# Dutch translation for anjuta
#
# This file is distributed under the same license as the Anjuta package.
#
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2008
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Anjuta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 03:02+0100\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta IDE"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Software ontwikkelen in een geïntegreerde ontwikkelomgeving"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:174
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Geïntegreerde ontwikkelomgeving"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Kon plugin-module %s niet vinden"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "Kon plugin-registratiefunctie %s in module %s niet vinden"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Onbekende fout in module %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Ontbrekende locatie van plugin %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Ontbrekend type gedefiniëerd door plugin %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "plugin %s kon type %s niet registreren"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "Het bestand dat u probeert te openen bevat ongeldige opeenvolging van bytes."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Westers"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Centraal-Europees"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Zuid-europees"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreeuws visueel"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Noors"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditioneel Chinees"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillisch/Russisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillisch/Oekraiens"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3205
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:130
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:174
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3093
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:148
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1147 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Kan de opdracht: ‘%s’ niet uitvoeren"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1148
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp is mislukt"

# opdrachtregel?
#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2306
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta-shell"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Anjuta-shell die de plugin zal bevatten"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
#, c-format
msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
msgstr "Plugin ‘%s’ wil niet gedeactiveerd worden"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:764
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:520
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1941
msgid "Available Plugins"
msgstr "Beschikbare plugins"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:659
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Voorkeursplugins"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1150
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Alleen plugins tonen die de gebruiker kan activeren"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Geselecteerde plugin vergeten"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
msgid "Select a plugin"
msgstr "Selecteer een plugin"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1509
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Selecteer een plugin om te activeren"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr "Geen plugin is in staat andere plugins te laden in %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1960
msgid "Remember this selection"
msgstr "Deze selectie onthouden"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2287
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2288
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Huidige verzameling profielen"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2293
msgid "Available plugins"
msgstr "Beschikbare plugins"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2294
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Momenteel beschikbare plugins gevonden in pluginpaden"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2300
msgid "Activated plugins"
msgstr "Geactiveerde plugins"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2301
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Momenteel geactiveerde plugins"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2307
#, fuzzy
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "Anjuta-shell die de plugin zal bevatten"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2315
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Anjuta status"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2316
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Te gebruiken Anjuta-status bij het laden en ontladen van plugins"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2476
msgid "Loaded:"
msgstr "Geladen:"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Plugin-beheer"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "De te gebruiken plugin-manager voor het vinden van plugins"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
msgid "Profile Name"
msgstr "Profielnaam"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:264
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Naam van het plugin-profiel"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:272
msgid "Profile Plugins"
msgstr "Profiel-plugins"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:273
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "Lijst met plugins voor dit profiel"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
#, fuzzy
msgid "Synchronization file"
msgstr "Synchronnisatie-URI"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
#, fuzzy
msgid "File to sync the profile xml"
msgstr "URI waarmee de profiel-xml gesynchroniseerd wordt"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Selecteer een plugin uit de lijst"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Kon ‘%s’ niet lezen: XML-verwerkingsfout. Ongeldig of beschadigd anjuta-"
"pluginsprofiel"

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Installeren vanaf ‘%s’\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:707
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1456
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat de instellingen wilt resetten naar\n"
"hun fabrieksinstellingen?"

# Herstellen?
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1460 ../plugins/git/plugin.c:193
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetten"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95
#: ../plugins/gtodo/interface.c:230 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:4
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:16
#: ../src/anjuta-app.c:646
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:236
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta voorkeuren"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:158
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Selecteer de items om op te slaan:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:183
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Aanpassingen die niet bewaard zijn, zullen verloren gaan."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:596
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:203
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Wijzigingen verwerpen"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:297
#, c-format
msgid ""
"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural ""
"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] ""
"<b>Er is %d item met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor "
"sluiten?</b>"
msgstr[1] ""
"<b>Er zijn %d items met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan "
"voor sluiten?</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "Er is een item met niet-opgeslagen wijzigingen. Eerst opslaan?"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:845
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:863
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

# hoofdlettergevoelig?
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:876
msgid "Sensitive"
msgstr "Gevoelig"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:885
msgid "Shortcut"
msgstr "Snelkoppeling"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:363
#, fuzzy
msgid "System:"
msgstr ""
"\n"
"Systeem: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:501
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"U heeft ‘%s’ niet op uw computer geïnstalleerd.\n"
"U moet het eerst installeren."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:941 ../libanjuta/anjuta-utils.c:945
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "Kan de opdracht %s niet uitvoeren (via de shell %s)\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1577
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""
"Kon de hulp niet tonen. Controleer of het Anjuta documentatiepakket "
"geïnstalleerd is. Het kan worden gedownload van http://anjuta.org"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:65
msgid "Modified"
msgstr "Aangepast"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:69
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:67
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:71
msgid "Conflicted"
msgstr "Conflicterend"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:77
msgid "Missing"
msgstr "Ontbrekend"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:79
msgid "Unversioned"
msgstr "Zonder versie"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text to render"
msgstr "Weer te geven tekst"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf-object"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "De te renderen pixbuf"

#: ../libanjuta/resources.c:63 ../plugins/glade/plugin.c:3020
#: ../plugins/glade/plugin.c:3055
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget niet gevonden: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Kon pixmap-bestand voor programma niet vinden: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>Bouwversie</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>Configuratie:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Install</b>"
msgstr "<b>Installeren</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgstr "<b>Project regenereren</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>Selecteer programma om uit te voeren:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenten:"

# aanmaakmap/bouwmap
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
msgid "Build Directory:"
msgstr "Bouwmap:"

# Opties configureren/Configuratieopties (let op de ':')
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
msgid "Configure Options:"
msgstr "Configuratieopties:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
msgid "Configure Project"
msgstr "Project configureren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
msgid "Continue on errors"
msgstr "Doorgaan bij fouten"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
msgid "Highlight message locations in editor"
msgstr "Berichtlocaties uitlichten in de editor"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
msgid "Install as root:"
msgstr "Installeren als root:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "Uitvoeren in console"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Meerdere opdrachten tegelijk uitvoeren:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
msgid "Select Program"
msgstr "Programma selecteren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
msgid "Select a build directory"
msgstr "Selecteer een bouwmap"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
msgid "Translate messages"
msgstr "Berichten vertalen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:739
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

# efficientie verhogen/profileren/analyseren
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
msgid "Profiling"
msgstr "Profileren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
msgid "Optimized"
msgstr "Geoptimaliseerd"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:74
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Geen uitvoerbare bestanden in dit project! "

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:152
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3195
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3087
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:253
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Geen bestand of project geopend."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:293
#: ../plugins/run-program/execute.c:70
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Programma ‘%s’ is geen lokaal bestand"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:308
#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:213
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "Programma ‘%s’ bestaat niet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:316
#: ../plugins/run-program/execute.c:80
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Toepassing ‘%s’ heeft geen uitvoerrechten"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:348
msgid "No executable for this file."
msgstr "Geen uitvoerbaar bestand voor dit bronbestand. "

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:354
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Uitvoerbaar bestand ‘%s’is niet up-to-date."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:154
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:155
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr ""

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:163
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:164
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:710
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Binnengaan: %s"

# verlaten/weggaan uit
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:746
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Weggaan uit: %s"

# let op
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:779
#: ../plugins/tools/execute.c:329
msgid "warning:"
msgstr "waarschuwing:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Voltooid ... niet succesvol"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:906
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Opdracht geannuleerd door de gebruiker"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:911
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Opdracht afgebroken door de gebruiker"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:916
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Opdracht beëindigd met signaal %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:924
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Opdracht beëindigd vanwege een onbekende reden"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:940
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Totale verlopen tijd: %lu seconden\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:945
#, fuzzy
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "Voltooid ... niet succesvol\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:950
#: ../plugins/tools/execute.c:515
#, fuzzy
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "Voltooid ... succesvol\n"

# bouwpoging/bouwversie
#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:996
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Bouwversie %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1565
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1636
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2019
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2093
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2103
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2121
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2131
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Bouwen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2023
msgid "_Build Project"
msgstr "Project _bouwen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2024
msgid "Build whole project"
msgstr "Het gehele project bouwen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2029
msgid "_Install Project"
msgstr "Project i_nstalleren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2030
msgid "Install whole project"
msgstr "Hele project installeren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2035
msgid "_Clean Project"
msgstr "Project _opruimen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2036
msgid "Clean whole project"
msgstr "Het gehele project opruimen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2041
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "_Project configureren…"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2042
msgid "Configure project"
msgstr "Het project configureren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2047
msgid "Build _Tarball"
msgstr "_Tarball bouwen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2048
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Een tarball van het project bouwen gereed voor distributie"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2053
msgid "_Build Module"
msgstr "_Module bouwen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2054
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "De module bouwen die met het huidige bestand geassocieerd is"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2059
msgid "_Install Module"
msgstr "M_odule installeren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2060
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "De module installeren die met het huidige bestand geassocieerd is"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2065
msgid "_Clean Module"
msgstr "Mo_dule opruimen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2066
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "De module opruimen die met het huidige bestand geassocieerd is"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2071
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Bestand _compileren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2072
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Huidige broncodebestand compileren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2077
msgid "Select Configuration"
msgstr "Configuratie selecteren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2078
msgid "Select current configuration"
msgstr "De huidige configuratie selecteren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2083
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Configuratie verwijderen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2084
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""
"Project opruimen (distclean) en indien mogelijk de configuratiemap "
"verwijderen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2097
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2125
msgid "_Compile"
msgstr "_Compileren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2098
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2126
msgid "Compile file"
msgstr "Bestand compileren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2104
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2132
msgid "Build module"
msgstr "Module bouwen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2109
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2137
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Installeren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2110
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2138
msgid "Install module"
msgstr "Module installeren"

# schonen/schoonmaken/opruimen
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2115
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2143
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_Opruimen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2116
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2144
msgid "Clean module"
msgstr "Module opruimen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2149
msgid "_Cancel command"
msgstr "Opdracht _annuleren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2150
msgid "Cancel build command"
msgstr "De bouwopdracht annuleren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Bouwen (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "I_nstalleren (%s)"

# schonen
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Opruimen (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Co_mpileren (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Co_mpileren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2794
msgid "Build commands"
msgstr "Bouwopdrachten"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2803
#, fuzzy
msgid "Build popup commands"
msgstr "Bouwopdrachten"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3160
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3178
#, fuzzy
msgid "Build Autotools"
msgstr "Bouw-opties"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:323
msgid "Command aborted"
msgstr "Opdracht afgebroken"

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:199
msgid "Fixed data-view"
msgstr ""

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1099
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:330
msgid "Update"
msgstr "Verversen"

# verversen/bijwerken/updaten
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1100
#, fuzzy
msgid "Update the graph"
msgstr "Alles bijwerken"

# overerving
#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:114
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "Overervingsgrafiek"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>Klasse-elementen</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "Terminalopties"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "Toevoegen aan project"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "Toevoegen aan repository"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "E-mail auteur:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "Naam auteur:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Autheur/Datum-tijd"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Auteur/Datum/Tijd"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Basisklasse overerving:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "Basisklasse:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Klassefunctie prefix:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "Klassenaam: "

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "Klasse-opties:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject-klasse\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "GObject-prefix en -type:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"Geen Licentie"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Algemene C++ klasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "Header-bestand:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Declaratie en implementatie inline maken"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
msgid "License:"
msgstr "Licentie:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Member-functies/-variabelen"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:4418
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Signals"
msgstr "Signalen"

# broncodebestand/broncode/bronbestand
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source File:"
msgstr "Broncodebestand:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Bron/Header kopregels:"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Header of broncodebestand is niet aangemaakt"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
#, fuzzy
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Gebruik sjabloon voor headerbestand"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
#, fuzzy
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Bladeren voor het implementatiebestand."

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1053
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:269 ../plugins/class-gen/plugin.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Niet in staat om Plug in Module %s te starten"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "XML-beschrijving van de gebruikersinterface"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>CVS-opties</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "Bestandsfilter"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>Opties:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opties</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "Editor tabs"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr "Uitgebreid"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "CVS Preferences"
msgstr "CVS-voorkeuren"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: Bestand/map toevoegen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Bestand/map committen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: Verschillen van bestand opzoeken"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Importeren"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "Map selecteren"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Bestand/map verwijderen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Status"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Status van bestand/map"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: Map/bestand bijwerken"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Bestand/map om toe te voegen:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Bestand/map om te committen:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Mappen kiezen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Mappen kiezen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Geselecteerde map voor patchen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Compressieniveau (0=uit, 10=max):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
msgid "Create new directories"
msgstr "Nieuwe mappen aanmaken"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Lege mappen verwijderen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Recursief zoeken"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr "Bestand is binair"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr ".cvsrc-bestand negeren (aangeraden)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Log message:"
msgstr "Log-bericht: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
msgid "Module name:"
msgstr "Modulenaam:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

# het programma/de opdracht
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Locatie van de opdracht ‘cvs’"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "Project-hoofdmap:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Release tag:"
msgstr "Versienaam: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:72
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
msgid "Revision:"
msgstr "Revisie:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Use revision/tag:"
msgstr "Revisie: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Use revision:"
msgstr "Gebruik revisie: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Leverancier:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:85
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
msgid "Whole project"
msgstr "Het gehele project"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:47
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Geen een bestandsnaam!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Alle bestanden sluiten"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:80
#, fuzzy
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "Er zijn onafgeronde taken, wacht tot deze afgelopen zijn"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:154
#, fuzzy
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Kon kopiëren van bestand niet voltooien"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:246
#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle breekpunten wilt verwijderen?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1227
msgid "Module"
msgstr "Module"

# bedrijf/leverancier/verkoper/
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
msgid "Vendor"
msgstr "Verkoper"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:445
msgid "Release"
msgstr "Loslaten"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:449
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:460
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Weet u zeker dat u geen logboekbericht wilt?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "CVS-opdracht mislukt - Zie hierboven voor details"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "CVS-opdracht gelukt! - Benodigde tijd: %ld seconde"
msgstr[1] "CVS-opdracht gelukt! - Benodigde tijd: %ld seconden"

# afgerond/klaar/afgelopen
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "CVS-opdracht nog in uitvoering - wacht tot deze afgerond is."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:462
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:469
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:119
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:52
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:60
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr ""

# Doorvoeren/Committen/Toewijden/Invoeren/Opsturen
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:127
msgid "_Commit"
msgstr "_Committen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
#, fuzzy
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Uw wijzigingen doorvoeren in de CVS-boom"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "_Verversen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "Uw lokale kopie met de CVS-boom synchroniseren"

# vergelijken/verschillen
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:143
msgid "_Diff"
msgstr "_Verschillen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "De verschillen tonen tussen uw lokale kopie en de boom"

# toestand tonen
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
msgid "_Show Status"
msgstr "_Status tonen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
#, fuzzy
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "De configuratie van het project weergeven"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
msgid "_Show Log"
msgstr "_Logboek tonen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
#, fuzzy
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Ga naar persoonlijke map"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:108
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Boom importeren"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS-opdrachten"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
#, fuzzy
msgid "CVS popup operations"
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>Debugger:</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Remote debugging</b>"
msgstr "Afdrukopties"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Add Watch"
msgstr "Toevoegen aan Watch"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Address:"
msgstr "Adres"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "Verbinden aan proces"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Breekpunt eigenschappen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1976
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "Breekpunten"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU Registers"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Change Watch"
msgstr "Item aanpassen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
msgid "Connect to remote target"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Debugger command"
msgstr "Debugger"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Debugger command:"
msgstr "Bouw-opdracht:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "Proces_boom weergeven"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "_Alles inschakelen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Geef een Hex-adres of kies er een in de data"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Proces-para_meters verbergen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecteren"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Inspecteren/evalueren"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Signalen van de kernel"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "Passage:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Afdrukken:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "Afdrukken:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Programma onderbroken"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
msgid "Select one directory"
msgstr "Selecteer één map"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "Seriële-lijnverbinding"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Signaaleigenschap instellen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:215
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "Gedeelde bibliotheken"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Signal:"
msgstr "Signaal:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "Bron mappen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
msgid "Start Debugger"
msgstr "Debugger starten"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
msgid "Stop:"
msgstr "Stoppen:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "TCP/IP-verbinding"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:286
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "Bij_voegen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Automatische update"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr "_Voorwaarde:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "Alles _uitschakelen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Hide paths"
msgstr "Paden _verbergen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "_Locatie:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
msgid "_Pass count:"
msgstr "_Passages:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Proces om bij te voegen:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "_Verwijder alles"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
msgid "_Value:"
msgstr "_Waarde:"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1669
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle breekpunten wilt verwijderen?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1766
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Breekpunten"

# aan/uitschakelen / omschakelen
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1774
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Breekpunt omschakelen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1776
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Toggle breekpunt op de huidige locatie"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1782
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "Breekpunt toevoegen..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1784
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Zet een breekpunt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1790
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Breekpunten verwijderen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1792
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Verwijder een breekpunt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1798
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Breekpunt bewerken"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1800
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Breekpunt eigenschappen bewerken"

# activeren/inschakelen/gebruiken
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1806
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Breekpunten inschakelen"

# aanzetten/inschakelen
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1808
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1878
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Een breekpunt inschakelen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Alle breekpunten uitschakelen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1816
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Alle breekpunten deactiveren"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "Alle breekpunten _verwijderen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Alle breekpunten verwijderen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1833
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Naar breekpunt springen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1835
#, fuzzy
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Toggle breekpunt op de huidige locatie"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Breekpunt uitschakelen"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Een breekpunt uitschakelen"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:666
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:480
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
msgid "Condition"
msgstr "Voorwaarde"

# aantal doorlopen/passages
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
msgid "Pass count"
msgstr "Passages"

# status/toestand
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
msgid "State"
msgstr "Toestand"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1959
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Breekpuntbewerkingen"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
msgid "_Goto address"
msgstr "_Ga naar adres"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:964 ../plugins/tools/editor.c:454
msgid "Variable"
msgstr "Variabele"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974
#: ../plugins/run-program/parameters.c:720 ../plugins/tools/editor.c:460
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:851
msgid "Disassembly"
msgstr "Disassemblatie"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:136
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
msgid "Lines"
msgstr "Regels"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
#, fuzzy
msgid "Locals"
msgstr "Localen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
#, fuzzy
msgid "Debugger Log"
msgstr "Debugger"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:406
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:426 ../plugins/debug-manager/plugin.c:448
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:482 ../plugins/debug-manager/plugin.c:517
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
msgid "Started"
msgstr "Gestart"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:406
msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

# lopend/in uitvoering/uitvoeren
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:426
msgid "Running..."
msgstr "In uitvoering…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:448
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:482
msgid "Unloaded"
msgstr "Ontladen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:523
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Debugger afgesloten met foutmelding %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:536
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Programma ontving signaal: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:809 ../plugins/valgrind/plugin.c:438
msgid "_Debug"
msgstr "_Debuggen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:817
msgid "_Start Debugger"
msgstr "Debugger _starten"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:825
msgid "_Debug Program"
msgstr "Programma uit _debuggen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:827
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Debugger starten en het programma laden"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833
#, fuzzy
msgid "_Debug Process..."
msgstr "_Verbind aan proces ..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:835
#, fuzzy
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Verbind aan een lopend programma"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
#, fuzzy
msgid "Debug _Remote Target..."
msgstr "Bouw-opdracht:"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:843
#, fuzzy
msgid "Connect to a remote debugging target"
msgstr "Selecteer regionale taal"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Debugger stoppen"

# de debugger uitzwaaien/gedag zeggen
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Zeg tot ziens tegen de debugger"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
msgid "Add source paths..."
msgstr "Bronpaden toevoegen…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Extra bronpaden toevoegen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869 ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
msgid "Debugger Command..."
msgstr "Debugger-opdracht…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871 ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Aangepaste debugger-opdracht"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877 ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
msgid "_Info"
msgstr "I_nfo"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
msgid "Info _Target Files"
msgstr "Info doelbestanden"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "Toon informatie over de bestanden waarin de debugger actief is"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
msgid "Info _Program"
msgstr "Info _Programma"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "Toon informatie over de uitvoeringsstatus van het programma"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "Info _Kernel User Struct"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "Toont de inhoud van kernel 'struct user' voor huidig kind"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Gedeelde bibliotheken"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
#, fuzzy
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "Gedeelde bibliotheken"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Kernel-signalen tonen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Uitvoeren/_Doorgaan"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Verdergaan met de uitvoering van het programma"

# naar binnen gaan (in de functie)
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
msgid "Step _In"
msgstr "I_nstappen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
msgid "Single step into function"
msgstr "Zet 1 stap in de functie"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:953
msgid "Step O_ver"
msgstr "Stap _Over"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:955
msgid "Single step over function"
msgstr "Zet 1 stap over de functie"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
msgid "Step _Out"
msgstr "Stap _Uit"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
msgid "Single step out of the function"
msgstr "Zet 1 stap uit de functie"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
#, fuzzy
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "_Run tot cursor"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Uitvoeren tot de cursor"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
#, fuzzy
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "Info _Globale varabelen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "Toon alle globale en statische variablen van het programma"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "Info _Huidig Frame"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "Toon informatie over het huidige frame van executie"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "Info Functie _Argumenten"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1011
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "Toon functieargumenten van het huidige frame"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
#, fuzzy
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Voer het programma uit"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
#, fuzzy
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Verdergaan met de uitvoering van het programma"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1079
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1085
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1091
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1097
#, fuzzy
msgid "Debugger operations"
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
msgstr "Register"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:489
msgid "Registers"
msgstr "Registers"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "Gedeeld object"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:56
msgid "From"
msgstr "Van"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:80
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
#, fuzzy
msgid "Symbols read"
msgstr "Symbolen"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:339
#, fuzzy
msgid "Shared library operations"
msgstr "Gedeelde bibliotheken"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:289
msgid "Signal"
msgstr "Signaal"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:295
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:296
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
msgid "Pass"
msgstr "Passeer"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:300
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:319
msgid "Send to process"
msgstr "Zend naar proces"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:353
msgid "Kernel signals"
msgstr "Kernel signalen"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:472
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:478
#, fuzzy
msgid "Signal operations"
msgstr "Editor bestandsbewerkingen"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Regelnummers tonen"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
#, fuzzy
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Verberg/Toon regelnummers"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
#, fuzzy
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Verberg/Toon markeerders marge"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:553
#, fuzzy
msgid "Set current frame"
msgstr "Bewaar huidig bestand"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:561
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:389
msgid "View Source"
msgstr "Bron tonen"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:599
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:425
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:610
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:630
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:450 ../plugins/tools/tool.c:100
#: ../src/anjuta-app.c:422
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:641
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:459
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
msgid "Line"
msgstr "Regel"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:652
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:468
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:678
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenten"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:702
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:769
#, fuzzy
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Editor bestandsbewerkingen"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:620
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "Kan niet uitvoeren: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:634
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Kan het bestand %s niet openen\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:912
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "Kan %s niet in %s openen"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:922
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
msgstr "Kan %s niet in %s openen"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1058 ../plugins/debug-manager/start.c:1250
#: ../plugins/run-program/parameters.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "Bouwen van bestand: %s ...\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1271
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1319 ../plugins/gdb/debugger.c:1694
#, fuzzy
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Programma LOOPT NOG. \n"
"Wilt u nog steeds de debugger stoppen?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:381
#, fuzzy
msgid "Set current thread"
msgstr "Bewaar huidig bestand"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:435
msgid "Id"
msgstr "Id"

# deelproces
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:505
msgid "Thread"
msgstr "Thread"

# bewerkingen is meer voor edits
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:615
msgid "Thread operations"
msgstr "Thread-operaties"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "Ins_pecteren/Evalueren…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Inspectie of evaluatie van een expressie of variabele"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
#, fuzzy
msgid "Add Watch..."
msgstr "Toevoegen aan Watch"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
#, fuzzy
msgid "Remove Watch"
msgstr "_Verwijder alles"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
#, fuzzy
msgid "Update Watch"
msgstr "Alles bijwerken"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
msgid "Change Value"
msgstr "Waarde wijzigen"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "Alles bijwerken"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
msgid "Remove all"
msgstr "Alles verwijderen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
#, fuzzy
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatisch"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
#, fuzzy
msgid "Watch operations"
msgstr "Editor bestandsbewerkingen"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
#, fuzzy
msgid "Watches"
msgstr "Watch"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:201
#, fuzzy
msgid "Search Help:"
msgstr "Zoeken in:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:222 ../plugins/document-manager/plugin.c:236
#: ../plugins/message-view/plugin.c:76
msgid "_Goto"
msgstr "_Ga naar"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
msgid "_API Reference"
msgstr "_API-referentie"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:233
#, fuzzy
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Blader door de _Info pagina's"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
msgid "_Context Help"
msgstr "_Contexthulp"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:245
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Zoek help voor het huidige woord in de editor"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:251
#, fuzzy
msgid "_Search Help"
msgstr "_Zoeken"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Zoeken naar een term in de hulp"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:325
#, fuzzy
msgid "Help operations"
msgstr "Editor bestandsbewerkingen"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:355
#, fuzzy
msgid "Online"
msgstr "Onderstreept"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:396
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

