff"
msgstr "Diff anzeigen"

#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:160
msgid "Add Files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
msgid "Please enter a remote name."
msgstr "Bitte legen Sie einen Gegenstellennamen fest."

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
msgid "Please enter a URL"
msgstr "Bitte geben Sie eine Adresse ein"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
msgid "Add Remote"
msgstr "Gegenstelle hinzufügen"

#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:159
msgid "Apply Mailbox Files"
msgstr "Mailbox-Dateien anwenden"

#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
msgid "No stash selected."
msgstr "Keine Sicherung ausgewählt."

#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:150
msgid "Check Out Files"
msgstr "Arbeitskopie von Dateien erstellen"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
msgid "Please enter a revision."
msgstr "Bitte geben Sie eine Revision ein."

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:176
msgid "Cherry Pick"
msgstr "Handverlesen"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124 ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79
#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
msgid "Please enter a log message."
msgstr "Bitte geben Sie eine Protokollmeldung an."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
msgid "Please enter the commit author's name"
msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Autors des Beitrags ein"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
msgstr "Bitte geben Sie die E-Mail des Autors des Beitrags ein."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149
msgid "Commit"
msgstr "Einspielen"

#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "Bitte legen Sie einen Zweignamen fest."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "Bitte legen Sie einen Markennamen fest."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:236
msgid "Create Tag"
msgstr "Tag erstellen"

#: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
msgstr "Soll der Zweig »%s« wirklich gelöscht werden?"

#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
msgid "No remote selected."
msgstr "Keine Gegenstelle ausgewählt."

#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
msgid "No tags selected."
msgstr "Keine Tags ausgewählt."

#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:40
#, c-format
msgid "Commit %s.diff"
msgstr "Einspielung %s.diff"

#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:73
msgid "No revision selected"
msgstr "Keine Revision ausgewählt"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:581
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "<b>Zweig:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:586
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr "<b>Tag:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:591
#, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b>Gegenstelle:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:225 ../plugins/git/plugin.c:100
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#: ../plugins/git/git-pane.c:223
msgid "Git Error"
msgstr "Git-Fehler"

#: ../plugins/git/git-pane.c:229
msgid "Git Warning"
msgstr "Git-Warnung"

#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:169
msgid "Generate Patch Series"
msgstr "Serie von Patchen erstellen"

#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr "Git-Versionskontrollsystem"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
msgid "Please enter a URL."
msgstr "Bitte geben Sie eine Adresse ein."

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:243 ../plugins/git/plugin.c:257
msgid "Pull"
msgstr "Ziehen"

#: ../plugins/git/git-push-pane.c:439 ../plugins/git/plugin.c:249
msgid "Push"
msgstr "Einbringen"

#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
msgid "No remote selected"
msgstr "Keine Gegenstelle ausgewählt"

#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:160
msgid "Remove Files"
msgstr "Dateien entfernen"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
msgid "Remote"
msgstr "Entfernt"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
msgid "<b>Selected Remote:</b>"
msgstr "<b>Ausgewählte Gegenstelle:</b>"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
msgid ""
"No remote selected; using origin by default.\n"
"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
msgstr ""
"Keine Gegenstelle gewählt; Der Ursprung wird per Voreinstellung verwendet.\n"
"Wählen Sie eine Gegenstelle aus der obigen Liste aus, um in eine andere "
"Gegenstelle einzubringen."

#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:176
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
msgid "No conflicted files selected."
msgstr "Keine im Konflikt stehenden Dateien ausgewählt."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
msgid "Please enter a commit."
msgstr "Bitte geben Sie eine Einspielung ein."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:164 ../plugins/git/plugin.c:513
msgid "Revert"
msgstr "Zurücknehmen"

#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:160
msgid "Stash Uncommitted Changes"
msgstr "Nicht eingespielte Änderungen sichern"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
msgid "Changes to be committed"
msgstr "Einzuspielende Änderungen"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
msgid "Changed but not updated"
msgstr "Geändert, aber nicht aktualisiert"

#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
msgid "No staged files selected."
msgstr "Keine einzuspielenden Dateien ausgewählt."

#: ../plugins/git/plugin.c:68
msgid "Branch tools"
msgstr "Zweigwerkzeuge"

#: ../plugins/git/plugin.c:76 ../plugins/git/plugin.c:77
msgid "Create a branch"
msgstr "Einen Zweig erstellen"

#: ../plugins/git/plugin.c:84 ../plugins/git/plugin.c:85
msgid "Delete branches"
msgstr "Zweige löschen"

#: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:93
msgid "Switch to the selected branch"
msgstr "Zum ausgewählten Zweig wechseln"

#: ../plugins/git/plugin.c:101
msgid "Merge a revision into the current branch"
msgstr "Eine Revision in den aktuellen Zweig einbringen"

#: ../plugins/git/plugin.c:112
msgid "Tag tools"
msgstr "Tag-Werkzeuge"

#: ../plugins/git/plugin.c:120 ../plugins/git/plugin.c:121
msgid "Create a tag"
msgstr "Eine Marke erstellen"

#: ../plugins/git/plugin.c:128 ../plugins/git/plugin.c:129
msgid "Delete selected tags"
msgstr "Ausgewählte Tags löschen"

#: ../plugins/git/plugin.c:141
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: ../plugins/git/plugin.c:150
msgid "Commit changes"
msgstr "Änderungen einspielen"

#: ../plugins/git/plugin.c:165
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../plugins/git/plugin.c:166
msgid "Add files to the index"
msgstr "Dateien zum Index hinzufügen"

#: ../plugins/git/plugin.c:174
msgid "Remove files from the repository"
msgstr "Dateien aus dem Softwarebestand entfernen"

#: ../plugins/git/plugin.c:181 ../plugins/git/plugin.c:477
msgid "Check out"
msgstr "Arbeitskopie von Dateien erstellen"

#: ../plugins/git/plugin.c:182
msgid "Revert changes in unstaged files"
msgstr "Änderungen in nicht mehr bereit gestellten Dateien zurücknehmen"

# ??
#: ../plugins/git/plugin.c:189 ../plugins/git/plugin.c:485
msgid "Unstage"
msgstr "Bereitstellung annullieren"

#: ../plugins/git/plugin.c:190
msgid "Remove staged files from the index"
msgstr "Bereit gestellte Dateien aus dem Index entfernen"

#: ../plugins/git/plugin.c:197
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Konflikte auflösen"

#: ../plugins/git/plugin.c:198
msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
msgstr "Ausgewählte Dateien im Konflikt als gelöst markieren"

#: ../plugins/git/plugin.c:205 ../plugins/git/plugin.c:958
msgid "Stash"
msgstr "Sichern"

#: ../plugins/git/plugin.c:213 ../plugins/git/plugin.c:325
msgid "Stash uncommitted changes"
msgstr "Nicht eingespielte Änderungen sichern"

#: ../plugins/git/plugin.c:214 ../plugins/git/plugin.c:326
msgid "Save uncommitted changes without committing them"
msgstr "Nicht eingespielte Änderungen speichern, ohne sie einzuspielen"

#: ../plugins/git/plugin.c:225
msgid "Remote repository tools"
msgstr "Werkzeuge für entfernte Softwarebestände"

#: ../plugins/git/plugin.c:233
msgid "Add a remote"
msgstr "Eine Gegenstelle hinzufügen"

#: ../plugins/git/plugin.c:234
msgid "Add a remote repository"
msgstr "Einen entfernten Softwarebestand hinzufügen"

#: ../plugins/git/plugin.c:241
msgid "Delete selected remote"
msgstr "Ausgewählte Gegenstelle löschen"

#: ../plugins/git/plugin.c:242
msgid "Delete a remote"
msgstr "Eine Gegenstelle löschen"

#: ../plugins/git/plugin.c:250
msgid "Push changes to a remote repository"
msgstr "Änderungen in den Softwarebestand einbringen"

#: ../plugins/git/plugin.c:258
msgid "Pull changes from a remote repository"
msgstr "Änderungen aus einem entfernten Softwarebestand ziehen"

#: ../plugins/git/plugin.c:265 ../plugins/git/plugin.c:577
msgid "Fetch"
msgstr "Holen"

#: ../plugins/git/plugin.c:266
msgid "Fetch changes from remote repositories"
msgstr "Änderungen aus entfernten Softwarebeständen holen"

# Das komische Rebase, das sich so schlecht übersetzen lässt. -ck
# Das lassen wir so, Entwickler sollten wissen, was das ist. -mb
#: ../plugins/git/plugin.c:281
msgid "Rebase against selected remote"
msgstr "Rebase gegen gewählte Gegenstelle ausführen"

#: ../plugins/git/plugin.c:282
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
msgstr ""
"Eine Umstellungsoperation relativ zum ausgewählten entfernten "
"Softwarebestand vornehmen"

#: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: ../plugins/git/plugin.c:290
msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
msgstr "Mit aufgelösten Konflikten fortsetzen"

#: ../plugins/git/plugin.c:297 ../plugins/git/plugin.c:457
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: ../plugins/git/plugin.c:298
msgid "Skip the current revision"
msgstr "Die aktuelle Revision überspringen"

#: ../plugins/git/plugin.c:305 ../plugins/git/plugin.c:465
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: ../plugins/git/plugin.c:306
msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
msgstr ""
"Die Umstellung abbrechen und den Bestand in den vorherigen Zustand bringen"

#: ../plugins/git/plugin.c:317
msgid "Stash tools"
msgstr "Sicherungswerkzeuge"

#: ../plugins/git/plugin.c:333
msgid "Apply selected stash"
msgstr "Die ausgewählte Sicherung anwenden"

#: ../plugins/git/plugin.c:334
msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
msgstr "Gesicherte Änderungen wieder in die Arbeitskopie einbringen"

#: ../plugins/git/plugin.c:341
msgid "Apply stash and restore index"
msgstr ""
"Gesicherte Änderungen auf die Arbeitskopie anwenden und Index "
"wiederherstellen"

#: ../plugins/git/plugin.c:342
msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
msgstr "Gesicherte Änderungen auf die Arbeitskopie und den Index anwenden"

#: ../plugins/git/plugin.c:349
msgid "Drop selected stash"
msgstr "Die gewählte Sicherung verwerfen"

#: ../plugins/git/plugin.c:350
msgid "Delete the selected stash"
msgstr "Die gewählte Sicherung löschen"

#: ../plugins/git/plugin.c:357
msgid "Clear all stashes"
msgstr "Alle Sicherungen leeren"

#: ../plugins/git/plugin.c:358
msgid "Delete all stashes in this repository"
msgstr "Alle Sicherungen in diesem Softwarebestand löschen"

#: ../plugins/git/plugin.c:369
msgid "Revision tools"
msgstr "Revisionswerkzeuge"

#: ../plugins/git/plugin.c:377 ../plugins/git/plugin.c:497
msgid "Show commit diff"
msgstr "Eingespielte Änderungen als Diff zeigen"

#: ../plugins/git/plugin.c:378
msgid "Show a diff of the selected revision"
msgstr "Einen Diff der markierten Revision anzeigen"

