# French translation of anjuta.
# Copyright (C) 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is under the same licence as the anjuta package.
#
# Stéphane Démurget <demurgets@free.fr>, 2001,2003.
# Sebastien Bacher <seb128@debian.org>, 2003.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2003-2006.
# Marc-André Lureau <marcandre.lureau@gmail.com>, 2005.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007, 2009.
# Marc Lorber <linux-lorber@club-internet.fr>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Henry-Nicolas Tourneur <henry.nicolas@tourneur.be>, 2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009-2012.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009-2011.
# AlainLojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2013.
# naybnet <naybnet@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-15 02:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-15 13:31+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
"number of advanced programming facilities including project management, "
"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
msgstr ""
"Anjuta DevStudio est un environnement de développement logiciel polyvalent "
"qui intègre de nombreux outils de programmation avancée incluant la gestion "
"de projet, des assistants pour applications, un débogueur interactif, un "
"éditeur de source, un système de contrôle de version, un concepteur "
"d'interface graphique, un analyseur de performances et bien d'autres outils. "
"Il se focalise sur la mise à disposition d'une interface utilisateur simple "
"et aisément utilisable, tout en étant assez puissante pour permettre un "
"développement efficace."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
"project making it easy to work on projects with various levels of "
"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
msgstr ""
"Anjuta est extensible à l'aide de greffons. Presque toutes les "
"fonctionnalités d'Anjuta sont implémentées avec des greffons qui peuvent "
"être activés ou désactivés de manière dynamique. Vous pouvez choisir quels "
"greffons doivent être actifs pour votre projet. De même que la mise en page "
"de l'interface, l'ensemble des greffons activés est persistant pour chaque "
"projet ce qui facilite le travail sur des projets de niveaux de complexité "
"variés. En utilisant des greffons, vous pouvez ajouter à Anjuta vos propres "
"fonctionnalités."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
"+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
"downloaded and installed."
msgstr ""
"L'assistant de projet permet de créer de nouveaux projets à partir d'une "
"sélection de patrons. La sélection inclut des projets simples, génériques, "
"minimaux (sans sous-répertoire), GTK+, GNOME, Java, Python, etc. De nouveaux "
"patrons sont facilement téléchargeables et installables."

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Environnement de développement intégré"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Développer des applications dans un environnement intégré"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
msgid "IDE;development;programming;"
msgstr "EDI;développement;programmation;"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
msgid "Autogen is busy"
msgstr "Autogen est occupé"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
#, c-format
msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de définition « %s » : %s"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
#: ../src/preferences.ui.h:10
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
msgid "Text to render"
msgstr "Le texte à afficher"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Objet « pixbuf »"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "L'objet « pixbuf » à afficher."

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Impossible de trouver le module du greffon %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver la fonction d'enregistrement du greffon %s dans le "
"module %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Erreur inconnue dans le module %s"

#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Colonne %i"

#. Column label
#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:73
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr ""
"Le fichier que vous tentez d'ouvrir contient une suite d'octets non valide."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""
"Anjuta n'a pas pu déterminer automatiquement le codage du fichier que vous "
"souhaitez ouvrir."

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "L'emplacement du greffon %s est manquant"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Le type défini par le greffon %s est manquant"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "le greffon %s a échoué lors de l'enregistrement du type %s"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Europe centrale"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Europe du sud"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Balte"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hébreu visuel"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Nordique"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Celtique"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinois traditionnel"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillique/Russe"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinois simplifié"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillique/Ukrainien"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
#. * ISO8859-1
#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
#. * be a program or a shared library by example
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:247
msgid "Help text"
msgstr "Texte d'aide"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
msgstr "Texte indiquant à l'utilisateur ce qu'il doit saisir dans le champ"

#. Create all needed widgets
#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Variables d'environnement :"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
#: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
#: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
#: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
#: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
#: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
msgid "Path that dropped files should be relative to"
msgstr "Chemin relatif des fichiers déposés"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:104
msgid "Drop a file or enter a path here"
msgstr "Déposer un fichier ou saisir un emplacement ici"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:277
msgid "Select Files"
msgstr "Sélection de fichiers"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
msgid "Path that all files in the list should be relative to"
msgstr "Chemin relatif de tous les fichiers de la liste"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:554
msgid "Show Add button"
msgstr "Afficher le bouton Ajouter"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:555
msgid "Display an Add button"
msgstr "Affiche un bouton Ajouter"

#.
#. * Translators: This regex should match the password prompts of
#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
#. * language and possible other things like "ssh".
#. * More information on the regular expression syntax can be
#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
#.
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
msgid "[Pp]assword.*:"
msgstr "[Mm]ot de passe.*:"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Impossible d'exécuter la commande « %s »."

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp a échoué"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2401
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Shell Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Shell Anjuta qui contiendra le greffon"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:714
#, c-format
msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
msgstr "Impossible de désactiver le greffon « %s »"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de charger %s.\n"
"Cela signifie généralement que votre installation est corrompue. Le message "
"d'erreur à l'origine était :\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2015
msgid "Available Plugins"
msgstr "Greffons disponibles"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Greffons favoris"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1157
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "N'afficher que les greffons activables"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
msgid ""
"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose "
"one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you "
"choose a different plugin."
msgstr ""
"Voici les greffons que vous avez sélectionnés lorsqu'il vous a été demandé "
"de choisir un des nombreux greffons appropriés. La suppression du greffon "
"favori vous permetttra de choisir un autre greffon."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Oublier le greffon sélectionné"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1517 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:527
msgid "Select a plugin"
msgstr "Sélection d'un greffon"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:528
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Choisissez un greffon à activer"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr "Aucun greffon n'est capable de charger d'autres greffons dans %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1518
msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
msgstr "<b>Choisissez un greffon à activer</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2044
msgid "Remember this selection"
msgstr "Se souvenir de cette sélection"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2382
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2383
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Liste actuelle des profils"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2388
msgid "Available plugins"
msgstr "Greffons disponibles"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2389
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr ""
"Liste des greffons disponibles actuellement trouvés dans les chemins de "
"greffons"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2395
msgid "Activated plugins"
msgstr "Greffons actifs"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2396
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Greffons actuellement actifs"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2402
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "Shell Anjuta pour lequel les greffons sont conçus"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2410
msgid "Anjuta Status"
msgstr "État d'Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2411
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr ""
"État d'Anjuta utilisable pour le chargement et le déchargement de greffons"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2564
msgid "Loading:"
msgstr "Chargement en cours :"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:99
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:145
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:987
#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Préférences d'Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:270
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestionnaire de greffons"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:271
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Le gestionnaire de greffons utilisable pour gérer les greffons"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:279
msgid "Profile Name"
msgstr "Nom du profil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Nom du profil du greffon"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:288
msgid "Synchronization file"
msgstr "Fichier de synchronisation"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:289
msgid "File to syncronize the profile XML"
msgstr "Fichier pour synchroniser le profil XML"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:632
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Choisissez un greffon dans la liste"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"La lecture de « %s » a échoué : erreur d'analyse XML. Le profil des greffons "
"Anjuta est non valide ou corrompu."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s : installez-le depuis « %s »\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing"
msgstr ""
"La lecture de « %s » a échoué : les greffons obligatoires suivants sont "
"manquants"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Sélectionnez les éléments à enregistrer :"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Si vous n'enregistrez pas, toutes les modifications seront perdues."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Annuler les modifications"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Il y a %d élément avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous les "
"enregistrer avant de fermer ?"
msgstr[1] ""
"Il y a %d éléments avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous les "
"enregistrer avant de fermer ?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Il y a un élément avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous les "
"enregistrer avant de fermer ?"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
msgid "<Invalid>"
msgstr "<Non valide>"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205
msgid "ComboBox model"
msgstr "Modèle de BoiteCombinee"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Le modèle de la boîte combinée"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1394
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensible"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:369
msgid "System:"
msgstr "Système :"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:518
msgid ""
"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
"from your distribution, or install the missing packages manually."
msgstr ""
"PackageKit ne semble pas être installé. PackageKit est nécessaire pour "
"l'installation des paquets manquants. Installez le paquet « packagekit-"
"gnome » de votre distribution ou installez les paquets manquants "
"manuellement."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:527
#, c-format
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "Échec de l'installation : %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:588
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Échec du lancement de « %s ». L'erreur renvoyée est : « %s »."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:602
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Le paquet « %s » n'est pas installé.\n"
"Veuillez l'installer."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:620
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"L'utilitaire « %s » n'est pas installé.\n"
"Veuillez l'installer."

#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1214
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Impossible de trouver un terminal : utilisation de xterm même s'il se peut "
"qu'il ne fonctionne pas"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1261 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1312
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter la commande : %s (en utilisant le shell %s) : %s\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2462
#, c-format
msgid "Unable to load user interface file: %s"
msgstr "Impossible de charger le fichier d'interface utilisateur : %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:80 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:82 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:86 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
msgid "Conflicted"
msgstr "En conflit"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:88 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
msgid "Up-to-date"
msgstr "À jour"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:94 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
msgid "Unversioned"
msgstr "Sans version"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:96 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Composant graphique introuvable : %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap de l'application : %s"