# zoekopdracht/zoeken
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:398 ../plugins/search/search-replace.c:1017
#: ../plugins/search/search-replace.c:1686
#: ../plugins/search/search-replace.c:1693
#: ../plugins/search/search-replace.c:1705
#: ../plugins/search/search-replace.c:2023
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:420 ../src/anjuta-app.c:439
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:424
msgid "Help display"
msgstr "Hulpweergave"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:276
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u '%s' wilt herladen? \n"
"Aanpassingen die niet bewaard zijn, zullen verloren gaan."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:285
msgid "_Reload"
msgstr "He_rladen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:282
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "BookMar_k"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:399
msgid "Close file"
msgstr "Bestand sluiten"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:447
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:564
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:555 ../plugins/file-loader/plugin.c:831
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:841 ../plugins/file-loader/plugin.c:854
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:583
#: ../plugins/message-view/message-view.c:103
msgid "Save file as"
msgstr "Bestand opslaan als"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:664
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:376
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Het bestand '%s' bestaat al.\n"
"Wilt u het vervangen door de versie die u nu aan het opslaan bent?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:673
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:384
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervangen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1391
msgid "[read-only]"
msgstr "[allen-lezen]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Automatisch opslaan</b>"

# tabs of tabbladen?
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Editor-tabs</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "Do not show tabs"
msgstr "Geen tabs tonen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Automatisch bewaren inschakelen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Position:"
msgstr "Positie:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Autosave tijdsinterval in minuten"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Sessie opslaginterval in minuten"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Sorteren op recent gebruik"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Alfabetisch gesorteerd"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Alfabetisch gesorteerd"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Boven\n"
"Onder\n"
"Links\n"
"Rechts"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
msgid "Save current file"
msgstr "Bewaar huidig bestand"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:149
msgid "Save _As..."
msgstr "Opslaan _als..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Het huidige bestand opslaan onder een andere naam"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
msgid "Save A_ll"
msgstr "A_lles opslaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Alle huidige open bestanden opslaan, behalve nieuwe bestanden"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "_Close File"
msgstr "Bestand _sluiten"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Close current file"
msgstr "Huidige bestand sluiten"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "Close All"
msgstr "Alles sluiten"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Close all files"
msgstr "Alle bestanden sluiten"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Bestand _herladen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Reload current file"
msgstr "Huidig bestand herladen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Recente Bestanden"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
msgid "_Print..."
msgstr "Af_drukken..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
msgid "Print the current file"
msgstr "Het huidige bestand afdrukken"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:176
msgid "_Print Preview"
msgstr "Afdruk_voorbeeld"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
#, fuzzy
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "Een voorbeeld van het huidige bestand afdrukken"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformeren"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:183
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "_Maak selectie Hoofdletters"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Maak de geselecteerde tekst hoofdletters"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Maak selectie kleine letters"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Maak de gesecteerde tekst kleine letters"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
#, fuzzy
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "EOL tekens omzetten naar CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "End of Line tekens omzetten naar DOS EOL (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "EOL omzetten naar LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "End of Line-tekens omzetten naar Unix EOL (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "EOL omzetten naar CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "End of Line-tekens omzetten naar Mac OS EOL (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
#, fuzzy
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "EOL tekens omzetten naar meerderheid EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr ""
"End of Line tekens omzetten naar de meerderheid van de EOL tekens aanwezig "
"in het bestand"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "_Select"
msgstr "_Selecteren"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Volledige tekst in de editor selecteren"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
msgid "Select _Code Block"
msgstr "_Codeblok selecteren"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:210
msgid "Select the current code block"
msgstr "Het huidige codeblok selecteren"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
#, fuzzy
msgid "Co_mment"
msgstr "Opmerking:"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "_Blok commentaar zetten/verwijderen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:219
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Blok commentaar voor de geselecteerde tekst"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:223
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "_Kader commentaar zetten/verwijderen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Kader commentaar voor de geselecteerde tekst"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "_Stroom commentaar zetten/verwijderen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Stroom commentaar voor de geselecteerde tekst"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
msgid "_Line Number..."
msgstr "_Regelnummer…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Ga naar een specifieke regel in de editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Overeenkomstig _Haakje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Ga naar naar het bijpassende haakje in de editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:243
msgid "_Start of Block"
msgstr "_Begin van blok"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Ga naar het begin van het huidige blok"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:246
msgid "_End of Block"
msgstr "_Eind van blok"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Ga naar het einde van het huidige blok"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
#, fuzzy
msgid "Previous _History"
msgstr "_Vorige bladwijzer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
#, fuzzy
msgid "Goto previous history"
msgstr "Ga naar de vorige map"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
#, fuzzy
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Ga naar volgende map"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
#, fuzzy
msgid "Goto next history"
msgstr "Ga naar volgende map"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258 ../plugins/search/plugin.c:67
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
#, fuzzy
msgid "_Quick Search"
msgstr "Zoek en vervang de opgegeven tekst"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
#, fuzzy
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "Zoek en vervang de opgegeven tekst"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Repeat quick search"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268 ../plugins/gtodo/interface.c:169
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1855
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:276
#, fuzzy
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:277
msgid "Add one more view of current document"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
msgid "_Remove Editor View"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
#, fuzzy
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Het huidige bestand uit het repository verwijderen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:282
msgid "U_ndo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:283 ../plugins/glade/plugin.c:4064
msgid "Undo the last action"
msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
msgid "_Redo"
msgstr "O_pnieuw"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:286
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Doe de laatste ongedane aktie opnieuw"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "C_ut"
msgstr "K_nippen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Knipt de geselecteerde tekst van de editor naar het klembord"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291 ../plugins/terminal/terminal.c:540
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1167
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:292
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "De geselecteerde tekst naar het klembord kopiÃ«ren"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:548
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1168
msgid "_Paste"
msgstr "_Plakken"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "_Clear"
msgstr "_Wissen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Verwijder de geselecteerde tekst van de editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Marge rege_lnummers"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Verberg/Toon regelnummers"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
#, fuzzy
msgid "_Marker Margin"
msgstr "Marges _markeerders"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
#, fuzzy
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Verberg/Toon markeerders marge"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
#, fuzzy
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "_Code omloop marge"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "Toon/Verberg code omloop marge"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318
#, fuzzy
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "_Inspringregels"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "Inspringregels tonen/verbergen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
#, fuzzy
msgid "_White Space"
msgstr "_Spatiëring"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Spatiëring tonen/verbergen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "_Line End Characters"
msgstr "_Regeleindetekens"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Regeleindetekens tonen/verbergen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
#, fuzzy
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "Regel_afbreking"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Regelafbreking in-/uitschakelen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

# grotere letter/groter lettertype
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Inzoomen: Groter lettertype"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

# kleinere letter/kleiner lettertype
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Uitzoomen: Kleiner lettertype"

# syntaxkleuring
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Tekstkleuring"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
msgid "_Close All Folds"
msgstr "_Sluit alle omlopers"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Sluit alle code omlopers in de editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_Open alle omlopers"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Open alle code omloop in de editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:352
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "_Toggle huidige omloop"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Toggle huidig code omloop in de editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "_Documents"
msgstr "_Documenten"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
msgid "Previous Document"
msgstr "Vorige document"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Naar het vorige document wisselen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:362
msgid "Next Document"
msgstr "Volgende document"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "Switch to next document"
msgstr "Naar het volgende document wisselen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Bookmar_k"
msgstr "BookMar_k"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
#, fuzzy
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "V_olgende bladwijzer"

# regelpositie/regel
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
#, fuzzy
msgid "Add a bookmark at the current line position"
msgstr "Bladwijzer op huidige regel aan/uitzetten"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:372
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "Vo_rige bladwijzer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Ga naar vorige bladwijzer in het bestand"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "V_olgende bladwijzer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Ga naar volgende bladwijzer in het bestand"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "_Alle bladwijzers opruimen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "_Opruimen bladwijzers"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:398
msgid "Editor file operations"
msgstr "Editor bestandsbewerkingen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:399
msgid "Editor print operations"
msgstr "Editr afdrukbewerkingen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:400
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Editor teksttransformaties"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:401
msgid "Editor text selection"
msgstr "Editor tekstselectie"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:403
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Editor code becommentariëren"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:404
msgid "Editor navigations"
msgstr "Editor navigeren"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:405
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Editor bewerkingen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Editor zoombewerkingen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Editor syntaxkleuringstijlen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
msgid "Editor text formating"
msgstr "Editor tekstopmaak"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
#, fuzzy
msgid "Simple searching"
msgstr "Voorbeeld-actie"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1714
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2126
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2136
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor view settings"
msgstr "Editor beeldinstelingen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:600
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:606
msgid "Goto"
msgstr "Ganaar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:909
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:913
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:919
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

# Kl?
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:922
#, fuzzy
msgid "Col"
msgstr "Kleur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:923
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1003
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1537
#, fuzzy, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Automatisch opslaan van ‘%s’ is mislukt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1551
#, fuzzy
msgid "Autosave completed"
msgstr "_AutoCompleet"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:382
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgstr "Zoekopdracht voor ‘%s’ omgeslagen nadat onderkant was bereikt."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:388
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
"found."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:445
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Match case"
msgstr "Overeenkomstig _Haakje"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
msgid "No items found"
msgstr "Geen items gevonden"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr "Geen recentelijk gebruikte bron gevonden met URI ‘%s’"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "Deze functie is niet geïmplementeerd met widgets van de klasse ‘%s’"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "‘%s’ openen"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
msgid "Unknown item"
msgstr "Onbekend item"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
#, c-format
msgid "recent menu label|_%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987
#, c-format
msgid "recent menu label|%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:114
#, c-format
msgid ""
"Can not open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ‘%s’ niet openen.\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"Mime type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:233
msgid "Open with:"
msgstr "Openen met:"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:241
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
msgid "Document Manager"
msgstr "Documentbeheer"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:461 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
#: ../plugins/run-program/parameters.c:308
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:466
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Anjuta projecten"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:472
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++ bronbestanden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:484
msgid "C# source files"
msgstr "C# bronbestanden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:490
msgid "Java source files"
msgstr "Java bronbestanden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:496
msgid "Pascal source files"
msgstr "Pascal bronbestanden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:501
msgid "PHP source files"
msgstr "PHP bronbestanden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
msgid "Perl source files"
msgstr "Perl bronbestanden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "Python source files"
msgstr "Python bronbestanden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:519
msgid "Hyper text markup files"
msgstr "Hypertextmarkup bestanden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:528
msgid "Shell scripts files"
msgstr "Shell-scripts bestanden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:533
msgid "Makefiles"
msgstr "Make-bestanden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:539
msgid "Lua files"
msgstr "Lua-bestanden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:544
msgid "Diff files"
msgstr "Diff bestanden"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:760
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Activeren van plugin: %s is mislukt"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:821
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:823
msgid "New empty file"
msgstr "Nieuw leeg bestand"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:829
msgid "_Open..."
msgstr "_Openen…"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:840 ../plugins/file-loader/plugin.c:853
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

# ui/galeon.glade.h:91
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:847 ../plugins/file-loader/plugin.c:860
msgid "Open _With"
msgstr "Openen _met"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:848 ../plugins/file-loader/plugin.c:861
msgid "Open with"
msgstr "Openen met"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1182 ../plugins/file-loader/plugin.c:1188
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
msgid "File Loader"
msgstr "Bestandslader"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1192
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1193
#, fuzzy
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Geen bestand of project geopend."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1201 ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
msgid "Open"
msgstr "Openen"

# Recent openen/Oude bestanden/Oud/Vorige bestanden/Vorige
# Recent geopend/Onlangs geopend
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1205
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Recent geopend"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1206 ../plugins/file-loader/plugin.c:1243
msgid "Open recent file"
msgstr "Recent bestand openen"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1213
msgid "Open recent files"
msgstr "Recent bestanden openen"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1242
#, fuzzy
msgid "Open a file"
msgstr "Bestand openen"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1350 ../plugins/file-loader/plugin.c:1352
#, fuzzy, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Widget niet gevonden: %s"

#. %s is name of file that will be opened
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1371
#, fuzzy, c-format
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgstr "Selecteer een plugin uit de lijst"

# ui/galeon.glade.h:91
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1375
#, fuzzy
msgid "Open With"
msgstr "Openen _met"

# Bestandsfilter/filter
#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>Filter</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Global</b>"
msgstr "Automatisch opslaan"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "<b>Beginmap als geen project geopend is:</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Verborgen bestanden niet tonen"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Verborgen bestanden niet tonen"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Verborgen bestanden niet tonen"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Do not show unversioned files"
msgstr "Verborgen bestanden niet tonen"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "<b>Beginmap als geen project geopend is:</b>"

# bezig met laden, kan.../aan het laden
#: ../plugins/file-manager/file-model.c:119
msgid "Loading..."
msgstr "Laden…"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:73
#, fuzzy
msgid "Up-to-date"
msgstr "Verversen"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:75
#, fuzzy
msgid "Locked"
msgstr "Aangemeerd"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81
#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "_Negeren…"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:484
msgid "Filename"
msgstr "Bestand"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:564
#, fuzzy
msgid "Base uri"
msgstr "Basis"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:565
msgid "Uri of the top-most path displayed"
msgstr "URI van het hoogstgelegen weergegeven pad"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
msgid "_Rename"
msgstr "He_rnoemen"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Bestand of map hernoemen"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:285
#, fuzzy
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:318
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:442 ../plugins/file-manager/plugin.c:451
#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Bestandsbeheer"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
msgid "<b>File Information</b>"
msgstr "<b>Bestandsinformatie</b>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
msgid "Add License Information"
msgstr "Licentieinformatie toevoegen"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
msgid "Add to project"
msgstr "Toevoegen aan project"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Add to repository"
msgstr "Toevoegen aan opslag"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Bijbehorende headerbestand maken"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Geef de bestandsnaam.\n"
"De extensie zal worden toegevoegd volgens het type."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
#: ../plugins/starter/starter.c:404
msgid "New File"
msgstr "Nieuw bestand"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1517
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Gebruik sjabloon voor headerbestand"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:80
msgid "C Source File"
msgstr "C bronbestand"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:81
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "C/C++ headerbestand"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
msgid "C++ Source File"
msgstr "C++ bronbestand"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
msgid "C# Source File"
msgstr "C# bronbestand"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
msgid "Java Source File"
msgstr "Java bronbestand"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
msgid "Perl Source File"
msgstr "Perl bronbestand"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
msgid "Python Source File"
msgstr "Python bronbestand"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
msgid "Shell Script File"
msgstr "Shell scriptbestand"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:99
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:100
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:101
#, fuzzy
msgid "BSD Public License"
msgstr "GNU General Public License"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:167
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "Kan gebruikersinterface voor nieuw bestand niet opbouwen"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98 ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
msgstr "Ongeldig GbfAmConfigValue-type"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Select Package to add:</b>"
msgstr "Bestandsfilter"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add _Package"
msgstr "_Doel toevoegen"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Add _module"
msgstr "Module bouwen"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Packages"
msgstr "Watch"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Select package"
msgstr "Tot aan _Haakje selecteren"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "Variabele"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2392
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2470
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2679
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2888
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3038
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2332
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2410
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2638
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2824
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2972
#, fuzzy
msgid "Group doesn't exist"
msgstr "Waarde bestaat niet"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2412
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2515
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2931
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3153
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3373
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2352
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2455
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2867
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3047
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3233
#, fuzzy
msgid "Target doesn't exist"
msgstr "Waarde bestaat niet"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2446
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2490
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2533
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2849
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2909
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3113
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3174
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3476
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3537
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2386
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2430
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2473
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2785
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2845
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3008
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3068
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3295
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3356
#, fuzzy
msgid "Unable to update project"
msgstr "Niet in staat het project op te slaan."

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2576
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2518
msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
msgstr "Ongeldig of niet-lokaal pad (alleen lokale paden worden ondersteund)"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2584
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2539
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "Project bestaat niet of heeft een ongeldid pad"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2595
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2553
#, fuzzy
msgid "Malformed project"
msgstr "Project sluiten"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2792
#, fuzzy
msgid "Please specify group name"
msgstr "Geen een bestandsnaam!"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2806
msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
msgstr "Groepsnaam kan alleen alfanumerieke tekens bevatten en ‘_’, ‘-’ en ‘.’"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2815
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2751
#, fuzzy
msgid "Parent group doesn't exist"
msgstr "Waarde bestaat niet"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2826
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2762
#, fuzzy
msgid "Group already exists"
msgstr " bestaat reeds in het project"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2836
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2863
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2772
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2799
msgid "Group couldn't be created"
msgstr "Kon groep niet aanmaken"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2896
msgid "Group couldn't be removed"
msgstr "Kon groep niet verwijderen"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3046
#, fuzzy
msgid "Please specify target name"
msgstr "Geen een bestandsnaam!"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3060
msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
msgstr ""

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3069
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr ""

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3078
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr ""

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3090
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2985
msgid "Target already exists"
msgstr "Doel bestaat al"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3100
msgid "General failure in target creation"
msgstr "Algemene fout bij aanmaken doel"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3128
msgid "Newly created target could not be identified"
msgstr "Nieuw aangemaalt doel kon niet geïdentificeerd worden"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3161
msgid "Target couldn't be removed"
msgstr "Kon doel niet verwijderen"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3185
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3079
#, fuzzy
msgid "Static Library"
msgstr "Gedeelde bibliotheken"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3187
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3081
#, fuzzy
msgid "Shared Library"
msgstr "Gedeelde bibliotheken"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3189
#, fuzzy
msgid "Header Files"
msgstr "Header-bestand:"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3191
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3083
#, fuzzy
msgid "Man Documentation"
msgstr "Menulocatie:"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3193
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3085
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "Overige gegevens"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3197
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3089
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3199
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3091
msgid "Info Documentation"
msgstr "Info-documentatie"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3201
msgid "Java Module"
msgstr "Java-module"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3203
msgid "Python Module"
msgstr "Python-module"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3261
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3514
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3143
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3333
msgid "Source doesn't exist"
msgstr "Bron bestaat niet"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3364
msgid ""
"Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
msgstr ""

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3441
msgid "Source file is already in given target"
msgstr ""

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3458
msgid "General failure in adding source file"
msgstr ""

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3491
#, fuzzy
msgid "Newly added source file could not be identified"
msgstr "Header of broncodebestand is niet aangemaakt"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3522
msgid "Source couldn't be removed"
msgstr ""

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3708
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3709
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3445
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3446
#, fuzzy
msgid "Project directory"
msgstr "Projectmap:"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:342
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:394
#, fuzzy
msgid "Enter new module"
msgstr "Module opruimen"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:430
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:923
#, fuzzy
msgid "Module/Packages"
msgstr "Modules"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:437
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:932
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Versie:"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
"packages?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle breekpunten wilt verwijderen?"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u de lijst leeg wilt maken?"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:583
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:665
#, fuzzy
msgid "Enter new variable"
msgstr "Omgevingsvariabelen:"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u de lijst leeg wilt maken?"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:847
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:177
#, fuzzy
msgid "Project:"
msgstr "Projecten:"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:850
#, fuzzy
msgid "Package name:"
msgstr "Projectnaam:"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:853
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:105
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:856
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1222
msgid "Use"
msgstr "Gebruiken"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1314
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:244
msgid "Group name:"
msgstr "Groepsnaam:"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1317
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1322
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1412
#, fuzzy
msgid "C compiler flags:"
msgstr "Bestand compileren"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr ""

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1326
#, fuzzy
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "Compilervlaggen (CFLAGS):"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1328
msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
msgstr "gcj-compileervlaggen (ahead-of-time)"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1330
msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
msgstr "Java-compileervlaggen (just-in-time)"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1332
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1420
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Fortran-compileervlaggen"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1335
#, fuzzy
msgid "Includes (deprecated):"
msgstr "'Include'-paden"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1346
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:258
#, fuzzy
msgid "Install directories:"
msgstr "Mappen negeren"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1414
msgid "C preprocessor flags"
msgstr "C-preprocessor-vlaggen"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1416
#, fuzzy
msgid "C++ compiler flags"
msgstr "Bestand compileren"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1418
msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
msgstr "gcj-compileervlaggen (ahead-of-time)"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1424
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:410
#, fuzzy
msgid "Linker flags:"
msgstr "Linkvlaggen (LDFLAGS):"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1430
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:416
#, fuzzy
msgid "Libraries:"
msgstr "Bibliotheken"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1436
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:422
#, fuzzy
msgid "Dependencies:"
msgstr "Plugin afhankelijdheden:"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1439
#, fuzzy
msgid "Advanced options"
msgstr "Anjuta: Geen bestand"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1514
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:347
#, fuzzy
msgid "Target name:"
msgstr "Projectnaam:"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1523
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:356
#, fuzzy
msgid "Group:"
msgstr "Grep:"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1541
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1557
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1564
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:374
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:391
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:398
#, fuzzy
msgid "Install directory:"
msgstr "Project i_nstalleren"

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1576
#, fuzzy
msgid "Advanced..."
msgstr "_Toevoegen…"

#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:102
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:136
msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
msgstr "Ongeldig GbfMkfileConfigValue-type"

#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2525
#, fuzzy
msgid "Project doesn't exist"
msgstr "Waarde bestaat niet"

#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2832
msgid "Group coudn't be removed"
msgstr "Kon groep niet verwijderen"

#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2995
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3022
msgid "Target couldn't be created"
msgstr "Kon doel niet aanmaken"

#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3055
msgid "Target coudn't be removed"
msgstr "Kon doel niet verwijderen"

#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3248
#, fuzzy
msgid "Source file must be inside the project directory"
msgstr "Bestaande projectmap selecteren"

#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3260
msgid "Source is already in target"
msgstr "Bron bestaat al in doel"

#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3277
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3309
msgid "Source couldn't be added"
msgstr "Kon bron niet toevoegen"

#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3341
msgid "Source coudn't be removed"
msgstr "Kon bron niet verwijderen"

#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
msgid "Includes:"
msgstr "Includes:"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "Argumenten op de opdrachtregel"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr "Geef een Hex-adres of kies er een in de data"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
msgid "Execute Program"
msgstr "Programma uitvoeren"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Uitvoeren in terminal"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
msgid "_Pass:"
msgstr "_Pass:"

#. The %s argument is a program name, anjuta by example
#: ../plugins/gdb/debugger.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading Executable: %s\n"
msgstr "Laden van uitvoerbaar bestand: "

#. The %s argument is a file name
#: ../plugins/gdb/debugger.c:721
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading Core: %s\n"
msgstr "Laden van core bestand: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:799
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Kon niet vinden: %s. \n"
"Initialisatie debugger mislukt.\n"
"Zorg ervoor dat Anjuta juist is geïnstalleerd."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:928
msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
msgstr "Klaarmaken om de debugsessie te starten…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:934
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Laden van uitvoerbaar bestand: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:943
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Geen uitvoerbaar bestand gespecificeerd.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:946
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""
"Open een uitvoerbaar bestand of verbind het aan een proces om debuggen te "
"starten\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:955
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Tijdens het opstarten van de debugger is een fout opgetreden.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:959
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Zorg ervoor dat 'gdb' is geinstalleerd op het systeem.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1250
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "Programma is normaal afgesloten\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1261
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "Programma is afgesloten met foutcode %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1276
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Breekpunt %s is bereikt\n"

# volbracht/voltooid/uitgevoerd
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1285
msgid "Function finished\n"
msgstr "Functie is uitgevoerd\n"

# regel-voor-regel/doorstappen/stappen
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1291
msgid "Stepping finished\n"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1297
msgid "Location reached\n"
msgstr "Locatie is bereikt\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1691
#, fuzzy
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Programma LOOPT NOG. \n"
"Wilt u nog steeds de debugger stoppen?"

#. The %s argument is an error message returned by gdb.
#. * It is something like, "No such file or directory"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1852
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to remote target, %s\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1870
#, fuzzy
msgid "Debugger connected\n"
msgstr "Debugger"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1944
#, fuzzy
msgid "Program attached\n"
msgstr "Programma onderbroken"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1965
#, fuzzy, c-format
msgid "Attaching to process: %d...\n"
msgstr "Verbinden aan proces: %d\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1991
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Een proces loopt al. \n"
"Wilt u het stoppen en het nieuwe proces verbinden?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2008
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta kan zich niet aan zichzelf aankoppelen."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2058
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Programma afgebroken\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2073
#, fuzzy
msgid "Program detached\n"
msgstr "Programma onderbroken"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2093
#, fuzzy, c-format
msgid "Detaching the process...\n"
msgstr "Verwijder het proces: %d\n"

# onderbreken van proces
#: ../plugins/gdb/debugger.c:2114
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Het proces wordt onderbroken\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3905
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Sturen van signaal %s naar het proces: %d\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3931
#, fuzzy
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het signaleren van het proces."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:108
#, c-format
msgid ""
"Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/plugin.c:194
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Kan terminal niet starten voor debuggen."