#: ../plugins/git/plugin.c:385 ../plugins/git/plugin.c:505
msgid "Cherry pick"
msgstr "Handverlesen"

#: ../plugins/git/plugin.c:386
msgid "Merge an individual commit from another branch"
msgstr "Eine bestimmte Einspielung aus einem anderen Zweig einbringen"

#: ../plugins/git/plugin.c:393
msgid "Reset/Revert"
msgstr "Zurücksetzen/Zurücknehmen"

#: ../plugins/git/plugin.c:401
msgid "Reset tree"
msgstr "Baum zurücksetzen"

#: ../plugins/git/plugin.c:402
msgid "Reset tree to a previous revision"
msgstr "Revisionsbaum auf eine frühere Revision zurücksetzen"

#: ../plugins/git/plugin.c:409
msgid "Revert commit"
msgstr "Einspielung zurücknehmen"

#: ../plugins/git/plugin.c:410
msgid "Revert a commit"
msgstr "Eine Einspielung zurücknehmen"

# »Patche« als deutscher Plural von Patch klingt grauenhaft.
#: ../plugins/git/plugin.c:417
msgid "Patch series"
msgstr "Patch-Serie"

#: ../plugins/git/plugin.c:425 ../plugins/git/plugin.c:426
msgid "Generate a patch series"
msgstr "Serie von Patchen erstellen"

#: ../plugins/git/plugin.c:433
msgid "Mailbox files"
msgstr "Mailbox-Dateien"

#: ../plugins/git/plugin.c:441
msgid "Apply mailbox files"
msgstr "Mailbox-Dateien anwenden"

#: ../plugins/git/plugin.c:442
msgid "Apply patches from mailbox files"
msgstr "Patches aus Mailbox-Dateien anwenden"

#: ../plugins/git/plugin.c:450
msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
msgstr "Anwenden von Patches nach dem Auflösen von Konflikten fortsetzen"

#: ../plugins/git/plugin.c:458
msgid "Skip the current patch in the series"
msgstr "Den aktuellen Patch der Serie überspringen"

#: ../plugins/git/plugin.c:466
msgid ""
"Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
msgstr ""
"Das Anwenden der Patch-Serie abbrechen und die Arbeitskopie in den "
"vorhergehenden Zustand bringen"

#: ../plugins/git/plugin.c:521
msgid "Reset..."
msgstr "Zurücksetzen …"

#: ../plugins/git/plugin.c:533
msgid "Switch"
msgstr "Wechseln"

#: ../plugins/git/plugin.c:541
msgid "Delete..."
msgstr "Löschen …"

#: ../plugins/git/plugin.c:549
msgid "Merge..."
msgstr "Zusammenführen …"

#: ../plugins/git/plugin.c:561
msgid "Push..."
msgstr "Einbringen …"

#: ../plugins/git/plugin.c:569
msgid "Pull..."
msgstr "Ziehen …"

#: ../plugins/git/plugin.c:589
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ../plugins/git/plugin.c:597
msgid "Apply and restore index"
msgstr "Index anwenden und wiederherstellen"

#: ../plugins/git/plugin.c:605
msgid "Drop"
msgstr "Abwerfen"

#: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767
msgid "Branch"
msgstr "Zweig"

#: ../plugins/git/plugin.c:855
msgid "Status popup menu"
msgstr "Status-Einblendmenü"

#: ../plugins/git/plugin.c:860
msgid "Log popup menu"
msgstr "Protokoll-Einblendmenü"

#: ../plugins/git/plugin.c:866
msgid "Branch popup menu"
msgstr "Zweig-Einblendmenü"

#: ../plugins/git/plugin.c:872
msgid "Remote popup menu"
msgstr "Entferntes Einblendmenü"

#: ../plugins/git/plugin.c:877
msgid "Popup menu entries"
msgstr "Einblend-Menüeintrag"

#: ../plugins/git/plugin.c:928
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../plugins/git/plugin.c:934
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: ../plugins/git/plugin.c:945
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../plugins/git/plugin.c:952
msgid "Remotes"
msgstr "Entfernt"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "Glade-Projekt »%s« gespeichert"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
msgid "Invalid Glade file name"
msgstr "Ungültiger Glade-Dateiname"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Glade Oberflächenentwicklung"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "Glade-Komponente für Anjuta"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
msgid "User interface file"
msgstr "Benutzerschnittstellendatei"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Widgets in der Arbeitsfläche auswählen"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Widgets in der Arbeitsfläche ziehen und deren Größe ändern"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
msgid "Edit widget margins"
msgstr "Widget-Ränder bearbeiten"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "Widget-Ausrichtung bearbeiten"

#: ../plugins/glade/plugin.c:688
msgid "Glade Properties…"
msgstr "Glade-Eigenschaften …"

#: ../plugins/glade/plugin.c:690
msgid "Switch between library versions and check deprecations"
msgstr "Zwischen Bibliotheksversionen wechseln und auf Veraltungen überprüfen"

#: ../plugins/glade/plugin.c:731
msgid "Loading Glade…"
msgstr "Glade wird geladen …"

#: ../plugins/glade/plugin.c:818
msgid "Glade designer operations"
msgstr "Operationen der Glade-Oberflächenentwicklung"

#: ../plugins/glade/plugin.c:826
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../plugins/glade/plugin.c:831
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: ../plugins/glade/plugin.c:968
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "%s ist keine lokale Datei."

#: ../plugins/glade/plugin.c:1014
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1057
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "Neues Glade-Projekt konnte nicht erstellt werden."

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "Intelligentes Einrücken einschalten"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
msgstr "Führendes Sternsymbol in mehrzeiligem Kommentar"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
msgstr "Modelines von Vim/Emacs gegenüber Einzugseinstellungen bevorzugen"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr "Klammer-Vervollständigung einschalten"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr "Breite der Einrückung von Klammern in Leerzeichen"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr "Breite der Einrückung von Anweisungen in Leerzeichen:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
msgid "Indentation parameters"
msgstr "Einrückungseinstellungen"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
msgid "Line up parentheses"
msgstr "Klammern auf gleiche Höhe setzen"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
msgid "Indent:"
msgstr "Einrücken:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
msgstr "Leerzeichen für eingerückte Klammern verwenden"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
msgid "Parenthesis indentation"
msgstr "Eingerückte Klammern"

#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:224
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Automatisch einrücken"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr ""
"Aktuelle Zeile oder Auswahl den Einrückungseinstellungen entsprechend "
"automatisch einrücken"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
msgid "C Indentation"
msgstr "C-Einrückung"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333
msgid "Indentation"
msgstr "Einrücken"

#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "Adaptives Einrücken einschalten"

#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
msgid "Python Indentation"
msgstr "Python-Einrückung"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
msgid "JHBuild"
msgstr "JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
msgstr "Programme innerhalb der JHBuild-Umgebung erstellen und ausführen"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
msgstr "»jhbuild run« konnte nicht ausgeführt werden"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
#, c-format
msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
msgstr "»jhbuild run« konnte nicht ausgeführt werden (%s)"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
msgstr "Das Installationspräfix von JHBuild konnte nicht gefunden werden."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
msgid ""
"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from "
"2012-11-06 or later."
msgstr ""
"Der Bibliotheksordner von JHBuild konnte nicht gefunden werden. Sie "
"benötigen JHBuild vom 6.11.2012 oder neuer."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
#, c-format
msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
msgstr "Die JHBuild-Komponente konnte nicht aktiviert werden: %s"

#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548 ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
msgid "Error: cant bind port"
msgstr "Fehler: Port kann nicht belegt werden"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
msgid "Javascript Debugger"
msgstr "Javascript-Debugger"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
msgid "Javascript Debugger Plugin"
msgstr "Plugin für Javascript-Fehlerdiagnose "

#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
msgid "Language Manager"
msgstr "Sprachverwaltung"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr "Komponente zur Handhabung mehrerer Programmiersprachen"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr "Komponente für C++- und Java-Unterstützung"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
msgstr ""
"C++ und Java-Komponente für die Unterstützung von automatischer "
"Vervollständigung, automatischem Einrücken, etc."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
msgid "Automatically load required libraries of the project"
msgstr "Vom Projekt benötigte Bibliotheken automatisch laden"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
msgid "Load API tags for C standard library"
msgstr "API-Tags für die C-Standardbibliothek laden"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
msgid "Load API tags for C++ standard template library"
msgstr "API-Tags für die C++-Standard-Vorlagenbibliothek laden"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:784
msgid "Code added for widget."
msgstr "Code für das Widget wurde hinzugefügt."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1198
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Kommentar an/aus"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1199
msgid "Comment or uncomment current selection"
msgstr "Aktuelle Auswahl auskommentieren oder Kommentar zurücknehmen"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
msgid "Swap .h/.c"
msgstr ".h/.c vertauschen"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1205
msgid "Swap C header and source files"
msgstr "C-Header- und Quelledatei vertauschen"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1245
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "C++/Java-Bearbeitungshilfen"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1462
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
msgid "API Tags (C/C++)"
msgstr "API-Tags (C/C++)"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
msgid "Enable code completion"
msgstr "Code-Vervollständigung einschalten"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr "Leerzeichen nach Auto-Vervollständigung einer Funktion einfügen"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr "»(« nach Auto-Vervollständigung einer Funktion einfügen"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
msgid "Add ')' after function call autocompletion"
msgstr "»)« nach Auto-Vervollständigung einer Funktion einfügen"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automatische Vervollständigung"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
msgid "Show calltips"
msgstr "Minihilfen anzeigen"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
msgid "Calltips"
msgstr "Minihilfen"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
msgid "Highlight missed semicolon"
msgstr "Vergessenes Semikolon hervorheben"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
msgid "Highlights"
msgstr "Hervorhebung"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatische Vervollständigung"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
msgid "JS Find dirs"
msgstr "JS-Suchordner"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
msgid "Gir repository's directory:"
msgstr "Ablageordner von Gir: "

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
msgid "Gjs repository's directory:"
msgstr "Ablageordner von Gjs: "

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
msgid "Min character for completion:"
msgstr "Min. Zeichen für Vervollständigung:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
msgid "JS Support Plugin"
msgstr "Komponente für JS-Unterstützung"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
msgid "JavaScript Support Plugin"
msgstr "Komponente für JavaScript-Unterstützung"

#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpreter"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
msgid "Python support warning"
msgstr "Warnung zur Python-Unterstützung"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
msgid ""
"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
"Please install them and check the python path in the preferences."
msgstr ""
"Entweder sind die Pfadeinstellungen für Python falsch oder die Bibliotheken "
"»python-rope« (http://rope.sf.net) sind nicht installiert. Beide werden zur "
"automatischen\n"
"Vervollständigung in Python-Dateien gebraucht.\n"
"Bitte installieren Sie diese und prüfen Sie den Python-Pfad in Ihren "
"Einstellungen."

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
msgid "Do not show that warning again"
msgstr "Diese Meldung nicht erneut anzeigen"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
msgid "Python Assistance"
msgstr "Projekt-Assistent"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570
#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala support Plugin"
msgstr "Komponente für Vala-Unterstützung"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
msgid "Vala support plugin, adds code completion."
msgstr ""
"Komponente für die Unterstützung von Vala, fügt Code-Vervollständigung hinzu."