#: ../libanjuta/resources.c:277
#, c-format
msgid "Cannot execute command \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'exécuter la commande « %s » : %s"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
msgid "Please specify group name"
msgstr "Indiquez un nom de groupe"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
msgid ""
"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
msgstr ""
"Un nom de groupe ne peut contenir que des caractères alphanumériques ainsi "
"que les caractères « #$:%+,-.=@^_`~/ »"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1773
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "Le projet n'existe pas ou le chemin n'est pas valide"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:90
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:124
msgid "Shared Library (Libtool)"
msgstr "Bibliothèque partagée (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:132
msgid "Module (Libtool)"
msgstr "Module (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
msgid "Static Library (Libtool)"
msgstr "Bibliothèque statique (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
msgid "Python Module"
msgstr "Module Python"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
msgid "Java Module"
msgstr "Module Java"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
msgid "Lisp Module"
msgstr "Module Lisp"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
msgid "Header Files"
msgstr "Fichiers d'en-tête"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
msgid "Man Documentation"
msgstr "Documentation Man"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
msgid "Info Documentation"
msgstr "Documentation Info"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "Données diverses"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
msgid "Unable to parse project file"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier du projet"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
msgstr "Le projet n'existe pas ou le chemin n'est pas valide"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
msgid "Autotools backend"
msgstr "Base Autotools"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
msgid "New Autotools backend for project manager"
msgstr "Nouveau moteur de gestion de projet basé sur Autotools"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21 ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
msgstr ""
"Nom de projet, il peut contenir des espaces, par exemple « Autoconf GNU »"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
msgid ""
"Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
msgstr ""
"Version du projet, il s'agit habituellement de quelques nombres séparés par "
"des points, par exemple « 1.0.0 »"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
msgid "Bug report URL:"
msgstr "URL de rapport d'anomalie :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
msgid ""
"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
"is optional."
msgstr ""
"Une adresse électronique ou un lien vers une page Web permettant à "
"l'utilisateur de signaler une anomalie. Cela est optionnel."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
msgid "Package name:"
msgstr "Nom du paquet :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
msgid ""
"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
"It is generated from the project name if not provided."
msgstr ""
"Nom du paquet, il ne peut contenir que des caractères alphanumériques et le "
"caractère soulignement. Il est généré à partir du nom du projet s'il n'est "
"pas fourni."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
msgid "An link to the project web page if provided."
msgstr "Un lien vers la page Web du projet si fourni."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
msgid "Libtool support:"
msgstr "Prise en charge de Libtool :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge de la compilation des bibliothèques partagées et "
"statiques avec Libtool."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
msgid "Linker flags:"
msgstr "Drapeaux de l'éditeur de liens :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Drapeaux supplémentaires de l'éditeur de liens communs à toutes les cibles "
"de ce groupe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "Drapeaux du préprocesseur C :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Drapeaux supplémentaires du préprocesseur C communs à toutes les cibles de "
"ce groupe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
msgid "C compiler flags:"
msgstr "Drapeaux du compilateur C :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Drapeaux supplémentaires du compilateur C communs à toutes les cibles de ce "
"groupe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "Drapeaux du compilateur C++ :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Drapeaux supplémentaires du compilateur C++ communs à toutes les cibles de "
"ce groupe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
msgid "Java compiler flags:"
msgstr "Drapeaux du compilateur Java :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Drapeaux supplémentaires du compilateur Java communs à toutes les cibles de "
"ce groupe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
msgid "Vala compiler flags:"
msgstr "Drapeaux du compilateur Vala :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Drapeaux supplémentaires du compilateur Vala communs à toutes les cibles de "
"ce groupe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Drapeaux du compilateur Fortran :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Drapeaux supplémentaires du compilateur Fortran communs à toutes les cibles "
"de ce groupe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
msgid "Objective C compiler flags:"
msgstr "Drapeaux du compilateur Objective C :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
msgid ""
"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Drapeaux supplémentaires du compilateur Objective C communs à toutes les "
"cibles de ce groupe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
msgid "Lex/Flex flags:"
msgstr "Drapeaux Lex/Flex :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
msgid ""
"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
"targets in this group."
msgstr ""
"Drapeaux supplémentaires du générateur d'analyse lexicale Lex ou Flex "
"communs à toutes les cibles de ce groupe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
msgid "Yacc/Bison flags:"
msgstr "Drapeaux Yacc/Bison :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
msgid ""
"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
"this group."
msgstr ""
"Drapeaux supplémentaires du générateur d'analyse syntaxique Yacc ou Bison "
"communs à toutes les cibles de ce groupe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
msgid "Installation directories:"
msgstr "Répertoires d'installation :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
msgstr ""
"Liste des répertoires d'installation personnalisés utilisés par les cibles "
"de ce groupe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
msgid "Do not install:"
msgstr "Ne pas installer :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
msgid "Build but do not install the target."
msgstr "Construire mais ne pas installer la cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
msgid "Installation directory:"
msgstr "Répertoire d'installation :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
msgid ""
"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
"properties."
msgstr ""
"Cela doit être un répertoire standard ou personnalisé défini dans les "
"propriétés du groupe."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
msgid "Additional linker flags for this target."
msgstr "Drapeaux supplémentaires de l'éditeur de liens pour cette cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
msgid "Additional libraries:"
msgstr "Bibliothèques supplémentaires :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
msgid "Additional libraries for this target."
msgstr "Bibliothèques supplémentaires pour cette cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
msgid "Additional objects:"
msgstr "Objets supplémentaires :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
msgid "Additional object files for this target."
msgstr "Fichiers objets supplémentaires pour cette cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
msgstr "Drapeaux supplémentaires du préprocesseur C pour cette cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
msgid "Additional C compiler flags for this target."
msgstr "Drapeaux supplémentaires du compilateur C pour cette cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
msgstr "Drapeaux supplémentaires du compilateur C++ pour cette cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
msgid "Additional Java compiler flags for this target."
msgstr "Drapeaux supplémentaires du compilateur Java pour cette cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
msgstr "Drapeaux supplémentaires du compilateur Vala pour cette cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
msgstr "Drapeaux supplémentaires du compilateur Fortran pour cette cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
msgstr "Drapeaux supplémentaires du compilateur Objective C pour cette cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
msgid ""
"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
msgstr ""
"Drapeaux supplémentaires du générateur d'analyse lexicale Lex ou Flex pour "
"cette cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
msgstr ""
"Drapeaux supplémentaires du générateur d'analyse syntaxique Yacc ou Bison "
"pour cette cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
msgid "Additional dependencies:"
msgstr "Dépendances supplémentaires :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
msgid "Additional dependencies for this target."
msgstr "Dépendances supplémentaires pour cette cible."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
msgid "Include in distribution:"
msgstr "Inclure dans la distribution :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
msgid "Include this target in the distributed package."
msgstr "Inclut cette cible dans le paquet distribué."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
msgid "Build for check only:"
msgstr "Construction seulement pour contrôler :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
msgid "Build this target only when running automatic tests."
msgstr ""
"Construire cette cible uniquement lors du lancement des tests automatiques."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
msgid "Do not use prefix:"
msgstr "Ne pas utiliser le préfixe :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
msgid ""
"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting "
"system program. "
msgstr ""
"Ne pas renommer la cible avec un préfixe facultatif, option utilisée pour "
"éviter l'écrasement de programme système. "

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
msgid "Keep target path:"
msgstr "Conserver le chemin de la cible :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
msgid ""
"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
"subdir/app not in bin/app."
msgstr ""
"Conserver un chemin de cible relatif pour l'installation. Par exemple, si "
"vous avez un programme « sousrep/app » installé dans le répertoire « bin », "
"il sera installé dans « bin/sousrep/app » et pas dans « bin/app »."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
msgid "Libraries:"
msgstr "Bibliothèques :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
msgid "Manual section:"
msgstr "Section du manuel :"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
msgid ""
"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
msgstr ""
"Section où sont installées les pages man. Les noms de section valides sont "
"les nombres « 0 » à « 9 » et les lettres « l » et « n »."

#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
msgstr "Le fichier source doit être un fichier et non pas un répertoire"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
msgid "Target parent is not a valid group"
msgstr "Le parent de la cible n'est pas un groupe valide"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
msgid "Please specify target name"
msgstr "Indiquez un nom de cible"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
msgid ""
"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
msgstr ""
"Le nom de la cible ne peut contenir que des caractères alphanumériques ainsi "
"que les caractères « _ », « - », « / » et « . »."

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr ""
"Le nom de la cible de la bibliothèque partagée doit être de la forme "
"« libxxx.la »"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr ""
"Le nom de la cible de la bibliothèque statique doit être de la forme "
"« libxxx.a »"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
msgstr "Le nom de la cible du module doit être de la forme « xxx.la »"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "Construction Automake"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr "Greffon de construction autotools basique."

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
#: ../plugins/run-program/plugin.c:298
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
msgid "Configure Project"
msgstr "Configurer le projet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
msgid "Regenerate project"
msgstr "Régénérer le projet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration :"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
msgid "Configure Options:"
msgstr "Options de configuration :"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
msgid "Build Directory:"
msgstr "Répertoire de construction :"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
msgid "Select Program"
msgstr "Sélection du programme"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
msgid "Arguments:"
msgstr "Paramètres :"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
msgid "Run in terminal"
msgstr "Exécuter dans un terminal"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
msgid "Select Program to run:"
msgstr "Sélection du programme à lancer :"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
msgid "su -c"
msgstr "su -c"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Exécuter plusieurs commandes en même temps :"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
msgid "Continue on errors"
msgstr "Poursuivre malgré les erreurs"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
msgid "Translate messages"
msgstr "Traduire les messages"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
msgstr ""
"Mettre en surbrillance les avertissements et les erreurs de construction "
"dans l'éditeur"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
msgid "Build"
msgstr "Construire"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
msgid "Install as root:"
msgstr "Installer en tant que root :"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
msgid ""
"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Avant d'utiliser cette nouvelle configuration, celle par défaut doit être "
"effacée. Voulez-vous réellement faire cela ?"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:583
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:970
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Commande annulée par l'utilisateur"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:933
#, c-format
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Impossible de compiler « %s » : aucune règle de compilation n'est définie "
"pour ce type de fichier."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
#, c-format
msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
msgstr ""
"Impossible de configurer le projet : script de configuration manquant dans "
"%s."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
msgid "Select a build directory inside the project directory"
msgstr ""
"Sélectionner un répertoire de construction à l'intérieur du répertoire du "
"projet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
#: ../plugins/class-gen/window.c:742
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
#: ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
msgid "Profiling"
msgstr "Profilage"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
msgid "Optimized"
msgstr "Optimisé"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Aucun exécutable dans ce projet."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Aucun fichier ou projet actuellement ouvert."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
#: ../plugins/run-program/execute.c:73
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Le programme « %s » n'est pas un fichier local"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
#: ../plugins/run-program/execute.c:79
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "Le programme « %s » n'existe pas"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
#: ../plugins/run-program/execute.c:83
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Le programme « %s » ne possède pas les permissions d'exécution"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
msgid "No executable for this file."
msgstr "Aucun exécutable pour ce fichier."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "L'exécutable « %s » n'est pas à jour."

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
msgid "True if we need a special command to install files"
msgstr ""
"Vrai si une commande spéciale est nécessaire pour installer les fichiers"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
msgid "Command used to be allowed to install files"
msgstr "Commande utilisée pour permettre l'installation des fichiers"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
"command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
"replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
"quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
"\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
msgstr ""
"La commande doit contenir « %s » ou « %q ». Ils seront remplacés par la "
"commande utilisée pour installer les fichiers, par exemple « make install ». "
"%s est remplacé par la commande sans modification alors que %q est remplacé "
"par la commande entre guillemets anglais simple « ' ». Vous pouvez utiliser %"
"% pour obtenir un caractère « % ». Une valeur typique est « sudo %s » or "
"« su -c %q »."