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Bad revision:</b>"
msgstr "Editor tabs"

# aanwijzers
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Branch name:</b>"
msgstr "Indicators"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Branch to delete:</b>"
msgstr "Afdrukopties"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
msgstr "Afdrukopties"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Branch:</b>"
msgstr "Berichtkleuren"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:6
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
msgid "<b>Changes:</b>"
msgstr "<b>Wijzigingen:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Commit to revert:</b>"
msgstr "Afdrukopties"

# bestandsfilters/filters
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:8
msgid "<b>Filters</b>"
msgstr "<b>Filters</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
msgstr "Mappen kiezen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
msgstr "Terminalopties"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Good revision:</b>"
msgstr "Editor tabs"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
msgid "<b>Log Message:</b>"
msgstr "<b>Logboekbericht:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:13
msgid "<b>Log message:</b>"
msgstr "<b>Logboekbericht:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:14
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<b>Modus:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:16
msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Remote to delete:</b>"
msgstr "Afdrukopties"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
msgstr "Editor tabs"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Reset to:</b>"
msgstr "Editor tabs"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
msgid "<b>Revision:</b>"
msgstr "<b>Revisie:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
msgstr "Bestandsfilter"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
msgstr "Bestandsfilter"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
msgstr "Bestandsfilter"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
msgstr "Bestandsfilter"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "<b>Select file to add:</b>"
msgstr "Bestandsfilter"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "<b>Select file to remove:</b>"
msgstr "Bestandsfilter"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "<b>Tag name:</b>"
msgstr "<b>Thema</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
msgid "<b>URL:</b>"
msgstr "<b>URL:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:30
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
msgstr "Mappenfilter"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:31
msgid "Add File"
msgstr "Bestand toevoegen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Add Remote Branch"
msgstr "_Verwijder alles"

#. A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:34
msgid "Add signed off by line"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:35
msgid "Annotate this tag"
msgstr ""

#. Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:37
msgid "Append fetch data"
msgstr ""

#. "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Author/Grep"
msgstr "Auteur:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:40
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:41
msgid "Branch must be fully merged"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Check Out Files"
msgstr "_Recente Bestanden"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:43
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:44
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Commit Changes"
msgstr "Wijzigingen 'committen'"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:45
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Create Branch"
msgstr "Aanmaken"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Create Tag"
msgstr "Aanmaken"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Create patch series"
msgstr "Nieuwe mappen aanmaken"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49 ../plugins/git/git-log-dialog.c:188
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:139
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "_Datum"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Delete Branch"
msgstr "Data verwijderen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Delete Remote Branch"
msgstr "Thema verwijderen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Do not commit"
msgstr "Geen tabs tonen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Do not follow tags"
msgstr "Geen tabs tonen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:54
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:55
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
msgid "Force"
msgstr "Dwingen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:57
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:58
msgid "Grep:"
msgstr "Grep:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:59
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:60
msgid "Head"
msgstr "Kop"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:61
msgid "Ignore Files"
msgstr "Bestanden negeren"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:62
msgid "Merge"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:63
msgid "Mixed"
msgstr "Gemixt"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Previous commit"
msgstr "_Vorige bladwijzer"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:65
msgid "Pull"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Rebase"
msgstr "Loslaten"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:67
msgid "Remove File"
msgstr "Bestand verwijderen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Reset Tree"
msgstr "Register"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:69
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
msgid "Retrieving status..."
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Revert Commit"
msgstr "Doorvoeren"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Revision/Tag:"
msgstr "Revisie:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:73
msgid "Select A Folder"
msgstr "Selecteer een map"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:74
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:75
msgid "Soft"
msgstr "Zacht"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:76
msgid "Squash"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
msgid "Switch to Another Branch"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Tag/Commit"
msgstr "Doorvoeren"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:79
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:81
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "Unstage Files"
msgstr "Info doelbestanden"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Use a custom log message"
msgstr "Lange berichten afbreken"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:84
#, fuzzy
msgid "View log"
msgstr "Weergeven"

#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:36
msgid "Git: File staged for add."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:62
#, fuzzy
msgid "Please select a file."
msgstr "Geen een bestandsnaam!"

#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:41
#, c-format
msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:81
#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:98
#, fuzzy
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "Geen een bestandsnaam!"

#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:91
#, fuzzy
msgid "Please enter a URL."
msgstr "Expressie vervangen"

#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:111
#: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:54
#, fuzzy
msgid "Git: Fetching..."
msgstr "Patchen...\n"

#: ../plugins/git/git-bisect-dialog.c:54
#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:89
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:99
#: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
#, fuzzy
msgid "Please enter a revision."
msgstr "Expressie vervangen"

#: ../plugins/git/git-cat-file-menu.c:36
#, fuzzy
msgid "Git: File retrieved."
msgstr "Anjuta voorkeuren"

#: ../plugins/git/git-checkout-files-dialog.c:36
msgid "Git: Files checked out."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:36
#, fuzzy
msgid "Git: Commit complete."
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
#, c-format
msgid "Git: Created branch \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:41
#, c-format
msgid "Git: Created tag \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:108
#, fuzzy
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "Geen een bestandsnaam!"

#: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:41
#, c-format
msgid "Git: Deleted branch \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:40
#, fuzzy
msgid "Git: Fetch complete."
msgstr "Status van bestand"

# aanroepschema/aanroepgrafiek
#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:151
#, fuzzy
msgid "Graph"
msgstr "Aanroepschema"

#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:166
#, fuzzy
msgid "Short log"
msgstr "_Logboek tonen"

#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:177
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:130
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:305
#, fuzzy
msgid "Git: Retrieving log..."
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:344
#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:63
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:114
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:66
msgid "Please enter a path."
msgstr ""

# aanwijzers
#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "Indicators"

#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr "<b>Wijzigingen:</b>"

#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "Bestandsfilter"

#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:36
#, fuzzy
msgid "Git: Merge complete."
msgstr "Anjuta voorkeuren"

#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:36
msgid "Git: Pull complete."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:77
msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:49
msgid "Git: Rebasing"
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-remove-dialog.c:36
#, fuzzy
msgid "Git: File removed."
msgstr "Anjuta voorkeuren"

#: ../plugins/git/git-resolve-dialog.c:36
#, fuzzy
msgid "Git: Resolve complete."
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/git/git-switch-dialog.c:36
msgid "Git: Branch checkout complete."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:94 ../plugins/git/git-ui-utils.c:99
#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:438
#, fuzzy
msgid "Git: Diff complete."
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/git/git-unstage-dialog.c:36
msgid "Git: Files unstaged."
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:57 ../plugins/git/plugin.c:402
msgid "_Git"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:65 ../plugins/subversion/plugin.c:76
#, fuzzy
msgid "_Commit..."
msgstr "Doorvoeren"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:73
msgid "_Fetch"
msgstr ""

# Herstellen?
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:81
#, fuzzy
msgid "_Rebase"
msgstr "_Resetten"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:89 ../plugins/git/plugin.c:185
#, fuzzy
msgid "_Start..."
msgstr "Af_drukken..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:97
#, fuzzy
msgid "_Continue"
msgstr "_Continueren"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:105
msgid "_Skip"
msgstr "_Overslaan"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:113
msgid "_Abort"
msgstr "_Afbreken"

# binnehalen
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:121
msgid "_Pull..."
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:129
#, fuzzy
msgid "_Unstage files..."
msgstr "Bestand opslaan..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:137
msgid "_Check out files..."
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:145
msgid "_Resolve conflicts..."
msgstr "Conflicten _oplossen…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:153
#, fuzzy
msgid "Create patch series..."
msgstr "Projectbestanden autogenereren (autogen.sh)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:161 ../plugins/git/plugin.c:358
#, fuzzy
msgid "_Reset tree..."
msgstr "Terugdraaien"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:169 ../plugins/git/plugin.c:366
#, fuzzy
msgid "_Revert commit..."
msgstr "Terugdraaien"

# Herstellen?
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:177 ../plugins/git/plugin.c:374
#, fuzzy
msgid "_Bisect"
msgstr "_Resetten"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:201
#, fuzzy
msgid "_Good"
msgstr "_Ga naar"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:209
#, fuzzy
msgid "_Bad"
msgstr "_Bouwen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:217 ../plugins/git/plugin.c:410
#, fuzzy
msgid "_View log..."
msgstr "_Openen ..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:225 ../plugins/git/plugin.c:290
#: ../plugins/git/plugin.c:418 ../plugins/subversion/plugin.c:60
#: ../plugins/subversion/plugin.c:175
msgid "_Add..."
msgstr "_Toevoegen…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:233 ../plugins/git/plugin.c:426
#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
msgid "_Remove..."
msgstr "_Verwijderen…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:241
msgid "_Ignore..."
msgstr "_Negeren…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:250 ../plugins/git/plugin.c:342
#, fuzzy
msgid "_Create branch..."
msgstr "_Patchen..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:258
msgid "_Delete branch..."
msgstr "Branch _verwijderen…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:266
msgid "_Switch to another branch..."
msgstr "Naar andere branch _omschakelen…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:274
msgid "_Merge..."
msgstr "_Samenvoegen…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:282
#, fuzzy
msgid "_Remote branches"
msgstr "_Verwijder alles"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:298
msgid "_Delete..."
msgstr "_Verwijderen…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:306 ../plugins/git/plugin.c:350
#, fuzzy
msgid "_Create tag..."
msgstr "Blader door de _Info pagina's"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:314
#, fuzzy
msgid "_Diff uncommitted changes"
msgstr "_Wijzigingen verwerpen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:326
msgid "_Show commit diff"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:334
#, fuzzy
msgid "_View selected revision"
msgstr "Expressie vervangen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:382
#, fuzzy
msgid "_Set good revision"
msgstr "Gebruik revisie: "

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:390
#, fuzzy
msgid "_Set bad revision"
msgstr "Gebruik revisie: "

#: ../plugins/git/plugin.c:580
#, fuzzy
msgid "Git operations"
msgstr "Editor bestandsbewerkingen"

#: ../plugins/git/plugin.c:585
#, fuzzy
msgid "Git log operations"
msgstr "Editor bestandsbewerkingen"

#: ../plugins/git/plugin.c:590
#, fuzzy
msgid "Git FM operations"
msgstr "Editor bestandsbewerkingen"

#: ../plugins/git/plugin.c:605
#, fuzzy
msgid "Git Log"
msgstr "Weergeven"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Handler template</b>"
msgstr "Afdrukopties"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Manage associations</b>"
msgstr "<b>Berichtopties</b>"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>New association</b>"
msgstr "Overige opties"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:4
msgid "Associate"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Automatically add resources"
msgstr "Het laatste project automatisch laden"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6 ../plugins/glade/plugin.c:4397
#, fuzzy
msgid "Designer"
msgstr "Definities"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Insert handler on edit"
msgstr "Een ChangeLog onderdeel invoeren"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Position type"
msgstr "Positie:"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
msgid "Separated designer layout"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
msgid "Special regexp"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Widget name"
msgstr "Vietnamees"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
msgid "on_widget_signal"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:14
msgid "widget_signal_cb"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:243
#, c-format
msgid "Association item has no designer"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:268
#, c-format
msgid "Association item has no editor"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:371
#, c-format
msgid "Bad association item option in the node %s"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:457
#, c-format
msgid "no filename found in the node %s"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:478
#, c-format
msgid "invalid %s property value"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:496
#, c-format
msgid "Association item filename has no path"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:836
#, c-format
msgid "No associations initialized, nothing to save"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:843
#, c-format
msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:865
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save associations"
msgstr "Activeren van plugin: %s is mislukt"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1349
#, c-format
msgid "Couldn't introspect the signal"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:1371
#, c-format
msgid "Python language isn't supported yet"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:1384
#, c-format
msgid "Vala language isn't supported yet"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:1943
#, c-format
msgid "There is no associated editor for the designer"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:1961
#, c-format
msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:2028 ../plugins/glade/plugin.c:2105
#: ../plugins/glade/plugin.c:2230
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
msgstr "Fout tijdens het lezen van bestand"

#: ../plugins/glade/plugin.c:2035 ../plugins/glade/plugin.c:2119
#, fuzzy
msgid "Couldn't find a signal information"
msgstr ""
"Bevesting de volgende informatie:\n"
"\n"

#: ../plugins/glade/plugin.c:2062
msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:2233
#, c-format
msgid ""
"To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
"Preferences->Glade GUI Designer"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:2369
msgid "Those documents are already associated"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:2407
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "Kan het bestand: %s niet lezen."

#: ../plugins/glade/plugin.c:3665
msgid "Couldn't find a default signal name"
msgstr "Kon standaard signaalnaam niet vinden"

#: ../plugins/glade/plugin.c:3871
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr "Project %s bevat geen verouderde widgets of niet-compatibele versies"

#: ../plugins/glade/plugin.c:3888
#, fuzzy
msgid "There is no Glade project"
msgstr "Bewaar project"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/glade/plugin.c:3974
#, fuzzy
msgid "_Glade"
msgstr "He_rladen"

#: ../plugins/glade/plugin.c:3982 ../plugins/glade/plugin.c:3984
msgid "Switch between designer/code"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:3990 ../plugins/glade/plugin.c:3992
#, fuzzy
msgid "Insert handler stub"
msgstr "Een ChangeLog onderdeel invoeren"

#: ../plugins/glade/plugin.c:3998 ../plugins/glade/plugin.c:4000
msgid "Insert handler stub, autoposition"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:4006
msgid "Associate last designer and last editor"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:4008
msgid "Associate last designer and editor"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:4014 ../plugins/glade/plugin.c:4016
msgid "Associations dialog..."
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:4022
#, fuzzy
msgid "Versioning..."
msgstr "Afdrukken…"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4024
msgid "Switch between library versions and check deprecations"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:4030 ../plugins/glade/plugin.c:4032
msgid "Set as default resource target"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:4040
#, fuzzy
msgid "Current default target"
msgstr "Huidige selectie"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4048
#, fuzzy
msgid "Close the current file"
msgstr "Huidige bestand sluiten"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4056
#, fuzzy
msgid "Save the current file"
msgstr "Bewaar huidig bestand"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4072
#, fuzzy
msgid "Redo the last action"
msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4080
#, fuzzy
msgid "Cut the selection"
msgstr "Selectie knippen"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4088
#, fuzzy
msgid "Copy the selection"
msgstr "Selectie kopiëren"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4096
#, fuzzy
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Knip naar klembord"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4104
#, fuzzy
msgid "Delete the selection"
msgstr "Deze selectie onthouden"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4282
#, fuzzy
msgid "Glade designer operations"
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4382
#, fuzzy
msgid "Go back in undo history"
msgstr "Ga naar volgende map"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4384
#, fuzzy
msgid "Go forward in undo history"
msgstr "Ga naar volgende map"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4403
#, fuzzy
msgid "Glade Clipboard"
msgstr "Toon aanroeptip"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4408
#, fuzzy
msgid "Widgets"
msgstr "Breedte"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4413
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4663
#, fuzzy, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "%s is geen gewoon bestand"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4684
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Kon bestand niet openen"

#: ../plugins/glade/plugin.c:4737
#, fuzzy
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "Kon icoonbestand niet maken ...\n"

#: ../plugins/glade/plugin.c:5009 ../plugins/glade/plugin.c:5034
#, fuzzy
msgid "Glade GUI Designer"
msgstr "Glade-interface ontwerper"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:371
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:399
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:379
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:406
#, fuzzy
msgid "Invalid glade file name"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam %s."

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
msgid "Add Item"
msgstr "Item toevoegen"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
msgid "Edit Item"
msgstr "Item bewerken"

# samenvatting/onderwerp
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
msgid "Summary:"
msgstr "Samenvatting:"

#. option menu label
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
msgid "Category:"
msgstr "Categorie:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
msgid "Edit Categories"
msgstr "Categoriën bewerken"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
#, fuzzy
msgid "Due date:"
msgstr "Datum: "

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
msgid "Notify when due"
msgstr ""

#. label
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#. create a priority string
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
#, fuzzy
msgid "started:"
msgstr "Start"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr "n/b"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
msgid "stopped:"
msgstr "gestopt:"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:17
msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
msgstr "U dient een todo-item te selecteren alvorens deze te verwijderen"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:20
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
msgstr "Weet u zeker dat u de lijst leeg wilt maken?"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle breekpunten wilt verwijderen?"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u item \"%s\" wilt verwijderen\n"
"van de projectdatabase?"

#: ../plugins/gtodo/export.c:47
#, fuzzy
msgid "Export task list"
msgstr "Exporteren naar"

#: ../plugins/gtodo/export.c:158
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../plugins/gtodo/export.c:159
msgid "Plain Text"
msgstr "Platte tekst"

#: ../plugins/gtodo/export.c:160
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. add the embed css style sheet tb
#: ../plugins/gtodo/export.c:167
msgid "Export current category only"
msgstr "Alleen huidige categorie exporteren"

#: ../plugins/gtodo/export.c:171
#, fuzzy
msgid "<b>HTML export options:</b>"
msgstr "<b>Afdrukopties</b>"

#: ../plugins/gtodo/export.c:181
msgid "Embed default (CSS) style sheet"
msgstr "Standaard CSS-stijlblad bijvoegen"

#: ../plugins/gtodo/export.c:185
#, fuzzy
msgid "Custom (CSS) style sheet"
msgstr "Aangepaste stijl "

#: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:148
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:172
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "Exporteren naar"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:216
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:223
msgid "Due date"
msgstr "Verloopdatum"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:237
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
#, c-format
msgid "No permission to read the file."
msgstr "Geen toegangsrechten om het bestand te lezen."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read file"
msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:632 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:643
#, c-format
msgid "Failed to parse xml structure"
msgstr "Kon XML-structuur niet parsen"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:652
#, c-format
msgid "File is not a valid gtodo file"
msgstr "Het bestand is geen geldig gtodo-bestand"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

# Bedrijf/zakelijk
#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
msgid "Business"
msgstr "Zakelijk"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:672
#, fuzzy
msgid "Unfiled"
msgstr "Bestand openen"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:761
#, c-format
msgid "No Gtodo Client to save."
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid "No filename supplied."
msgstr "Geen invoerbestanden gegeven."

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
#, c-format
msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
#, c-format
msgid "<New category (%d)>"
msgstr "<Nieuwe categorie (%d)>"

#: ../plugins/gtodo/notification.c:67
#, c-format
msgid "The following item is due in %i minute:"
msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/gtodo/notification.c:76
msgid "The following item is due:"
msgstr ""

# in het vervolg niet meer tonen
#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
#: ../plugins/gtodo/notification.c:116
msgid "_Do not show again"
msgstr "_Niet meer tonen"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:65
msgid "_Tasks"
msgstr "_Taken"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:74
msgid "Hide _Completed Items"
msgstr "_Voltooide items verbergen"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:76
msgid "Hide completed todo items"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:83
msgid "Hide Items Past _Due Date"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:85
msgid "Hide items that are past due date"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:92
msgid "Hide Items Without _End Date"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:94
msgid "Hide items without an end date"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:122
#, fuzzy
msgid "Tasks manager"
msgstr "Opmaakbeheer"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:128
#, fuzzy
msgid "Tasks manager view"
msgstr "Opmaakbeheer"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:134
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
#, fuzzy
msgid "Todo Manager"
msgstr "Documentbeheer"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:21
#, fuzzy
msgid "Todo List Preferences"
msgstr "Anjuta voorkeuren"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:84
msgid "Interface"
msgstr "Netwerkverbinding"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:88
#, fuzzy
msgid "Show due date column"
msgstr "Toon/Verberg code omloop marge"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:96
#, fuzzy
msgid "Show category column"
msgstr "Toont geheugen dump venster"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:101
msgid "Show priority column"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:106
#, fuzzy
msgid "Tooltips in list"
msgstr "Tooltip"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:117 ../plugins/gtodo/preferences.c:119
#, fuzzy
msgid "Show in main window"
msgstr "Toon het venster bladwijzer"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:130 ../plugins/gtodo/preferences.c:132
msgid "Highlight"
msgstr "Oplichten"

#. tb for highlighting due today
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:142
msgid "Items that are due today"
msgstr ""

#. tb for highlighting due
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:148
msgid "Items that are past due"
msgstr ""

#. tb for highlighting in x days
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:154
#, c-format
msgid "Items that are due in the next %i day"
msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:168
msgid "Misc"
msgstr "Diversen"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
#, fuzzy
msgid "Auto purge completed items"
msgstr "Automatisch opmaken compleet"

#. Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:177
msgid "Purge items after"
msgstr ""

# ui/galeon.glade.h:122
#. Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:182
msgid "days."
msgstr "dagen."

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:195 ../plugins/gtodo/preferences.c:197
msgid "Auto Purge"
msgstr ""

# beter woord?
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:209 ../plugins/gtodo/preferences.c:211
msgid "Notification"
msgstr "Notificatie"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:218
#, c-format
msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
msgid "Open a Task List"
msgstr "Een takenlijst openen"

#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
msgid "Create a Task List"
msgstr "Een takenlijst aanmaken"

#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
msgid "No Date"
msgstr "Geen datum"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
msgid "<b>Macro details:</b>"
msgstr "<b>Macro-details:</b>"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
msgid "<b>Macro text:</b>"
msgstr "<b>Macrotekst:</b>"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
msgid "<b>Macros:</b>"
msgstr "<b>Macro's:</b>"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken…"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
msgid "Shortcut:"
msgstr "Sneltoets:"

#: ../plugins/macro/macro-actions.c:126
msgid "Press macro shortcut..."
msgstr "Typ macro-sneltoets…"

#: ../plugins/macro/macro-actions.c:133
msgid "Press shortcut"
msgstr "Sneltoets typen"

#: ../plugins/macro/macro-db.c:256
msgid "Anjuta macros"
msgstr "Anjuta macro's"

#: ../plugins/macro/macro-db.c:260
msgid "My macros"
msgstr "Mijn macro's"

#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:141
#, c-format
msgid ""
"Name:\t %s\n"
"Category:\t %s\n"
"Shortcut:\t %c\n"
msgstr ""
"Naam:\t %s\n"
"Categorie:\t %s\n"
"Sneltoets:\t %c\n"

#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:264
msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"

#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:267
msgid "Insert macro"
msgstr "Macro invoegen"

#: ../plugins/macro/macro-edit.c:204
msgid "Add/Edit macro"
msgstr "Macro toevoegen/bewerken"

#. Macros can expand the current date in the format specified below
#: ../plugins/macro/macro-util.c:60
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. Macros can expand the year in the format specified below
#: ../plugins/macro/macro-util.c:74
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: ../plugins/macro/plugin.c:35
msgid "Macros"
msgstr "Macro's"

#: ../plugins/macro/plugin.c:42
msgid "_Insert Macro..."
msgstr "Macro i_nvoegen…"

#: ../plugins/macro/plugin.c:44
msgid "Insert a macro using a shortcut"
msgstr "Macro invoegen met een sneltoets"

#: ../plugins/macro/plugin.c:49
msgid "_Add Macro..."
msgstr "Macro's _toevoegen…"

#: ../plugins/macro/plugin.c:51
msgid "Add a macro"
msgstr "Een macro toevoegen"

#: ../plugins/macro/plugin.c:56
msgid "Macros..."
msgstr "Macro's…"

#: ../plugins/macro/plugin.c:58
msgid "Add/Edit/Remove macros"
msgstr "Macro's toevoegen/bewerken/verwijderen"

#: ../plugins/macro/plugin.c:116
msgid "Macro operations"
msgstr "Macro-bewerkingen"

# aanwijzers
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Indicators</b>"
msgstr "<b>Indicators</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Message colors</b>"
msgstr "<b>Berichtkleuren</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Messages options</b>"
msgstr "<b>Berichtopties</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "Foutmelding indicatorstijl:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
msgid "Errors:"
msgstr "Fouten:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "Normaal bericht indicatorstijl:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
msgid "Number of first characters to show:"
msgstr "Aantal eerste tekens dat getoond wordt:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
msgid "Number of last characters to show:"
msgstr "Aantal laatste tekens dat getoond wordt:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
msgid "Tabs position:"
msgstr "Tabpositie:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
msgid "Truncate long messages"
msgstr "Lange berichten afbreken"

#. Error/Warning indication style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
msgid ""
"Underline-Plain\n"
"Underline-Squiggle\n"
"Underline-TT\n"
"Diagonal\n"
"Strike-Out"
msgstr ""

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "Waarschuwingsbericht indicatorstijl:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
msgid "Warnings:"
msgstr "Waarschuwingen:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:71
#, fuzzy
msgid "Close all message tabs"
msgstr "Normale berichten:"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:324
#: ../plugins/message-view/message-view.c:358
msgid "No message details"
msgstr "Geen berichtdetails"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:730
#, fuzzy
msgid "No Messages"
msgstr "0 Berichten"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:739
#, fuzzy
msgid "No Infos"
msgstr "I_nfo"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:751
#, fuzzy
msgid "No Warnings"
msgstr "0 Waarschuwingen"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:764
#, fuzzy
msgid "No Errors"
msgstr "0 Fouten"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:809
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:823
#: ../plugins/message-view/plugin.c:325 ../plugins/message-view/plugin.c:417
#: ../plugins/message-view/plugin.c:429
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:1189
#, c-format
msgid "Error writing %s"
msgstr "Fout bij schrijven van %s"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:1348
#, c-format
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] "%d Bericht"
msgstr[1] "%d Berichten"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:1354
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Info"
msgid_plural "%d Infos"
msgstr[0] "I_nfo"
msgstr[1] "I_nfo"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:1359
#, c-format
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] "%d Waarschuwing"
msgstr[1] "%d Waarschuwingen"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:1364
#, c-format
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] "%d Fout"
msgstr[1] "%d Fouten"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:78
#, fuzzy
msgid "_Copy Message"
msgstr "0 Berichten"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
#, fuzzy
msgid "Copy message"
msgstr "Log-bericht: "

#: ../plugins/message-view/plugin.c:82
msgid "_Next Message"
msgstr "V_olgend bericht"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
msgid "Next message"
msgstr "Volgend bericht"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:86
msgid "_Previous Message"
msgstr "Vo_rig bericht"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
msgid "Previous message"
msgstr "Vorig bericht"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:90
msgid "_Save Message"
msgstr "Bericht op_slaan"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
msgid "Save message"
msgstr "Bericht opslaan"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:212
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "Volgend/Vorig bericht"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:88
#, fuzzy
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "Bestand/map om te patchen"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:91
msgid "Patch file"
msgstr "Patchbestand"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:111
#, fuzzy
msgid "Patches"
msgstr "Watch"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:159 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:3
msgid "Patch"
msgstr "Patchen"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:174
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "Kies de map waar de patch op toegepast zou moeten worden"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:185
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "Patchen van %s met %s\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:194
msgid "Patching...\n"
msgstr "Patchen...\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:204
#, fuzzy
msgid "Patching..."
msgstr "Patchen...\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
#, fuzzy
msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
msgstr "Er zijn nog actieve taken, wacht a.u.b. tot deze zijn afgelopen"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:251
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"Patchen mislukt!\n"
"Bekijk de foutmeldingen.\n"
"Analyseer en verwijder geweigerde bestanden.\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:257
#, fuzzy
msgid "Patching complete"
msgstr "Status van bestand"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
msgid "Dry run"
msgstr "Dry run"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "Bestand/map om te patchen"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Patch file:"
msgstr "Patchbestand"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Patch level:"
msgstr "Patchbestand"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:130
msgid "_Tools"
msgstr "_Tools"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61
msgid "_Patch..."
msgstr "_Patchen..."