#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:657
#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:665
#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
msgid "Auto-complete"
msgstr "Automatische Vervollständigung"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Message Manager"
msgstr "Nachrichtenverwaltung"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "Verwaltet Nachrichten von externen Anwendungen"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
msgid "Underline-Plain"
msgstr "Einfacher Unterstrich"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
msgid "Underline-Squiggle"
msgstr "Welliger Unterstrich"

#. text style in editor, TT is for typewriter text
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
msgid "Underline-TT"
msgstr "TT-Unterstrich"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
msgid "Strike-Out"
msgstr "Durchstreichen"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "Anzeigestil für Fehlermeldungen:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "Anzeigestil für Warnungen:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "Anzeigestil für normale Meldungen"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
msgid "Indicators"
msgstr "Anzeigen"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
msgid "Warnings:"
msgstr "Warnungen:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
msgid "Errors:"
msgstr "Fehler:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
msgid "Important:"
msgstr "Wichtig:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
msgid "Message colors"
msgstr "Nachrichtenfarben"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94
msgid "Close all message tabs"
msgstr "Alle Nachrichten-Reiter schließen"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:472
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:486
#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
msgid "_Copy Message"
msgstr "Nachricht _kopieren"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
msgid "Copy message"
msgstr "Nachricht kopieren"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
msgid "_Copy All Messages"
msgstr "Alle Nachrichten _kopieren"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
msgid "Copy All Messages"
msgstr "Alle Nachrichten kopieren"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
msgid "_Next Message"
msgstr "_Nächste Nachricht"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
msgid "Next message"
msgstr "Nächste Nachricht"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Vorherige Nachricht"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
msgid "Previous message"
msgstr "Vorherige Nachricht"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "Nächste/vorherige Nachricht"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
#, c-format
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] "%d Nachricht"
msgstr[1] "%d Nachrichten"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
#, c-format
msgid "%d Info"
msgid_plural "%d Infos"
msgstr[0] "%d Information"
msgstr[1] "%d Informationen"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
#, c-format
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] "%d Warnung"
msgstr[1] "%d Warnungen"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
#, c-format
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] "%d Fehler"
msgstr[1] "%d Fehler"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
msgid "Unable to parse make file"
msgstr "Make-Steuerdatei kann nicht verarbeitet werden"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
msgid "Makefile backend"
msgstr "Backend für Makefile"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
msgstr "Makefile-Projekt-Backend, erlaubt nur das Lesen des Projekts"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
msgid "Select package"
msgstr "Paket auswählen"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
msgid "Select Package to add:"
msgstr "Wählen Sie ein Paket zum Hinzufügen:"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
msgid "Add _module"
msgstr "_Modul hinzufügen"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
msgid "Add _Package"
msgstr "_Paket hinzufügen"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1260
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
msgid "Patch Plugin"
msgstr "Patch-Komponente"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
msgid "Patches files and directories."
msgstr "Patches auf Dateien/Ordner anwenden"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "Datei/Ordner, auf welche der Patch angewendet werden soll"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
msgid "Patch file"
msgstr "Patch-Datei"

# »Patche« als deutscher Plural von Patch klingt grauenhaft.
#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
msgid "Patches"
msgstr "Patches"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "Bitte wählen Sie den Ordner, in dem der Patch angewendet werden soll"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
msgid "Patch"
msgstr "Patch"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "Patch %s wird mittels %s angewendet\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
msgid "Patching…\n"
msgstr "Patch wird angewendet …\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
msgid "Patching…"
msgstr "Patch wird angewendet …"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
msgstr ""
"Es wurden noch nicht alle Aufgaben abgeschlossen. Bitte warten Sie, bis sie "
"abgearbeitet sind."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"Patch konnte nicht angewendet werden.\n"
"Die Fehlermeldungen enthalten weitere Informationen.\n"
"Bitte abgelehnte Dateien entfernen oder durchsehen.\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
msgid "Patching complete"
msgstr "Patch wurde angewendet"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
msgid "Dry run"
msgstr "Simulation"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "Datei oder Ordner, auf welche(n) der Patch angewendet werden soll:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
msgid "Patch file:"
msgstr "Patch-Datei:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
msgid "Patch level:"
msgstr "Patch-Ebene:"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61
msgid "_Patch…"
msgstr "_Patch anwenden …"

#: ../plugins/patch/plugin.c:93
msgid "Patch files/directories"
msgstr "Dateien/Ordner patchen"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Project Import Assistant"
msgstr "Assistent zum Importieren von Projekten"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
msgstr "Ein bereits existierendes Autotools-Projekt in Anjuta importieren"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project from Existing Sources"
msgstr "Projekt aus vorhandenen Quellen"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:82 ../plugins/project-import/plugin.c:189
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Die Datei »%s« existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:224
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
"the project directory."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht geschrieben werden: %s. Überprüfen Sie, ob Sie "
"Schreibrechte für den Projektordner besitzen."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Please select a project backend to open %s."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Komponente zum Öffnen von %s aus."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr ""
"Es konnte kein passendes Projekt-Backend für den angegebenen Ordner gefunden "
"werden (%s). Bitte wählen Sie einen anderen Ordner aus oder aktualisieren "
"Sie auf eine neuere Version von Anjuta."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:371
#: ../plugins/project-import/plugin.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
msgstr ""
"Die angegebene Adresse »%s« konnte nicht ausgecheckt werden. Der Fehler "
"lautet: »%s«"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
msgid "Import project"
msgstr "Projekt importieren"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:314
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
msgid "Import from folder"
msgstr "Aus Ordner importieren"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
msgid "Destination:"
msgstr "Ziel:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
msgid "Import from version control system"
msgstr "Aus Versionskontrollsystem importieren"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
msgid "Import options"
msgstr "Import-Optionen"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
msgid "Project name"
msgstr "Projektname"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "Projektverwaltung"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Projektverwaltungs-Komponente für Anjuta."

#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
#. {
#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
#. uri = g_strdup(file);
#. }
#. else
#. uri = g_strdup("");
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
msgid "Select sources…"
msgstr "Quellen auswählen …"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
msgid " This property is not modifiable."
msgstr "Diese Eigenschaft ist nicht veränderbar."

#. Several backend are possible, ask the user to select one
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:644
#, c-format
msgid "Please select a project backend to use."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Projekt-Backend aus."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
msgid "Project properties"
msgstr "Projekteigenschaften"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
msgid "Folder properties"
msgstr "Ordnereigenschaften"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696
msgid "Target properties"
msgstr "Zieleigenschaften"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:699
msgid "Source properties"
msgstr "Quelleigenschaften"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
msgid "Module properties"
msgstr "Moduleigenschaften"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
msgid "Package properties"
msgstr "Paketeigenschaften"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
msgid "Unknown properties"
msgstr "Unbekannte Eigenschaften"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:737
msgid "Backend:"
msgstr "Backend:"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:929
#, c-format
msgid "Reloading project: %s"
msgstr "Projekt wird erneut geladen: %s"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
msgid "Cannot add group"
msgstr "Gruppe kann nicht hinzugefügt werden"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1190
msgid "No parent group selected"
msgstr "Keine übergeordnete Gruppe ausgewählt"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
msgid "Cannot add source files"
msgstr "Quelldateien können nicht hinzugefügt werden"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "Der gewählte Knoten darf keine Quelldateien enthalten."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
msgid "Cannot add target"
msgstr "Ziel kann nicht hinzugefügt werden"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1756
msgid "No group selected"
msgstr "Keine Gruppe ausgewählt"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
msgid "Cannot add modules"
msgstr "Module können nicht hinzugefügt werden"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1934
msgid "No target has been selected"
msgstr "Es wurde kein Ziel ausgewählt"

#. Missing module name
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2140
msgid "Missing module name"
msgstr "Modulname fehlt"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2202
msgid "Cannot add packages"
msgstr "Pakete können nicht hinzugefügt werden"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass die Gruppe »%s« aus dem Projekt entfernt werden soll?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the target \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass das Ziel »%s« aus dem Projekt entfernt werden soll?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass die Quelldatei »%s« aus dem Projekt entfernt werden "
"soll?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the shortcut \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass die Verknüpfung »%s« aus dem Projekt entfernt werden "
"soll?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the module \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass das Modul »%s« aus dem Projekt entfernt werden soll?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the package \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass das Paket »%s« aus dem Projekt entfernt werden soll?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the element \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass das Elemente »%s« aus dem Projekt entfernt werden "
"sollen?\n"
"\n"

#. Translator: there is at least 2 elements to remove
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove %d element from the project?\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Sind Sie sicher, dass %d Element aus dem Projekt entfernt werden sollen?\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Sind Sie sicher, dass %d Elemente aus dem Projekt entfernt werden sollen?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
msgid "The group will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Die Gruppe wird vom Dateisystem gelöscht werden.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
msgid "The group will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Die Gruppe wird nicht im Dateisystem gelöscht.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
msgid "The source file will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Die Quelldatei wird vom Dateisystem gelöscht werden.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
msgid "The source file will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Die Quelldatei wird nicht im Dateisystem gelöscht.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
msgid "Confirm remove"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Entfernen von »%s« fehlgeschlagen:\n"
"%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
#, c-format
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr "Adressinformationen für %s konnten nicht abgerufen werden: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
msgid "New _Folder…"
msgstr "Neuer _Ordner …"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "Add a new folder to the project"
msgstr "Einen neuen Ordner zum Projekt hinzufügen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
msgid "New _Target…"
msgstr "Neues _Ziel …"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "Add a new target to the project"
msgstr "Ein neues Ziel zum Projekt hinzufügen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
msgid "Add _Source File…"
msgstr "_Quelldatei hinzufügen …"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "Eine Quelldatei zu einem Ziel hinzufügen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add _Library…"
msgstr "Bib_liothek hinzufügen …"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add a module to a target"
msgstr "Ein Modul zu einem Ziel hinzufügen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "Pro_jekt schließen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close project"
msgstr "Projekt schließen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "New _Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "New _Target"
msgstr "Neues _Ziel"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
msgid "Add _Source File"
msgstr "_Quelldatei hinzufügen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add _Library"
msgstr "Bib_liothek hinzufügen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add a library to a target"
msgstr "Eine Bibliothek zu einem Ziel hinzufügen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "_Add to Project"
msgstr "Zum Projekt _hinzufügen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "Eigenschaften von Unterordner/Ziel/Quelle"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Re_move"
msgstr "_Entfernen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Remove from project"
msgstr "Aus dem Projekt entfernen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortieren"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "Sort shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel sortieren"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
"view) %s: %s\n"
msgstr ""
"Projekt konnte nicht eingelesen werden (das Projekt ist geöffnet, aber die "
"Projektdatenbank wird nicht angezeigt) %s: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
msgid "Update project view…"
msgstr "Projektansicht aktualisieren …"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2164
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "Projekt wird geladen: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "Fehler beim Schließen des Projekts: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607
msgid "Project manager actions"
msgstr "Projektmanager-Aktionen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "Projektmanager Kontextmenü-Aktionen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2480
msgid "Initializing Project…"
msgstr "Projekt wird initialisiert …"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2483
msgid "Project Loaded"
msgstr "Projekt geladen"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
msgid "Add Library"
msgstr "Bibliothek hinzufügen"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
msgid "Select the _target for the library:"
msgstr "Wählen Sie das _Ziel für die Bibliothek:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
msgid "_New library…"
msgstr "_Neue Bibliothek …"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
msgid "Modules:"
msgstr "Module:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
msgid "New Library"
msgstr "Neue Bibliothek"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
msgid "Package list:"
msgstr "Paketliste:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
msgid "_Module name:"
msgstr "_Modulname:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
msgid "Add Source"
msgstr "Quelldatei hinzufügen"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
msgid "Target:"
msgstr "Ziel:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Ordnername:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
msgid "Specify _where to create the folder:"
msgstr "Geben Sie an, _wo der Ordner erstellt wird:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "Wählen Sie das _Ziel für die neuen Quelldateien:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
msgid "_Select file to add…"
msgstr "_Wählen Sie die Datei zum Hinzufügen aus …"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
msgid "Source files:"
msgstr "Quelldateien:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
msgid "New Target"
msgstr "Neues Ziel"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
msgid "TargetTypes"
msgstr "ZielTypen"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
msgid "Target _type:"
msgstr "Ziel_typ:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
msgid "Target _name:"
msgstr "Ziel_name:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "Geben Sie an, _wo das Ziel erstellt wird:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
msgid "More options:"
msgstr "Weitere Optionen:"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
msgid "<Select any project node>"
msgstr "<Beliebigen Projektknoten auswählen>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
msgid "<Select a target>"
msgstr "<Ziel auswählen>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
msgid "<Select any module>"
msgstr "<Irgendein Modul wählen>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
msgid "<Select a target or a folder>"
msgstr "<Ein Ziel oder einen Ordner auswählen>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
msgid "<Select a folder>"
msgstr "<Wählen Sie einen Ordner>"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
msgid "GbfProject Object"
msgstr "GbfProject-Objekt"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
msgid "No project loaded"
msgstr "Kein Projekt geladen"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project Assistant"
msgstr "Projekt-Assistent"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
msgid "Select a project type"
msgstr "Den Projekttyp auswählen"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192 ../plugins/project-wizard/druid.c:196
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:203
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:284
msgid "Confirm the following information:"
msgstr "Bestätigen Sie die folgenden Informationen:"