# Exemple chez moi : make[1]: entrant dans le répertoire « /home/bob/Bureau/traductions/billreminder/man »
# VO : make[2]: Entering directory `/home/bob/Bureau/traductions/billreminder/src/daemon'
#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr ""
"make(\\[\\d+\\])?:\\s+entrant\\s+dans\\s+le\\s+répertoire\\s+«\\s+(.+)\\s+»"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr ""
"make(\\[\\d+\\])?:\\s+entrant\\s+dans\\s+le\\s+répertoire\\s+«\\s+(.+)\\s+»"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+quittant\\s+le\\s+répertoire\\s+«\\s+(.+)\\s+»"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+quittant\\s+le\\s+répertoire\\s+«\\s+(.+)\\s+»"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Entrant : %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Quittant : %s"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807
#: ../plugins/tools/execute.c:330
msgid "warning:"
msgstr "attention :"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:808
msgid "warning:-old"
msgstr "avertissement :"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819
#: ../plugins/tools/execute.c:335
msgid "error:"
msgstr "erreur:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:820
msgid "error:-old"
msgstr "erreur :"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:960
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Commande terminée avec l'état %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:975
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Commande interrompue par l'utilisateur"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:980
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Commande terminée avec le signal %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:988
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Commande terminée pour une raison inconnue"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Temps total : %lu secondes\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1013
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "Terminé sur un échec\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021
#: ../plugins/tools/execute.c:516
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "Terminé avec succès\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Construction n°%d : %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Construire"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671
msgid "_Build Project"
msgstr "_Construire le projet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672
msgid "Build whole project"
msgstr "Construit l'ensemble du projet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677
msgid "_Install Project"
msgstr "_Installer le projet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678
msgid "Install whole project"
msgstr "Installe l'ensemble du projet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1683
msgid "_Check Project"
msgstr "_Vérifier le projet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1684
msgid "Check whole project"
msgstr "Vérifie l'ensemble du projet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689
msgid "_Clean Project"
msgstr "_Nettoyer le projet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
msgid "Clean whole project"
msgstr "Nettoie l'ensemble du projet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
msgid "C_onfigure Project…"
msgstr "C_onfigurer le projet…"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
msgid "Configure project"
msgstr "Configure le projet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Construire l'archive _tarball"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Construit l'archive tarball de distribution du projet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
msgid "_Build Module"
msgstr "_Construire le module"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Construit le module associé au fichier actuel"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
msgid "_Install Module"
msgstr "_Installer le module"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Installe le module associé au fichier actuel"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
msgid "_Check Module"
msgstr "_Vérifier le module"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
msgid "Check module associated with current file"
msgstr "Vérifie le module associé au fichier actuel"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
msgid "_Clean Module"
msgstr "_Nettoyer le module"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Nettoie le module associé au fichier actuel"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
msgid "Co_mpile File"
msgstr "_Compiler le fichier"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Compile le fichier actuel de l'éditeur"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
msgid "Select Configuration"
msgstr "Sélectionner la configuration"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
msgid "Select current configuration"
msgstr "Sélectionne la configuration actuelle"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Enlever la configuration"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""
"Nettoie le projet (« distclean ») et enlève le répertoire de configuration "
"si possible"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
msgid "_Compile"
msgstr "_Compiler"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1786
msgid "Compile file"
msgstr "Compile le fichier"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792
msgid "Build module"
msgstr "Construit le module"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798
msgid "Install module"
msgstr "Installe le module"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_Nettoyer"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
msgid "Clean module"
msgstr "Nettoie le module"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
msgid "_Check"
msgstr "_Vérifier"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1804
msgid "Check module"
msgstr "Vérifie le module"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
msgid "_Cancel command"
msgstr "_Annuler la commande"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
msgid "Cancel build command"
msgstr "Annule la commande de construction"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "Con_struire (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Installer (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Nettoyer (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Co_mpiler (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Co_mpiler"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493
msgid "Build commands"
msgstr "Commandes de construction"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
msgid "Build popup commands"
msgstr "Commandes contextuelles de construction"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954
msgid "Build Autotools"
msgstr "Construire les « autotools »"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
#, c-format
msgid ""
"Error while setting up build environment:\n"
" %s"
msgstr ""
"Erreur lors du paramétrage de l'environnement de construction :\n"
" %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
msgid "Command aborted"
msgstr "Commande abandonnée"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
msgid "Class Generator"
msgstr "Générateur de classe"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Greffon générateur de classe Anjuta"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "Classe"

# cf. http://www.gnu.org/licenses/licenses.fr.html
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/file-wizard/file.c:109
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "Licence publique générale (GPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/file-wizard/file.c:110
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Licence publique générale amoindrie (LGPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Licence « Berkeley Software Distribution » (BSD)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
msgid "No License"
msgstr "Aucune licence"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
msgid "Class Name:"
msgstr "Nom de la classe :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
msgid "Base Class:"
msgstr "Classe parente :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Héritage de la classe parente :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
msgid "Class Options:"
msgstr "Options de la classe :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "En-têtes des sources/des en-têtes :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Inclure la déclaration et l'implémentation (« inline »)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Auteur/Date/Heure"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
msgid "General Class Properties"
msgstr "Propriétés générales de la classe"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
msgid "Class Elements"
msgstr "Éléments de la classe"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Classe C++ générique"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "Préfixe et type GObject :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Auteur/Date-heure"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Préfixe des fonctions de classe :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Fonctions/variables membres"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
msgid "Signals"
msgstr "Signaux"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
msgid "GObject Class\t"
msgstr "Classe GObject\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
msgid "Class Methods"
msgstr "Méthodes de la classe"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
msgid "Constants/Variables"
msgstr "Constantes/variables"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
msgid "Python Class"
msgstr "Classe Python"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
msgid "is Sub-Class"
msgstr "est une sous-classe"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
msgid "Initializer Arguments:"
msgstr "Arguments de l'initialisateur :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
msgid "Methods"
msgstr "Méthodes"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
msgid "Imports"
msgstr "Importe"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
msgid "JavaScript Class"
msgstr "Classe JavaScript"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
msgid "GLib.Object"
msgstr "Objet GLib.Object"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
msgid "Class Scope:"
msgstr "Portée de la classe :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
msgid "Vala Class"
msgstr "Classe Vala"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
msgid "Author Email Address:"
msgstr "Courriel de l'auteur :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
msgid "Author Name:"
msgstr "Nom de l'auteur :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
msgid "Header File:"
msgstr "Fichier d'en-tête :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
msgid "Source File:"
msgstr "Fichier source :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
msgid "Add to Project Target:"
msgstr "Ajouter à la cible du projet :"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
msgid "Add to Repository"
msgstr "Ajouter au dépôt"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Le fichier source ou d'en-tête n'a pas été créé"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:297
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Modèle autogen utilisé pour le fichier d'en-tête"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:305
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Modèle autogen utilisé pour le fichier d'implémentation"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Fichier dans lequel le modèle traité sera écrit"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
msgid ""
"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net."
msgstr ""
"Impossible de trouver autogen version 5. Veuillez installer le paquet. Vous "
"pouvez le télécharger sur le site officiel http://autogen.sourceforge.net."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "L'exécution d'autogen a échoué : %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:113
msgid "Guess from type"
msgstr "Déduire à partir du type"

#: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
#: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
#: ../plugins/class-gen/window.c:824
msgid "Scope"
msgstr "Portée"

#: ../plugins/class-gen/window.c:717
msgid "Implementation"
msgstr "Implémentation"

#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
#: ../plugins/class-gen/window.c:812
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
#: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
#: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
#: ../plugins/class-gen/window.c:826
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
msgid "Arguments"
msgstr "Paramètres"

#: ../plugins/class-gen/window.c:738
msgid "Nick"
msgstr "Pseudo"

#: ../plugins/class-gen/window.c:739
msgid "Blurb"
msgstr "Blurb"

#: ../plugins/class-gen/window.c:740
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../plugins/class-gen/window.c:741
msgid "ParamSpec"
msgstr "ParamSpec"

#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
#: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: ../plugins/class-gen/window.c:754
msgid "Marshaller"
msgstr "Convertisseur"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../plugins/class-gen/window.c:815
msgid "Getter"
msgstr "Getter"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "Setter"
msgstr "Setter"

#: ../plugins/class-gen/window.c:1232
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "Description XML de l'interface utilisateur"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "CVS Plugin"
msgstr "Greffon CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "A version control system plugin"
msgstr "Un greffon de système de gestion de révisions"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
msgid "Standard diff"
msgstr "Diff standard"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
msgid "Patch-Style diff"
msgstr "Diff de style « patch »"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2201
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
msgid "Extern (rsh)"
msgstr "Externe (rsh)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
msgid "Password server (pserver)"
msgstr "Serveur de mot de passe (pserver)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
msgid "CVS Preferences"
msgstr "Préférences CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Chemin vers la commande « cvs »"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Niveau de compression (de 0 = aucun à 10 = maximum) :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Ignorer les fichiers .cvsrc (recommandé)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
msgid "CVS Options"
msgstr "Options CVS"