#: ../plugins/patch/plugin.c:92
#, fuzzy
msgid "Patch files/directories"
msgstr "Bestanden en mappen negeren"

#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
#: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
msgid "Function Name"
msgstr "Functienaam"

#. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
#. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
#. Time spent in a subroutine of a function.
#. Time spent in this function when it was called by its caller
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
msgid "Self"
msgstr "Zelf"

# schonen
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
msgid "Children"
msgstr "Dochters"

#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
msgid "Calls"
msgstr "Aanroepen"

#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
msgid "% Time"
msgstr "% tijd"

#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
msgid "Cumulative Seconds"
msgstr "Cumulatieve seconden"

#. The number of seconds that this function, excluding other functions it
#. * calls, takes to execute.
#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
#, fuzzy
msgid "Self Seconds"
msgstr "Seconde"

#. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
#. * the functions that it calls.
#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
msgid "Self ms/call"
msgstr "Zelf ms/aanroep"

#. Same as self ms/call, but includes called functions.
#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
msgid "Total ms/call"
msgstr "Totaal ms/aanroep"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:178
msgid ""
"Could not get profiling data.\n"
"\n"
"Please check the path to this target's profiling data file."
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/plugin.c:292
msgid ""
"This target does not have any profiling data.\n"
"\n"
"Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
"is run at least once."
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:747 ../plugins/profiler/plugin.c:859
#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:755
#, fuzzy
msgid "Select Target..."
msgstr "Zoekdoel"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:763
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:771
msgid "Delete Data"
msgstr "Data verwijderen"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:814
msgid "Application Performance Profiler"
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/plugin.c:836
msgid "Flat Profile"
msgstr "Vlak profiel"

# aanroepschema/aanroepgrafiek
#: ../plugins/profiler/plugin.c:841 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
msgid "Call Graph"
msgstr "Aanroepschema"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:846
msgid "Function Call Tree"
msgstr "Functieaanroepboom"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:853
msgid "Function Call Chart"
msgstr "Functieaanroepschema"

#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
msgid "<b>Called By</b>"
msgstr "<b>Aangeroepen door</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
msgid "<b>Called</b>"
msgstr "<b>Aangeroepen</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
msgid "<b>Functions</b>"
msgstr "<b>Functies</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Profiling Data</b>"
msgstr "Code opvouwen"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
msgstr "Zoekvariabele"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
msgid "<b>Symbols</b>"
msgstr "<b>Symbolen</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Time Propagation</b>"
msgstr "Overige opties"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
msgid "Automatically refresh profile data display"
msgstr ""

# verkennen/bladeren
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren…"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
msgid "Do not propagate time for these symbols:"
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
msgid "Do not show static functions"
msgstr "Statische functies niet tonen"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
msgid "Do not show these symbols:"
msgstr "Deze symbolen niet tonen:"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
msgid ""
"Enter one symbol specification per line.\n"
"\n"
"For information on symbol specifications, see section \n"
"4.5 of the gprof info page."
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
msgid "Options..."
msgstr "Opties…"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
msgid "Profiling Options"
msgstr "Profileringsopties"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
msgid "Propagate time for all symbols"
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
msgid "Propagate time for only these symbols:"
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Select Other Target..."
msgstr "Zoekdoel"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Select Profiling Target"
msgstr "Selecteer regionale taal"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
msgid "Show all symbols"
msgstr "Alle symbolen tonen"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
msgid "Show functions that could have been called but never were"
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
msgid "Show only these symbols:"
msgstr "Alleen deze symbolen tonen:"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Show uncalled functions"
msgstr "Toont de tip om de functie aan te roepen"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
msgid "Use this profiling data file:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/project-import.c:109
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr ""

#.
#. * Now we can't apply
#.
#: ../plugins/project-import/project-import.c:130
msgid "Please, fix the configuration"
msgstr "U moet de configuratie repareren"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:142
#, c-format
msgid ""
"Project name: %s\n"
"Project type: %s\n"
"Project path: %s\n"
msgstr ""
"Projectnaam: %s\n"
"Projecttype: %s\n"
"Projectpad:  %s\n"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:202
msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
msgstr "Deze assistent zal een bestaand project importeren in Anjuta."

#: ../plugins/project-import/project-import.c:207
msgid "Import Project"
msgstr "Project importeren"

# voer het regelnummer in
#: ../plugins/project-import/project-import.c:249
#, fuzzy
msgid "<b>Enter the project name:</b>"
msgstr "Het regelnummer invoeren"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:269
msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/project-import.c:274
#, fuzzy
msgid "Select project directory"
msgstr "Map selecteren"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:280
#, fuzzy
msgid "Project to Import"
msgstr "Project Info"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:293
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:435
msgid ""
"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/project-import.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Het bestand '%s' bestaat al.\n"
"Wilt u het vervangen door de versie die u nu aan het opslaan bent?"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:499
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
"to the project directory."
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Source"
msgstr "_Broncodebestand toevoegen"

#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "_Groep toevoegen"

#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "New Target"
msgstr "Zoekdoel"

#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "De tekst in de overeenkomstige haakjes selecteren"

#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Source files:"
msgstr "Bronbestand"

#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:6
msgid "Specify _where to create the group:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:7
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Target _name:"
msgstr "Projectnaam:"

#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Target _type:"
msgstr "Doel type:       "

#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "TargetTypes"
msgstr "Doel type:       "

#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Group name:"
msgstr "Modulenaam:"

#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Select file to add..."
msgstr "Bestandsfilter"

#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:233
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1301
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1384
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1557
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:234
#, fuzzy
msgid "GbfProject Object"
msgstr "Projectmap:"

#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:251
#, fuzzy
msgid "No project loaded"
msgstr "projectnaam"

#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:81
#, fuzzy
msgid "Couldn't load glade file"
msgstr "Kon bestand niet openen"

#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:260
#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:268
msgid "Can not add group"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:269
msgid "No parent group selected"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:441
#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:450
msgid "Can not add target"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:451
msgid "No group selected"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:556
#, fuzzy
msgid "Select sources..."
msgstr "Bronbestand"

#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:796
#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:803
#, fuzzy
msgid "Can not add source files"
msgstr "Java bronbestanden"

#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:804
#, fuzzy
msgid "No target has been selected"
msgstr "%d overeenkomst is vervangen."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:425
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:826
msgid "Project properties"
msgstr "Project-eigenschappen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:430
msgid "Target properties"
msgstr "Doel-eigenschappen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:435
msgid "Group properties"
msgstr "Groepseigenschappen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:459
msgid "No properties available for this target"
msgstr "Geen eigenschappen beschikbaar voor dit doel"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to refresh project: %s"
msgstr "Kan project %s niet laden"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:663
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u item \"%s\" wilt verwijderen\n"
"van de projectdatabase?"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:664
#, c-format
msgid ""
"Group: %s\n"
"\n"
"The group will not be deleted from file system."
msgstr ""
"Groep: %s\n"
"\n"
"De groep zal niet worden verwijderd uit het bestandssysteem."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:667
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u item \"%s\" wilt verwijderen\n"
"van de projectdatabase?"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:668
#, c-format
msgid "Target: %s"
msgstr "Doel: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u item \"%s\" wilt verwijderen\n"
"van de projectdatabase?"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:672
#, c-format
msgid ""
"Source: %s\n"
"\n"
"The source file will not be deleted from file system."
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:727
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon ‘%s’ niet verwijderen:\n"
"%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr "Niet in staat om Plug in Module %s te starten"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:822
msgid "_Project"
msgstr "_Project"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:826
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:860
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschappen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:831
msgid "_Refresh"
msgstr "_Verversen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:831
#, fuzzy
msgid "Refresh project manager tree"
msgstr "Bestandsbeheer-boom verversen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
msgid "Add _Group..."
msgstr "_Groep toevoegen…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
msgid "Add a group to project"
msgstr "Een groep toevoegen aan project"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
msgid "Add _Target..."
msgstr "_Doel toevoegen..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:875
msgid "Add a target to project"
msgstr "Een doel toevoegen aan project"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
msgid "Add _Source File..."
msgstr "_Broncodebestand toevoegen..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:880
msgid "Add a source file to project"
msgstr "Een broncodebestan toevoegen aan project"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:851
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "Pro_ject sluiten"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:851
msgid "Close project"
msgstr "Project sluiten"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:860
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "Eigenschappen van groep/doel/bron"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
msgid "_Add To Project"
msgstr "_Toevoegen aan project"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
msgid "Add _Group"
msgstr "_Groep toevoegen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:875
msgid "Add _Target"
msgstr "_Doel toevoegen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:880
msgid "Add _Source File"
msgstr "_Broncodebestand toevoegen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:885
msgid "Re_move"
msgstr "Ver_wijderen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:885
msgid "Remove from project"
msgstr "Verwijderen uit project"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1259
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "Project laden: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1267
#, fuzzy
msgid "Created project view..."
msgstr "Projectbestanden autogenereren (autogen.sh)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1280
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
"view) %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1472
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "Fouten bij sluiten van project: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1536
msgid "Project manager actions"
msgstr "Projectmanageracties"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1544
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "Projectmanager popup-acties"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2641
#, fuzzy
msgid "Initializing Project..."
msgstr "Bezig met installeren van project: "

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2644
#, fuzzy
msgid "Project Loaded"
msgstr "Projectnaam:"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "Bestandsfilter"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:148
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Fouten:"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:140 ../plugins/project-wizard/druid.c:144
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwingen:"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:151
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Berichten"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:217
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Confirm the following information:</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Bevesting de volgende informatie:\n"
"\n"

#. The project type is translated too, it is something like
#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Project Type: %s\n"
msgstr "Projecttype: "

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "Kon project %s niet laden"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr "Veld ‘%s’ is verplicht. Vul het in."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:603
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contains "
"only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Onbekend item"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:635
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Er is al een project geopend. Wilt u deze eerst sluiten?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:668
msgid "Invalid entry"
msgstr "Ongeldige entry"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:679
msgid "Dubious entry"
msgstr "Dubieuze entry"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:789
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr ""
"\n"
"Ontbrekende programma's: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:800
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr ""
"\n"
"Ontbrekende pakketten: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:808
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this "
"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
"generating the project.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
"be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages "
"are contained in special packages that your distribution provide to allow "
"development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel "
"suffix in package names and can be found by searching in your Application "
"Manager."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:822
msgid "Missing components"
msgstr "Ontbrekende componenten"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:954
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
msgstr "Kon geen gebruikersinterface maken voor Memory\n"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:406
#, fuzzy
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "Project is opgeslagen"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
msgid "New project creation has failed."
msgstr "Aanmeken nieuw project mislukt."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:462
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "%s overgeslagen: bestand bestaat al"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:503
#, c-format
msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/install.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
msgstr "Patchen van %s met %s\n"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:524
#, c-format
msgid "Creating %s ... %s"
msgstr "Aanmaken %s … %s"

#. The %s is a name of a unix command line, by example
#. * cp foobar.c project
#: ../plugins/project-wizard/install.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Uitvoeren: "

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:157
msgid "New Project Assistant"
msgstr "Nieuwe projectassistent"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:288
#: ../plugins/project-wizard/property.c:340
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:299
msgid "Select directory"
msgstr "Map selecteren"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:307
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Bestand _selecteren"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:383
msgid "Choose directory"
msgstr "Map kiezen"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:387
msgid "Choose file"
msgstr "Bestand kiezen"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:402
msgid "Icon choice"
msgstr "Pictogramkeuze"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
#, fuzzy
msgid "A GNOME applet project"
msgstr "Een standaard Gnome-project"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
msgid "A generic C++ project"
msgstr "Een standaard C++-project"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
msgid "A generic GNOME project"
msgstr "Een standaard Gnome-project"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
msgid "A generic GTK+ project"
msgstr "Een standaard GTK+-project"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
msgid "A generic GTKmm (C++) project"
msgstr "Een standaard GTKmm (C++) project"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr "Een standaard Xlib dock-applet"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "Een standaard Xlib-project"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
#, fuzzy
msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "Een standaard Xlib-project"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
msgid ""
"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
msgid "A generic project"
msgstr "Een standaard project"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
#, fuzzy
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "Project automatisch genereren"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
#, fuzzy
msgid "A sample SDL project"
msgstr "Een groep toevoegen aan project"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
msgid "Add C++ support:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
#, fuzzy
msgid "Add internationalization:"
msgstr "Toegevoegde opties"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
#, fuzzy
msgid "Add shared library support:"
msgstr "Gedeelde bibliotheken"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
#: ../src/about.c:237
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Anjuta plugin"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
#, fuzzy
msgid "Applet Title:"
msgstr "Plugintitel:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
msgid "Basic information"
msgstr "Basisinformatie"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Berkeley Software Distribution Licentie (BSD)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
msgid "Configure external packages"
msgstr "Externe pakketten configureren"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
msgid "Configure external packages:"
msgstr "Externe pakketten configureren:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
msgid "Create a template glade interface file"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
#, fuzzy
msgid "Create glade interface file"
msgstr "Bijbehorende headerbestand maken"

# bestemming/doel
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
msgid "Destination:"
msgstr "Bestemming:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
msgid "Display description of the applet"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
msgid "Display description of the plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
#, fuzzy
msgid "Display title of the applet"
msgstr "Weergegeven datum- en/of tijdseigenschappen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
msgid "Display title of the plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
msgid "Django Project"
msgstr "Django project"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
msgid "Django Project information"
msgstr "Django projectinformatie"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
msgid "Email address:"
msgstr "E-mailadres:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
msgid "GNOME"
msgstr "Gnome"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
msgid "GNOME Applet"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
msgid "GTKmm"
msgstr "GTKmm"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
msgid "General Project Information"
msgstr "Algemene projectinformatie"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
msgid "Generic"
msgstr "Algemeen"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
#, fuzzy
msgid "Generic C++"
msgstr "Algemene C++ klasse"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
msgid "Generic java (automake)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
msgid "Generic python (automake)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
msgid "Icon File:"
msgstr "Pictogrambestand:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "Pictogrambestand voor de plugin"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
msgid "Interface:"
msgstr "Interface:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
msgid "Main Class:"
msgstr "Hoofdklasse:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
msgid "Main class"
msgstr "Hoofdklasse"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
msgid "Makefile project"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
msgid "Makefile-based project"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
msgid "Mininum SDL version required"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
msgid "Name of the value to watch"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
msgid "No license"
msgstr "Geen licentie"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
msgid "Options for project build system"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "Plugin klassenaam:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "Plugin afhankelijdheden:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Plugin omschrijving:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:74
msgid "Plugin Title:"
msgstr "Plugintitel:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:75
msgid "Plugin class name"
msgstr "Plugins klassenaam"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:76
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:77
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:78
msgid "Project Name:"
msgstr "Projectnaam:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:79
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
msgid "Project directory:"
msgstr "Projectmap:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:81
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:82
msgid "Project name:"
msgstr "Projectnaam:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
msgid "Project options"
msgstr "Projectopties"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:84
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:85
msgid "Require Package:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:86
msgid "Require SDL version:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:87
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:88
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:89
msgid "Require SDL_image library"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:90
msgid "Require SDL_image:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:91
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:92
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:93
msgid "Require SDL_net library"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:94
msgid "Require SDL_net:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:95
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:96
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:97
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:98
#, fuzzy
msgid "Select code license"
msgstr "_Codeblok selecteren"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:99
msgid "Shell values to watch"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:100
msgid "Use libglade for the UI"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:101
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:102
msgid ""
"Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:103
#, fuzzy
msgid "Value Name:"
msgstr "Nieuwe naam:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
msgid "Values to watch"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:106
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:107
#, fuzzy
msgid "Wx Widgets"
msgstr "Breedte"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:108
msgid "Xlib"
msgstr "Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:109
msgid "Xlib dock"
msgstr "Xlib-dock"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:110
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:111
msgid "project name"
msgstr "projectnaam"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Een werkmap kiezen"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Omgevingsvariabelen:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:4
msgid "Program Parameters"
msgstr "Programmaparameters"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:5
msgid "Program:"
msgstr "Programma:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Uitvoeren in terminal"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
msgid "Working Directory:"
msgstr "Werkmap:"

#: ../plugins/run-program/execute.c:76
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "Programma ‘%s’ bestaat niet"

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:107
#, c-format
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "Programmamap ‘%s’ is niet lokaal"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:300
msgid "Load Target to run"
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/parameters.c:711
#: ../plugins/search/search_preferences.c:534
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:177
#, fuzzy
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you want to restart it?"
msgstr ""
"Programma LOOPT NOG. \n"
"Wilt u nog steeds de debugger stoppen?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:215
msgid "_Run"
msgstr "_Uitvoeren"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:223
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:225
msgid "Run program without debugger"
msgstr "Het programma uitvoeren zonder debugger"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:231
msgid "Stop Program"
msgstr "Programma stoppen"

# killen/afbreken
#: ../plugins/run-program/plugin.c:233
msgid "Kill program"
msgstr "Programma afbreken"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:239
msgid "Program Parameters..."
msgstr "Programmaparameters…"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:241
msgid "Set current program, arguments and so on"
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/plugin.c:266
#, fuzzy
msgid "Run operations"
msgstr "CVS-opdrachten"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/sample1/plugin.c:56
msgid "_Sample action"
msgstr "_Voorbeeld-actie"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/sample1/plugin.c:58
msgid "Sample action"
msgstr "Voorbeeld-actie"

#: ../plugins/sample1/plugin.c:79
#, fuzzy
msgid "Sample file operations"
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/sample1/plugin.c:85
msgid "SamplePlugin"
msgstr "Voorbeeld-plugin"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>Auto-aanvullen</b>"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "Overige opties"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>Code opvouwen</b>"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>Syntaxkleuringstijl</b>"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>Overige opties</b>"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>Overige kleuren</b>"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>Afdrukopties</b>"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
msgid "Add line number every:"
msgstr "Regelnummering toevoegen op iedere:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
msgid "Add page header"
msgstr "Paginakop toevoegen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "Attributen:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "XML/HTML sluit-tags AutoAfmaken"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "Auto-aanvullen pup-up keuzes"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrondkleur:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Basic Indentation"
msgstr "Inspringen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr "Achtergrondkleur voor hulpballon:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "Cursorkleur:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "Knippersnelheid van cursor in milliseconden"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "AutoAfmaken voor enkele overeenkomst kiezen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "Bij bestand openen code opvouwen "

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Kleuren en lettertypen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
msgid "Colour"
msgstr "Kleur"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "Compact vouwen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Uitschakelen belichtingsstijl"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "Lijn onder opgevouwen lijnen tekenen"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
msgid "Edge column"
msgstr ""

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "Editor-dakje (cursor) breedte in pixels"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "Aanzetten HTML-omloop"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Automatisch inspringen inschakelen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
msgid "Enable braces check"
msgstr "Haakjescontrole inschakelen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
msgid "Enable code folding"
msgstr "codetekst omloop aanzetten"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
msgid "Enable comments folding"
msgstr "Commentaar-omloop aanzetten"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
msgid "Enable line wrap"
msgstr "Regeldoorloop aanzetten"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "Python commentaarvouwen inschakelen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "Python citaat-tekenreeksen vouwen inschakelen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "Extra tekens filteren in DOS-stand"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
msgid "Fold style:"
msgstr "Opvouwen-stijl"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "Lettertypen en kleuren voor editor"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
msgid "Foreground color:"
msgstr "Voorgrondkleur:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
msgid "Indent closing braces"
msgstr "Afluitende haakjes inspringen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
msgid "Indent opening braces"
msgstr "Openingshaakjes inspringen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Inspringafstand in spaties:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "Marge voor regelnummers in pixels"

#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "Inspringen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
msgid "Margin Fold visible"
msgstr ""

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr ""

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
msgid "Margin Marker visible"
msgstr ""

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochroom"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
msgid ""
"Plus/Minus\n"
"Arrows\n"
"Circular\n"
"Squares"
msgstr ""

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "Backspace verwijdert inspinging"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "Tab springt in"

# bezig met afdrukken
# aan het afdrukken
# (besloten om het kort te houden: gewoon 'afdrukken')
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
msgid "Printing"
msgstr "Afdrukken"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "Selecteer een belichtingsstijl om te bewerken:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
msgid "Selection background:"
msgstr "Selectie achtergrond:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
msgid "Selection foreground:"
msgstr "Selectie voorgrond:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "Verwijder beginspaties bij opslaan bestand"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Tabgrootte in spaties:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
msgid "Underlined"
msgstr "Onderstreept"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
msgid "Use default"
msgstr "Standaard gebruiken"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Gebruik tabs voor inspringen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
msgid "View EOL chars"
msgstr "EOL-tekens tonen"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "_Inspringregels"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "View Line Wrap"
msgstr "Regeldoorloop aanzetten"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "View Whitespaces"
msgstr "_Spatiëring"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "Inspringafstand in spaties:"

#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "Bladwijzerzoekopdracht doorgaan na documenteinde"

#: ../plugins/scintilla/print.c:658
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Bestand: %s"

#: ../plugins/scintilla/print.c:887
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "Kon de tekstbuffer voor afdrukken niet verkrijgen"

#: ../plugins/scintilla/print.c:966
msgid "No file to print!"
msgstr "Geen bestand om af te drukken!"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:130 ../plugins/scintilla/plugin.c:142
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "Scintilla editor"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been changed.\n"
"Do you want to reload it ?"
msgstr ""
"Het bestand '%s' op de schijf is recenter dan\n"
"de huidige buffer.\n"
"Wilt u het opnieuw laden?"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been changed.\n"
"Do you want to loose your changes and reload it ?"
msgstr ""
"Het bestand '%s' op de schijf is recenter dan\n"
"de huidige buffer.\n"
"Wilt u het opnieuw laden?"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:430
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been deleted.\n"
"Do you confirm and close it ?"
msgstr ""

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been deleted.\n"
"Do you want to loose your changes and close it ?"
msgstr ""
"Het bestand '%s' bestaat al.\n"
"Wilt u het vervangen door de versie die u nu aan het opslaan bent?"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1354
msgid "Could not get file info"
msgstr "Kon bestandsinfo niet verkrijgen"

#. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1366
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "Dit bestand is te groot. Kon niet voldoende geheugenruimte alloceren."

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1375
msgid "Could not open file"
msgstr "Kon bestand niet openen"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1386
msgid "Error while reading from file"
msgstr "Fout tijdens het lezen van bestand"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1432
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""
"Het bestand is blijkbaar geen tekstbestand of de tekenset is niet "
"ondersteund. Controleer of de tekenset voorkomt in de lijst met ondersteunde "
"tekensets of voeg het anders toe in de voorkeuren."