#. The project type is translated too, it is something like
#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:288
#, c-format
msgid "Project Type: %s\n"
msgstr "Projekttyp: %s\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
#, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "In %s konnte keine Projektvorlage gefunden werden"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr ""
"\n"
"»%s« ist ein Pflichtfeld. Bitte nehmen Sie eine Eingabe vor."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
"it."
msgstr ""
"Das Feld »%s« darf nur Buchstaben, Ziffern und Zeichen aus der Menge »#$:%%"
"+,.=@^_`~« enthalten. Zusätzlich darf es keinen voranstehenden Spiegelstrich "
"geben. Bitte korrigieren Sie dies."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
"$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
"leading dash. Please fix it."
msgstr ""
"Das Feld »%s« darf nur Buchstaben, Ziffern, Zeichen aus der Menge »#$:%%+,."
"=@^_`~« und Ordnertrennzeichen enthalten. Zusätzlich darf es keinen "
"voranstehenden Spiegelstrich geben. Bitte korrigieren Sie dies."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
"characters by example. Please fix it."
msgstr ""
"Das Feld »%s« darf nur mit ASCII darstellbare Zeichen enthalten, d.h. keine "
"akzentuierten. Bitte korrigieren Sie dies."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Der Ordner »%s« ist nicht leer. Das Projekt kann eventuell nicht richtig "
"erstellt werden, falls einige Dateien nicht geschrieben werden können. "
"Vorgang fortsetzen?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Die Datei »%s« existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
msgid "Invalid entry"
msgstr "Ungültiger Eintrag"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
msgid "Dubious entry"
msgstr "Zweifelhafter Eintrag"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr ""
"\n"
"Fehlende Programme: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:977
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr ""
"\n"
"Fehlende Pakete: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this "
"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
"generating the project.\n"
msgstr ""
"Einige wichtige Programme oder Entwicklungspakete fehlen, die zum Erstellen "
"des Projektes erforderlich sind. Bitte stellen Sie sicher, dass sie richtig "
"installiert sind, bevor Sie das Projekt erstellen.\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
msgid "Install missing packages"
msgstr "Fehlende Pakete installieren"

#. Translators: Application Manager is the program used to install
#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
"packages are contained in special packages that your distribution provides "
"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
"your Application Manager."
msgstr ""
"Die fehlenden Programme sind normalerweise Teil einiger Distributionspakete "
"und können in Ihrer Paketverwaltung gesucht werden. Ähnlich sind die "
"Entwicklungspakete in speziellen Paketen enthalten, die Ihre Distribution "
"zur Entwicklung zur Verfügung stellt. Diese erhalten üblicherweise den "
"Zusatz »-dev« oder »-devel« und können über Ihre Anwendungsverwaltung "
"gesucht werden."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
msgid "Missing components"
msgstr "Fehlende Komponenten"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "Neues Projekt wurde erfolgreich erstellt."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:420
msgid "New project creation has failed."
msgstr "Neues Projekt konnte nicht erstellt werden."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:469
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "%s wird übersprungen: Die Datei existiert bereits"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:510
#, c-format
msgid "Creating %s … Failed to create directory"
msgstr "%s wird erstellt … Ordner konnte nicht erstellt werden"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:526
#, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
msgstr "%s wird erstellt (durch AutoGen) … %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:531
#, c-format
msgid "Creating %s … %s"
msgstr "%s wird erstellt … %s"

#. The %s is a name of a unix command line, by example
#. * cp foobar.c project
#: ../plugins/project-wizard/install.c:577
#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "»%s« wird ausgeführt"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:1
msgid "Directory where the new projects are created by default"
msgstr "Verzeichnis, in dem neue Projekte erstellt werden"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is "
"relative to the home directory."
msgstr ""
"Wenn dieses Verzeichnis nicht angegeben wird, wird der persönliche Ordner "
"des Nutzers verwendet. Wenn der Pfad relativ ist, wird er relativ zum "
"persönlichen Ordner des Benutzers interpretiert."

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default user name used in new project"
msgstr "Benutzername, der für neue Projekte verwendet wird"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:4
msgid "If empty, the current user name is used."
msgstr ""
"Wenn kein Name angegeben ist, wird der aktuelle Benutzername verwendet."

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
#, c-format
msgid "Unable to extract project template %s: %s"
msgstr "Projektvorlage %s konnte nicht entpackt werden: %s"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
msgid "New Project Assistant"
msgstr "Assistent für neue Projekte"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:365
msgid "Select directory"
msgstr "Wählen Sie einen Ordner"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
msgid "Select file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
msgid "Select an Image File"
msgstr "Wählen Sie eine Bilddatei"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:457
#: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
#: ../plugins/tools/editor.c:705
msgid "Choose Icon"
msgstr "Wählen Sie ein Symbol"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:518
msgid "Choose directory"
msgstr "Wählen Sie einen Ordner"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:522
msgid "Choose file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Anjuta-Komponente"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr "Anjuta-Komponentenprojekt, das das Framework »libanjuta« nutzt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
msgid "Basic information"
msgstr "Grundlegende Informationen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
msgid "General Project Information"
msgstr "Allgemeine Informationen zum Projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
msgid "Project Name:"
msgstr "Projektname:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr ""
"Der Projektname darf keine Leerzeichen enthalten, weil er als Name für das "
"Projekt-Ziel (ausführbare Datei, Bibliothek, etc.) verwendet wird"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
msgid "Email address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
msgid "Project options"
msgstr "Projektoptionen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
msgid "Options for project build system"
msgstr "Optionen für das Projekt-Erstellungssystem"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
msgid "Plugin Title:"
msgstr "Komponenten-Titel:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "Titel der Komponente anzeigen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Komponenten-Beschreibung:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "Beschreibung der Komponente anzeigen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "Komponenten-Klassenname:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
msgid "Plugin class name"
msgstr "Komponenten-Klassenname"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "Komponenten-Abhängigkeiten"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste von anderen Komponenten, von welchen diese "
"Komponente abhängt. Entweder der Name der Schnittstelle oder der Ort der "
"Komponente (Bibliothek:Klasse)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
msgid "Icon File:"
msgstr "Symboldatei:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "Symbol für die Komponente"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
msgid "Create Gtk Builder interface file"
msgstr "Gtk-Builder-Oberflächendatei erstellen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
msgstr "Eine Vorlage für eine Gtk-Builder-Oberflächendatei erstellen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "Komponente besitzt Menüs und/oder Werkzeugleisten"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "Legt fest, ob die Komponente Menüs oder Werkzeugleisten besitzt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
msgid "Configure external packages:"
msgstr "Externe Pakete konfigurieren:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr ""
"»pkg-config« für die Unterstützung von Bibliotheken aus anderen Paketen "
"verwenden"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
msgid "Configure external packages"
msgstr "Externe Pakete konfigurieren"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
msgid "Add C++ support:"
msgstr "Unterstützung für C++ hinzufügen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr ""
"Fügt Unterstützung für C++ zum Projekt hinzu, so dass C++-Quellen erstellt "
"werden können"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
msgid "Required Packages:"
msgstr "Benötigte Pakete:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
msgid "Check the packages that your project requires"
msgstr "Überprüfen Sie die Pakete, die Ihr Projekt erfordert"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
msgid "Values to watch"
msgstr "Zu überwachende Werte"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
msgid "Shell values to watch"
msgstr "Zu überwachende Werte der Shell"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
msgid "Value Name:"
msgstr "Wertbezeichnung:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "Name des Wertes, der beobachtet werden soll"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "Komponenten-Schnittstellen implementieren"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "Zu implementierende Komponenten-Schnittstellen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
msgid "Interface:"
msgstr "Schnittstelle:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "Schnittstellen, die von dieser Komponente implementiert werden"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
msgid "Generic C++"
msgstr "Generisches C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
msgid "A generic C++ project"
msgstr "Ein generisches C++ Projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
msgid "project name"
msgstr "Projektname"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
msgid "Add shared library support:"
msgstr "Unterstützung für gemeinsam verwendete Bibliotheken hinzufügen:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr ""
"Fügt Unterstützung für das Erstellen von gemeinsamen Bibliotheken zum "
"Projekt hinzu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
msgid "Add internationalization:"
msgstr "Internationalisierung hinzufügen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr ""
"Fügt Unterstützung für Internationalisierung zum Projekt hinzu, so dass es "
"in verschiedene Sprachen übersetzt werden kann"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
msgid "Add Windows support:"
msgstr "Unterstützung für Windows hinzufügen;"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
msgid "Adds support for building on Windows platforms"
msgstr "Fügt Unterstützung für das Erstellen auf der Windows-Plattform hinzu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
msgid "Django Project"
msgstr "Django-Projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr "Python-Webprojekt mit dem Django Web-Framework"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
msgid "Django Project information"
msgstr "Django-Projektinformationen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr "Generisches mit gcj kompiliertes Java"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
msgid ""
"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr ""
"Ein generisches und nativ durch den GNU Java Compiler (gcj) kompiliertes "
"Java-Projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
msgid "Main Class:"
msgstr "Haupt-Klasse:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr "GCJ muss wissen, welche Klasse die main()-Funktion enthält"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
msgid "Gnome Shell Extension"
msgstr "Gnome Shell-Erweiterung"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
msgid "A minimal Gnome Shell extension"
msgstr "Eine minimale Gnome Shell-Erweiterung"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Plugin-Name:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
msgstr "Kurzer, beschreibender, für den Benutzer sichtbarer Name des Plugins"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
msgid "Long description of your plugin"
msgstr "Ausführliche Beschreibung Ihres Plugins"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
msgid ""
"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example."
"com), but\n"
"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
"uuid on your\n"
"email address."
msgstr ""
"Die UUID ist ein global eindeutiger Name für Ihre Erweiterung.\n"
"Sie sollte die Form einer E-Mail-Adresse haben (foo.bar@extensions.example."
"com), aber\n"
"nicht Ihre eigentliche E-Mail-Adresse sein, da es nicht empfehlenswert ist,\n"
"als UUID eine echte E-Mail-Adresse zu verwenden."