# Utiliser comme titre de boîte de dialogue
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS : ajout de fichiers/répertoires"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Choisissez les fichiers ou répertoires à ajouter :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "Parcourir…"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
msgid "File is binary"
msgstr "Le fichier est binaire"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS : suppression de fichiers/répertoires"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Choisissez les fichiers ou répertoires à supprimer :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Avertissement : </b>\n"
"\n"
"En confirmant cette action, vous supprimerez le fichier du disque et du CVS. "
"La suppression effective du fichier sur le CVS ne s'appliquera qu'après une "
"soumission (commit). <b>Vous êtes prévenu.</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS : soumission de fichiers/répertoires (commit)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Choisissez les fichiers ou répertoires pour le commit :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
msgid "Whole project"
msgstr "L'ensemble du projet"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
msgid "Log message:"
msgstr "Message du journal :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
msgid "Revision:"
msgstr "Révision :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Ne pas agir de manière récursive"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS : mise à jour de fichiers/répertoires"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Choisissez les fichiers ou répertoires à mettre à jour :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Supprimer les répertoires vides"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
msgid "Create new directories"
msgstr "Créer de nouveaux répertoires"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Réinitialiser les étiquettes collantes (sticky tags)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
msgid "Use revision/tag:"
msgstr "Utiliser la révision/étiquette :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS : état"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS : état des fichiers/répertoires"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr ""
"Choisissez les fichiers ou répertoires dont vous souhaitez obtenir l'état :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
msgid "Be verbose"
msgstr "Mode bavard"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS : comparaison de fichiers/répertoires"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Choisissez les fichiers ou répertoires à comparer :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Utiliser le format unifié au lieu du format contextuel"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
msgid "Use revision:"
msgstr "Utiliser la révision :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS : journal des fichiers/répertoires"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
msgid "Choose file or directory to get log for:"
msgstr ""
"Choisissez les fichiers ou répertoires dont vous souhaitez obtenir le "
"journal :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS : importation"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
msgid "Project root directory:"
msgstr "Répertoire racine du projet :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
msgid "Module name:"
msgstr "Nom du module :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Étiquette du distributeur :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
msgid "Release tag:"
msgstr "Étiquette de version :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
msgid "Module Details:"
msgstr "Détails du module :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
msgid "Repository:"
msgstr "Dépôt :"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Veuillez saisir un nom de fichier."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Veuillez remplir le champ : « %s »"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "Veuillez patienter jusqu'à la fin de la commande CVS."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Voulez-vous vraiment transmettre un message de journal vide ?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
msgid "Vendor"
msgstr "Fournisseur"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment qu'il n'y ait pas de message dans le journal ?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed. See above for details"
msgstr "La commande CVS a échoué. Voir ci-dessus pour les détails."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "La commande CVS a réussi. Temps écoulé : %ld seconde"
msgstr[1] "La commande CVS a réussi. Temps écoulé : %ld secondes"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
msgstr "Veuillez patienter jusqu'à la fin de la commande CVS."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Ajoute un nouveau fichier/répertoire à l'arborescence CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Supprime un fichier/répertoire à l'arborescence CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "_Commit"
msgstr "_Commit"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Soumet (« commit ») les modifications dans l'arborescence CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
msgid "_Update"
msgstr "_Mettre à jour"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
msgstr "Synchronise la copie locale avec l'arborescence CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "_Diff"
msgstr "_Comparer"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Affiche les différences entre la copie locale et l'arborescence"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "_Show Status"
msgstr "_Afficher l'état"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Affiche l'état d'un fichier ou d'un répertoire"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "_Show Log"
msgstr "_Afficher le journal"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Affiche le journal d'un fichier ou d'un répertoire"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Importer une arborescence"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Importe une nouvelle arborescence de sources dans le CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
msgid "CVS operations"
msgstr "Opérations CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
msgid "CVS popup operations"
msgstr "Opérations contextuelles de CVS"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541
msgid "Debugger"
msgstr "Déboguer"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "Greffon de gestion de débogage."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
msgid "Attach to process"
msgstr "Attacher au processus"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Processus auquel s'attacher :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
msgid "_Hide paths"
msgstr "_Masquer les chemins"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Masquer les para_mètres du processus"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
msgid "Display process _tree"
msgstr "Afficher l'_arborescence des processus"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
msgid "_Attach"
msgstr "_Attacher"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
msgid "Breakpoints"
msgstr "Points d'arrêt"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
msgid "Enable _all"
msgstr "_Tout activer"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
msgid "_Disable all"
msgstr "_Tout désactiver"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
msgid "_Remove all"
msgstr "_Tout supprimer"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
msgid "Add Watch"
msgstr "Ajouter à l'inspecteur"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
msgid "_Automatic update"
msgstr "Mise à jour _automatique"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
msgid "Change Watch"
msgstr "Changer l'élément de l'inspecteur"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
msgid "_Value:"
msgstr "_Valeur :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Inspecter/Évaluer"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Propriétés du point d'arrêt"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
msgid "_Pass count:"
msgstr "Nombre de _passages :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
msgid "_Condition:"
msgstr "_Condition :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
msgid "_Location:"
msgstr "_Emplacement :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:185
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr ""
"Saisissez une adresse hexadécimale ou choisissez-en une parmi les données"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecter"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
msgid "CPU Registers"
msgstr "Registres CPU"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
msgid "Shared libraries"
msgstr "Bibliothèques partagées"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Signaux du noyau"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Définir la propriété du signal"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
msgid "Signal:"
msgstr "Signal :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Interruption du programme"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
msgid "Pass:"
msgstr "Transmet :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
msgid "Print:"
msgstr "Affiche :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
msgid "Stop:"
msgstr "Arrête :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
msgid "Start Debugger"
msgstr "Démarrer le débogueur"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
msgid "Debugger:"
msgstr "Déboguer :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
msgid "Debugger command"
msgstr "Commande de débogueur"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
msgid "Debugger command:"
msgstr "Commande de débogueur :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
msgid "Source Directories"
msgstr "Répertoires des sources"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
msgid "Select one directory"
msgstr "Sélectionnez un répertoire"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
msgid "Connect to remote target"
msgstr "Se connecter à la cible distante"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "Connexion TCP/IP"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "Connexion en ligne série"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
msgid "Remote debugging"
msgstr "Débogage distant"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
"program not using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
"in a strange way, especially steps."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Voulez-vous vraiment déboguer un "
"programme sans utiliser la configuration Debug ?</span>\n"
"\n"
"Lorsque les optimisations sont activées, le débogueur ne peut pas toujours "
"identifier le code source correspondant aux instructions, certaines "
"commandes peuvent se comporter de manière étrange, plus particulièrement "
"celles concernant les pas."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
msgid "Do not show again"
msgstr "Ne plus afficher à nouveau"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les points d'arrêts ?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Points d'arrêt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Basculer le point d'arrêt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Basculer le point d'arrêt à la position actuelle"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Add Breakpoint…"
msgstr "Ajouter un point d'arrêt…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Ajoute un point d'arrêt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Enlever le point d'arrêt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Enlève un point d'arrêt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Modifier le point d'arrêt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Modifie les propriétés du point d'arrêt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Activer le point d'arrêt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Active un point d'arrêt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Désactiver tous les points d'arrêt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Désactive tous les points d'arrêt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "_Enlever tous les points d'arrêt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Enlève tous les points d'arrêt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Aller au point d'arrêt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Va jusqu'au point d'arrêt"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Désactiver un point d'arrêt"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Désactive un point d'arrêt"

#. This enable an user defined command
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:857
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Pass count"
msgstr "Nombre de passages"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "State"
msgstr "État"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Opérations de point d'arrêt"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
msgid "_Go to address"
msgstr "_Aller à l'adresse"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846
msgid "Disassembly"
msgstr "Désassemblage"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:188
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
msgid "Locals"
msgstr "Locales"

#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
msgstr ""
"Ne pas afficher d'avertissement si la configuration Debug n'est pas utilisée"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
msgid "Debugger Log"
msgstr "Journal de débogage"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
msgid "Started"
msgstr "Démarré"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
msgid "Loaded"
msgstr "Chargé"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "_Suspendre le programme"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:450
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Suspend l'exécution du programme"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
msgid "Running…"
msgstr "En cours d'exécution…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Exécuter/_Continuer"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Continue l'exécution du programme"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
msgid "Unloaded"
msgstr "Déchargé"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:550
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Le programme de débogage s'est terminé avec le code d'erreur %d : %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Le programme a reçu le signal : %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "_Debug"
msgstr "_Déboguer"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Démarrer le débogueur"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
msgid "_Debug Program"
msgstr "_Déboguer le programme"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Démarre le débogueur et charge le programme"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
msgid "_Debug Process…"
msgstr "_Déboguer le processus…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Démarre le débogueur et s'attache à un programme en cours d'exécution"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
msgid "Debug _Remote Target…"
msgstr "Déboguer une cible dis_tante…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
msgid "Connect to a remote debugging target"
msgstr "Se connecte à une cible de débogage distante"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Arrêter le débogueur"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Dit « au revoir » au débogueur"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
msgid "Add source paths…"
msgstr "Ajouter des chemins de sources…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Ajoute des chemins supplémentaires vers les sources"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Debugger Command…"
msgstr "Commande de débogueur…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Commande personnalisée du débogueur"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "_Info"
msgstr "_Informations"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Bibliothèques partagées"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared library mappings"
msgstr "Affiche le mappage des bibliothèques partagées"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Affiche les signaux du noyau"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
msgid "_Continue/Suspend"
msgstr "_Continuer/suspendre"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
msgid "Continue or suspend the execution of the program"
msgstr "Continue ou suspend l'exécution du programme"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _In"
msgstr "Pas en a_vant"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step into function"
msgstr "Avance d'un pas en entrant dans la fonction"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "Step O_ver"
msgstr "Avancer en _sautant"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Single step over function"
msgstr "Avance sans entrer dans la fonction"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Step _Out"
msgstr "Avancer pour s_ortir"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Single step out of function"
msgstr "Sortir de la fonction actuelle"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "_Exécuter jusqu'au curseur"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Exécute jusqu'au curseur"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "_Run from Cursor"
msgstr "E_xécuter à partir du curseur"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Run from the cursor"
msgstr "Exécute à partir du curseur"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Opérations du débogueur"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
#, c-format
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
msgstr ""
"Impossible de trouver un greffon de débogage pour le fichier de type MIME %s"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:490
msgid "Registers"
msgstr "Registres"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
msgid "Shared Object"
msgstr "Objet partagé"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
msgid "To"
msgstr "À"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "Symbols read"
msgstr "Symboles lus"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
msgid "Shared library operations"
msgstr "Opérations sur les bibliothèques partagées"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

# Bruno : please read the help file to understand !
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
msgid "Stop"
msgstr "Arrête"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
msgid "Print"
msgstr "Affiche"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
msgid "Pass"
msgstr "Transmet"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
msgid "Send to process"
msgstr "Envoyer au processus"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
msgid "Kernel signals"
msgstr "Signaux du noyaux"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
msgid "Signal operations"
msgstr "Opérations sur les signaux"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1244
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Indique s'il faut afficher des numéros de ligne"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Afficher les marqueurs de lignes"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Indique s'il faut afficher les pictogrammes des marqueurs de lignes"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724
msgid "Set current frame"
msgstr "Définir le cadre actuel"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:732
msgid "View Source"
msgstr "Afficher le code source"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:740
msgid "Get Stack trace"
msgstr "Obtenir la trace de la pile"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:780
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789
msgid "Thread"
msgstr "Thread"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2159
#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:843
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894
msgid "Stack"
msgstr "Pile"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Opérations de cadre de pile"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
#, c-format
msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Impossible d'exécuter : « %s ». L'erreur renvoyée est : « %s »."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:971
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s ». Le débogueur ne peut démarrer."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:981
#, c-format
msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
msgstr ""
"Impossible de détecter le type MIME de « %s ». Le débogueur ne peut démarrer."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1343
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1392
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Le débogueur est déjà en cours d'exécution.\n"
"Voulez-vous vraiment l'arrêter ?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
msgid "Ins_pect/Evaluate…"
msgstr "Ins_pecter/Évaluer…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Inspecte ou évalue une expression ou une variable"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
msgid "Add Watch…"
msgstr "Ajouter à l'inspecteur…"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
msgid "Remove Watch"
msgstr "Enlever de l'inspecteur"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
msgid "Update Watch"
msgstr "Mettre à jour l'inspecteur"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
msgid "Change Value"
msgstr "Modifier la valeur"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
msgid "Update all"
msgstr "Tout mettre à jour"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
msgid "Remove all"
msgstr "Tout enlever"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
msgid "Automatic update"
msgstr "Mise à jour automatique"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
msgid "Watch operations"
msgstr "Opérations de l'inspecteur"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
msgid "Watches"
msgstr "Variables inspectées"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "Aide API"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "Greffon Devhelp pour Anjuta."