# bezig met laden, kan...
#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1579
msgid "Loading file..."
msgstr "Bestand laden…"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1588
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Kon bestand %s niet laden\n"
"\n"
"Details: %s"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1609
#, fuzzy
msgid "File loaded successfully"
msgstr "Project geladen"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1627
msgid "Saving file..."
msgstr "Bestand opslaan…"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1636
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
msgstr "Kon bestand niet opslaan: %s."

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1652
#, fuzzy
msgid "File saved successfully"
msgstr "Project is opgeslagen"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2025
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""
"Kan globale standaardinstellingen en configuratiebestanden niet laden:\n"
"%s.\n"
"Dit kan onjuist of instabiel gedrag veroorzaken.\n"
"Anjuta valt terug op ingebouwde (beperkte) instellingen"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:1
msgid "<b>Scratchbox Options</b>\n"
msgstr "<b>Scratchbox-opties</b>\n"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:3
msgid "Scratchbox directory:"
msgstr "Scratchbox-map:"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Scratchbox target:"
msgstr "Scratchbox-map:"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Scratchbox version:"
msgstr "Scratchbox-map:"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:6
msgid "Select Scratchbox Folder"
msgstr ""

#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:456 ../plugins/scratchbox/plugin.c:478
#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
msgid "Scratchbox"
msgstr "Scratchbox"

#. Public functions
#. *---------------------------------------------------------------------------
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Acties</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
msgid "<b>File Filter</b>"
msgstr "<b>Bestandsfilter</b>"

# aanwijzers
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
msgid "<b>Parameters</b>"
msgstr "<b>Parameters</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Bereik</b>"

#. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
msgid "<b>Search variable</b>"
msgstr "<b>Zoekvariabele</b>"

# terug/achterwaarts/achteruit (zoeken)
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
#: ../plugins/search/search-replace.c:91
msgid "Backward"
msgstr "Achterwaarts"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
msgid "Basic Search & Replace"
msgstr "Eenvoudig zoeken & vervangen"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
msgid "Choose Directories:"
msgstr "Mappen kiezen:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
msgid "Choose Files:"
msgstr "Bestanden kiezen:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
msgid "Expand regex back references"
msgstr "'Regexp back references' uitklappen"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
msgid "Find & Replace"
msgstr "Zoeken & vervangen"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
#: ../plugins/search/search-replace.c:90
msgid "Forward"
msgstr "Voorwaarts"

#. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
#. radio buttons on another page
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
#: ../plugins/search/search-replace.c:89
msgid "Full Buffer"
msgstr "Buffer vol"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Greedy matching"
msgstr "Greedy matchen"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
msgid "Ignore Binary Files"
msgstr "Binaire bestanden negeren"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
msgid "Ignore Directories:"
msgstr "Mappen negeren:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
msgid "Ignore Files:"
msgstr "Bestanden negeren:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
msgid "Ignore Hidden Directories"
msgstr "Verborgen mappen negeren"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
msgid "Ignore Hidden Files"
msgstr "Verborgen bestanden negeren"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
msgid "Match at start of word"
msgstr "Matchen op begin van woord"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
msgid "Match complete lines"
msgstr "Hele regels matchen"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
msgid "Match complete words"
msgstr "Complete woorden matchen"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Maximum Actions"
msgstr "Max acties"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
msgid "Modify"
msgstr "Wijzigen"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
msgid "New Name:"
msgstr "Nieuwe naam:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
msgid "No Limit"
msgstr "Geen limiet"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguliere expressie"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
msgid "Replace With:"
msgstr "Vervangen door:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
msgid "Search Action:"
msgstr "Zoekactie:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
msgid "Search Direction:"
msgstr "Zoekrichting:"

#. This is "the search expression" (noun)
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
msgid "Search Expression"
msgstr "Zoekexpressie"

#. This is "the search expression" (noun)
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
msgid "Search Expression:"
msgstr "Zoekexpressie:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
msgid "Search In:"
msgstr "Zoeken in:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
msgid "Search Recursively"
msgstr "Recursief zoeken"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
msgid "Search Target"
msgstr "Zoekdoel"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
msgid "Setting"
msgstr "Instelling"

#: ../plugins/search/plugin.c:68
msgid "_Find..."
msgstr "_Zoeken..."

#: ../plugins/search/plugin.c:69
msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
msgstr "Naar een tekenreeks of reguliere expressie zoeken in de editor"

#: ../plugins/search/plugin.c:71
msgid "Find _Next"
msgstr "Vo_lgende zoeken"

#: ../plugins/search/plugin.c:72 ../plugins/search/plugin.c:76
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "De vorige zoekopdracht herhalen"

#: ../plugins/search/plugin.c:74
msgid "Find _Previous"
msgstr "Vo_rige zoeken"

#: ../plugins/search/plugin.c:78
msgid "Find and R_eplace..."
msgstr "Zoeken en _Vervangen…"

#: ../plugins/search/plugin.c:80
#, fuzzy
msgid ""
"Search for and replace a string or regular expression with another string"
msgstr ""
"Zoek naar en vervang een tekst of reguliere expressie met een andere tekst"

#: ../plugins/search/plugin.c:82 ../plugins/search/plugin.c:83
msgid "Search and Replace"
msgstr "Zoeken en vervangen"

#: ../plugins/search/plugin.c:85
msgid "Fin_d in Files..."
msgstr "_Zoeken in bestanden…"

#: ../plugins/search/plugin.c:86
msgid "Search for a string in multiple files or directories"
msgstr "Zoek naar een tekst in meerdere bestanden of directories"

#: ../plugins/search/plugin.c:102
msgid "Searching..."
msgstr "Zoeken…"

# basiszoekopdracht
#: ../plugins/search/search_preferences.c:44
msgid "Basic Search"
msgstr "Eenvoudig zoeken"

#: ../plugins/search/search-replace.c:96
msgid "Current Buffer"
msgstr "Huidige buffer"

#: ../plugins/search/search-replace.c:97
msgid "Current Selection"
msgstr "Huidige selectie"

#: ../plugins/search/search-replace.c:98
msgid "Current Block"
msgstr "Huidige blok"

#: ../plugins/search/search-replace.c:99
msgid "Current Function"
msgstr "Huidige functie"

#: ../plugins/search/search-replace.c:100
msgid "All Open Buffers"
msgstr "Alle geopende buffers"

#: ../plugins/search/search-replace.c:101
msgid "All Project Files"
msgstr "Alle projectbestanden"

#. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
#: ../plugins/search/search-replace.c:103
msgid "Specify File Patterns"
msgstr "Bestandspatronen opgeven"

# overeenkomst/(zoek)resultaat
#: ../plugins/search/search-replace.c:108
msgid "Select next match"
msgstr "Volgende overeenkomst selecteren"

#: ../plugins/search/search-replace.c:109
msgid "Bookmark all matched lines"
msgstr ""

#: ../plugins/search/search-replace.c:110
msgid "Mark all matches"
msgstr ""

#: ../plugins/search/search-replace.c:111
msgid "List matches in find pane"
msgstr ""

#: ../plugins/search/search-replace.c:112
#, fuzzy
msgid "Replace next match"
msgstr "Vervangen door:"

#: ../plugins/search/search-replace.c:113
msgid "Replace all matches"
msgstr "Alles vervangen"

#. Avoid space in translated string
#: ../plugins/search/search-replace.c:318
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Zoeken: "

#: ../plugins/search/search-replace.c:500
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: ../plugins/search/search-replace.c:629
msgid "Search complete"
msgstr "Zoekopdracht voltooid"

#: ../plugins/search/search-replace.c:1020
#: ../plugins/search/search-replace.c:1700
msgid "Replace All"
msgstr "Alles vervangen"

#: ../plugins/search/search-replace.c:1059
#, c-format
msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
msgstr ""
"De tekst \"%s\" is niet gevonden. Doorgaan met zoeken vanaf het het begin "
"van het document?"

#: ../plugins/search/search-replace.c:1079
#, c-format
msgid "The match \"%s\" was not found."
msgstr "De tekst \"%s\" is niet aangetroffen."

#: ../plugins/search/search-replace.c:1094
msgid "The maximum number of results has been reached."
msgstr "Het maximum aantal resultaten is behaald."

#: ../plugins/search/search-replace.c:1107
#, c-format
msgid "%d match has been replaced."
msgid_plural "%d matches have been replaced."
msgstr[0] "%d overeenkomst is vervangen."
msgstr[1] "%d overeenkomsten zijn vervangen."

#: ../plugins/search/search-replace.c:1273
msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
msgstr "Kon geen gebruikersinterface maken voor Zoeken en vervangen"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Het bestand '%s' op de schijf is recenter dan\n"
"de huidige buffer.\n"
"Wilt u het opnieuw laden?"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been deleted on the disk.\n"
"Do you want to close it?"
msgstr ""
"Het bestand '%s' op de schijf is recenter dan\n"
"de huidige buffer.\n"
"Wilt u het opnieuw laden?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Kon bestand niet openen"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:492
#, c-format
msgid "The file '%s' is read-only! Edit anyway?"
msgstr ""

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:551
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Kon %s niet opslaan: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr "Kon bestand niet opslaan: %s."

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:504
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "Nieuw bestand %d"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
msgid "<b>Color scheme:</b>"
msgstr "<b>Kleurenschema:</b>"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
msgid "<b>Font:</b>"
msgstr "<b>Lettertype:</b>"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
msgstr "Insping- en Automatische-opmaak opties"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
msgid "<b>View</b>"
msgstr "<b>Beeld</b>"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Create backup files"
msgstr "Nieuwe mappen aanmaken"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
msgid "Highlight current line"
msgstr "Huidige regel inkleuren"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Syntaxkleuring"

# tonen ipv afdrukken?
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
msgid "Print Linenumbers"
msgstr "Regelnummers afdrukken"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
msgid "Print page footer"
msgstr "Paginavoet afdrukken"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
msgid "Print page header"
msgstr "Paginakop afdrukken"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
msgid "Right margin position in characters"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
msgid "Show line numbers"
msgstr "Regelnummers tonen"

# toestand tonen
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Show marks"
msgstr "Status tonen"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
msgid "Show right margin"
msgstr "Rechter marge tonen"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
msgid "Use theme font"
msgstr "Themalettertype gebruiken"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
msgid "Wrap long lines to fit on paper"
msgstr ""

#: ../plugins/starter/plugin.c:50 ../plugins/starter/starter.c:344
#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Starter"
msgstr "Gestart"

#: ../plugins/starter/starter.c:385
#, fuzzy
msgid "Create File/Project"
msgstr "Project _opruimen"

#: ../plugins/starter/starter.c:419
#, fuzzy
msgid "Recent Projects"
msgstr "Recente Projecten:"

#: ../plugins/starter/starter.c:450
#, fuzzy
msgid "Links"
msgstr "Regels"

#: ../plugins/starter/starter.c:469
#, fuzzy
msgid "Anjuta Home Page"
msgstr "Anjuta _startpagina"

#: ../plugins/starter/starter.c:475
#, fuzzy
msgid "Anjuta Manual"
msgstr "Anjuta IDE"

#: ../plugins/starter/starter.c:481
msgid "Gnome Online API Documentation"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>End Revision:</b>"
msgstr "Editor tabs"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
msgstr "Mappen kiezen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
msgstr "Bestandsfilter"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
msgid "<b>First Path:</b>"
msgstr "<b>Eerste pad:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
msgid "<b>Second Path:</b>"
msgstr "<b>Tweede pad:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
msgstr ""

# bestemming/doel
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
msgstr "Afdrukopties"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Start Revision:</b>"
msgstr "Projectbeschrijving"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Subversion Options</b>"
msgstr "Afdrukopties"

# kopieerpad
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
msgstr "<b>Werkkopie-pad:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
msgid "Add file/directory"
msgstr "Bestand/map toevoegen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
msgid "Copy files/folders"
msgstr "Bestanden/mappen kopiëren"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Diff file/directory"
msgstr "CVS: Verschillen van bestand opzoeken"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Diff to Previous"
msgstr "Vo_rige zoeken"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Bestanden negeren"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Other Revision:"
msgstr "Revisie: "

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
msgid "Realm:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
msgid "Recurse"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
msgid "Remember Password"
msgstr "Wachtwoord onthouden"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
msgid "Remember this decision"
msgstr "Deze beslissing onthouden"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
msgid "Remove file/directory"
msgstr "Bestand/map verwijderen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Repository Head"
msgstr "Editor tabs"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
msgid "Repository authorization"
msgstr ""

# terugzetten/terugdraaien
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
msgid "Revert Changes"
msgstr "Wijzigingen terugdraaien"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Save open files before diffing"
msgstr "Kan niet laden bestand: %s"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Anjuta voorkeuren"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
msgid "Trust server"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Update file/directory"
msgstr "Map selecteren"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
msgid "Use first path"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "View Log"
msgstr "Weergeven"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
msgid "View Selected Revision"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
msgid "Whole Project"
msgstr "Gehele project"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
msgid "Working Copy"
msgstr "Werkkopie"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
msgid "realm"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr "_Subversion"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr ""

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr ""

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
#, fuzzy
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "Veranderingen opsturen naar de repository"

# terugzetten/terugdraaien
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revert..."
msgstr "_Terugdraaien…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
msgid "_Resolve Conflicts..."
msgstr "_Conflicten oplossen…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
#, fuzzy
msgid "_Update..."
msgstr "_Verversen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
msgid "Copy Files/Folders..."
msgstr "Bestanden/mappen kopiëren..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
#, fuzzy
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "Sluit alle code omlopers in de editor"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
msgid "Switch to a Branch/Tag..."
msgstr ""

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
msgid "Merge..."
msgstr ""

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
msgid "_View Log..."
msgstr "_Logboek tonen…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
#, fuzzy
msgid "_Diff..."
msgstr "_Verschil"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
#, fuzzy
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "Stuur lokale veranderingen op naar het repository"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
msgid "Copy..."
msgstr "Kopiëren…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
#, fuzzy
msgid "Diff..."
msgstr "_Verschil"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:454
#, fuzzy
msgid "Subversion operations"
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:460
#, fuzzy
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
#, fuzzy
msgid "Subversion Log"
msgstr "Versie:"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
#, fuzzy
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
#, fuzzy
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
msgid "Please enter a source path."
msgstr ""

# bestemming/doel
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
msgid "Please enter a destination path."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:44
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:59
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:424
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:491
msgid "Subversion: Retrieving diff..."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:117
#, fuzzy
msgid "Diff"
msgstr "_Verschil"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:149
msgid "Revision"
msgstr "Revisie"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:158
#, fuzzy
msgid "Short Log"
msgstr "_Logboek tonen"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
#, fuzzy
msgid "Subversion: Retrieving log..."
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:307
#, fuzzy
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr "Anjuta voorkeuren"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:349
#, fuzzy
msgid "Subversion: Retrieving file..."
msgstr "Anjuta voorkeuren"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
#, fuzzy
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr "Anjuta voorkeuren"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:93
msgid "Please enter the first path."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:99
msgid "Please enter the second path."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:105
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:100
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:119
msgid "Please enter the start revision."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:134
msgid "Please enter the end revision."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
#, fuzzy
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
#, fuzzy
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr "Anjuta voorkeuren"

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
#, fuzzy
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
#, fuzzy
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: Update voltooid."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:145
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:201
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Aanmeldingscontrole geannuleerd"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostnaam: "

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
msgid "Fingerprint:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
msgid "Valid from:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
msgid "Valid until:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
msgid "Issuer DN:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:179
msgid "DER certificate:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:326
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:342
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Verwijderd: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:329
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:348
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Toegevoegd: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:339
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr "Opgelost: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:345
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Bijgewerkt: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:351
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:385
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "Aangepast: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr "Doel:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:395
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "Ontbrekend: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:398
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:272
msgid "Package is not parseable"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:419
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:579
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Symbol Database"
msgstr "Symbolen"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:528
#, fuzzy
msgid "API Tags"
msgstr "Tags"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:786
msgid "Resuming glb scan."
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Available API tags</b>"
msgstr "Variabelenlijst"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Automatically scan project's packages"
msgstr "Het laatste project automatisch laden"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:4
msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:5
msgid "Checking if package is parseable..."
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Ctags executable:"
msgstr "Laden van uitvoerbaar bestand: "

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:7
msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Terminal options</b>"
msgstr "<b>Terminalopties</b>"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
msgid ""
"Default\n"
"\n"
msgstr ""
"Standaard\n"
"\n"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:5
msgid "Use GNOME terminal profile:"
msgstr "Gnome terminalprofiel gebruiken:"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:6
msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
msgstr "Huidig geselecteerd Gnome-terminalprofiel gebruiken"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:687
#, fuzzy
msgid "terminal operations"
msgstr "Editor bestandsbewerkingen"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:705 ../plugins/terminal/terminal.c:863
#: ../plugins/terminal/terminal.c:916
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
msgid "<b>Tools</b>"
msgstr "<b>Tools</b>"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
msgid "Command:"
msgstr "Opdracht:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
msgid "Edit as script"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
msgid "Parameters:"
msgstr "Parameters:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
msgid "Save all files"
msgstr "Alle bestanden opslaan"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
msgid "Short cut:"
msgstr "Snelkoppeling:"

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
msgid "Standard error:"
msgstr "Standaardfout:"

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
msgid "Standard input:"
msgstr "Standaardinvoer:"

#. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
msgid "Standard output:"
msgstr "Standaarduitvoer:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
msgid "Tool Editor"
msgstr "Hulpmiddelen bewerken"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
msgid "Variable list"
msgstr "Variabelenlijst"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
msgid "Working directory:"
msgstr "Werkmap:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
msgid "_Variable..."
msgstr "_Variabele…"

#: ../plugins/tools/dialog.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "Weet u zeker dat u de lijst leeg wilt maken?"

# gereedschap/tool/hulp/toepassing
#: ../plugins/tools/dialog.c:335
msgid "Tool"
msgstr "Tool"

#: ../plugins/tools/editor.c:302
msgid "ask at runtime"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/editor.c:307
msgid "undefined"
msgstr "ongedefinieerd"

#: ../plugins/tools/editor.c:441
#, fuzzy
msgid "Unable to build user interface for tool variable"
msgstr "Kan de gebruikersinterface voor gereedschapsparameters niet opbouwen"

#: ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Meaning"
msgstr "Betekenis"

#: ../plugins/tools/editor.c:532
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: ../plugins/tools/editor.c:694
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "U moet een gereedschapsnaam geven!"

#: ../plugins/tools/editor.c:702
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "U moet een gereedschapsopdracht geven!"

#: ../plugins/tools/editor.c:710
#, fuzzy
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "Een stuk gereedschap met de naam '%s' bestaat al!"

#: ../plugins/tools/editor.c:727
#, fuzzy
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway?"
msgstr "Er is al een project geopend. Wilt u deze eerst sluiten?"

#: ../plugins/tools/editor.c:815
#, fuzzy
msgid "Unable to edit script"
msgstr "Kon project %s niet laden"

#: ../plugins/tools/editor.c:951
msgid "New accelerator..."
msgstr "Nieuwe sneltoets..."

#: ../plugins/tools/editor.c:976
msgid "Unable to build user interface for tool editor"
msgstr "Kan de gebruikersinterface voor de gereedschaps-editor niet opbouwen"

#: ../plugins/tools/execute.c:313
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Bezig met openen van %s"

#: ../plugins/tools/execute.c:334
msgid "error:"
msgstr "fout:"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:408
msgid "(output)"
msgstr ""

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:416
msgid "(error)"
msgstr "(fout)"

#. Display the name of the command
#: ../plugins/tools/execute.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid "Running command: %s...\n"
msgstr "Bouw-opdracht:"

#: ../plugins/tools/execute.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
msgstr "Voltooid ... niet succesvol"

#: ../plugins/tools/execute.c:628
#, fuzzy
msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
msgstr "Pagina instellingen voor afdrukken"

#: ../plugins/tools/execute.c:640
msgid "No document currently open, command aborted"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/execute.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr "Kan het bestand %s niet openen\n"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "Onverwacht element ‘%s’"

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
#, fuzzy
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "Fouten tijdens laden project %s"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Kan %s niet in %s openen"

#: ../plugins/tools/plugin.c:179
#, fuzzy
msgid "Tool operations"
msgstr "Editor bestandsbewerkingen"

#: ../plugins/tools/plugin.c:252 ../plugins/tools/plugin.c:259
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#: ../plugins/tools/variable.c:493
msgid "Command line parameters"
msgstr "Argumenten op de opdrachtregel"

#: ../plugins/tools/tool.c:81
#, fuzzy
msgid "Same as output"
msgstr "Standaarduitvoer:"

#: ../plugins/tools/tool.c:82
#, fuzzy
msgid "Existing message pane"
msgstr "Volgend bericht"

#: ../plugins/tools/tool.c:83
#, fuzzy
msgid "New message pane"
msgstr "Volgend bericht"

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr "Nieuwe buffer"

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr "Buffer vervangen"

#: ../plugins/tools/tool.c:86
msgid "Insert in buffer"
msgstr "In buffer invoegen"

#: ../plugins/tools/tool.c:87
#, fuzzy
msgid "Append to buffer"
msgstr "Buffer vol"

#: ../plugins/tools/tool.c:88
msgid "Replace selection"
msgstr "Selectie vervangen"

# dialoogvenster2 ?
#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
#, fuzzy
msgid "Popup dialog"
msgstr "dialoog2"

#: ../plugins/tools/tool.c:91
#, fuzzy
msgid "Discard output"
msgstr "Standaarduitvoer:"

# Niets/geen
#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../plugins/tools/tool.c:97
#, fuzzy
msgid "Current buffer"
msgstr "Huidige _gebruikersnaam"

#: ../plugins/tools/tool.c:98
#, fuzzy
msgid "Current selection"
msgstr "Selectie knippen"

#: ../plugins/tools/tool.c:99
msgid "String"
msgstr "Tekenreeks"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Program to test:</b>"
msgstr "Afdrukopties"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
msgid "<b>Valgrind</b>"
msgstr "<b>Valgrind</b>"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
msgid ""
"Memcheck\n"
"Addrcheck\n"
"Helgrind"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Select Tool:"
msgstr "_Alles selecteren"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Select Valgrind Target"
msgstr "Selecteer regionale taal"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:135
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:248
#, fuzzy
msgid "Select debugging target"
msgstr "Selecteer regionale taal"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:305 ../plugins/valgrind/plugin.c:426
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:662 ../plugins/valgrind/plugin.c:671
msgid "Valgrind"
msgstr "Valgrind"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:333
msgid ""
"No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:342
msgid ""
"There aren't any available executable targets for this project.\n"
"Please create one first."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:354
msgid "Choose file where to save Valgrind log"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:404
#, fuzzy
msgid "Open Valgrind log file"
msgstr "Bestand openen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:446
msgid "_Valgrind"
msgstr "_Valgrind"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:454
msgid "_Select Tool and Run..."
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:462
#, fuzzy
msgid "_Kill Execution"
msgstr "_Executie"

# typefout? moet het zijn _Lock?
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:470
#, fuzzy
msgid "_Load Log"
msgstr "_Laden"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:478
msgid "S_ave Log"
msgstr "Lo_gboek opslaan"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:486
msgid "Edit Rules"
msgstr "Regels bewerken"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:551
msgid "Use Valgrind debug tool"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:122
msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:128
msgid "Valgrind binary file path:"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:142
msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:161
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:174
msgid "lines above and below the target line."
msgstr "regels boven en onder de doellijn."

#: ../plugins/valgrind/process.c:55
#, c-format
msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
msgstr "Aanmaken pijplijn naar ‘%s’ is mislukt: %s"

#: ../plugins/valgrind/process.c:110
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "Aanmaken dochterproces ‘%s’ is mislukt: %s"

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
msgid "Process exited."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
#, c-format
msgid ""
"Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
"Valgrind package."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
msgid "Could not get the right pipe for the process."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid syntax in settings '%s'.\n"
"Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
msgid "Override default settings"
msgstr ""

#. This is the format of the preference, simply translate the words
#. * inside the <>
#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
msgid "Cachegrind"
msgstr "Cachegrind"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:189
msgid "Error contains"
msgstr "Fout bevat"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
msgid "Function contains"
msgstr "Functie bevat"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
msgid "Object contains"
msgstr "Object bevat"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
msgid "Source filename contains"
msgstr "Naam bronbestand bevat"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:229
#, c-format
msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie: ‘%s’: %s"

#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:773
msgid "Valgrind Suppression Rules"
msgstr ""

#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1118
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:135
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1166
msgid "Cu_t"
msgstr "K_nippen"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1170
msgid "Suppress"
msgstr "Onderdrukken"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1172
msgid "Edit in Custom Editor"
msgstr "In eigen editor bewerken"

#. demangle = decode C++ name encoding
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
msgid "Demangle C++ symbol names"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
msgid "callers in stack trace"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
msgid "Stop showing errors if there are too many"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
msgid "Round malloc sizes to next word"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
msgid "Track open file descriptors"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
msgid "Add time stamps to log messages"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
#, fuzzy
msgid "Suppressions File:"
msgstr "CVS compressieniveau:"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
msgid "Helgrind"
msgstr "Helgrind"

#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
msgid "Assume thread stacks are used privately"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
msgid "Show location of last word access on error:"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
msgid "Memcheck"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
msgid "Memory leaks"
msgstr "Geheugenlekken"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
msgid "Leak check:"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
msgid "Show reachable blocks in leak check"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
#, fuzzy
msgid "Leak resolution:"
msgstr "Zoekrichting:"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
msgid "Keep up to"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
msgid "bytes in the queue after being free()'d"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
#, fuzzy
msgid "Grow"
msgstr "Ga"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
msgid "Shrink"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
#, fuzzy
msgid "Rule name:"
msgstr "Modulenaam: "

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
msgid "Suppress messages of type:"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
msgid "Suppress when using:"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
msgid "System call:"
msgstr "Systeemaanroep:"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
msgid "Call chain:"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
msgstr "Fout schrijven naar bestand: %s."