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
msgid "Extension URL"
msgstr "Adresse der Erweiterung"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
msgid "Gnome Shell Compatibility:"
msgstr "Kompatibilität mit Gnome-Shell:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
msgid ""
"Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste der Version(en) von gnome-shell, zu denen Ihr "
"Plugin kompatibel ist"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (Application)"
msgstr "GTK+ (Anwendung)"

# Klingt noch etwas seltsam,wäre aber OK.
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
msgstr "Vollwertige Gtk+-Anwendung mit Dateiverarbeitung"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "»gtk-doc«-System hinzufügen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr ""
"gtk-doc wird zum Übersetzen von API-Dokumentationen für GObject-basierte "
"Klassen verwendet"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
msgstr "GtkBuilder für die Benutzeroberfläche verwenden"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
msgid ""
"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
"from xml files at runtime"
msgstr ""
"GtkBuilder zur Erstellung der Benutzeroberfläche verwenden und diese aus XML-"
"Dateien zur Laufzeit laden"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
msgid "Require Package:"
msgstr "Benötigt Paket:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr ""
"Name eines Paketes angeben, das vom Projekt benötigt wird. Die benötigte "
"Version kann zusätzlich angegeben werden. Zum Beispiel »libgnomeui-2.0« oder "
"»libgnomeui-2.0 >= 2.2.0«"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
msgid "GTKmm (Simple)"
msgstr "GTKmm (einfach)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
msgid "A minimal GTKmm project"
msgstr "Ein minimales GTKmm-Projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (simple)"
msgstr "GTK+ (einfach)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
msgid "Simple GTK+ project"
msgstr "Einfaches GTK+ Projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
msgid "Generic java (automake)"
msgstr "Generisches Java (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr "Ein generisches Java-Projekt mit automake-Projektmanagement"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
msgid "Main class"
msgstr "Haupt-Klasse"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
msgid "Generic JavaScript"
msgstr "Allgemeines JavaScript"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "Ein generisches und minimal einfaches Projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
msgid "A shared or a static library project"
msgstr "Ein Projekt für eine gemeinsam verwendete oder statische Bibliothek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
msgid "Build library as"
msgstr "Bibliothek erstellen als"

# ??
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
msgid "Select library type to build"
msgstr "Wählen Sie den zu erstellenden Typ der Bibliothek aus"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
msgid "Shared and Static library"
msgstr "Gemeinsam verwendete und statische Bibliothek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
msgid "Only Shared"
msgstr "Nur gemeinsam verwendet"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
msgid "Only Static"
msgstr "Nur statisch"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
msgid "Select code license"
msgstr "Code-Lizenz auswählen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
msgid "No license"
msgstr "Keine Lizenz"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr "Allgemein (minimal)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
msgid "Makefile project"
msgstr "Makefile-Projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
msgid "Makefile-based project"
msgstr "Makefile-basiertes Projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "Projektordner, Ausgabedatei, etc."

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
msgid "Project name:"
msgstr "Projektname:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
msgid "Project directory:"
msgstr "Projektordner:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
msgid "PyGTK (automake)"
msgstr "PyGTK (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
msgid "PyGTK project using automake"
msgstr "Ein PyGTK-Projekt mit automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
msgid "Generic python (automake)"
msgstr "Generisches Python (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr "Ein generisches Python-Projekt mit automake-Projektmanagement"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
msgid "A sample SDL project"
msgstr "Ein beispielhaftes SDL-Projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
msgid "Require SDL version:"
msgstr "Benötigte SDL-Version:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
msgid "Minimum SDL version required"
msgstr "Minimal benötigte SDL-Version"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "Benötigt »SDL_image«:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "Benötigt »SDL_image«-Bibliothek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr "Benötigt »SDL_gfx«:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr "Benötigt »SDL_gfx«-Bibliothek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr "Benötigt »SDL_ttf«:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr "Benötigt »SDL_ttf«-Bibliothek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr "Benötigt »SDL_mixer«:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr "Benötigt »SDL_mixer«-Bibliothek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
msgid "Require SDL_net:"
msgstr "Benötigt »SDL_net«"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
msgid "Require SDL_net library"
msgstr "Benötigt »SDL_net«-Bibliothek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
msgid "A generic project"
msgstr "Ein generisches Projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
msgid "Wx Widgets"
msgstr "Wx Widgets"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "Ein generisches wxWidgets-Projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
msgid "Xlib dock"
msgstr "Xlib-Dock"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr "Ein generisches Xlib-dock Applet"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
msgid "Xlib"
msgstr "Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "Ein generisches Xlib-Projekt"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
msgid "Python loader"
msgstr "Python-Lader"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
msgstr "Ermöglicht das Laden von in Python geschriebenen Anjuta-Plugins"

#: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
msgid "Loading files..."
msgstr "Dateien werden geladen …"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
msgid "Quick open"
msgstr "Schnelles Öffnen"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
msgid "Quickly open a file in the current project."
msgstr "Im aktuellen Projekt eine Datei schnell öffnen."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
msgid "Quick open operations"
msgstr "Operationen zum schnellen Öffnen"

#: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
msgid "Quick Open"
msgstr "Schnelles Öffnen"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
msgid "Run Program"
msgstr "Programm ausführen"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr "Programm darf ohne Fehlerdiagnose ausgeführt werden"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
msgid "Program Parameters"
msgstr "Programmparameter"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Im Terminal ausführen"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
msgid "Program:"
msgstr "Programm:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
msgid "Working Directory:"
msgstr "Arbeitsordner:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Legen Sie einen Arbeitsordner fest"

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:110
#, c-format
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "Programmordner »%s« ist nicht lokal vorhanden"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
msgid "Load Target to run"
msgstr "Ziel zur Ausführung laden"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:228
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you want to stop it before restarting a new instance?"
msgstr ""
"Das Programm wird bereits ausgeführt.\n"
"Soll es beendet werden bevor eine neue Instanz gestartet wird?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:290
msgid "_Run"
msgstr "_Ausführen"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:300
msgid "Run program without debugger"
msgstr "Programm ohne Fehlerdiagnose ausführen"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:306
msgid "Stop Program"
msgstr "Programm anhalten"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:308
msgid "Kill program"
msgstr "Programm beenden"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:314
msgid "Program Parameters…"
msgstr "Programmparameter …"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:316
msgid "Set current program, arguments, etc."
msgstr "Das gegenwärtige Programm und dessen Argumente usw. festlegen"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:348
msgid "Run operations"
msgstr "Operationen ausführen"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
msgid "Code Snippets"
msgstr "Code-Schnipsel"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
msgstr "Das Einfügen von Schnipseln in den Editor erlauben."

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
msgid "Snippets"
msgstr "Schnipsel"

#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
#. the snippet gets inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
msgid "_Trigger insert"
msgstr "Einfügen _auslösen"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
msgstr "Einen Schnipsel mit einer Tastenkombination einfügen"

#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
#. inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
msgid "_Auto complete insert"
msgstr "Einfügen mit automatischer _Vervollständigung"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
msgid "Insert a snippet using auto-completion"
msgstr "Einen Schnipsel mittels der automatischen Vervollständigung einfügen"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
msgid "_Import snippets …"
msgstr "Schnipsel _importieren …"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
msgid "Import snippets to the database"
msgstr "Schnipsel in die Datenbank importieren"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
msgid "_Export snippets …"
msgstr "Schnipsel _exportieren …"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
msgid "Export snippets from the database"
msgstr "Schnipsel aus der Datenbank exportieren"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
msgid "Snippets Manager actions"
msgstr "Aktionen der Schnipselverwaltung"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
msgid "Command?"
msgstr "Befehl?"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
msgid "Variable text"
msgstr "Variablentext"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
msgid "Instant value"
msgstr "Aktueller Wert"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
msgid "Add snippet"
msgstr "Schnipsel hinzufügen"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
msgid "Remove selected snippet"
msgstr "Ausgewählten Schnipsel entfernen"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
msgstr "Schnipsel in den Editor an der momentanen Position einfügen"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
msgid "Trigger"
msgstr "Auslöser"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#. Insert the Add Snippet menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
msgid "Add Snippet…"
msgstr "Schnipsel hinzufügen …"