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
msgid "Search Help:"
msgstr "Rechercher dans l'aide :"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
msgid "_Go to"
msgstr "A_ller à"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
msgid "_API Reference"
msgstr "Références des _API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Consulter les pages d'API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
msgid "_Context Help"
msgstr "Aide _contextuelle"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Chercher de l'aide sur le mot actuel dans l'éditeur"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
msgid "_Search Help"
msgstr "_Rechercher dans l'aide"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Cherche un terme dans l'aide"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
msgid "Help operations"
msgstr "Opérations d'aide"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
msgid "API Browser"
msgstr "Navigateur d'API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
#, c-format
msgid "Missing name"
msgstr "Nom manquant"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
#, c-format
msgid "Project doesn't allow to set properties"
msgstr "Le projet n'autorise pas la définition de propriétés"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
msgid "Directory backend"
msgstr "Moteur répertoire"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
msgid ""
"Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
"fails"
msgstr ""
"Moteur de projet de type répertoire ; ne récupère que les fichiers source, à "
"utiliser seulement si les autres moteurs échouent"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment recharger « %s » ?\n"
"Les modifications non enregistrées seront perdues."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ajoute un signet"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Supprime le signet"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
#: ../plugins/git/plugin.c:173
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:164
msgid " [read-only]"
msgstr " [lecture seule]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:533
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Close Others"
msgstr "Fermer les autres"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:736
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1156
msgid "Close file"
msgstr "Fermer le fichier"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:773
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:909
msgid "Save file as"
msgstr "Enregistrer le fichier sous"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:990
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Le fichier « %s » existe déjà.\n"
"Voulez-vous le remplacer par celui que vous enregistrez ?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:999
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1743
msgid "[read-only]"
msgstr "[lecture seule]"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:299
msgid "Document Manager"
msgstr "Gestionnaire de documents"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr "Fournit la capacité de gestion de documents."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Enregistrer automatiquement les fichiers"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Intervalle d'enregistrement des fichiers en minutes"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Intervalle d'enregistrement de la session en minutes"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
msgid "Autosave"
msgstr "Enregistrement automatique"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Trié par ordre d'ouverture"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Trié par ordre d'utilisation"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Trié par ordre alphabétique"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
msgid "Show tabs"
msgstr "Afficher les onglets"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
msgid "Show drop-down list"
msgstr "Afficher la liste déroulante"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
msgid "Do not show open documents"
msgstr "Ne pas afficher les documents ouverts"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
msgid "Open documents"
msgstr "Documents ouverts"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
msgid "Replace All"
msgstr "Tout remplacer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
msgid "Save current file"
msgstr "Enregistre le fichier actuel"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
msgid "Save _As…"
msgstr "Enregistrer _sous…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Enregistre le fichier actuel sous un nom différent"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
msgid "Save A_ll"
msgstr "_Tout enregistrer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Enregistre tous les fichiers ouverts sauf les nouveaux"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Close File"
msgstr "_Fermer le fichier"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Close current file"
msgstr "Ferme le fichier actuel"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Close All"
msgstr "Tout fermer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "Close all files"
msgstr "Ferme tous les fichiers"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "Close other documents"
msgstr "Ferme les autres documents"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Reload F_ile"
msgstr "_Recharger le fichier"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Reload current file"
msgstr "Recharge le fichier actuel"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Fichiers récents"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimer…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprime le document actuel"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Aperçu avant impression"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "Preview the current file in print format"
msgstr "Aperçu du document actuel dans le format d'impression"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformer"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "Mettre la sélection en maj_uscules"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Met le texte sélectionné en majuscules"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Mettre la sélection en minuscules"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Met la sélection en minuscules"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Convertir les EOL en CR/LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Convertit les caractères de fin de ligne au format DOS (CR/LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Convertir les EOL en LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Convertit les caractères de fin de ligne au format UNIX (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Convertir les EOL en CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Convertit les caractères de fin de ligne au format Mac OS (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Convertir les EOL en EOL majoritaires"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
msgstr ""
"Convertit les caractères de fin de ligne au format le plus utilisé dans le "
"fichier"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Sélectionne tout le texte dans l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Sélectionner le bloc de _code"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Select the current code block"
msgstr "Sélectionne le bloc de code actuel"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
msgid "Co_mment"
msgstr "Com_menter"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "Commenter/Décommenter par _bloc"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Met en commentaire de type bloc le texte sélectionné"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Commenter/Décommenter par b_oîte"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Met en commentaire de type boîte le texte sélectionné"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "_Commenter/Décommenter par flux"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Met en commentaire de type flux le texte sélectionné"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "_Line Number…"
msgstr "_Numéro de ligne…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Va à une certaine ligne du fichier"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Accolade _correspondante"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Va à l'accolade correspondante"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Start of Block"
msgstr "_Début de bloc"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Va au début du bloc actuel"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "_End of Block"
msgstr "_Fin du bloc"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Va à la fin du bloc actuel"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Previous _History"
msgstr "_Historique précédent"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "Go to previous history"
msgstr "Va à l'historique précédent"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Historique s_uivant"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Go to next history"
msgstr "Va à l'historique suivant"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_Quick Search"
msgstr "_Recherche rapide"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Recherche rapide incorporée dans l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Find _Next"
msgstr "Rechercher le _suivant"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Search for next appearance of term."
msgstr "Recherche l'occurrence suivante."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Find and R_eplace…"
msgstr "R_echercher et remplacer…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Search and replace"
msgstr "Recherche et remplace"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
msgid "Find _Previous"
msgstr "Rechercher le _précédent"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "Répète la commande de recherche précédente"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Effacer la mise en surbrillance"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Clear all highlighted text"
msgstr "Effacer tous les textes mis en surbrillance"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Find in Files"
msgstr "Rechercher dans les fichiers"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Search in project files"
msgstr "Recherche dans les fichiers du projet"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Match case in search results."
msgstr "Être sensible à la casse dans les résultats de recherche."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
msgid "Highlight All"
msgstr "Tout mettre en surbrillance"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
msgid "Highlight all occurrences"
msgstr "Mettre en surbrillance toutes les occurrences"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expression régulière"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
msgid "Search using regular expressions"
msgstr "Recherche en utilisant des expressions régulières"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:218
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1192
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Editor"
msgstr "Édit_eur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Ajouter une vue éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Ajoute une vue supplémentaire au document actuel"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "_Supprimer une vue éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Supprime la vue actuelle du document"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "U_ndo"
msgstr "_Annuler"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annule la dernière action"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Rétablit la dernière action annulée"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "C_ut"
msgstr "Co_uper"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Coupe le texte sélectionné et le place dans le presse-papiers"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:627
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:635
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers à la position actuelle"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Clear"
msgstr "_Supprimer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Supprime le texte sélectionné de l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "_Auto-Complete"
msgstr "Complé_ter automatiquement"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "Auto-complete the current word"
msgstr "Complétion automatique du mot actuel"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Zoom avant : augmente la taille de la police"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Zoom arrière : diminue la taille de la police"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Coloration syntaxique"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "_Close All Folds"
msgstr "_Fermer tous les replis"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Ferme tous les replis de code dans l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_Ouvrir tous les replis"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Ouvre tous les replis de code dans l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "_Basculer le repli actuel"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Affiche ou non le repli de code actuel dans l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
msgid "_Documents"
msgstr "_Documents"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "Previous Document"
msgstr "Document précédent"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Bascule au document précédent"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "Next Document"
msgstr "Document suivant"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Switch to next document"
msgstr "Bascule au document suivant"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "Bookmar_k"
msgstr "Si_gnet"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "_Basculer le signet"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
msgid "Toggle bookmark at the current line position"
msgstr "Active ou désactive le signet positionné sur la ligne actuelle"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "Signet _précédent"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Va au signet précédent dans le fichier"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "Signet _suivant"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Va au signet suivant dans le fichier"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "_Effacer tous les signets"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Efface les signets"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
msgid "Editor file operations"
msgstr "Opérations sur les fichiers de l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
msgid "Editor print operations"
msgstr "Opérations d'impression de l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Transformation de texte de l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
msgid "Editor text selection"
msgstr "Sélection de texte de l'éditeur"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Commentaires de code de l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
msgid "Editor navigations"
msgstr "Navigation de l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Opérations d'édition de l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Opérations de zoom de l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Styles de coloration syntaxique de l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor text formatting"
msgstr "Mise en forme du texte de l'éditeur"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Simple searching"
msgstr "Recherche simple"

#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Toggle search options"
msgstr "Basculer les options de recherche"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
msgid "Go to"
msgstr "Aller à"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
msgid "OVR"
msgstr "ECR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
msgid "Col"
msgstr "Col."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1554
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "L'enregistrement automatique a échoué pour %s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1568
msgid "Autosave completed"
msgstr "Enregistrement automatique terminé"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:520
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
msgstr "La recherche de « %s » a atteint la fin et a repris au début."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:525
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
msgstr "La recherche de « %s » a atteint le début et a repris à la fin."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
"match was found."
msgstr ""
"La recherche de « %s » a atteint la fin et a repris au début mais aucune "
"nouvelle occurrence n'a été trouvée."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
"match was found."
msgstr ""
"La recherche de « %s » a atteint le début et a repris à la fin mais aucune "
"nouvelle occurrence n'a été trouvée."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:917
msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
msgstr ""
"Utiliser le menu contextuel de l'icône « Rechercher » pour obtenir plus "
"d'options de recherche"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:993
msgid "Replace all"
msgstr "Tout remplacer"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:892
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
msgid "All text files"
msgstr "Tous les fichiers texte"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
msgid "Find in files"
msgstr "Rechercher dans les fichiers"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236
msgid "File Loader"
msgstr "Chargeur de fichier"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr "Outil pour charger différents fichiers"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
msgid "No items found"
msgstr "Aucun élément trouvé"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgstr "Aucune ressource récemment utilisée trouvée avec l'URI « %s »"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr ""
"Cette fonction n'est pas implémentée pour les composants graphiques de "
"classe « %s »"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Ouverture de %s"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
msgid "Unknown item"
msgstr "Élément inconnu"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir « %s ».\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:270
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>Impossible d'ouvrir « %s »</b>.\n"
"\n"
"Il n'y a pas de greffon, d'action par défaut ou d'application configurée "
"pour gérer ce type de fichier.\n"
"\n"
"Type MIME : %s\n"
"\n"
"Vous pouvez tenter de l'ouvrir avec l'un des greffons ou applications "
"suivants."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
msgid "Open with:"
msgstr "Ouvrir avec :"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Projets Anjuta"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "C/C++ source files"
msgstr "Fichiers source C/C++"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
msgid "C# source files"
msgstr "Fichiers source C#"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
msgid "Java source files"
msgstr "Fichiers source Java"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
msgid "Pascal source files"
msgstr "Fichiers source Pascal"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
msgid "PHP source files"
msgstr "Fichiers source PHP"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
msgid "Perl source files"
msgstr "Fichiers source Perl"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
msgid "Python source files"
msgstr "Fichiers source Python"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
msgid "Hypertext markup files"
msgstr "Fichiers HTML"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
msgid "Shell script files"
msgstr "Scripts shell"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefiles"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
msgid "Lua files"
msgstr "Fichiers source Lua"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
msgid "Diff files"
msgstr "Fichiers diff"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:818
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "L'activation du greffon a échoué : %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:877
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:879
msgid "New empty file"
msgstr "Nouveau fichier vide"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:885
msgid "_Open…"
msgstr "_Ouvrir…"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:896 ../plugins/file-loader/plugin.c:909
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
msgid "Open _With"
msgstr "Ouvrir _avec"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
msgid "Open with"
msgstr "Ouvrir avec"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1240
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Nouveau fichier, projet et composants de projet."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248 ../plugins/file-loader/plugin.c:1288
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
msgid "Open _Recent"
msgstr "Ouvrir un document _récent"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 ../plugins/file-loader/plugin.c:1290
msgid "Open recent file"
msgstr "Ouvre un fichier récent"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259
msgid "Open recent files"
msgstr "Ouvre des fichiers récents"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1289
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvre un fichier"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1403 ../plugins/file-loader/plugin.c:1405
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Fichier introuvable"