#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246
msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:651
#, c-format
msgid "Cannot save suppression rules: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:653
msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
msgstr ""

#: ../src/about.c:185
msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
msgstr "Copyright © Naba Kumar"

# bezig met laden, kan...
#: ../src/anjuta.c:419
msgid "Loaded Session..."
msgstr "Sessie geladen…"

# uiterlijk/bediening
#: ../src/anjuta.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr ""

#: ../src/anjuta.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Project Defaults</b>"
msgstr "Projectbeschrijving"

#: ../src/anjuta.glade.h:3
msgid "<b>Session</b>"
msgstr "<b>Sessie</b>"

#: ../src/anjuta.glade.h:4
msgid ""
"Default\n"
"Text below icons\n"
"Text beside icons\n"
"Icons only\n"
"Text only"
msgstr ""
"Standaard\n"
"Tekst onder pictogrammen\n"
"Tekst boven pictogrammen\n"
"Tekst naast pictogrammen\n"
"Alleen pictogrammen\n"
"Alleen tekst"

#: ../src/anjuta.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Default project directory:"
msgstr "Map selecteren"

#: ../src/anjuta.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Developer email address:"
msgstr "E-mail adres van gebruiker:"

#: ../src/anjuta.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Developer name:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../src/anjuta.glade.h:12
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr ""

#: ../src/anjuta.glade.h:13
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr ""

#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/anjuta.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Dock switcher style:"
msgstr "Dok-items"

#: ../src/anjuta.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Select projects directory"
msgstr "Map selecteren"

#: ../src/anjuta.glade.h:18
msgid ""
"Text\n"
"Icons\n"
"Text + Icons\n"
"Gnome toolbar setting\n"
"Tabs"
msgstr ""

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/anjuta.glade.h:24
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../src/anjuta-actions.h:24
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta IDE afsluiten"

#: ../src/anjuta-actions.h:32
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../src/anjuta-actions.h:33
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "Geeft u de voorkeur voor koffie boven thee? Kijk er even naar."

#: ../src/anjuta-actions.h:40
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:47
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Schermvullend"

# src/main.c:111
#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Volledig scherm omschakelen"

#: ../src/anjuta-actions.h:51
#, fuzzy
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "Dok-items _vastzetten"

#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:55
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "We_rkbalken"

#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:61
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "_User's Manual"
msgstr "_Gebruikshandleiding"

#: ../src/anjuta-actions.h:64
#, fuzzy
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Anjuta IDE"

#: ../src/anjuta-actions.h:67
msgid "Kick start _tutorial"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:68
#, fuzzy
msgid "Anjuta Kick start tutorial"
msgstr "Anjuta: Geen bestand"

#: ../src/anjuta-actions.h:71
#, fuzzy
msgid "_Advanced tutorial"
msgstr "Anjuta: Geen bestand"

#: ../src/anjuta-actions.h:72
#, fuzzy
msgid "Anjuta advanced tutorial"
msgstr "Anjuta: Geen bestand"

#: ../src/anjuta-actions.h:75
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "Anjuta _startpagina"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Online documentatie en hulpbronnen"

#: ../src/anjuta-actions.h:83
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:84
#, fuzzy
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr "Verstuur een feature verzoek voor Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:87
msgid "Ask a _Question"
msgstr "Stel een _vraag"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Stuur een vraag voor FAQs"

#: ../src/anjuta-actions.h:91
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: ../src/anjuta-actions.h:92
msgid "About Anjuta"
msgstr "Over Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:95
msgid "About External _Plugins"
msgstr "Over externe _plugins"

#: ../src/anjuta-actions.h:96
msgid "About third party Anjuta plugins"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-app.c:426
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../src/anjuta-app.c:430 ../src/anjuta-app.c:435
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: ../src/anjuta-app.c:657
msgid "Installed plugins"
msgstr "Geïnstalleerde plugins"

#: ../src/anjuta-app.c:661
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen"

#: ../src/anjuta-app.c:733
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "Waarde bestaat niet"

#: ../src/main.c:62
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "Specificeer de afmeting en locatie van het hoofdvenster"

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/main.c:65
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"

#: ../src/main.c:70
msgid "Do not show the splashscreen"
msgstr "Het opstartscherm niet tonen"

#: ../src/main.c:76
msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
msgstr ""

#: ../src/main.c:82
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr ""

#: ../src/main.c:88
#, fuzzy
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "Automatische generatie van project: "

#: ../src/main.c:94
msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:156
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "- Geïntegreerde ontwikkelingsomgeving (IDE)"

#: ../src/main.c:224
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
msgstr "Auto-aanvullen"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Calltips</b>"
msgstr "<b>Opties</b>"

# aanwijzers
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Indentation parameters</b>"
msgstr "Indicators"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Smart Indentation</b>"
msgstr "Overige opties"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr "Inspringafstand in spaties:"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "Automatisch inspringen inschakelen"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Enable code completion"
msgstr "codetekst omloop aanzetten"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr "codetekst omloop aanzetten"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "Automatisch inspringen inschakelen"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
msgid "Pressing tab indents"
msgstr "Tab springt in"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Show calltips"
msgstr "T_oon aanroeptip"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Smart Indentation"
msgstr "Inspringen"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr "Inspringafstand in spaties:"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1861
msgid "_AutoComplete"
msgstr "_AutoCompleet"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1862
msgid "AutoComplete the current word"
msgstr "Maakt het huidige woord automatisch af"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1868
#, fuzzy
msgid "Auto Indent"
msgstr "Aangepast inspringen"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1869
msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1874
msgid "Swap .h/.c"
msgstr ".h/.c verwisselen"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1875
#, fuzzy
msgid "Swap c header and source files"
msgstr "Java bronbestanden"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1918
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "C++/Java-assistentie"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2006
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2015
msgid "C/C++/Java/Vala"
msgstr "C/C++/Java/Vala"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:223 ../plugins/sourceview/plugin.c:261
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "GtkSourceView-editor"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
msgid "Gdb"
msgstr "Gdb"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
msgid "Gdb plugin."
msgstr "Gdb-plugin."

#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr ""

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "API-hulp"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr "Anjuta bestandsassistentplugin"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
msgid "File Assistant"
msgstr "Bestandsassistent"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File manager for project and single files"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr ""

#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
msgstr ""

#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
msgid "Class Inheritance"
msgstr "Klasse-overerving:"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade File"
msgstr "Glade-bestand"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "Glade-plugin voor Anjuta."

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Glade-interface ontwerper"

# takenbeheer
#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
msgid "Task Manager"
msgstr "Taakbeheer"

#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
msgid "Todo Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
msgid "Insert predefined macros into Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Macro Plugin"
msgstr "Anjuta plugins"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Patch Plugin"
msgstr "Patchbestand"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Patches files and directories."
msgstr "Bestanden en mappen negeren"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr ""

#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Voorbeeld-plugin"

#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Sample Plugin for Anjuta."
msgstr "Voorbeeld-plugin"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Automake Build"
msgstr "Automatisch"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "A version control system plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "CVS Plugin"
msgstr "CVS-plugin"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Project From Existing Sources"
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project Import Assistant"
msgstr "Project importassistent"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "GtkSourceview editor"
msgstr "GtkSourceview-editor"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "The default editor based on GtkSourceview"
msgstr ""

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
msgid "An alternate editor based on Scintilla"
msgstr ""

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
msgstr ""

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
msgid "Welcome page with most common actions."
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Project Assistant"
msgstr "Projectassistent"

#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
msgid "Application performance profiler"
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
msgid "Component for searching"
msgstr ""

#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
msgid "Searching"
msgstr "Zoeken"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Anjuta klassegeneratorplugin"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "C++/GObject Class"
msgstr "C++/GObject-klasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class Generator"
msgstr "Klassegenerator"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "Projectbeheer"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Project configuratie"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable)."
msgstr "Voorbeeld-plugin"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr ""

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Message Manager"
msgstr "Opmaakbeheer"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
msgid "Powerful debugging tool."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
msgid "Valgrind Plugin"
msgstr "Valgrind-plugin"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr "Stop het programma dat gedebugd wordt"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Run Program"
msgstr "Programma"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Language Manager"
msgstr "Opmaakbeheer"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr ""

#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Makefile backend"
msgstr "Makefiles managed:"

#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:2
msgid "Makefile backend for project manager"
msgstr ""

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:1
msgid "Autotools backend"
msgstr ""

#: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:2
msgid "Autotools backend for project manager"
msgstr ""

#~ msgid "Loaded: "
#~ msgstr "Geladen: "

#~ msgid "Failed to read '%s': %s"
#~ msgstr "Kon ‘%s’ niet lezen: %s"

#~ msgid "No read permission for: %s"
#~ msgstr "Geen leestoestemming voor: %s"

#~ msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
#~ msgstr "Kon ‘%s’ niet lezen: XML-verwerkingsfout"

#~ msgid "Unable to create file: %s."
#~ msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken."

#~ msgid "Unable to complete file copy"
#~ msgstr "Kon kopiëren van bestand niet voltooien"

#~ msgid "Revision: "
#~ msgstr "Revisie: "

#, fuzzy
#~ msgid "Command Line Parameters:"
#~ msgstr "Argumenten op de opdrachtregel"

#~ msgid "Program parameters"
#~ msgstr "Programmaparameters"

#~ msgid "Stop at beginning"
#~ msgstr "Stoppen bij het begin"

#~ msgid "Modify Signal"
#~ msgstr "Aanpassen signaal"

#~ msgid " Stop: "
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid " Print: "
#~ msgstr "Print"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Help"
#~ msgstr "Vorig bericht"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to previous help page"
#~ msgstr "_Ga vorige boodschap"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Help"
#~ msgstr "Context Help"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to next help page"
#~ msgstr "Ga naar de volgende boodschap"

#, fuzzy
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Bladwijzer"

#~ msgid "_Toggle Bookmark"
#~ msgstr "_Bladwijzer aan/uit"

#~ msgid "_First Bookmark"
#~ msgstr "_Eerste bladwijzer"

#~ msgid "Jump to the first bookmark in the file"
#~ msgstr "Ga naar de eerste bladwijzer in het bestand"

#~ msgid "_Last Bookmark"
#~ msgstr "_Laatste bladwijzer"

#~ msgid "Jump to the last bookmark in the file"
#~ msgstr "Ga naar de laatste bladwijzer in het bestand"

#~ msgid "Editor bookmarks"
#~ msgstr "Editor favorieten"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Afdrukvoorbeeld"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to delete %s."
#~ msgstr "Kan niet uitvoeren: %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to write data to file."
#~ msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken."

#~ msgid "/_New"
#~ msgstr "/_Nieuw"

#~ msgid "/_Hide"
#~ msgstr "/_Verbergen"

#~ msgid "/_Show"
#~ msgstr "/_Tonen"

#~ msgid "/_Quit"
#~ msgstr "/A_fsluiten"

#~ msgid "Todo List"
#~ msgstr "Todo-lijst"

#~ msgid "Loaded Project... Initializing"
#~ msgstr "Project geladen… Initialiseren"

#~ msgid "Loaded Project..."
#~ msgstr "Project geladen…"

#~ msgid "<b>Project description:</b>"
#~ msgstr "<b>Projectomschrijving</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
#~ msgstr "Selecteer het soort toepassing dat u wilt ontwikkelen"

#~ msgid "Basic Information"
#~ msgstr "Basisinformatie"

#~ msgid "Enter the basic Project information"
#~ msgstr "Voer de basisprojectinformmatie in"

#~ msgid "Project Type"
#~ msgstr "Project-type"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, "
#~ "including all of the build files. It will ask for details of the initial "
#~ "structure for the application. Please answer the questions carefully, as "
#~ "it may not be possible to change some of the settings later."
#~ msgstr ""
#~ "De Applicatie Wizard zal een basis skelet\n"
#~ "genereren voor uw applicatie, inclusief alle\n"
#~ "bouwbestanden. Het zal u vragen naar de basis\n"
#~ "initiele structuur van de applicatie die u wilt\n"
#~ "ontwikkelen.\n"
#~ "\n"
#~ "Beantwoord de vragen zorgvuldig omdat het niet\n"
#~ "altijd mogelijk is om sommige van de instellingen\n"
#~ "later te veranderen.\n"
#~ "\n"
#~ "Druk op Volgende om verder te gaan ..."

#~ msgid "label"
#~ msgstr "label"

# niet hoofdlettergevoelig
#~ msgid "Case insensitive"
#~ msgstr "Hoofdletterongevoelig"

#~ msgid "Ne_xt Occurrence"
#~ msgstr "V_olgende overeenkomst"

#~ msgid "Find the next occurrence of current word"
#~ msgstr "De volgende overeenkomende tekenreeks opzoeken"

#~ msgid "Pre_vious Occurrence"
#~ msgstr "Vo_rige overeenkomst"

#~ msgid "Find the previous occurrence of current word"
#~ msgstr "De vorige overeenkomende tekenreeks opzoeken"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Symbool"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories to scan"
#~ msgstr "Mappen"

#, fuzzy
#~ msgid "Anjuta tags files"
#~ msgstr "Anjuta projectbestanden"

#~ msgid "Symbol Browser"
#~ msgstr "Symbolenbrowser"

#~ msgid "No file details"
#~ msgstr "Geen bestandsdetails"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Available API tags:</b>"
#~ msgstr "Variabelenlijst"

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "Map toevoegen"

#, fuzzy
#~ msgid "Create API tags"
#~ msgstr "Blader door de _Info pagina's"

#, fuzzy
#~ msgid "Load API tags from project configuration"
#~ msgstr "Project configuratie"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Global Tags"
#~ msgstr "Alles bijwerken"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag _Definition"
#~ msgstr "Tag definitie"

#, fuzzy
#~ msgid "Goto symbol definition"
#~ msgstr "Ga naar tag definitie"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag De_claration"
#~ msgstr "Tag declaratie"

#, fuzzy
#~ msgid "Goto symbol declaration"
#~ msgstr "Ga naar tag declaratie"

#, fuzzy
#~ msgid "Goto _Definition"
#~ msgstr "Ga naar definitie"

#, fuzzy
#~ msgid "Goto De_claration"
#~ msgstr "Ga naar declaratie"

#, fuzzy
#~ msgid "_Find Usage"
#~ msgstr "Zoek boodschappen"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh symbol browser tree"
#~ msgstr "Bestandsbeheer-boom verversen"

#, fuzzy
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Localen"

#, fuzzy
#~ msgid "Symbol browser actions"
#~ msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#, fuzzy
#~ msgid "Symbol browser popup actions"
#~ msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#, fuzzy
#~ msgid "Symbol navigations"
#~ msgstr "Editor navigeren"

#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "Symbolen"

#~ msgid "Stock Encodings"
#~ msgstr "Standaard coderingen"

#~ msgid "Supported Encodings"
#~ msgstr "Ondersteunde coderingen"

#~ msgid "make: Entering directory '%s'"
#~ msgstr "make: Binnengaan in map '%s'"

#~ msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
#~ msgstr "make[%d]: Binnengaan in map `%s'"

#~ msgid "make: Entering directory `%s'"
#~ msgstr "make: Binnengaan in map `%s'"

#~ msgid "make: Leaving directory '%s'"
#~ msgstr "make: Weggaan uit map '%s'"

#~ msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
#~ msgstr "make[%d]: Weggaan uit map `%s'"

#~ msgid "make: Leaving directory `%s'"
#~ msgstr "make: weggaan uit map `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Parameters:"
#~ msgstr "Configureer parameters"

#~ msgid "Run C_onfigure..."
#~ msgstr "_Configure uitvoeren..."

#~ msgid "Run _Autogenerate..."
#~ msgstr "_Autogenerate uitvoeren..."

#~ msgid "Autogenerate project files"
#~ msgstr "Projectbestanden autogenereren"

#~ msgid "_Execute Program..."
#~ msgstr "P_rogramma uitvoeren..."

#~ msgid "Execute program"
#~ msgstr "Programma uitvoeren"

#, fuzzy
#~ msgid "Run Target..."
#~ msgstr "Doel:"

#, fuzzy
#~ msgid "load and start the target for debugging"
#~ msgstr "Open executable voor debuggen"

#, fuzzy
#~ msgid "Restart Target"
#~ msgstr "Zoekdoel"

#, fuzzy
#~ msgid "restart the same target for debugging"
#~ msgstr "Open executable voor debuggen"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
#~ msgstr "Te gebruiken codering bij opslaan van bestanden"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Supported Encodings</b>"
#~ msgstr "Ondersteunde coderingen"

#~ msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
#~ msgstr "Altijd opslaan in UTF-8 (sneller)"

# src/prefs.c:385
# ui/epiphany.glade.h:36
#~ msgid "Encodings"
#~ msgstr "Coderingen"

#~ msgid "Try to save in current locale's encoding"
#~ msgstr "In codering van huidge omgeving proberen op te slaan"

#~ msgid "Try to save in original encoding"
#~ msgstr "Probeer op te slaan in originele codering"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set file permissions %s: %s."
#~ msgstr "Kon bestand niet opslaan: %s."

#~ msgid "Refresh file manager tree"
#~ msgstr "Bestandsbeheer-boom verversen"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not obtain backup filename"
#~ msgstr "Kon bestand niet openen"

# bezig met laden, kan...
#, fuzzy
#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Laden..."

# bezig met laden, kan...
#, fuzzy
#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Laden..."

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Achtergrond:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable VFS file monitoring"
#~ msgstr "Aanzetten profiling"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected text:"
#~ msgstr "Selecteer thema:"

#~ msgid "Selection:"
#~ msgstr "Selectie:"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Tekst:"

#~ msgid "Use theme colors"
#~ msgstr "Themakleuren gebruiken"

#, fuzzy
#~ msgid "Goto symbol"
#~ msgstr "Opzoeken van symbool"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the symbol to go"
#~ msgstr "Selecteer thema:"

#~ msgid "User Tools"
#~ msgstr "Gebruikershulpmiddelen"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to build user interface for tool list"
#~ msgstr ""
#~ "Kan de gebruikersinterface voor de gereedschaps-editor niet opbouwen"

#~ msgid "_Configure"
#~ msgstr "Con_figureren"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure external tools"
#~ msgstr "Configureer parameters"

#~ msgid "<: Enter Here"
#~ msgstr "<: Hier invoeren"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Toegevoegd script"

#~ msgid "Additional Libraries (LDADD):"
#~ msgstr "Extra bibliotheken (LDADD):"

#~ msgid "Additional build options:"
#~ msgstr "Extra bouw-opties:"

#~ msgid "Anjuta help search"
#~ msgstr "Doorzoek de hulp bij Anjuta"

#~ msgid "Anjuta start with dialog"
#~ msgstr "Anjuta start met dialoogvenster"

#~ msgid "Ask for parameters at run-time"
#~ msgstr "Vragen om parameters tijdens uitvoeren"

#~ msgid "Autosave editor files before build starts"
#~ msgstr "Bestanden automatisch opslaan voor bouwen"

#~ msgid "Beep on job complete"
#~ msgstr "Piepen als de taak volbracht is"

#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Bouwen"

#~ msgid "Build command:"
#~ msgstr "Bouw-opdracht:"

#~ msgid "Build file browser automatically"
#~ msgstr "Maak automatisch een bestandsoverzicht"

#~ msgid "Build files"
#~ msgstr "Bestanden bouwen"

#~ msgid "Build symbol browser automatically"
#~ msgstr "Symboolbladermogelijkheid automatisch bouwen"

#~ msgid "CVS command options"
#~ msgstr "Opties voor CVS-opdracht"

#~ msgid "CVS context diff format"
#~ msgstr "CVS context diff formaat"

#~ msgid "CVS unified diff format"
#~ msgstr "CVS unified diff formaat"

#~ msgid "CVS update and prune directories [-dP]"
#~ msgstr "CVS update mappen verwijderen [-dP]"

#~ msgid "C_ompile:"
#~ msgstr "_Compileer"

#~ msgid "Combo Popdown:"
#~ msgstr "Combo popdown:"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Opdrachten"

#~ msgid "Compiler"
#~ msgstr "Compiler"

#~ msgid "Compiler and linker options"
#~ msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#~ msgid "Configuration script segments"
#~ msgstr "Configuratie-script delen"

#~ msgid "Configure Parameters"
#~ msgstr "Configureer parameters"

#~ msgid "Data module Makefile.am"
#~ msgstr "Data module Makefile.am"

#~ msgid "Debugging and Profiling"
#~ msgstr "Debugging en profilering"

#~ msgid "Dialog on job complete"
#~ msgstr "Dialoog als de taak klaar is"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Mappen"

#~ msgid "Disable overwriting files"
#~ msgstr "Schakel het overschrijven van projectbestanden uit"

#~ msgid "Do not show start with dialog again."
#~ msgstr "Niet meer starten met dialoogvenster."

#~ msgid "Document module Makefile.am"
#~ msgstr "Document module Makefile.am"

#~ msgid "Enable Debugging"
#~ msgstr "Aanzetten debuggen"

#~ msgid "File level"
#~ msgstr "Bestandsniveau"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Opmaak"

#~ msgid "GUI editor command:"
#~ msgstr "GUI-editor opdracht:"

#~ msgid ""
#~ "Give a space separated list of directories to be built after source "
#~ "module. This will be set in configure and Makefiles will be generated for "
#~ "them. They will be built after the source (src/) directory during \"make"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ " Geef een door spaties gescheiden lijst van mappen om te bouwen na de "
#~ "broncode. Dit zal in configure.in worden ingesteld en de nodige Makefiles "
#~ "worden ervoor gemaakt. Ze zullen na de map met broncode (src/) gebouwd "
#~ "worden tijden \"make\"."

#~ msgid ""
#~ "Give a space separated list of directories to be built before source "
#~ "module. This will be set in configure.in and Makefiles will be generated "
#~ "for them. They will be built before the source (src/) directory during "
#~ "\"make\"."
#~ msgstr ""
#~ " Geef een door spaties gescheiden lijst van mappen om te bouwen voor de "
#~ "broncode. Dit zal in configure.in worden ingesteld en de nodige Makefiles "
#~ "worden ervoor gemaakt. Ze zullen voor de map met broncode (src/) gebouwd "
#~ "worden tijden \"make\"."

#~ msgid "Gnome API"
#~ msgstr "Gnome API"

#~ msgid "HTML _viewer:"
#~ msgstr "HTML _viewer: "

#~ msgid "Help module Makefile.am"
#~ msgstr "Help module Makefile.am"

#~ msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)"
#~ msgstr "Optimalisatie op lhoog niveau (Functies inline waar mogelijk)"

#~ msgid "History sizes"
#~ msgstr "Geschiedenisgrootte"

#~ msgid "Ignore files and directories"
#~ msgstr "Bestanden en mappen negeren"

#~ msgid "Import Wizard"
#~ msgstr "Import-assistent"

#~ msgid ""
#~ "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an "
#~ "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There "
#~ "will be no data loss or modification done to the project."
#~ msgstr ""
#~ "Bestaand project importeren. De import-assistent zal u helpen bij het "
#~ "importeren en converteren van een bestaand project naar een Anjuta-"
#~ "project. Er zal geen dataverlies zijn en niets aan uw project zal worden "
#~ "gewijzigd."

#~ msgid "Include module Makefile.am"
#~ msgstr "Include module Makefile.am"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Info pagina's"

#~ msgid "Input string:"
#~ msgstr "Invoer tekenreeks:"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep going when some targets cannot be made"
#~ msgstr "Ga door als sommige doelen niet gemaakt kunnen worden"

#~ msgid "Language-specific commands:"
#~ msgstr "Taalspecifieke opdrachten:"

#~ msgid "Library Paths"
#~ msgstr "Bibliotheekpaden"

#~ msgid "Load _global defaults"
#~ msgstr "_Algemene standaardinstellingen laden"

#~ msgid "Load _user defaults"
#~ msgstr "_Gebruikersinstellingen laden"

#~ msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)"
#~ msgstr "Optimalisatie op laag niveau (Machine afhankelijke optimalisatie)"

#~ msgid "Makefile.am"
#~ msgstr "Makefile.am"

#~ msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)"
#~ msgstr "Maximum aantal onafhankelijke taken ( 0 = ongelimiteerd)"

#~ msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)"
#~ msgstr ""
#~ "Optimalisatie op gemiddeld niveau (zonder ruimte-snelheid wisselwerking)"

#~ msgid "Menu icon:"
#~ msgstr "Menupictogram:"

#~ msgid "No Optimization"
#~ msgstr "Geen optimalisatie"

#~ msgid ""
#~ "Note: If there is a project open, the preferences in this page are "
#~ "project preferences and will be loaded from and saved with the project. "
#~ "If there is no project open, they will be global preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Let op: Als u een project geopend heeft zullen deze voorkeuren specifiek "
#~ "voor dit project zijn en geladen en opgeslagen worden tezamen met het "
#~ "project. Als u geen project geopend heeft, zijn de voorkeuren globaal."