#. Insert the Add Snippets Group menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
msgid "Add Snippets Group…"
msgstr "Schnipselgruppe hinzufügen …"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
msgid "Default value"
msgstr "Vorgabewert"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
msgstr ""
"<b>Fehler:</b> Sie müssen mindestens eine Sprache für den Schnipsel wählen!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr ""
"<b>Fehler:</b> Der Auslöserschlüssel wird bereits für eine andere Sprache "
"verwendet!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
"\"_\"!"
msgstr ""
"<b>Fehler:</b> Der Auslöseschlüssel darf nur alphanumerische Zeichen und »_« "
"enthalten!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
msgstr ""
"<b>Fehler:</b> Sie haben keinen Auslöserschlüssel für den Schnipsel "
"eingegeben!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
msgid "Snippet Name:"
msgstr "Schnipselname:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
msgid ""
"Select the name of the Snippet. \n"
"The role of the name is purely informative."
msgstr ""
"Wählen Sie den Namen des Schnipsels.\n"
"Der Name dient nur informativen Zwecken."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
msgstr "<b>Warnung:</b> Sie sollten einen Namen für den Schnipsel wählen!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
msgid "Snippets Group:"
msgstr "Schnipselgruppe:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
msgstr "Wählen Sie die Schnipselgruppe, zu der dieser Schnipsel gehört."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
msgstr "<b>Fehler:</b> Der Schnipsel muss einer Gruppe zugeordnet werden!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
msgid "Trigger Key:"
msgstr "Tastenkombination:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
msgid ""
"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
"snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""
"Der Auslöserschlüssel wird für das schnelle Einfügen des Schnipsels "
"verwendet. Geben Sie den Auslöserschlüssel in den Editor ein, gefolgt von "
"einem Tastenkürzel zum Einfügen des Schnipsels.\n"
"<b>Warnung: Muss für jede Sprache eindeutig sein. </b>"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
msgid "Languages:"
msgstr "Sprachen:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
msgstr "Wählen Sie die Sprachen, für die dieser Schnipsel gültig ist"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
msgid "Keywords:"
msgstr "Schlagwörter:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
msgid ""
"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
msgstr ""
"Schlagwörter erleichtern die Suche nach Schnipseln. Sie sollten den Inhalt "
"des Schnipsels andeuten. Geben Sie sie durch Leerzeichen getrennt ein."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
msgid "Snippet Properties"
msgstr "Schnipsel-Eigenschaften"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
msgid "Snippet Content"
msgstr "Schnipselinhalt"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
msgid "Snippet Variables"
msgstr "Schnipsel-Variablen"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
msgid "Export snippets"
msgstr "Schnipsel exportieren"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
msgid "Save in folder:"
msgstr "In Ordner speichern:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
msgid "Select snippets"
msgstr "Schnipsel auswählen"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
msgid "Import Snippets"
msgstr "Schnipsel importieren"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
msgid "Anjuta variables"
msgstr "Anjuta-Variablen"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Tabulator für Einrückungen verwenden"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Breite des Tabulators in Leerzeichen:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Einrückungsweite in Leerzeichen:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr "Einstellungen für Einrückung und Auto-Format"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Syntax hervorheben"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Übereinstimmende Klammern hervorheben"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
msgid "Create backup files"
msgstr "Sicherungsdateien erstellen"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
msgid "Enable autocompletion for document words"
msgstr "Automatische Vervollständigung für Dokumentwörter einschalten"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
msgid "Show marks"
msgstr "Markierungen anzeigen"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
msgid "Show right margin"
msgstr "Rechten Rand anzeigen"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
msgid "Right margin position in characters"
msgstr "Rechter Rand in Spalte"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
#: ../src/anjuta-window.c:692 ../src/anjuta-window.c:697
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

# --
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
msgid "Use theme font"
msgstr "Schriftart des Themas verwenden"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
msgid "Font:"
msgstr "Schrift:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
msgid "Color scheme:"
msgstr "Farbschema:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Rand für _Zeilennummern"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Zeilennummern zeigen/verbergen"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
msgid "_Marker Margin"
msgstr "_Markierungsrand"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Markierungsrand zeigen/verbergen"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
msgid "_White Space"
msgstr "_Leerzeichen"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Leerzeichen zeigen/verbergen"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
msgid "_Line End Characters"
msgstr "_Zeilenendzeichen"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Zeilenende zeigen/verbergen"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "Zeilen_umbruch"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Zeilenumbruch aktivieren/deaktivieren"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
msgid "Editor view settings"
msgstr "Editor-Ansichtsoptionen"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "GtkSourceView Editor"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:629
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Die Datei »%s« auf der Festplatte ist aktueller als der aktuelle Puffer.\n"
"Soll die Datei neu geladen werden?"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:661
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
"Do you want to close it?"
msgstr ""
"Die Datei »%s« wurde auf dem Datenträger gelöscht.\n"
"Soll die Datei geschlossen werden?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:694
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:745
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
msgstr "Die Datei »%s« ist nur lesbar! Soll Sie trotzdem bearbeitet werden?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Datei %s konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:308
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr ""
"Die Datei konnte nicht gespeichert werden, weil der Dateiname nicht "
"festgelegt ist"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:556
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "Neue Datei %d"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "GtkSourceView editor"
msgstr "GtkSourceView-Editor"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "The default editor based on GtkSourceView"
msgstr "Der voreingestellte und auf GtkSourceView basierende Editor"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr "Seiten werden zum Drucken vorbereitet"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
msgid "Wrap lines"
msgstr "Zeilen umbrechen"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
msgid "Line numbers"
msgstr "Zeilennummern"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeilen"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeilen"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
msgid "Highlight source code"
msgstr "Quellcode hervorheben"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
msgid "Welcome page with most common actions."
msgstr "Begrüßungsseite mit den häufigsten Aktivitäten."

#: ../plugins/starter/plugin.c:425
msgid "Start"
msgstr "Anfang"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
msgid "Create a new project"
msgstr "Ein neues Projekt erstellen"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
msgid "Import a project"
msgstr "Ein Projekt importieren"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
msgid "Search for example code"
msgstr "Nach Beispielprogrammen suchen"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
msgid "View local Anjuta documentation"
msgstr "Lokale Dokumentation zu Anjuta anzeigen"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
msgid "View local Anjuta FAQ"
msgstr "Lokale FAQ zu Anjuta anzeigen"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
msgid "View online library documentation"
msgstr "Online-Dokumentation zur Bibliothek anzeigen"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
msgid "Remove recently used project from list"
msgstr "Zuletzt verwendetes Projekt aus der Liste entfernen"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:8
msgid "Unlist Project"
msgstr "Projekt aus der Liste entfernen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr "Ein Subversion-Client basierend auf libsvn"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Subversion-Einstellungen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
msgid "Subversion Options"
msgstr "Subversion-Optionen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
msgid "Add file/directory"
msgstr "Datei/Ordner hinzufügen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
msgid "Recurse"
msgstr "Rekursiv vorgehen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
msgid "Commit Changes"
msgstr "Änderungen einspielen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
msgid "Previous Commit Messages:"
msgstr "Vorherige Einspielmeldungen:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
msgid "Use previous message"
msgstr "Vorherige Meldung verwenden"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
msgid "Select Files to Commit:"
msgstr "Wählen Sie Dateien zum Einspielen aus:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
msgid "Retrieving status…"
msgstr "Status wird empfangen …"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
msgid "Copy files/folders"
msgstr "Dateien/Ordner kopieren"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
msgid "Source/Destination Paths:"
msgstr "Quell-/Zielpfade:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
msgid "Working Copy"
msgstr "Arbeitskopie"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
msgid "Repository Head"
msgstr "Repository Head"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
msgid "Other Revision:"
msgstr "Andere Revision:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
msgid "Diff file/directory"
msgstr "Datei/Ordner vergleichen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
msgid "File or directory to diff:"
msgstr "Datei oder Ordner, der/die verglichen werden soll:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
msgid "Save open files before diffing"
msgstr "Geöffnete Dateien vor dem Vergleich speichern"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
msgid "View Log"
msgstr "Protokoll anzeigen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
msgid "Whole Project"
msgstr "Gesamtes Projekt"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
msgid "Diff to Previous"
msgstr "Vergleich zum Vorherigen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr "Gewählte Revisionen vergleichen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
msgid "View Selected Revision"
msgstr "Markierte Revision anzeigen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr "Änderungen mit Ihrer Arbeitskopie zusammenführen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
msgid "First Path:"
msgstr "Erster Pfad:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
msgid "Use first path"
msgstr "Ersten Pfad verwenden"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
msgid "Second Path:"
msgstr "Zweiter Pfad:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
msgid "Working Copy Path:"
msgstr "Pfad der Arbeitskopie:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
msgid "Start Revision:"
msgstr "Start-Revision:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
msgid "End Revision:"
msgstr "Endrevision:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Abstammung ignorieren"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
msgid "Remove file/directory"
msgstr "Datei/Ordner entfernen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
msgid "File/URL to Remove:"
msgstr "Datei oder Adresse, die entfernt werden soll:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr "Konflikte als gelöst markieren"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
msgstr "Wählen Sie Dateien aus, die als »Aufgelöst« markiert werden sollen:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
msgid "Retrieving status……"
msgstr "Status wird empfangen …"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
msgid "Revert Changes"
msgstr "Änderungen rückgängig machen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
msgid "Select Changes to Revert:"
msgstr "Zurückzunehmende Änderungen auswählen:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr "Zu einem Zweig/Tag wechseln"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
msgid "Branch/Tag URL:"
msgstr "Zweig-/Tag-Adresse:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
msgid "Update file/directory"
msgstr "Datei/Ordner aktualisieren"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
msgid "Trust server"
msgstr "Server vertrauen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
msgid "Realm:"
msgstr "Anmeldetext:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
msgid "Remember this decision"
msgstr "Diese Entscheidung merken"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
msgid "Repository authorization"
msgstr "Legitimation des Softwarebestandes"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
msgid "Remember Password"
msgstr "Passwort speichern"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
msgid "realm"
msgstr "Anmeldetext"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr "_Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
msgid "_Add…"
msgstr "_Hinzufügen …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Neue Datei/neuen Ordner zum Subversion-Baum hinzufügen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
msgid "_Remove…"
msgstr "_Entfernen …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "Datei/Ordner aus dem Subversion-Baum entfernen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
msgid "_Commit…"
msgstr "Ein_spielen …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "Ihre Änderungen in den Subversion-Baum einspielen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revert…"
msgstr "_Zurücknehmen …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr "Die Änderungen in Ihrer Arbeitskopie rückgängig machen."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
msgid "_Resolve Conflicts…"
msgstr "Kon_flikte auflösen …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr "Die Konflikte in Ihrer Arbeitskopie auflösen."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
msgid "_Update…"
msgstr "_Aktualisieren …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
msgstr "Ihre lokale Kopie mit dem Subversion-Baum abgleichen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
msgid "Copy Files/Folders…"
msgstr "Dateien/Ordner kopieren …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "Dateien/Ordner im Softwarebestand kopieren …"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
msgid "Switch to a Branch/Tag…"
msgstr "Zu einem Zweig/Tag wechseln …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr "Ihre lokale Kopie zu einem Zweig oder Tag im Softwarebestand wechseln"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
msgid "Merge…"
msgstr "Zusammenführen …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr "Änderungen mit Ihrer Arbeitskopie zusammenführen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
msgid "_View Log…"
msgstr "_Protokoll anzeigen …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr "Versionsgeschichte der Datei anzeigen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
msgid "_Diff…"
msgstr "_Differenzdatei erstellen …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "Unterschiede zwischen lokaler Kopie und dem Softwarebestand anzeigen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
msgid "Copy…"
msgstr "Kopieren …"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
msgid "Diff…"
msgstr "Differenzdatei erstellen …"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
msgid "Subversion operations"
msgstr "Subversion-Operationen"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Subversion-Popup-Operationen"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
msgid "Subversion Log"
msgstr "Subversion-Protokoll"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr "Subversion: Datei wird beim nächsten Einspielen hinzugefügt"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
msgid "Please enter a path."
msgstr "Bitte geben Sie einen Pfad ein."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "Subversion: Einspielen abgeschlossen."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
msgstr "Subversion: Änderungen werden in den Softwarebestand übertragen …"

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr "Subversion: Kopieren erfolgreich."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
msgid "Please enter a source path."
msgstr "Bitte einen Quell-Pfad angeben."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
msgid "Please enter a destination path."
msgstr "Bitte einen Zielpfad eingeben."