#. %s is name of file that will be opened
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1424
#, c-format
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgstr "Choisissez un greffon pour ouvrir <b>%s</b>."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1428 ../plugins/project-import/plugin.c:290
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
msgid "Open With"
msgstr "Ouvrir avec"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File manager for project and single files"
msgstr "Gestionnaire de fichiers pour les projets et les fichiers uniques"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Répertoire racine si aucun projet n'est ouvert :"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "Choisissez le répertoire à afficher si aucun projet n'est ouvert"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
msgid "Automatically select the current document"
msgstr "Sélectionner automatiquement le document actuel"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2213
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Ne pas afficher les fichiers binaires (.o, .la, etc.)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Ne pas afficher les fichiers cachés"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Ne pas afficher les fichiers de sauvegarde"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
msgid "Do not show unversioned files"
msgstr "Ne pas afficher les fichiers non versionnés"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:980
msgid "Base Path"
msgstr "Chemin de base"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:981
msgid "GFile representing the top-most path displayed"
msgstr "GFile représentant le chemin affiché le plus haut"

#. You try to rename "/"
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:139
msgid "You can't rename \"/\"!"
msgstr "Il est impossible de renommer « / » !"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:153
msgid ""
"An error has occurred!\n"
"Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite.\n"
"Il se peut que vos permissions soient insuffisantes ou que le nom de fichier "
"soit erroné"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Renomme le fichier ou le répertoire"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "_Show in File manager"
msgstr "A_fficher dans le gestionnaire de fichiers"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "Show in File manager"
msgstr "Affiche dans le gestionnaire de fichiers"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:366
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Actions contextuelles du gestionnaire de fichiers"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:157
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "File Assistant"
msgstr "Assistant de fichiers"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr "Greffon d'assistant de fichiers Anjuta"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
msgid "File Information"
msgstr "Informations du fichier"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Saisissez le nom du fichier.\n"
"L'extension sera ajoutée en fonction du type."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
msgid "Add License Information:"
msgstr "Ajouter l'information de licence :"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Créer le fichier en-tête correspondant"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Utiliser un modèle pour le fichier d'en-tête"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
msgid "Add to project target:"
msgstr "Ajouter à la cible du projet :"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
msgid "Add to repository"
msgstr "Ajouter au dépôt"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "C Source File"
msgstr "Fichier source C"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "Fichier d'en-tête C/C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
msgid "C++ Source File"
msgstr "Fichier source C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
msgid "C# Source File"
msgstr "Fichier source C#"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
msgid "Java Source File"
msgstr "Fichier source Java"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:94
msgid "Perl Source File"
msgstr "Fichier source Perl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:95
msgid "Python Source File"
msgstr "Fichier source Python"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:96
msgid "Shell Script File"
msgstr "Fichier de script shell"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:97
msgid "Vala Source File"
msgstr "Fichier source Vala"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:98
msgid "Other"
msgstr "Autres"

# cf. http://www.gnu.org/licenses/licenses.fr.html
#: ../plugins/file-wizard/file.c:111
msgid "BSD Public License"
msgstr "Licence publique BSD"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
msgid "GNU Debugger"
msgstr "Débogueur GNU"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
msgid "GNU Debugger Plugin"
msgstr "Greffon de débogage GNU"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
msgid "Available pretty printers"
msgstr "Reformateurs structurels disponibles"

#. The %s argument is a program name, anjuta by example
#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
#, c-format
msgid "Loading Executable: %s\n"
msgstr "Chargement de l'exécutable : %s\n"

#. The %s argument is a file name
#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
#, c-format
msgid "Loading Core: %s\n"
msgstr "Chargement de l'image mémoire : %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Impossible de trouver : %s.\n"
"Impossible d'initialiser le débogueur.\n"
"Assurez-vous d'avoir correctement installé Anjuta."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1131
msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
msgstr "Préparation de la session de débogage…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1137
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Chargement de l'exécutable : "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1146
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Aucun fichier exécutable indiqué.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr "Ouvrez un exécutable ou attachez un processus pour le déboguer.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Une erreur est survenue lors du lancement du débogueur.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1162
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Assurez-vous que « gdb » est installé sur votre système.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1483
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "Programme terminé normalement\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1494
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "Le programme s'est terminé avec le code d'erreur %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1509
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Point d'arrêt %s atteint\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1518
msgid "Function finished\n"
msgstr "Fonction exécutée\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1524
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "Pas exécuté\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
msgid "Location reached\n"
msgstr "Position atteinte\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1927
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Le débogueur est associé au programme.\n"
"Voulez-vous vraiment l'arrêter ?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1930
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Le débogueur est en cours d'exécution.\n"
"Voulez-vous vraiment l'arrêter ?"

#. The %s argument is an error message returned by gdb.
#. * It is something like, "No such file or directory"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:2088
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to remote target, %s\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à la cible distante, %s\n"
"Voulez-vous essayer à nouveau ?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2106
msgid "Debugger connected\n"
msgstr "Débogueur connecté\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2180
msgid "Program attached\n"
msgstr "Programme attaché\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2201
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d…\n"
msgstr "Attachement au processus : %d…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2227
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Un processus s'exécute déjà.\n"
"Voulez-vous le terminer pour attacher le nouveau processus ?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2244
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta est incapable de s'attacher à lui-même."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2294
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Programme terminé\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2309
msgid "Program detached\n"
msgstr "Programme détaché\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2329
#, c-format
msgid "Detaching the process…\n"
msgstr "Détachement du processus…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2352
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Interruption du processus\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3926
msgid "more children"
msgstr "plus d'enfants"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4179
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Envoi du signal %s au processus : %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4205
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi du signal au processus."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
#, c-format
msgid ""
"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier FIFO nommé %s. Le programme sera lancé sans "
"terminal."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Impossible de lancer un terminal pour le débogage."

#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
#. * implementation details.
#. * The register function is an additional function in the script. It defines
#. * which function is used for each type of variables.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
msgid ""
"The register function hasn't been found automatically in the following "
"pretty printer files:\n"
"%s\n"
"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
"rows. Most of the time the register function name contains the word "
"\"register\"."
msgstr ""
"La fonction d'enregistrement n'a pas été trouvée automatiquement dans les "
"fichiers de reformateur structurel suivants :\n"
"%s\n"
"Vous devez compléter vous-même les colonnes de la fonction d'enregistrement "
"avant d'activer les colonnes. La plupart du temps, le nom de la fonction "
"d'enregistrement contient le mot « register »."

#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
msgid "Select a pretty printer file"
msgstr "Sélectionner un fichier de reformateur structurel"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
#. * function used to register pretty printers in gdb.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
msgid "Register Function"
msgstr "Fonction d'enregistrement"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
msgid "Gdb Debugger"
msgstr "Débogueur Gdb"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
msgid "Do not commit"
msgstr "Ne pas soumettre"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
msgid "OK"
msgstr "OK"

# http://kerneltrap.org/node/3180
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
msgid "Add signed off by line"
msgstr "Ajouter une ligne « signed off by » (signé par)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
msgid "Squash"
msgstr "Squash"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
msgid "Add Files:"
msgstr "Ajouter des fichiers :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
msgid "Remote name:"
msgstr "Nom distant :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "Récupérer (fetch) les branches distantes après création"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
msgid "Mailbox files to apply:"
msgstr "Fichiers de boîte aux lettres à appliquer :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
msgid "Branches"
msgstr "Branches"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
msgid "Commit to cherry pick:"
msgstr "Commit à picorer (cherry pick) :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
msgid "Show source revision in log message"
msgstr "Afficher la révision de la source dans le message du journal"

# http://kerneltrap.org/node/3180
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
msgid "Append signed-off-by line"
msgstr "Ajouter une ligne « signed off by » (signé par)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
msgid "Log Message:"
msgstr "Message du journal :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
msgid "Amend the previous commit"
msgstr "Modifier le commit précédent"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr "Ce commit conclut une fusion échouée (utiliser -i)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
msgid "Use custom author information:"
msgstr "Utiliser des informations personnalisées sur l'auteur :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
msgid "E-mail:"
msgstr "Adresse électronique :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
msgid "Branch name:"
msgstr "Nom de la branche :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
msgstr ""
"Tête du dépôt (head) ; déposez ou saisissez une révision différente ici"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr "Extraire la branche après sa création (checkout)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
msgid "Tag name:"
msgstr "Nom d'étiquette :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
msgid "Sign this tag"
msgstr "Signer cette étiquette"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
msgid "Annotate this tag:"
msgstr "Annoter cette étiquette :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
msgid "Branches must be fully merged"
msgstr "Les branches doivent être complètement fusionnées"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
#: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
#: ../plugins/git/plugin.c:836
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
msgstr ""
"Projet global : déposez un fichier ici pour afficher le journal d'un fichier "
"ou d'un dossier"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
msgid "View the Log for File/Folder:"
msgstr "Afficher le journal du fichier/dossier :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
msgid "Branch:"
msgstr "Branche :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
msgid "Short Log"
msgstr "Journal résumé"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
msgid "page 1"
msgstr "page 1"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
msgid "page 2"
msgstr "page 2"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
msgid "Changes:"
msgstr "Modifications :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
msgid "Revision to merge with:"
msgstr "Révision avec laquelle fusionner :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
msgid "Use a custom log message:"
msgstr "Utiliser un message de journal personnalisé :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
msgstr "Origine du dépôt ; déposez ou saisissez une révision différente ici "

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
msgid "Generate patches relative to:"
msgstr "Générer des correctifs relativement à :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
msgid "Folder to create patches in:"
msgstr "Dossier dans lequel créer des correctifs :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
msgid "Repository to pull from:"
msgstr "Dépôt à partir duquel tirer (pull) :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51 ../plugins/git/plugin.c:273
msgid "Rebase"
msgstr "Rebaser"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
msgid "Append fetch data"
msgstr "Ajouter les données récupérées (fetch)"

# claude: fast-forward me paraît trop délicat à traduire
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr "Soumettre lors des fusions fast-forward"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
msgid "Do not follow tags"
msgstr "Ne pas suivre les étiquettes"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
msgid "Repository to push to:"
msgstr "Dépôt vers lequel pousser (push) :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
msgid "Branches:"
msgstr "Branches :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
msgid "Push all tags"
msgstr "Pousser toutes les étiquettes"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
msgid "Push all branches and tags"
msgstr "Pousser toutes les branches et toutes les étiquettes"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
msgid "Remote Repositories:"
msgstr "Dépôts distants :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
msgid "Remove Files:"
msgstr "Enlever les fichiers :"

# git reset --mixed
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
msgid "Mixed"
msgstr "Mixed"

# git reset --soft
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

# git reset --hard
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
msgid "Commit to revert:"
msgstr "Commit à annuler :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
msgid "Stash Message (Optional):"
msgstr "Message « stash » (facultatif) :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
msgid "Stash indexed changes"
msgstr "Mettre en réserve les modifications de l'index"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
msgid "Stashed Changes:"
msgstr "Modifications mise en réserve :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
msgid "Repository Status:"
msgstr "État du dépôt :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
msgid "Show Diff"
msgstr "Afficher le diff"

#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:160
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
msgid "Please enter a remote name."
msgstr "Saisissez un nom distant."