#~ msgid "Open Project"
#~ msgstr "Project openen"

#~ msgid "Open existing Project."
#~ msgstr "Eeb bestaand project openen."

#~ msgid "Open existing file or create a new file."
#~ msgstr "Bestaand bestand openen of nieuw bestand aanmaken."

#~ msgid "Open last working Project"
#~ msgstr "Laatste werkproject openen"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Overigen"

#~ msgid "Output files"
#~ msgstr "Uitvoerbestanden"

#~ msgid "Pixmap module Makefile.am"
#~ msgstr "Pixmap module Makefile.am"

#~ msgid "Po module (translation) Makefile.am"
#~ msgstr "Po module (Dutch) Makefile.am"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programma's"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Projectbeschrijving"

#~ msgid "Project configure.in"
#~ msgstr "Project's configure.in"

#~ msgid "Project level"
#~ msgstr "Project niveau"

#~ msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]"
#~ msgstr ""
#~ "Alle blijvende tags resetten tijdens bijwerken (branch-informatie gaat "
#~ "verloren) [-A]"

#~ msgid "Run Configure Script"
#~ msgstr "Configure-script uitvoeren"

#~ msgid "Run detached"
#~ msgstr "Losgekoppeld uitvoeren"

#~ msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am"
#~ msgstr "Scripts aan het eind van bovenste Makefile.am"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Hulpballonnen tonen"

#~ msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make"
#~ msgstr "Stil. Dat betekent: opdrachten niet weergeven tijdens de 'make'"

#~ msgid "Source module Makefile.am"
#~ msgstr "Bronmodule Makefile.am"

#~ msgid ""
#~ "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project "
#~ "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the "
#~ "skeleton of various Project types."
#~ msgstr ""
#~ "Start met een nieuw project. De toepassing-assistent zal u helpen bij het "
#~ "aanmaken van het project. Met de toepassing-assistent kunt op eenvoudige "
#~ "wijze een sjabloon voor verschillende soorten projecten opbouwen."

#~ msgid "Supports are only available to File mode compilation and build."
#~ msgstr "Ondersteuning alleen beschikbaar voor bestandscompilatie en bouwen."

#~ msgid "Top level Makefile.am"
#~ msgstr "Top level Makefile.am"

#~ msgid "Update tags image automatically"
#~ msgstr "Tag-afbeelding automatisch verversen"

#~ msgid "User information"
#~ msgstr "Gebruikersinformatie"

#~ msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuw als een ongedefinieerde variabele wordt gebruikt in de Makefile"

#~ msgid "_Build a file:"
#~ msgstr "Een bestand _bouwen:"

#~ msgid "_Image editor:"
#~ msgstr "_Afbeelding-editor:"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Taal:"

#~ msgid "_Make a file:"
#~ msgstr "Maak een bestand:"

#~ msgid "_Pixmap editor:"
#~ msgstr "_Pictogram editor:"

#~ msgid "_Terminal:"
#~ msgstr "_Terminal:"

#~ msgid "dialog4"
#~ msgstr "dialoog4"

#~ msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n"
#~ msgstr "launcher.c: Fout bij lezen van dochter pty\n"

#~ msgid "Anjuta Preferences Dialog"
#~ msgstr "Anjuta voorkeuren dialoogvenster"

#~ msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n"
#~ msgstr "Kan de opdracht %s niet uitvoeren (via de shell %s)\n"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breedte"

#~ msgid "Width of the entry."
#~ msgstr "Breedte van het invoerveld."

#~ msgid "Text in the entry"
#~ msgstr "Tekst in het invoerveld"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Sneltoets"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Controletoetsen voor sneltoetsen"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Sneltoets-modus"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Het type sneltoets."

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr "Typ een nieuwe sneltoets of toets op Backspace om te wissen"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "Typ een nieuwe sneltoets"

#~ msgid "The child model"
#~ msgstr "Het dochtermodel"

#~ msgid "The model for the filtermodel to filter"
#~ msgstr "Het model wat door het filtermodel wordt gefilterd"

#~ msgid "The virtual root"
#~ msgstr "De virtuele root"

#~ msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel"
#~ msgstr ""
#~ "De virtuele root (relatief tot het dochtermodel) voor dit filtermodel"

#~ msgid "Line %d character %d: %s"
#~ msgstr "Regel %d teken %d: %s"

# ontleden
#~ msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
#~ msgstr "Kon \"%s\" niet als een geheel getal verwerken"

#~ msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
#~ msgstr "Kon de laatste tekens \"%s\" in de tekenreeks \"%s\" niet begrijpen"

#~ msgid "Integer %ld must be positive"
#~ msgstr "Geheel getal %ld moet positief zijn"

#~ msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
#~ msgstr "Geheel getal %ld is te groot, huidig maximum is %d"

#~ msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Booleaanse waarden moeten zijn: \"waar\" of \"onwaar\" en niet \"%s\""

#~ msgid "The value \"%s\" is not part of the enum \"%s\""
#~ msgstr "De waarde \"%s\" is geen deel van de 'enum' \"%s\""

#~ msgid "The type \"%s\" can't be parsed from a string"
#~ msgstr "Het type \"%s\" kan niet worden ontleed uit een tekenreeks"

#~ msgid "The property \"%s\" does not exist"
#~ msgstr "De eigenschap \"%s\" bestaat niet"

#~ msgid "The type attribute can only be specified once."
#~ msgstr "Het type attribuut kan slechts één keer worden gespecificeerd."

#~ msgid "The type \"%s\" is not a valid type."
#~ msgstr "Het type \"%s\" is geen geldig type."

#~ msgid "The type \"%s\" is not a cell renderer type."
#~ msgstr "Het type \"%s\" is geen cel-renderer type."

#~ msgid "No type attribute specified."
#~ msgstr "Geen type attribuut aangegeven."

#~ msgid "Outermost element in theme must be <treeview_state> not <%s>"
#~ msgstr "Buitenste element in thema moet zijn: <treeview_state> niet <%s>"

#~ msgid "Element inside of <treeview_state> must be <treeview> not <%s>"
#~ msgstr "Element  binnen <treeview_state> moet zijn: <treeview> niet <%s>"

#~ msgid "Element inside of <treeview> must be <column> not <%s>"
#~ msgstr "Element binnen <treeview> moet zijn: <column> niet <%s>"

#~ msgid "Element inside of <column> must be <cell> not <%s>"
#~ msgstr "Element binnen <column> moet zijn: <cel> niet <%s>"

#~ msgid "The <cell> element must not have any children."
#~ msgstr "Het <cel> element mag geen dochters hebben."

#~ msgid "Layout Managment"
#~ msgstr "Indelingsbeheer"

#~ msgid "Saved layouts"
#~ msgstr "Opgeslagen opmaken"

#~ msgid "_Lock dock items"
#~ msgstr "Dok-items _vastzetten"

#~ msgid "Incremental search"
#~ msgstr "Opbouwend doorzoeken"

#~ msgid "This file has not been saved. Save it first and then build."
#~ msgstr "Dit bestand is niet opgeslagen. Sla het eerst op en bouw daarna."

#~ msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again."
#~ msgstr ""
#~ "Het uitvoerbare bestand is up-to-date, er is geen reden om opnieuw te "
#~ "bouwen."

#~ msgid "No build command has been specified for this type of file."
#~ msgstr "Geen bouwopdracht voor dit type bestand gegeven."

#~ msgid "Completed ... unsuccessful"
#~ msgstr "Voltooid ... niet succesvol"

#~ msgid "Completed ... successful"
#~ msgstr "Voltooid ... succesvol"

#~ msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands."
#~ msgstr "Kan module niet bouwen. Controleer Instellingen->Opdrachten."

#~ msgid "Build Project"
#~ msgstr "Bouw project"

#~ msgid "Building source directory of the Project: "
#~ msgstr "Bouwen bronmap van het project: "

#~ msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands."
#~ msgstr "Kan project niet bouwen. Controleer Instellingen->Opdrachten."

#~ msgid "Building the whole Project: "
#~ msgstr "Het hele project bouwen: "

#~ msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands."
#~ msgstr ""
#~ "Niet in staat om een tarball te bouwen. Controleer Instellingen-"
#~ ">Opdrachten."

#~ msgid "Build Distribution"
#~ msgstr "Bouw distributie"

#~ msgid "Building the distribution package of the Project: "
#~ msgstr "Bouw het distributiepakket van het project: "

#~ msgid "Do you prefer installing as root ?"
#~ msgstr "Wilt u liever als supergebruiker (root) installeren?"

#~ msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands."
#~ msgstr ""
#~ "Kan niet automatisch genereren. Controleer Instellingen->Opdrachten."

#~ msgid "Auto generating the Project: "
#~ msgstr "Automatische generatie van project: "

#~ msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands."
#~ msgstr ""
#~ "Kan het project niet installeren. Controleer Instellingen->Opdrachten. "

# schonen
#~ msgid "Cleaning the source directory of the Project: "
#~ msgstr "De bronmap van het project opruimen: "

#~ msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands."
#~ msgstr ""
#~ "Kon  'Alles opruimen' niet uitvoeren voor het project. Controleer "
#~ "Instellingen->Opdrachten."

#~ msgid "Cleaning whole of the Project: "
#~ msgstr "Het gehele project opruimen: "

#~ msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile."
#~ msgstr "Dit bestand is niet opgeslagen. Sla het eerst op compileer daarna."

#~ msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again."
#~ msgstr ""
#~ "Het objectbestand is al up-to-date. Geen reden om opnieuw te compileren."

#~ msgid "No compile command has been specified for this type of file."
#~ msgstr "Geen compileeropdracht gespecificeerd voor dit type bestand."

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "Compileer"

#~ msgid "Compiling file: %s ...\n"
#~ msgstr "Compileer bestand: %s ...\n"

#~ msgid ""
#~ "You have changed some of the compiler options of the project,\n"
#~ "would you like the next build action to perform a complete\n"
#~ "rebuild of the project?"
#~ msgstr ""
#~ "U heeft sommige compileeropties van het project gewijzigd.\n"
#~ "Wilt u de eerstvolgende keer het project compleet opnieuw\n"
#~ "bouwen?"

#~ msgid "Do you want to clear the list?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u de lijst wilt leegmaken?"

#~ msgid "Libraries paths"
#~ msgstr "Bibliotheekpaden"

#~ msgid "Libraries and modules"
#~ msgstr "Bibliotheken en modules"

#~ msgid "Stock"
#~ msgstr "Voorraad"

#~ msgid "Stock Defines"
#~ msgstr "Voorrad-definities"

#~ msgid ""
#~ "Project does not have an executable configure script.\n"
#~ "Auto generate the Project first."
#~ msgstr ""
#~ "Project heeft geen uitvoerbaar configuratiescript.\n"
#~ "U moet het project eerst automatisch genereren."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configureren"

#~ msgid "Configuring the Project ....\n"
#~ msgstr "Configureren van het project ....\n"

#~ msgid "The target executable of this Project is unknown"
#~ msgstr "Het uitvoerbare doelbestand van dit project is onbekend"

#~ msgid "The target executable of this Project is not executable"
#~ msgstr "Het doelbestand van dit project is niet uitvoerbaar"

#~ msgid "The target executable does not exist for this Project"
#~ msgstr "Het uitvoerbare doelbestand bestaat niet voor dit project"

#~ msgid "Executable is not up-to-date."
#~ msgstr "Uitvoerbaar bestand is niet up-to-date."

#~ msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands."
#~ msgstr ""
#~ "Kan het project niet uitvoeren. Controleer Instellingen->Opdrachten."

#~ msgid "This file has not been saved. Save it first."
#~ msgstr "Dit bestand is niet opgeslagen. Sla het eerst op."

#~ msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands."
#~ msgstr "Kan bestand niet uitvoeren. Controleer Instellingen->Commando. "

#, fuzzy
#~ msgid "_Execute program"
#~ msgstr "Programma uitvoeren"

#, fuzzy
#~ msgid "* Class name:"
#~ msgstr "Klasse-naam: "

#, fuzzy
#~ msgid "* Output Header File:"
#~ msgstr "C -C++ Header bestand"

#, fuzzy
#~ msgid "* Output Source File:"
#~ msgstr "C bronbestand"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to current Project?"
#~ msgstr "Bewaar het huidige project"

#~ msgid "Browse for the declaration file name."
#~ msgstr "Bladeren naar de declaratiebestandsnaam."

#~ msgid "Enter the name for the class you want to add."
#~ msgstr "Geef de naam van de klasse die u wilt toevoegen."

#~ msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from."
#~ msgstr "Geef de naam van de klasse waarvan uw klasse zal overerven."

#, fuzzy
#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Licentie:"

#~ msgid "Virtual destructor"
#~ msgstr "Virtuele destructor"

#, fuzzy
#~ msgid "Please check your required fields."
#~ msgstr "Vul alle vereiste velden in"

#, fuzzy
#~ msgid "Please fill required fields."
#~ msgstr "Vul alle vereiste velden in"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in writing files"
#~ msgstr "Fout bij importeren bestanden"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Wachtwoord:"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "dialoog1"

#~ msgid "Start the debugging session"
#~ msgstr "Start de debug sessie"

#, fuzzy
#~ msgid "Load debugging target ..."
#~ msgstr "Laden van project ...\n"

#~ msgid "Devhelp navigation operations"
#~ msgstr "Devhelp navigatiebewerkingen"

#~ msgid ""
#~ "The editor is being used as output buffer for an operation.\n"
#~ "Closing it will result in stopping the process.\n"
#~ "Do you still want close the editor?"
#~ msgstr ""
#~ "De editor wordt gebruik als standaarduitvoer van een actie.\n"
#~ "Als u deze sluit, zal het proces ook stoppen.\n"
#~ "Weet u zeker dat u de editor wilt sluiten?"

#~ msgid "Do_n't save"
#~ msgstr "_Niet opslaan"

#~ msgid "There is no line number %d in \"%s\"."
#~ msgstr "Er is geen regelnummer %d in \"%s\"."

#~ msgid "No matches. Wrap search around the document?"
#~ msgstr "Geen overeenkomsten. Zoeken van het het begin van het document?"

#~ msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)"
#~ msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)"

#~ msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"
#~ msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"

#~ msgid ""
#~ "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
#~ "README AUTHORS ChangeLog *.m4"
#~ msgstr ""
#~ "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
#~ "README AUTHORS ChangeLog *.m4"

#~ msgid "*.so *.o *.a *.la"
#~ msgstr "*.so *.o *.a *.la"

#~ msgid "*\\.*"
#~ msgstr "*\\.*"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Autoformat style</b>"
#~ msgstr "Opmaakstijl"

#~ msgid "<b>Custom autoformate style</b>"
#~ msgstr "<b>Aangepaste opmaakstijl</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Anjuta coding style"
#~ msgstr "GNU coding stijl"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Pijlen"

# onderkant
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Onder"

#~ msgid "CVS intl po"
#~ msgstr "CVS intl po"

#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Circulair"

#~ msgid "Disable auto-format"
#~ msgstr "Automatisch formaat uitschakelen"

#~ msgid ""
#~ "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info "
#~ "page for 'indent' for more details"
#~ msgstr ""
#~ "Geef de opdrachtregel-argumenten voor het programma 'indent'. Lees de "
#~ "infopagina voor 'indent' voor meer details."

#~ msgid "GNU coding style"
#~ msgstr "GNU coding stijl"

#~ msgid "Kernighan and Ritchie style"
#~ msgstr "Kernighan and Ritchie stijl"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Original Berkeley style"
#~ msgstr "Originele Berkeley stijl"

#~ msgid "Plus/Minus"
#~ msgstr "Plus/Minus"

#~ msgid "Reload Session Defaults"
#~ msgstr "Sessie-instellingen herladen"

#~ msgid "Reload System Defaults"
#~ msgstr "Systeem-standaarden herladen"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore"
#~ msgstr "Door spaties gescheiden lijst van te negeren mapnaampatronen"

#~ msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match"
#~ msgstr "Door spaties gescheiden lijst van mappatronen om te matchen"

#~ msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore"
#~ msgstr "Door spaties gescheiden lijst van te negeren bestandsnaampatronen"

#~ msgid "Space-seperated list of file name patterns to match"
#~ msgstr ""
#~ "Door spaties gescheiden lijst van bestandsnaampatronen om te matchen"

#~ msgid "Style of Kangleipak"
#~ msgstr "Kangleipak stijl"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Boven"

#~ msgid "_Save Theme As"
#~ msgstr "_Thema opslaan als"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Go to Line number:</b>"
#~ msgstr "_Ga naar regel"

#~ msgid "Close All Files"
#~ msgstr "Alle bestanden sluiten"

#, fuzzy
#~ msgid "New advance search And replace stuff"
#~ msgstr "Zoek en vervang de opgegeven tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enter Selection/I-Search"
#~ msgstr "_Maak selectie Hoofdletters"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the selected text as the search target"
#~ msgstr "Verwijder de geselecteerde tekst van de editor"

#~ msgid "Co_mment code"
#~ msgstr "Co_mmentaarcode"

#~ msgid "For_mat"
#~ msgstr "For_maat"

#~ msgid "Auto _Format"
#~ msgstr "Auto _Formaat"

#~ msgid "Autoformat the current source file"
#~ msgstr "Het huidige broncodebestand autmatisch opmaken"

#~ msgid "_Toggle bookmark"
#~ msgstr "_Toggle bladwijzer"

#~ msgid "Editor text searching"
#~ msgstr "Editor tekst zoeken"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Zoeken"

#~ msgid "Goto line"
#~ msgstr "Ga naar regel"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the line number to jump and press enter"
#~ msgstr "Voer het regelnummer in waar naar toegegaan moet worden"

#~ msgid "Editor quick navigations"
#~ msgstr "Editor snel navigeren"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "Printing .."
#~ msgstr "Afdrukken ..."

#~ msgid ""
#~ "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Autoformaat is momenteel uitgeschakeld. U kunt het aanzetten in "
#~ "Voorkeuren."

#~ msgid "Error in auto formatting ..."
#~ msgstr "Fout bij automatisch opmaken ..."

# Anjuta kent geen %s
#~ msgid "Anjuta does not know %s!"
#~ msgstr "Anjuta kent %s niet!"

#~ msgid ""
#~ "Error in auto formatting ...\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij automatisch opmaken ...\n"
#~ "Details: %s"

# achteruit
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Terug"

#~ msgid "Tag Definition"
#~ msgstr "Tag definitie"

#~ msgid "Tag Declaration"
#~ msgstr "Tag declaratie"

#~ msgid "Prev mesg"
#~ msgstr "Vorige boodschap"

#~ msgid "Next mesg"
#~ msgstr "Volgende boodschap"

#~ msgid "Prev bookmark"
#~ msgstr "Vorige bladwijzer"

#~ msgid "Next bookmark"
#~ msgstr "Volgende bladwijzer"

#~ msgid "Step in"
#~ msgstr "Stap in"

#~ msgid "Step over"
#~ msgstr "Stap over"

#~ msgid "Step out"
#~ msgstr "Stap uit"

#~ msgid "Run to cursor"
#~ msgstr "Loop tot cursor"

#~ msgid "Run/Continue"
#~ msgstr "Loop/Ga verder"

#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "Onderbreek"

# aan/uit schakelen
#~ msgid "Toggle Line numbers"
#~ msgstr "Regelnummers omschakelen"

#~ msgid "Toggle Marker Margin"
#~ msgstr "Markeermarge's omschakelen"

#~ msgid "Toggle Fold Margin"
#~ msgstr "Ombuigmarges omschakelen"

#~ msgid "Toggle Guides"
#~ msgstr "Gidsen omschakelen"

#~ msgid "++Zoom"
#~ msgstr "++Zoom"

#~ msgid "--Zoom"
#~ msgstr "--Zoom"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Knippen"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Plakken"

#~ msgid "Context Help"
#~ msgstr "Context Help"

#~ msgid "Auto format"
#~ msgstr "Auto opmaak"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tags"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Usage"
#~ msgstr "Zoek boodschappen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Wizard"
#~ msgstr "App Wizard"

#~ msgid "Rev"
#~ msgstr "Rev"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory "
#~ msgstr "Map: "

#~ msgid "Do not show hidden directories"
#~ msgstr "Verborgen mappen niet weergeven"

#, fuzzy
#~ msgid "Space-separated list of directory name patterns to ignore"
#~ msgstr "Door spaties gescheiden lijst van te negeren mapnaampatronen"

#, fuzzy
#~ msgid "Space-separated list of directory name patterns to match"
#~ msgstr "Door spaties gescheiden lijst van mappatronen om te matchen"

#, fuzzy
#~ msgid "Space-separated list of file name patterns to ignore"
#~ msgstr "Door spaties gescheiden lijst van te negeren bestandsnaampatronen"

#, fuzzy
#~ msgid "Space-separated list of file name patterns to match"
#~ msgstr ""
#~ "Door spaties gescheiden lijst van bestandsnaampatronen om te matchen"

#, fuzzy
#~ msgid "dialog3"
#~ msgstr "dialoog4"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a '.h' file !"
#~ msgstr "Het bestand \"%s\" is geen headerbestand."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">File Information</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Bestandsinformatie</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Opties</span>"

#~ msgid "_Insert text"
#~ msgstr "Tekst _invoeren"

#~ msgid "C _template"
#~ msgstr "C-s_jabloon"

#~ msgid "_CVS keyword"
#~ msgstr "_CVS sleutelwoord"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "Al_gemeen"

#~ msgid "_Header"
#~ msgstr "_Header"

#~ msgid "/_* GPL Notice */"
#~ msgstr "/_* GPL mededeling */"

#~ msgid "Insert GPL notice with C style comments"
#~ msgstr "GPL mededeling met C-stijl commentaar invoegen"

#~ msgid "/_/ GPL Notice"
#~ msgstr "/_/ GPL mededeling"

#~ msgid "Insert GPL notice with C++ style comments"
#~ msgstr "GPL mededeling met C++-stijl commentaar invoegen"

#~ msgid "_# GPL Notice"
#~ msgstr "_# GPL mededeling"

#~ msgid "Insert GPL notice with Python style comments"
#~ msgstr "GPL mededeling met Python-stijl commentaar invoegen"

#~ msgid "Insert name of current user"
#~ msgstr "Naam van huidige gebruiker invoegen"

#~ msgid "Current _Date & Time"
#~ msgstr "Huidige _Datum & Tijd"

#~ msgid "Insert current date & time"
#~ msgstr "Huidige datum & tijd invoegen"

#~ msgid "Header File _Template"
#~ msgstr "Headerbestand _sjabloon"

#~ msgid "Insert a standard header file template"
#~ msgstr "Een standaardsjabloon voor een headerbestand invoegen"

#~ msgid "ChangeLog entry"
#~ msgstr "ChangeLog onderdeel"

# dit is een programmeerterm, moet niet vertaald worden
#~ msgid "_switch"
#~ msgstr "_switch"

#~ msgid "Insert a switch template"
#~ msgstr "Een switch-sjabloon invoegen"

#~ msgid "_for"
#~ msgstr "_for"

#~ msgid "Insert a for template"
#~ msgstr "Een for-sjabloon invoegen"

#~ msgid "_while"
#~ msgstr "_while"

#~ msgid "Insert a while template"
#~ msgstr "Een while-sjabloon invoegen"

#~ msgid "_if...else"
#~ msgstr "_if...else"

#~ msgid "Insert an if...else template"
#~ msgstr "Een if...else-sjabloon invoegen"

#~ msgid "_Author"
#~ msgstr "_Auteur"

#~ msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)"
#~ msgstr "CVS-auteur invoegen (auteur van de verandering)"

#~ msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)"
#~ msgstr "CVS-datum invoegen (datum en tijd van de verandering)"

#~ msgid ""
#~ "Insert the CVS Header keyword (full path revision, date, author, state)"
#~ msgstr ""
#~ "CVS-header sleutelwoord invoegen (volledig pad revisie, datum, auteur, "
#~ "toestand)"

#~ msgid "Insert the CVS Id keyword (file revision, date, author)"
#~ msgstr "Het CVS-Id sleutelwoord invoegen (bestandsrevisie, datum, auteur)"

#~ msgid "_Log"
#~ msgstr "_Loggen"

#~ msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)"
#~ msgstr "CVS-log invoegen (logboekbericht)"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Naam"

#~ msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)"
#~ msgstr "CVS-naam invoegen (naam van de sticky-tag)"

#~ msgid "_Revision"
#~ msgstr "_Revisie"

#~ msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)"
#~ msgstr "CVS-revisie invoegen (revisienummer)"

#~ msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)"
#~ msgstr "CVS-broncode invoegen (volledig pad)"

#, fuzzy
#~ msgid "File wizard operations"
#~ msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#, fuzzy
#~ msgid "Enb"
#~ msgstr "Eind"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Tijd"

#, fuzzy
#~ msgid "Disp"
#~ msgstr "Lisp"

#~ msgid "You must give a valid location to set the breakpoint."
#~ msgstr "U moet een geldige locatie opgeven om het breekpunt te zetten"

#, fuzzy
#~ msgid "All breakpoints disabled.\n"
#~ msgstr "Alle breekpunten uitgeschakeld: \n"

#, fuzzy
#~ msgid "All breakpoints enabled.\n"
#~ msgstr "Alle breekpunten aangeschakeld: \n"

#, fuzzy
#~ msgid "All breakpoints removed.\n"
#~ msgstr "Alle breekpunten aangeschakeld: \n"

#~ msgid "Local Variables"
#~ msgstr "Locale variabelen"

# standaard format?
# (gaat het hier om: binair, octaal enz?)
#~ msgid "Default format"
#~ msgstr "Standaard opmaak"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binair"

#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octaal"

#~ msgid "Signed decimal"
#~ msgstr "Decimaal met teken"

#~ msgid "Unsigned decimal"
#~ msgstr "Decimaal zonder teken"

#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "Hex"

#~ msgid "Char"
#~ msgstr "Char"

#~ msgid "Inspect memory"
#~ msgstr "Geheugen inspecteren"

#~ msgid "Debugger is ready.\n"
#~ msgstr "Debugger is klaar. \n"

#~ msgid ""
#~ "Program is ATTACHED.\n"
#~ "Do you still want to stop Debugger?"
#~ msgstr ""
#~ "Programma is VERBONDEN. \n"
#~ "Wilt u nog steeds de debugger stoppen?"