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr "[Bestand/Arbeitskopie]"

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
msgid "Subversion: Retrieving diff…"
msgstr "Subversion: Abrufen der Unterschiede …"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
msgid "Diff"
msgstr "Unterschied"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
msgid "Subversion: Retrieving log…"
msgstr "Subversion: Abrufen der Protokolldatei …"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr "Subversion: Datei erhalten."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
msgid "Subversion: Retrieving file…"
msgstr "Subversion: Abrufen der Datei …"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr "Subversion: Zusammenführen abgeschlossen."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
msgid "Please enter the first path."
msgstr "Bitte den ersten Pfad eingeben."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
msgid "Please enter the second path."
msgstr "Bitte den zweiten Pfad eingeben."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr "Bitte Pfad zu einer Arbeitskopie eingeben."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
msgid "Please enter the start revision."
msgstr "Bitte eine Start-Revision eingeben."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
msgid "Please enter the end revision."
msgstr "Bitte eine End-Revision eingeben."

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr "Subversion: Datei wird beim nächsten Einspielen entfernt."

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr "Subversion: Auflösen abgeschlossen."

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr "Subversion: Rückgängig-Machen abgeschlossen."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr "Subversion: Wechsel abgeschlossen."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr "Bitte eine Zweig/Tag-Adresse angeben."

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "Subversion: Erhalten der Unterschiede abgeschlossen."

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: Aktualisierung abgeschlossen."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Legitimation abgebrochen"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
msgid "Hostname:"
msgstr "Rechnername:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerabdruck:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
msgid "Valid from:"
msgstr "Gültig ab:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
msgid "Valid until:"
msgstr "Gültig bis:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
msgid "Issuer DN:"
msgstr "Aussteller-DN:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
msgid "DER certificate:"
msgstr "DER-Zertifikat:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Gelöscht: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Hinzugefügt: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr "Gelöst: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Aktualisiert: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "Extern aktualisiert: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "Verändert: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr "Zusammengeführt: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr "Konflikt aufgetreten: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "Fehlend: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "Aufgehalten: %s"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr "Gleichzeitiges Durchsuchen des Projekts und globaler Symbole"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
msgid ""
"This option means that the global system packages will be scanned "
"simultaneously with the project's ones"
msgstr ""
"Diese Option legt fest, ob globale Systempakete zugleich mit den "
"Projektpaketen durchsucht werden"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr "Automatisch Symbole aktualisieren, ohne die Datei zu speichern"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
msgid ""
"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
"after 10 seconds without keypresses by the user."
msgstr ""
"Automatisch die Symbole der Datei ohne Speichern aktualisieren. Die "
"Aktualisierung erfolgt nach 10 Sekunden ohne einen Tastendruck."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
msgid "Tag De_claration"
msgstr "Symbolde_klaration"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
msgid "Go to symbol declaration"
msgstr "Zu Symboldeklaration gehen"

#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
msgid "Tag _Implementation"
msgstr "Symbol_implementation"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
msgid "Go to symbol definition"
msgstr "Zu Symboldefinition gehen"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
msgid "_Find Symbol…"
msgstr "Symbol _suchen …"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
msgid "Find Symbol"
msgstr "Symbol suchen"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1067
#, c-format
msgid "%s: Generating inheritances…"
msgstr "%s: Vererbungen werden erstellt …"

#. Translators: %s is the name of a system library
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1073
#, c-format
msgid "%s: %d file scanned out of %d"
msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%s: %d Datei von %d durchsucht"
msgstr[1] "%s: %d Dateien von %d durchsucht"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1104
#, c-format
msgid "Generating inheritances…"
msgstr "Vererbungen werden erstellt …"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1106
#, c-format
msgid "%d file scanned out of %d"
msgid_plural "%d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%d Datei von %d durchsucht"
msgstr[1] "%d Dateien von %d durchsucht"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1767
msgid "Populating symbol database…"
msgstr "Symbol-Datenbank wird erstellt …"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2149 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2234
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2169 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2221
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2243
msgid "SymbolDb popup actions"
msgstr "Aktionen im Kontextmenü der Symbol-Datenbank"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2251
msgid "SymbolDb menu actions"
msgstr "Symbol-Datenbank Aktionen"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2581 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2599
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "Symboldatenbank"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
msgstr "Symboldatenbasis-Komponente für Anjuta."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:798
msgid "Resuming glb scan."
msgstr "glb-Scan wird fortgesetzt."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
#: ../plugins/terminal/terminal.c:820 ../plugins/terminal/terminal.c:1005
#: ../plugins/terminal/terminal.c:1091
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "Befehlszeilen-Komponente für Anjuta."

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
msgid "Use GNOME Terminal profile:"
msgstr "GNOME-Terminalprofil verwenden:"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
msgid "Use default GNOME terminal profile"
msgstr "Vorgegebenes GNOME-Terminalprofil verwenden"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
msgid "Terminal options"
msgstr "Terminal-Optionen"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:644
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Strg-C"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:652
msgid "Ctrl-X"
msgstr "Strg-X"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:660
msgid "Ctrl-Z"
msgstr "Strg-Z"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:802
msgid "terminal operations"
msgstr "Terminal-Operationen"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:937
#, c-format
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Befehl konnte nicht ausgeführt werden"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
#: ../plugins/tools/plugin.c:270
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr "Externe Programme aus Anjuta heraus verwenden"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
msgid "Tool Editor"
msgstr "Werkzeug-Editor"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
msgid "Save all files"
msgstr "Alle Dateien speichern"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
msgid "_Variable…"
msgstr "_Variable …"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
msgid "Working directory:"
msgstr "Arbeitsordner:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
msgid "Parameters:"
msgstr "Parameter:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
msgid "Short cut:"
msgstr "Tastenkürzel:"

#. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
msgid "Standard output:"
msgstr "Standard-Ausgabe:"

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
msgid "Standard error:"
msgstr "Standard-Fehlerausgabe:"

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
msgid "Standard input:"
msgstr "Standard-Eingabe:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
msgid "Edit as script"
msgstr "Als Skript bearbeiten"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr "Befehl nach dem Schließen in Anjuta als Skript bearbeiten"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
msgid "Variable list"
msgstr "Variablenliste"

#: ../plugins/tools/dialog.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "Soll das Werkzeug »%s« wirklich gelöscht werden?"

#: ../plugins/tools/dialog.c:344
msgid "Tool"
msgstr "Werkzeug"

#: ../plugins/tools/editor.c:318
msgid "ask at runtime"
msgstr "zur Laufzeit fragen"

#: ../plugins/tools/editor.c:323
msgid "undefined"
msgstr "undefiniert"

#: ../plugins/tools/editor.c:473
msgid "Meaning"
msgstr "Bedeutung"

#: ../plugins/tools/editor.c:621
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../plugins/tools/editor.c:793
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "Es muss ein Werkzeugname angegeben werden!"

#: ../plugins/tools/editor.c:801
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "Es muss ein Werkzeugbefehl angegeben werden!"

#: ../plugins/tools/editor.c:809
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "Ein Werkzeug mit diesem Namen existiert bereits!"

#: ../plugins/tools/editor.c:827
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway?"
msgstr ""
"Die Tastenkombination wird bereits durch eine andere Anjuta-Komponente "
"benutzt. Trotzdem beibehalten?"

#: ../plugins/tools/editor.c:911
msgid "Unable to edit script"
msgstr "Skript konnte nicht bearbeitet werden"

#: ../plugins/tools/editor.c:1047
msgid "New accelerator…"
msgstr "Neue Tastenkombination …"

#: ../plugins/tools/execute.c:314
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s wird geöffnet"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:409
msgid "(output)"
msgstr "(Ausgabe)"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:417
msgid "(error)"
msgstr "(Fehler)"

#. Display the name of the command
#: ../plugins/tools/execute.c:469
#, c-format
msgid "Running command: %s…\n"
msgstr "Befehl wird ausgeführt: %s …\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:509
#, c-format
msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
msgstr "Mit Status-Code %d ohne Erfolg beendet\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:629
msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
msgstr "Puffer konnte nicht erstellt werden: Befehl abgebrochen"

#: ../plugins/tools/execute.c:641
msgid "No document currently open: command aborted"
msgstr "Kein Dokument geöffnet: Befehl abgebrochen"

#: ../plugins/tools/execute.c:1025
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr "Eingabedatei %s konnte nicht geöffnet werden, Befehl abgebrochen"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr "Es wurde kein Werkzeugname festgelegt"

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "Unerwartetes Element »%s«"

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "Externes Werkzeug konnte nicht geladen werden"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "%s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden."

#: ../plugins/tools/plugin.c:187
msgid "Tool operations"
msgstr "Werkzeug-Funktionen"

#: ../plugins/tools/tool.c:81
msgid "Same as output"
msgstr "Dasselbe wie die Ausgabe"

#: ../plugins/tools/tool.c:82
msgid "Existing message pane"
msgstr "Vorhandene Nachrichtenleiste"

#: ../plugins/tools/tool.c:83
msgid "New message pane"
msgstr "Neue Nachrichtenleiste"

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr "Neuer Puffer"

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr "Puffer ersetzen"

#: ../plugins/tools/tool.c:86
msgid "Insert into buffer"
msgstr "In Puffer einfügen"

#: ../plugins/tools/tool.c:87
msgid "Append to buffer"
msgstr "An Puffer anhängen"

#: ../plugins/tools/tool.c:88
msgid "Replace selection"
msgstr "Auswahl ersetzen"

#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Popup dialog"
msgstr "Dialog anzeigen"

#: ../plugins/tools/tool.c:91
msgid "Discard output"
msgstr "Ausgabe verwerfen"

#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: ../plugins/tools/tool.c:97
msgid "Current buffer"
msgstr "Aktueller Puffer"

#: ../plugins/tools/tool.c:98
msgid "Current selection"
msgstr "Aktuelle Auswahl"

#: ../plugins/tools/tool.c:99
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: ../plugins/tools/variable.c:86
msgid "Project root URI"
msgstr "Adresse der Projektquelle"

#: ../plugins/tools/variable.c:87
msgid "Project root path"
msgstr "Pfad zur Projektquelle"

#: ../plugins/tools/variable.c:89
msgid "Selected URI in the file manager plugin"
msgstr "Gewählte Adresse in der Komponente zur Dateiverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:90
msgid "Selected directory in the file manager plugin"
msgstr "Gewählter Ordner in der Komponente zur Dateiverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:91
msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
msgstr "Gewählter voller Dateiname in der Komponente zur Dateiverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:92
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
msgstr ""
"Gewählter voller Dateiname ohne Erweiterung in der Komponente zur "
"Dateiverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:93
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
msgstr "Gewählter Dateiname in der Komponente zur Dateiverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:94
msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
msgstr ""
"Gewählter Dateiname ohne Erweiterung in der Komponente zur Dateiverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:95
msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
msgstr "Erweiterung der gewählten Datei in der Komponente zur Dateiverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:96
msgid "Selected URI in the project manager plugin"
msgstr "Gewählte Adresse in der Komponente zur Projektverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:97
msgid "Selected directory in the project manager plugin"
msgstr "Gewählter Ordner in der Komponente zur Projektverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:98
msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
msgstr "Gewählter voller Dateiname in der Komponente zur Projektverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:99
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""
"Gewählter voller Dateiname ohne Erweiterung in der Komponente zur "
"Projektverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:100
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
msgstr "Gewählter Dateiname in der Komponente zur Projektverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:101
msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""
"Gewählter Dateiname ohne Erweiterung in der Komponente zur Projektverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:102
msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
msgstr ""
"Erweiterung der gewählten Datei in der Komponente zur Projektverwaltung"