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
msgid "Please enter a URL"
msgstr "Saisissez un URL"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
msgid "Add Remote"
msgstr "Ajouter un distant"

#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:159
msgid "Apply Mailbox Files"
msgstr "Appliquer les fichiers de boîte aux lettres"

#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
msgid "No stash selected."
msgstr "Aucune réserve sélectionnée."

#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:150
msgid "Check Out Files"
msgstr "Extraire les fichiers (checkout)"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
msgid "Please enter a revision."
msgstr "Saisissez une révision."

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:176
msgid "Cherry Pick"
msgstr "Cherry Pick"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124
#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79 ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
msgid "Please enter a log message."
msgstr "Saisissez un message de journal."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
msgid "Please enter the commit author's name"
msgstr "Saisissez le nom de l'auteur du commit"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
msgstr "Saisissez l'adresse électronique de l'auteur du commit."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "Saisissez un nom de branche."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "Saisissez un nom d'étiquette."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:236
msgid "Create Tag"
msgstr "Créer l'étiquette"

#: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la branche %s ?"

#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
msgid "No remote selected."
msgstr "Aucun distant sélectionné."

#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
msgid "No tags selected."
msgstr "Aucune étiquette sélectionnée."

#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:40
#, c-format
msgid "Commit %s.diff"
msgstr "Commit %s.diff"

#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:73
msgid "No revision selected"
msgstr "Aucune révision sélectionnée"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:581
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "<b>Branche :</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:586
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr "<b>Étiquette :</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:591
#, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b>Distant :</b> %s"

#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:225 ../plugins/git/plugin.c:100
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: ../plugins/git/git-pane.c:223
msgid "Git Error"
msgstr "Erreur git"

#: ../plugins/git/git-pane.c:229
msgid "Git Warning"
msgstr "Avertissement git"

#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:169
msgid "Generate Patch Series"
msgstr "Générer des séries de correctifs"

#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr "Système de gestion de révisions Git"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
msgid "Please enter a URL."
msgstr "Saisissez un URL."

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:243 ../plugins/git/plugin.c:257
msgid "Pull"
msgstr "Tirer (pull)"

#: ../plugins/git/git-push-pane.c:439 ../plugins/git/plugin.c:249
msgid "Push"
msgstr "Pousser (push)"

#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
msgid "No remote selected"
msgstr "Aucun distant sélectionné"

#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:160
msgid "Remove Files"
msgstr "Enlever les fichiers"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
msgid "Remote"
msgstr "Distant"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
msgid "<b>Selected Remote:</b>"
msgstr "<b>Distant sélectionné :</b>"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
msgid ""
"No remote selected; using origin by default.\n"
"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
msgstr ""
"Aucun distant sélectionné ; utilisation de l'origine par défaut.\n"
"Pour pousser (push) vers un distant différent, choisissez-en un dans la "
"liste de distants ci-dessus."

#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:176
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser (reset)"

#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
msgid "No conflicted files selected."
msgstr "Aucun fichier en conflit sélectionné."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
msgid "Please enter a commit."
msgstr "Saisissez un commit."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:164 ../plugins/git/plugin.c:513
msgid "Revert"
msgstr "Annuler (revert)"

#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:160
msgid "Stash Uncommitted Changes"
msgstr "Mettre en réserve les modifications non commitées"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
msgid "Changes to be committed"
msgstr "Modifications à commiter"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
msgid "Changed but not updated"
msgstr "Modifié mais non mis à jour"

#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
msgid "No staged files selected."
msgstr "Aucun fichier présélectionné sélectionné."

#: ../plugins/git/plugin.c:68
msgid "Branch tools"
msgstr "Outils pour les branches"

#: ../plugins/git/plugin.c:76 ../plugins/git/plugin.c:77
msgid "Create a branch"
msgstr "Créer une branche"

#: ../plugins/git/plugin.c:84 ../plugins/git/plugin.c:85
msgid "Delete branches"
msgstr "Supprimer les branches"

#: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:93
msgid "Switch to the selected branch"
msgstr "Basculer vers la branche sélectionnée"

#: ../plugins/git/plugin.c:101
msgid "Merge a revision into the current branch"
msgstr "Fusionner une révision dans la branche actuelle"

#: ../plugins/git/plugin.c:112
msgid "Tag tools"
msgstr "Outils pour les étiquettes"

#: ../plugins/git/plugin.c:120 ../plugins/git/plugin.c:121
msgid "Create a tag"
msgstr "Créer une étiquette"

#: ../plugins/git/plugin.c:128 ../plugins/git/plugin.c:129
msgid "Delete selected tags"
msgstr "Supprimer les étiquettes sélectionnées"

#: ../plugins/git/plugin.c:141
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: ../plugins/git/plugin.c:150
msgid "Commit changes"
msgstr "Soumettre les modifications (commit)"

#: ../plugins/git/plugin.c:165
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../plugins/git/plugin.c:166
msgid "Add files to the index"
msgstr "Ajoute des fichiers à l'index"

#: ../plugins/git/plugin.c:174
msgid "Remove files from the repository"
msgstr "Supprime des fichiers du dépôt"

#: ../plugins/git/plugin.c:181 ../plugins/git/plugin.c:477
msgid "Check out"
msgstr "Extraire (checkout)"

#: ../plugins/git/plugin.c:182
msgid "Revert changes in unstaged files"
msgstr "Annuler les modifications dans les fichiers non présélectionnés"

#: ../plugins/git/plugin.c:189 ../plugins/git/plugin.c:485
msgid "Unstage"
msgstr "Dé-présélectionner (unstage)"

#: ../plugins/git/plugin.c:190
msgid "Remove staged files from the index"
msgstr "Retirer les fichiers présélectionnés de l'index"

#: ../plugins/git/plugin.c:197
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Résoudre les conflits"

#: ../plugins/git/plugin.c:198
msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
msgstr "Marque les fichiers en conflit sélectionnés comme résolus"

#: ../plugins/git/plugin.c:205 ../plugins/git/plugin.c:958
msgid "Stash"
msgstr "Stash (réserve)"

#: ../plugins/git/plugin.c:213 ../plugins/git/plugin.c:325
msgid "Stash uncommitted changes"
msgstr "Mettre en réserve (stash) les modifications non commitées"

#: ../plugins/git/plugin.c:214 ../plugins/git/plugin.c:326
msgid "Save uncommitted changes without committing them"
msgstr "Enregistre les modifications non soumises sans les soumettre"

#: ../plugins/git/plugin.c:225
msgid "Remote repository tools"
msgstr "Outils pour les dépôts distants"

#: ../plugins/git/plugin.c:233
msgid "Add a remote"
msgstr "Ajouter un dépôt distant"

#: ../plugins/git/plugin.c:234
msgid "Add a remote repository"
msgstr "Ajoute un dépôt distant"

#: ../plugins/git/plugin.c:241
msgid "Delete selected remote"
msgstr "Supprimer le dépôt distant sélectionné"

#: ../plugins/git/plugin.c:242
msgid "Delete a remote"
msgstr "Supprime un dépôt distant"

#: ../plugins/git/plugin.c:250
msgid "Push changes to a remote repository"
msgstr "Publie (push) les modifications vers un dépôt distant"

#: ../plugins/git/plugin.c:258
msgid "Pull changes from a remote repository"
msgstr "Tirer (pull) les modifications à partir d'un dépôt distant"

#: ../plugins/git/plugin.c:265 ../plugins/git/plugin.c:577
msgid "Fetch"
msgstr "Récupérer (fetch)"

#: ../plugins/git/plugin.c:266
msgid "Fetch changes from remote repositories"
msgstr "Récupère (fetch) les modifications d'un dépôt distant"

#: ../plugins/git/plugin.c:281
msgid "Rebase against selected remote"
msgstr "Effectuer un « rebase » d'après le dépôt distant sélectionné"

#: ../plugins/git/plugin.c:282
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
msgstr ""
"Démarrer une opération « rebase » relative au dépôt distant sélectionné"

#: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
msgid "Continue"
msgstr "Poursuivre"

#: ../plugins/git/plugin.c:290
msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
msgstr "Continue un « rebase » avec les conflits résolus"

#: ../plugins/git/plugin.c:297 ../plugins/git/plugin.c:457
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: ../plugins/git/plugin.c:298
msgid "Skip the current revision"
msgstr "Passe la révision actuelle"

#: ../plugins/git/plugin.c:305 ../plugins/git/plugin.c:465
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: ../plugins/git/plugin.c:306
msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
msgstr "Abandonne le « rebase » et remet le dépôt dans son état d'origine"

#: ../plugins/git/plugin.c:317
msgid "Stash tools"
msgstr "Outils de réserve (stash)"

#: ../plugins/git/plugin.c:333
msgid "Apply selected stash"
msgstr "Appliquer la réserve (stash) sélectionnée"

#: ../plugins/git/plugin.c:334
msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
msgstr ""
"Applique les modifications de la réserve dans l'arborescence de travail"

#: ../plugins/git/plugin.c:341
msgid "Apply stash and restore index"
msgstr "Appliquer la réserve et restaurer l'index"

#: ../plugins/git/plugin.c:342
msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
msgstr ""
"Applique les modifications de la réserve dans l'arborescence de travail et "
"dans l'index"

#: ../plugins/git/plugin.c:349
msgid "Drop selected stash"
msgstr "Abandonner la réserve sélectionnée"

#: ../plugins/git/plugin.c:350
msgid "Delete the selected stash"
msgstr "Supprimer la réserve (stash) sélectionnée"

#: ../plugins/git/plugin.c:357
msgid "Clear all stashes"
msgstr "Effacer toutes les réserves"

#: ../plugins/git/plugin.c:358
msgid "Delete all stashes in this repository"
msgstr "Supprime toutes les réserves (stash) de ce dépôt"

#: ../plugins/git/plugin.c:369
msgid "Revision tools"
msgstr "Outils de révision"

#: ../plugins/git/plugin.c:377 ../plugins/git/plugin.c:497
msgid "Show commit diff"
msgstr "Afficher le diff du commit"

#: ../plugins/git/plugin.c:378
msgid "Show a diff of the selected revision"
msgstr "Affiche un diff de la révision sélectionnée"

#: ../plugins/git/plugin.c:385 ../plugins/git/plugin.c:505
msgid "Cherry pick"
msgstr "Cherry pick"

#: ../plugins/git/plugin.c:386
msgid "Merge an individual commit from another branch"
msgstr "Fusionne un commit individuel à partir d'une autre branche"

#: ../plugins/git/plugin.c:393
msgid "Reset/Revert"
msgstr "Réinitialiser/annuler (revert)"

#: ../plugins/git/plugin.c:401
msgid "Reset tree"
msgstr "Réinitialiser l'arborescence"

#: ../plugins/git/plugin.c:402
msgid "Reset tree to a previous revision"
msgstr "Réinitialise l'arborescence à une révision précédente"

#: ../plugins/git/plugin.c:409
msgid "Revert commit"
msgstr "Annule le commit (revert)"

#: ../plugins/git/plugin.c:410
msgid "Revert a commit"
msgstr "Annule un commit (revert)"

#: ../plugins/git/plugin.c:417
msgid "Patch series"
msgstr "Série de correctifs"

#: ../plugins/git/plugin.c:425 ../plugins/git/plugin.c:426
msgid "Generate a patch series"
msgstr "Générer une série de correctifs"

#: ../plugins/git/plugin.c:433
msgid "Mailbox files"
msgstr "Fichiers de boîte aux lettres"

#: ../plugins/git/plugin.c:441
msgid "Apply mailbox files"
msgstr "Appliquer les fichiers de boîte aux lettres"

#: ../plugins/git/plugin.c:442
msgid "Apply patches from mailbox files"
msgstr "Applique les correctifs des fichiers de boîte aux lettres"

#: ../plugins/git/plugin.c:450
msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
msgstr "Continue à appliquer les correctifs après avoir résolu les conflits"

#: ../plugins/git/plugin.c:458
msgid "Skip the current patch in the series"
msgstr "Saute le correctif actuel de la série"

#: ../plugins/git/plugin.c:466
msgid ""
"Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
msgstr ""
"Arrête d'appliquer la série de correctifs et remet l'arborescence dans son "
"état d'origine"

#: ../plugins/git/plugin.c:521
msgid "Reset..."
msgstr "Réinitialiser (reset)..."