#~ msgid "Cannot execute gnome-terminal"
#~ msgstr "Kan gnome-terminal niet opstarten"

#~ msgid "Unable to build user interface for Memory\n"
#~ msgstr "Kon geen gebruikersinterface maken voor Memory\n"

#~ msgid "_Breakpoints ..."
#~ msgstr "_Breekpunten ..."

#~ msgid "Display the IDs of currently known threads"
#~ msgstr "Toont de IDs van huidige bekende threads"

#~ msgid "Info _Local variables"
#~ msgstr "Info _Locale variabelen"

#~ msgid "Display local variables of the current frame"
#~ msgstr "Toon locale variabelen van het huidige frame"

#, fuzzy
#~ msgid "Examine _Memory"
#~ msgstr "_Geheugen informatie"

#, fuzzy
#~ msgid "Display accessible memory"
#~ msgstr "Proces_boom weergeven"

#~ msgid "_Restart Program"
#~ msgstr "_Herstart programma"

#~ msgid "_Detach Debugger"
#~ msgstr "Verwijderen van debugger"

#~ msgid "Detach from an attached program"
#~ msgstr "Verwijderen van een verbonden programma"

#~ msgid "Si_gnal to Process"
#~ msgstr "Si_gnaal naar proces"

#~ msgid "Send a kernel signal to the process being debugged"
#~ msgstr "Stuur een kernel signaal naar het proces dat gedebugd wordt"

#~ msgid "Add Expression in _Watch ..."
#~ msgstr "Toevoegen expressie en _Watch ..."

#~ msgid "Add expression or variable to the watch"
#~ msgstr "Toevoegen van expressie of variable aan de watch"

#, fuzzy
#~ msgid "Registers ..."
#~ msgstr "Registers"

#, fuzzy
#~ msgid "Show CPU register contents"
#~ msgstr "Toont processor registers en hun inhoud"

#, fuzzy
#~ msgid "Shared Libraries ..."
#~ msgstr "Gedeelde bib_liotheken"

#, fuzzy
#~ msgid "Kernel Signals ..."
#~ msgstr "Signalen van de kernel"

#, fuzzy
#~ msgid "Location: %s, line %d\n"
#~ msgstr "Patchen van %s met %s\n"

# wat is de juiste/goede vertaling hiervoor?
#~ msgid "Num"
#~ msgstr "Num"

#~ msgid "Sysm Read"
#~ msgstr "Sysm Read"

#~ msgid "Frame info"
#~ msgstr "Frame info"

#~ msgid "< Not defined in current context >"
#~ msgstr "< Niet gedefinieerd in huidige context >"

#~ msgid "Add expression"
#~ msgstr "Toevoegen expressie"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Wissen"

#~ msgid "Add Watch Expression"
#~ msgstr "Toevoegen Watch expressie"

#~ msgid "Add expression to watch"
#~ msgstr "Toevoegen van expressie aan watch"

# aanpassen
#~ msgid "Modify Watch Expression"
#~ msgstr "Watch expressie wijzigen"

#~ msgid "Modify watched expression"
#~ msgstr "Watch expressie wijzigen"

#~ msgid "Inspect/Evaluate Expression"
#~ msgstr "Expressie inspecteren/evalueren"

#~ msgid "_Undo: %s"
#~ msgstr "_Ongedaan maken: %s"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Ongedaan maken"

#, fuzzy
#~ msgid "Save glade file as ..."
#~ msgstr "Bestand opslaan als"

#~ msgid "_Close without Saving"
#~ msgstr "_Sluiten zonder Opslaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Save glade project..."
#~ msgstr "Opslaan van project ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo last action"
#~ msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo last undone action"
#~ msgstr "Doe de laatste ongedane aktie opnieuw"

#, fuzzy
#~ msgid "Clos_e"
#~ msgstr "Sluiten"

#, fuzzy
#~ msgid "Close current glade project"
#~ msgstr "Het huidige project sluiten"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Summary:</b>"
#~ msgstr "Samenvatting"

#~ msgid "Display flags"
#~ msgstr "Markeringsvlaggen weergeven"

#~ msgid "Lazy mode"
#~ msgstr "Luie modus"

#~ msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
#~ msgstr "Luie modus normaliseert de ingevoerde datum- en tijdswaarden niet"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Jaar"

#~ msgid "Displayed year"
#~ msgstr "Weergegeven jaar"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Maand"

#~ msgid "Displayed month"
#~ msgstr "Weergegeven maand"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Dag"

#~ msgid "Displayed day of month"
#~ msgstr "Weergegeven dag van de maand"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Uur"

#~ msgid "Displayed hour"
#~ msgstr "Weergegeven uur"

#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "Minuut"

#~ msgid "Displayed minute"
#~ msgstr "Weergegeven minuut"

#~ msgid "Displayed second"
#~ msgstr "Weergegeven seconde"

#~ msgid "Lower limit year"
#~ msgstr "Limietjaar verlagen"

#~ msgid "Year part of the lower date limit"
#~ msgstr "Jaardeel van de datumondergrens"

#~ msgid "Upper limit year"
#~ msgstr "Limietjaar verhogen"

#~ msgid "Year part of the upper date limit"
#~ msgstr "Jaardeel van de datumbovengrens"

#~ msgid "Lower limit month"
#~ msgstr "Limietmaand verlagen"

#~ msgid "Month part of the lower date limit"
#~ msgstr "Maanddeel van de datumondergrens"

#~ msgid "Upper limit month"
#~ msgstr "Limietmaand verhogen"

#~ msgid "Month part of the upper date limit"
#~ msgstr "Maanddeel van de datumbovengrens"

#~ msgid "Lower limit day"
#~ msgstr "Limietdag verlagen"

#~ msgid "Day of month part of the lower date limit"
#~ msgstr "Dag van de maand-deel van de datumondergrens"

#~ msgid "Upper limit day"
#~ msgstr "Limietdag verhogen"

#~ msgid "Day of month part of the upper date limit"
#~ msgstr "Dag van de maand-deel van de datumbovengrens"

#~ msgid "Lower limit hour"
#~ msgstr "Limietuur verlagen"

#~ msgid "Hour part of the lower time limit"
#~ msgstr "Uurdeel van de tijdsondergrens"

#~ msgid "Upper limit hour"
#~ msgstr "Limietuur verhogen"

#~ msgid "Hour part of the upper time limit"
#~ msgstr "Uurdeel van de tijdsbovengrens"

#~ msgid "Lower limit minute"
#~ msgstr "Limietminuut verlagen"

#~ msgid "Minute part of the lower time limit"
#~ msgstr "Minuutdeel van de tijdsondergrens"

#~ msgid "Upper limit minute"
#~ msgstr "Limietminuut verhogen"

#~ msgid "Minute part of the upper time limit"
#~ msgstr "Minuutdeel van de tijdsbovengrens"

#~ msgid "Lower limit second"
#~ msgstr "Limietseconde verlagen"

#~ msgid "Second part of the lower time limit"
#~ msgstr "Secondedeel van de tijdsondergrens"

#~ msgid "Upper limit second"
#~ msgstr "Limietseconde verhogen"

#~ msgid "Second part of the upper time limit"
#~ msgstr "Secondedeel van de tijdsbovengrens"

#~ msgid "week-starts-monday: yes"
#~ msgstr "week begint op maandag: ja"

# gncal/main.c:500
#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Vandaag"

#, fuzzy
#~ msgid "_No Date"
#~ msgstr "_Datum"

#~ msgid "24hr: no"
#~ msgstr "24hr: yes"

#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"

#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"

#~ msgid "%02d:%02d:%02d %s"
#~ msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#~ msgid "%02d:%02d %s"
#~ msgstr "%02d:%02d %s"

#~ msgid "%02d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%02d:%02d:%02d"

#~ msgid "%02d:%02d"
#~ msgstr "%02d:%02d"

#~ msgid "%04d-%02d-%02d"
#~ msgstr "%04d-%02d-%02d"

#~ msgid "%u:%u:%u"
#~ msgstr "%u:%u:%u"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Oriëntatie"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Richting van het mededelingengebied"

# hulpmiddel
# programma
#, fuzzy
#~ msgid "/_ToDo"
#~ msgstr "Werktuig"

#, fuzzy
#~ msgid "/ToDo/_Preferences"
#~ msgstr "_Voorkeuren ..."

# Marc says: I did not translate because it would change the wellthought hotkeys. The dutch word is Knip
#, fuzzy
#~ msgid "/ToDo/_Quit"
#~ msgstr "A_fsluiten"

#, fuzzy
#~ msgid "/Item/_Edit"
#~ msgstr "Be_werken"

#, fuzzy
#~ msgid "/Item/_Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/Beel_d"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Hulp"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Hulp/_Info"

#, fuzzy
#~ msgid "/Item/Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"

#, fuzzy
#~ msgid "/Item/Add"
#~ msgstr "Item"

#, fuzzy
#~ msgid "--help"
#~ msgstr "Hulp"

#, fuzzy
#~ msgid "enter name"
#~ msgstr "Onderdeelnaam:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Show in main window</b>"
#~ msgstr "Toon het venster bladwijzer"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Auto Purge</b>"
#~ msgstr "Automatisch opslaan"

#~ msgid "/sep1"
#~ msgstr "/sep1"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Naam: "

#, fuzzy
#~ msgid "/* GPL */"
#~ msgstr "/_* GPL mededeling */"

#, fuzzy
#~ msgid "/* LGPL */"
#~ msgstr "/_* GPL mededeling */"

#, fuzzy
#~ msgid "// GPL"
#~ msgstr "/_/ GPL mededeling"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#, fuzzy
#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "ChangeLog onderdeel"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#, fuzzy
#~ msgid "Date_Time"
#~ msgstr "Tijd"

#, fuzzy
#~ msgid "Header_c"
#~ msgstr "Header"

#, fuzzy
#~ msgid "Header_cpp"
#~ msgstr "Header"

#, fuzzy
#~ msgid "Header_csharp"
#~ msgstr "Kopteksten"

#, fuzzy
#~ msgid "Header_h"
#~ msgstr "Header"

#, fuzzy
#~ msgid "Header_perl"
#~ msgstr "Header"

#, fuzzy
#~ msgid "Header_shell"
#~ msgstr "Kopteksten"

#, fuzzy
#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "Licentie:"

#~ msgid "UserName"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#, fuzzy
#~ msgid "cvs_author"
#~ msgstr "_Auteur"

#, fuzzy
#~ msgid "cvs_date"
#~ msgstr "_Verversen"

#, fuzzy
#~ msgid "cvs_header"
#~ msgstr "_Header"

#, fuzzy
#~ msgid "cvs_name"
#~ msgstr "_Naam"

#, fuzzy
#~ msgid "cvs_revision"
#~ msgstr "_Revisie"

#, fuzzy
#~ msgid "cvs_source"
#~ msgstr "_Bron"

#, fuzzy
#~ msgid "do_while"
#~ msgstr "_while"

#~ msgid "for"
#~ msgstr "voor"

#, fuzzy
#~ msgid "if...else"
#~ msgstr "_if...else"

# dit is een programmeerterm, moet niet vertaald worden
#, fuzzy
#~ msgid "switch"
#~ msgstr "_switch"

#, fuzzy
#~ msgid "while"
#~ msgstr "_while"

#~ msgid "Diagonal"
#~ msgstr "Diagonaal"

#~ msgid "Enable automatic messages indicators"
#~ msgstr "Automatische berichtindicatoren inschakelen"

#~ msgid "Information:"
#~ msgstr "Informatie:"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Kies een kleur"

#~ msgid "Strike-Out"
#~ msgstr "Doorstrepen"

#~ msgid "Underline Plain"
#~ msgstr "Onderstrepen normaal"

#~ msgid "Underline Squiggle"
#~ msgstr "Onderstrepen gegolfd"

# wat betekent TT?
#~ msgid "Underline-TT"
#~ msgstr "Onderstrepen TT"

#~ msgid "Patch successful.\n"
#~ msgstr "Patch is gelukt.\n"

#, fuzzy
#~ msgid " ..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded default profile ..."
#~ msgstr "Laad _Core bestand ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Loading project. Please wait ..."
#~ msgstr "Importeren van project...een ogenblik geduld alstublieft"

#~ msgid "Unable to load Project: %s"
#~ msgstr "Kan project %s niet laden"

#~ msgid ""
#~ "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n"
#~ "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more "
#~ "information)."
#~ msgstr ""
#~ "U heeft Anjuta versie %s of later nodig om dit project te openen.\n"
#~ "Upgrade Anjuta naar de laatste versie (Help voor meer informatie). \\"

#~ msgid ""
#~ "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you "
#~ "do not use glade for GUI editing,  please specify a custom command for it "
#~ "in [Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]"
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen .glade bestand in het bovenste niveau van de projectmap. "
#~ "Indien u geen glade gebruikt voor GUI editing geef er dan een aangepaste "
#~ "opdracht voor in [Project]->[Projectconfiguratie]->[GUI editor opdracht]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A .glade file does not\n"
#~ "exist in the top level Project directory."
#~ msgstr ""
#~ "Het project glade bestaat niet\n"
#~ "in het begin van de projectdirectory."

#~ msgid "Recent Projects "
#~ msgstr "Recente projecten "

#~ msgid "Project: "
#~ msgstr "Project: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to get relative file name for %s\n"
#~ " in %s"
#~ msgstr "Kan het bestand %s niet openen\n"

#~ msgid "Error while copying the file inside the module."
#~ msgstr "Fout tijdens het copieeren van het bestand in de module."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove the item\n"
#~ "'%s' from the Project?"
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u item \"%s\" wilt verwijderen\n"
#~ "van de projectdatabase?"

#~ msgid "Help files"
#~ msgstr "Hulpbestanden"

#~ msgid "Pascal files"
#~ msgstr "Pascal bestanden"

#~ msgid "PHP files"
#~ msgstr "PHP bestanden"

#~ msgid "Perl files"
#~ msgstr "Perl bestanden"

#~ msgid "Shell Script files"
#~ msgstr "Shell script bestanden"

#~ msgid "Visual Basic files"
#~ msgstr "Visual Basic bestanden"

#~ msgid ".lua files"
#~ msgstr ".lua bestanden"

#~ msgid "PNG files"
#~ msgstr "PNG bestanden"

#~ msgid "JPG files"
#~ msgstr "JPG bestanden"

#~ msgid "BMP files"
#~ msgstr "BMP bestanden"

#~ msgid "GIF files"
#~ msgstr "GIF bestanden"

#~ msgid "Text files"
#~ msgstr "Tekst bestanden"

#~ msgid "XML files"
#~ msgstr "XML bestanden"

#~ msgid "HTML files"
#~ msgstr "HTML bestanden"

#~ msgid "DOC files"
#~ msgstr "DOC bestanden"

#~ msgid "PO files"
#~ msgstr "PO bestanden"

#~ msgid "C/C++ Headers"
#~ msgstr "C/C++ Headers"

#~ msgid "Add file to module: "
#~ msgstr "Bestand aan module toevoegen:"

#~ msgid "Include file"
#~ msgstr "Includeer bestand"

#~ msgid "Help file"
#~ msgstr "Helpbestand"

#~ msgid "Pixmap file"
#~ msgstr "Pixmapbestand"

#~ msgid "Translation file"
#~ msgstr "Vertaalbestand"

#~ msgid "Doc file"
#~ msgstr "Doc bestand"

#~ msgid "Open in default viewer"
#~ msgstr "Openen met de standaard viewer"

#~ msgid "Open in Anjuta"
#~ msgstr "Openen in Anjuta"

#~ msgid "Project Information"
#~ msgstr "Projectinformatie"

#~ msgid "Program Name:"
#~ msgstr "Programmanaam:"

#~ msgid "Help files:"
#~ msgstr "Hulpbestanden:"

#~ msgid "Data files:"
#~ msgstr "Databestanden:"

#~ msgid "Pixmap files:"
#~ msgstr "Pixmapbestanden:"

#~ msgid "Doc files:"
#~ msgstr "Doc bestanden:"

#~ msgid "GUI editable by Glade:"
#~ msgstr "GUI aanpasbaar door Glade:"

#~ msgid "Gettext support:"
#~ msgstr "Gettext ondersteuning:"

#~ msgid "Project Type:"
#~ msgstr "Project type:"

#~ msgid ""
#~ "Project is not saved.\n"
#~ "Do you want to save it before closing?"
#~ msgstr ""
#~ "Project is niet bewaard. \n"
#~ "Wilt u het bewaren voor het sluiten?"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretons"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalaans"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tsjechisch"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Deens"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Duits"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spaans"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Fins"

#~ msgid "Herbrew"
#~ msgstr "Hebreeuws"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisch"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongaars"

#~ msgid "Islandic"
#~ msgstr "IJslands"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiaans"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedonisch"

# Marc says: I looks like someone hoped I'd do this work !!!
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederlands"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Noors"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Pools"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugees"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisch"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slowaaks"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinees"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonisch"

#~ msgid "Select regional language"
#~ msgstr "Selecteer regionale taal"

#~ msgid "Select regional language:"
#~ msgstr "Regionale taal selecteren:"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "does not exist.\n"
#~ "Do you want to create it now ?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "bestaat niet.\n"
#~ "Wilt u het nu aanmaken?"

#~ msgid "Not a regular file: %s."
#~ msgstr "%s is geen gewoon bestand"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "does not exist in the current module directory.\n"
#~ "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "bestaat niet in de huidige module directory.\n"
#~ "Wilt u het IMPORTEREN (kopieeren) in de module?"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find import script %s"
#~ msgstr "Kon project %s niet laden"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Not a regular file"
#~ msgstr "%s is geen gewoon bestand"

#, fuzzy
#~ msgid "Importing Project from %s ...\n"
#~ msgstr "Bijwerken project ...\n"

#~ msgid "Could not launch script!\n"
#~ msgstr "Kan script niet starten!\n"

#~ msgid "Importing Project...please wait"
#~ msgstr "Importeren van project...een ogenblik geduld alstublieft"

#~ msgid "Project import completed...unsuccessful\n"
#~ msgstr "Project importeren voltooid ... niet succesvol\n"

#~ msgid "Project import completed...unsuccessful"
#~ msgstr "Project importeren voltooid... niet succesvol"

#, fuzzy
#~ msgid "Project import completed...successful\n"
#~ msgstr "Compileer compleet ... succesvol"

#, fuzzy
#~ msgid "Project import completed...successful"
#~ msgstr "Compileer compleet ... succesvol"

#~ msgid "Could not import Project: no project file found!"
#~ msgstr "Kan project niet importeren: geen projectbestand gevonden!"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Project...please wait"
#~ msgstr "Open P_roject ..."

#~ msgid "Please complete all of the required fields"
#~ msgstr "Vul alle vereiste velden in"

#~ msgid "Project Name:    "
#~ msgstr "Projectnaam:     "

#~ msgid "Project Type:    "
#~ msgstr "Project type:    "

#~ msgid "Source Target:   "
#~ msgstr "Bron doel:       "

#~ msgid "Version:         "
#~ msgstr "Versie:          "

#~ msgid "Author:          "
#~ msgstr "Auteur:          "

#~ msgid "Language:        "
#~ msgstr "Taal:            "

#~ msgid "Gettext Support: "
#~ msgstr "Gettext ondersteuning: "

#~ msgid ""
#~ "The import operation has already begun.\n"
#~ "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Het importeren is reeds begonnen.\n"
#~ "Klik op Annuleren om het instellen over te slaan, of Volgende om door te "
#~ "gaan."

#~ msgid ""
#~ "The Project Import Wizard scans the directory of an\n"
#~ "existing code project, and attempts to import the structure\n"
#~ "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n"
#~ "any autodetected values during the import process.\n"
#~ "\n"
#~ "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n"
#~ msgstr ""
#~ "The Project Import assistent doorzoekt the map van een\n"
#~ "bestaand project, en poogt de structuur in een Anjuta\n"
#~ "structuur te importeren. Er is een mogelijkheid om automatisch\n"
#~ "alle gedetecteerde waardes gedurende het importeerproces bij te werken.\n"
#~ "\n"
#~ "DIT IS EEN EXPERIMENTELE FEATURE\n"

#~ msgid "Select top level directory of an existing project"
#~ msgstr "Bovenste niveau map selecteren van een bestaand project"

#, fuzzy
#~ msgid "Click Forward to begin the import"
#~ msgstr "Klik hier om dit venster te verbergen"

#~ msgid "Error writing to: %s."
#~ msgstr "Fout bij schrijven naar : %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Subversion command is running! Please wait until it is finished!"
#~ msgstr "Er zijn onafgeronde taken, wacht tot deze afgelopen zijn"

#, fuzzy
#~ msgid "Update delete"
#~ msgstr "Bestand bijwerken"

#, fuzzy
#~ msgid "Update add"
#~ msgstr "Alles bijwerken"

#, fuzzy
#~ msgid "Update external"
#~ msgstr "Alles bijwerken"

#, fuzzy
#~ msgid "Commit modified"
#~ msgstr "Bestand 'committen'"

#, fuzzy
#~ msgid "Commit deleted"
#~ msgstr "Bestand 'committen'"

#, fuzzy
#~ msgid "Commit replaced"
#~ msgstr "Bestand 'committen'"

#, fuzzy
#~ msgid "Commit postfix"
#~ msgstr "Bestand 'committen'"

#, fuzzy
#~ msgid "Crea_te"
#~ msgstr "Opscho_nen"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Boom"

#~ msgid "toggle"
#~ msgstr "schakelen"

#, fuzzy
#~ msgid "User email address"
#~ msgstr "E-mail adres van gebruiker:"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Instellingen"

#~ msgid "_Preferences ..."
#~ msgstr "_Voorkeuren ..."

#~ msgid "Set _Default Preferences"
#~ msgstr "_Standaard voorkeuren instellen"

# Marc says: How did you guys know I don't drink coffee ???
#~ msgid "But I prefer tea."
#~ msgstr "Maar ik geef de voorkeur aan thee."

#~ msgid "C_ustomize shortcuts"
#~ msgstr "Snelkoppelingen _aanpassen"

#~ msgid "Customize shortcuts associated with menu items"
#~ msgstr "Aan menu-opties gekoppelde sneltoetsen bewerken"

#~ msgid "Manipulate plugins manager items"
#~ msgstr "Pluginbeheer-items manipuleren"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle View"
#~ msgstr "Gidsen omschakelen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file '%s' already exists.\n"
#~ "Do you want to replace it with the one you are saving?."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestand \"%s\" bestaat al.\n"
#~ "Wilt u het overschrijven?."

#~ msgid ""
#~ "One or more files are not saved.\n"
#~ "Do you still want to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Een of meerdere bestanden zijn niet opgeslagen.\n"
#~ "Wilt u nog steeds afsluiten?"

# opdrachtregel?
#, fuzzy
#~ msgid "Quit Anjuta Test Shell"
#~ msgstr "Anjuta shell"

# opdrachtregel?
#, fuzzy
#~ msgid "Anjuta test shell"
#~ msgstr "Anjuta shell"