#: ../plugins/tools/variable.c:103
msgid "Currently edited file name"
msgstr "Dateiname der derzeit bearbeiteten Datei"

#: ../plugins/tools/variable.c:104
msgid "Currently edited file name without extension"
msgstr "Dateiname der derzeit bearbeiteten Datei ohne Erweiterung"

#: ../plugins/tools/variable.c:105
msgid "Currently edited file directory"
msgstr "Ordner der derzeit bearbeiteten Datei"

#: ../plugins/tools/variable.c:106
msgid "Currently selected text in editor"
msgstr "Aktuelle Auswahl im Editor"

#: ../plugins/tools/variable.c:107
msgid "Current word in editor"
msgstr "Aktuelles Wort im Editor"

#: ../plugins/tools/variable.c:108
msgid "Current line in editor"
msgstr "Aktuelle Zeile im Editor"

#: ../plugins/tools/variable.c:109
msgid "Ask the user to get additional parameters"
msgstr "Den Benutzer für weitere Parameter befragen"

#: ../plugins/tools/variable.c:546
msgid "Command line parameters"
msgstr "Befehlszeilenargumente"

#: ../src/about.c:186
msgid "Copyright © Naba Kumar"
msgstr "Copyright © Naba Kumar"

#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/anjuta-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta IDE beenden"

#: ../src/anjuta-actions.h:32 ../src/anjuta-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/anjuta-actions.h:33
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "Bevorzugen Sie Kaffee oder Tee? Schlagen Sie zu."

#: ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/anjuta-actions.h:40
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "Layout _zurücksetzen"

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr "Die Position der Dock-Widgets zurücksetzen"

#: ../src/anjuta-actions.h:47
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus an-/ausschalten"

#: ../src/anjuta-actions.h:51
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "Layout _einfrieren"

#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr ""
"Das momentane Layout der Docks sperren, so dass Widgets nicht mehr bewegt "
"werden können"

#: ../src/anjuta-actions.h:55
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"

#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen"

#: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "_User's Manual"
msgstr "Benutzerh_andbuch"

#: ../src/anjuta-actions.h:64
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Anjuta-Benutzerhandbuch"

#: ../src/anjuta-actions.h:67
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "_Häufig gestellte Fragen"

#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen zu Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:71
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "Anjuta im _Internet"

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Online-Dokumentation und Ressourcen"

#: ../src/anjuta-actions.h:75
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "_Fehler/Wünsche/Patches senden"

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr ""
"Einen Fehlerbericht, Patch oder eine Feature-Anfrage für Anjuta abschicken"

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Ask a _Question"
msgstr "Eine _Frage stellen"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Eine Frage für die FAQ's abschicken"

#: ../src/anjuta-actions.h:83 ../src/anjuta-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "About Anjuta"
msgstr "Info zu Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:87
msgid "About External _Plugins"
msgstr "Info über externe _Komponenten"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "About third-party Anjuta plugins"
msgstr "Info zu Anjuta-Komponenten von Drittanbietern"

#: ../src/anjuta-application.c:374
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "Größe und Position des Hauptfensters angeben"

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/anjuta-application.c:377
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "BREITExHÖHE+X-ABSTAND+Y-ABSTAND"

#: ../src/anjuta-application.c:382
msgid "Do not show the splash screen"
msgstr "Den Startbildschirm nicht anzeigen"

#: ../src/anjuta-application.c:388
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
msgstr "Neue Instanz starten und Datei nicht in existierender Instanz öffnen"

#: ../src/anjuta-application.c:394
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "Die letzte Sitzung beim Start nicht laden"

#: ../src/anjuta-application.c:400
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "Letztes Projekt und letzte Dateien beim Starten nicht öffnen"

#: ../src/anjuta-application.c:406
msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
msgstr ""
"Anjuta sauber herunterfahren und alle Ressourcen freigeben (zur Fehlersuche)"

#: ../src/anjuta-application.c:412
msgid "Display program version"
msgstr "Programmversion anzeigen"

#: ../src/anjuta-application.c:418
msgid "Specify another profile"
msgstr "Geben Sie ein anderes Profil an"

#: ../src/anjuta-application.c:419
msgid "PROFILE_FILE"
msgstr "PROFILE_FILE"

#: ../src/anjuta-application.c:436
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "- Integrierte Entwicklungsumgebung"

#: ../src/anjuta-application.c:776
#, c-format
msgid "Invalid profile %s: %s"
msgstr "Ungültiges Profil %s: %s"

#: ../src/anjuta-application.c:830
msgid "Loaded Session…"
msgstr "Sitzung geladen …"

#: ../src/anjuta-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Neues Fenster"

#: ../src/anjuta-window.c:688
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/anjuta-window.c:701
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../src/anjuta-window.c:998
msgid "Installed plugins"
msgstr "Installierte Komponenten"

#: ../src/anjuta-window.c:1002
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: ../src/anjuta-window.c:1074
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "Wert existiert nicht"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default email used in new project"
msgstr "E-Mail-Adresse, die für neue Projekte verwendet wird"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
msgid "If empty, current login and machine name is used."
msgstr ""
"Wenn nichts angegeben wird, wird der Benutzername und der Rechnername "
"verwendet."

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
msgid "Use tabulation for indentation"
msgstr "Tabulator für Einrückungen verwenden"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of characters of one tabulation"
msgstr "Anzahl der Zeichen eines Tabulators"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:5
msgid "Number of spaces on every indentation step"
msgstr "Anzahl der Leerzeichen jedes Einrückungsschrittes"

#: ../src/preferences.ui.h:1
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "Die letzte Sitzung beim Start nicht laden"

#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr ""
"Beim Start nicht das letzte Projekt und dessen Dateien automatisch laden"

#: ../src/preferences.ui.h:3
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "Markierungen der Werkzeugleistenknöpfe:"

#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/preferences.ui.h:7
msgid "Dock switcher style:"
msgstr "Stil der Dock-Wechselknöpfe:"

#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Text + Icons"
msgstr "Text + Symbole"

#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "GNOME toolbar setting"
msgstr "Einstellungen der Werkzeugleiste von GNOME"

#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "Tabs"
msgstr "Karteireiter"

#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "Text below icons"
msgstr "Text unter Symbolen"

#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text neben Symbolen"

#: ../src/preferences.ui.h:18
msgid "Icons only"
msgstr "Nur Symbole"

#: ../src/preferences.ui.h:19
msgid "Text only"
msgstr "Nur Text"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "Beschriftung"

#~ msgid "Error writing %s"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben von %s"

#~ msgid "_Save Message"
#~ msgstr "Nachricht _speichern"

#~ msgid "Save message"
#~ msgstr "Nachricht speichern"

#~ msgid "Import an existing project"
#~ msgstr "Ein bereits existierendes Projekt importieren"

#~ msgid "Recent projects:"
#~ msgstr "Zuletzt geöffnete Projekte:"

#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "Selbstlernanleitungen"

#~ msgid "Anjuta Manual"
#~ msgstr "Anjuta-Benutzerhandbuch"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#~ msgid "Getting started:"
#~ msgstr "Erste Schritte:"

#~ msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
#~ msgstr "Das momentan verwendete GNOME-Terminalprofil verwenden"

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Pfad:"

#~ msgid "profile file"
#~ msgstr "Profildatei"

#~ msgid "Profile Plugins"
#~ msgstr "Komponenten des Profils"

#~ msgid "List of plugins for this profile"
#~ msgstr "Liste der Komponenten für dieses Profil"

#~ msgid "<b>Open With</b>"
#~ msgstr "<b>Öffnen mit</b>"

#~ msgid "Drop or enter revision here"
#~ msgstr "Eine Revision hier ablegen oder eingeben"

#~ msgid ""
#~ "Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder "
#~ "log"
#~ msgstr ""
#~ "Ganzes Projekt; Legen Sie hier eine Datei ab, oder geben Sie einen Pfad "
#~ "ein, um ein Datei- oder Ordner-Protokoll anzuzeigen"

#~ msgid "Previous commit; Drop or enter a different revision here"
#~ msgstr ""
#~ "Vorherige Einspielung; Legen Sie hier eine andere Revision ab oder geben "
#~ "Sie eine ein"

#~ msgid "Drop or type a revision here"
#~ msgstr "Eine Revision hier ablegen oder eintippen"

#~ msgid "Uncommitted Changes.diff"
#~ msgstr "Nicht eingespielte Änderungen.diff"

#~ msgid "Stash %i.diff"
#~ msgstr "%i.diff sichern"

#~ msgid "Diff uncommitted changes"
#~ msgstr "Differenzdatei aus nicht eingespielten Änderungen erstellen"

#~ msgid "Show a diff of uncommitted changes in an editor"
#~ msgstr "Nicht eingespielte Änderungen als Diff in einem Editor anzeigen"

#~ msgid "Diff selected stash"
#~ msgstr "Gewählte Sicherung als Diff darstellen"

#~ msgid "Show a diff of the selected stash"
#~ msgstr "Einen Diff der gewählten Sicherung anzeigen"

#~ msgid "Group: %s\n"
#~ msgstr "Gruppe: %s\n"

#~ msgid "Target: %s\n"
#~ msgstr "Ziel: %s\n"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Quelle: %s\n"

#~ msgid "Shortcut: %s\n"
#~ msgstr "Tastenkürzel: %s\n"

#~ msgid "Module: %s\n"
#~ msgstr "Modul: %s\n"

#~ msgid "Package: %s\n"
#~ msgstr "Paket: %s\n"

#~ msgid "Select a build directory"
#~ msgstr "Ordner zum Kompilieren auswählen"

#~ msgid "Unable to execute: %s."
#~ msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden."

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Inhalt"

#~ msgid "Do not show tabs"
#~ msgstr "Keine Karteireiter zeigen"

#~ msgid "Editor tabs"
#~ msgstr "Karteireiter im Editor"

#~ msgid "Base URI"
#~ msgstr "Basisadresse"

#~ msgid "Refreshing symbol tree…"
#~ msgstr "Symbol-Baum wird neu aufgebaut ."

#~ msgid "Failed to refresh project: %s"
#~ msgstr "Projekt konnte nicht aufgefrischt werden: %s"

#~ msgid "New _Library…"
#~ msgstr "Neue Bib_liothek …"

#~ msgid "Add a new package to the project"
#~ msgstr "Ein neues Paket zum Projekt hinzufügen"

#~ msgid "New _Library"
#~ msgstr "Neue Bib_liothek"

#~ msgid "Add a new library to the project"
#~ msgstr "Eine neue Bibliothek zum Projekt hinzufügen"