#: ../plugins/git/plugin.c:533
msgid "Switch"
msgstr "Basculer"

#: ../plugins/git/plugin.c:541
msgid "Delete..."
msgstr "Supprimer..."

#: ../plugins/git/plugin.c:549
msgid "Merge..."
msgstr "Fusionner..."

#: ../plugins/git/plugin.c:561
msgid "Push..."
msgstr "Pousser (push)..."

#: ../plugins/git/plugin.c:569
msgid "Pull..."
msgstr "Tirer (pull)..."

#: ../plugins/git/plugin.c:589
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../plugins/git/plugin.c:597
msgid "Apply and restore index"
msgstr "Appliquer et restaurer l'index"

#: ../plugins/git/plugin.c:605
msgid "Drop"
msgstr "Abandonner"

#: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767
msgid "Branch"
msgstr "Branche"

#: ../plugins/git/plugin.c:855
msgid "Status popup menu"
msgstr "Menu surgissant des états"

#: ../plugins/git/plugin.c:860
msgid "Log popup menu"
msgstr "Menu surgissant du journal"

#: ../plugins/git/plugin.c:866
msgid "Branch popup menu"
msgstr "Menu surgissant de la branche"

#: ../plugins/git/plugin.c:872
msgid "Remote popup menu"
msgstr "Menu surgissant des dépôts distants"

#: ../plugins/git/plugin.c:877
msgid "Popup menu entries"
msgstr "Entrées du menu surgissant"

#: ../plugins/git/plugin.c:928
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../plugins/git/plugin.c:934
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: ../plugins/git/plugin.c:945
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: ../plugins/git/plugin.c:952
msgid "Remotes"
msgstr "Distants"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "Projet Glade « %s » enregistré"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
msgid "Invalid Glade file name"
msgstr "Nom de fichier Glade non valide"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Concepteur d'interface Glade"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "Greffon Glade pour Anjuta."

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
msgid "User interface file"
msgstr "Fichier d'interface utilisateur"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Sélectionner les composants graphiques dans l'espace de travail"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr ""
"Déplacer et redimensionner les composants graphiques dans l'espace de travail"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
msgid "Edit widget margins"
msgstr "Modifier les marges du composant graphique"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "Modifier l'alignement du composant graphique"

#: ../plugins/glade/plugin.c:688
msgid "Glade Properties…"
msgstr "Propriétés de Glade"

#: ../plugins/glade/plugin.c:690
msgid "Switch between library versions and check deprecations"
msgstr ""
"Basculer entre les versions de bibliothèques et vérifier les éléments "
"déconseillés"

#: ../plugins/glade/plugin.c:731
msgid "Loading Glade…"
msgstr "Chargement de Glade…"

#: ../plugins/glade/plugin.c:818
msgid "Glade designer operations"
msgstr "Opérations du concepteur Glade"

#: ../plugins/glade/plugin.c:826
msgid "Widgets"
msgstr "Composants graphiques"

#: ../plugins/glade/plugin.c:831
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: ../plugins/glade/plugin.c:968
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "Le fichier n'est pas local : %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1014
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1057
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "Impossible de créer un nouveau projet Glade."

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "Activer l'indentation intelligente"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
msgstr "Les commentaires multi-lignes commencent par un astérisque"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
msgstr "Préférer les modificateurs vim/emacs aux paramètres d'indentation"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr "Activer la complétion intelligente des accolades"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr "Indentation des parenthèses en espaces :"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr "Taille de l'indentation de la déclaration en espaces :"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
msgid "Indentation parameters"
msgstr "Paramètres d'indentation"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
msgid "Line up parentheses"
msgstr "Aligner les parenthèses"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
msgid "Indent:"
msgstr "Indentation :"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
msgstr "Utiliser des espaces pour l'indentation des parenthèses"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
msgid "Parenthesis indentation"
msgstr "Indentation des parenthèses"

#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:224
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Indentation automatique"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr ""
"Indentation automatique de la ligne actuelle ou de la sélection en fonction "
"des paramètres d'indentation"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
msgid "C Indentation"
msgstr "Indentation du C"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333
msgid "Indentation"
msgstr "Indentation"

#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "Activer l'indentation adaptative"

#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
msgid "Python Indentation"
msgstr "Indentation Python"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
msgid "JHBuild"
msgstr "JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
msgstr "Construit et lance les programmes dans l'environnement JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
msgstr "Échec du lancement de « jhbuild run »"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
#, c-format
msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
msgstr "Échec du lancement de « jhbuild run » (%s)"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
msgstr "Impossible de trouver le préfixe d'installation de JHBuild."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
msgid ""
"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from "
"2012-11-06 or later."
msgstr ""
"Impossible de trouver le répertoire de la bibliothèque JHBuild. Vous devez "
"posséder une version de JHBuild postérieure au 6/11/2012."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
#, c-format
msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
msgstr "L'activation du greffon JHBuild a échoué : %s"

#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548
#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
msgid "Error: cant bind port"
msgstr "Erreur : impossible d'associer le port"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
msgid "Javascript Debugger"
msgstr "Débogueur javascript"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
msgid "Javascript Debugger Plugin"
msgstr "Greffon débogueur javascript"

#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
msgid "Language Manager"
msgstr "Gestionnaire de langages"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr "Greffon pour garder une trace de plusieurs langages de programmation"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr "Greffon prenant en charge C++ et Java"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
msgstr ""
"Greffon prenant en charge C++ et Java pour la complétion de code, "
"l'indentation automatique, etc."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
msgid "Automatically load required libraries of the project"
msgstr "Charger automatiquement les bibliothèques nécessaires au projet"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
msgid "Load API tags for C standard library"
msgstr "Charger les étiquettes d'API pour la bibliothèque C standard"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
msgid "Load API tags for C++ standard template library"
msgstr ""
"Charger les étiquettes d'API pour la bibliothèque de modèles C++ standard"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:784
msgid "Code added for widget."
msgstr "Code ajouté pour le composant graphique."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1198
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Commenter/décommenter"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1199
msgid "Comment or uncomment current selection"
msgstr "Commente ou décommente la sélection actuelle"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Basculer .h/.c"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1205
msgid "Swap C header and source files"
msgstr "Bascule entre les fichiers d'en-tête et les fichiers de source C"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1245
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "Assistance C++/Java"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1462
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
msgid "API Tags (C/C++)"
msgstr "Étiquettes d'API (C/C++)"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
msgid "Enable code completion"
msgstr "Activer la complétion du code"

# Espace est féminin en typographie (pas évident dans un contexte de dev)
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr ""
"Ajouter une espace après la complétion automatique d'un appel de fonction"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr ""
"Ajouter une « ( » après la complétion automatique d'un appel de fonction"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
msgid "Add ')' after function call autocompletion"
msgstr ""
"Ajouter une « ) » après la complétion automatique d'un appel de fonction"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
msgid "Autocompletion"
msgstr "Complétion automatique"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
msgid "Show calltips"
msgstr "Afficher l'aide des appels"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
msgid "Calltips"
msgstr "Aide des appels"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
msgid "Highlight missed semicolon"
msgstr "Mettre en surbrillance les points-virgules manquants"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
msgid "Highlights"
msgstr "Mise en surbrillance"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
msgid "Autocomplete"
msgstr "Compléter automatiquement"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
msgid "JS Find dirs"
msgstr "Dossiers de recherche JS"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
msgid "Gir repository's directory:"
msgstr "Répertoire du dépôt Gir :"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
msgid "Gjs repository's directory:"
msgstr "Répertoire du dépôt Gjs :"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
msgid "Min character for completion:"
msgstr "Nombre minimum de caractères pour la complétion :"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
msgid "JS Support Plugin"
msgstr "Greffon prenant en charge JS"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
msgid "JavaScript Support Plugin"
msgstr "Greffon prenant en charge JavaScript"

#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpréteur"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
msgid "Python support warning"
msgstr "Avertissement de prise en charge Python"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
msgid ""
"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
"Please install them and check the python path in the preferences."
msgstr ""
"Soit le chemin Python n'est pas correct, soit les bibliothèques python-rope\n"
"(http://rope.sf.net) ne sont pas installées. Ces deux éléments sont "
"indispensables\n"
"pour l'auto-complétion dans les fichiers Python.\n"
"Installez-les et vérifiez le chemin de Python dans les préférences."

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
msgid "Do not show that warning again"
msgstr "Ne plus afficher cet avertissement"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
msgid "Python Assistance"
msgstr "Assistance Python"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570
#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala support Plugin"
msgstr "Greffon prenant en charge Vala"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
msgid "Vala support plugin, adds code completion."
msgstr "Greffon prenant en charge Vala, ajoute la complétion du code."

#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:657
#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:665
#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
msgid "Auto-complete"
msgstr "Compléter automatiquement"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Message Manager"
msgstr "Gestionnaire de messages"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "Gère les messages émis par les applications externes"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
msgid "Underline-Plain"
msgstr "Soulignage simple"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
msgid "Underline-Squiggle"
msgstr "Soulignage vagues"

#. text style in editor, TT is for typewriter text
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
msgid "Underline-TT"
msgstr "Soulignage TT"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonale"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
msgid "Strike-Out"
msgstr "Barrer"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "Style de l'indicateur des messages d'erreur :"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "Style des indicateurs des message d'avertissement :"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "Style de l'indicateur des messages normaux :"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
msgid "Warnings:"
msgstr "Avertissements :"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
msgid "Errors:"
msgstr "Erreurs :"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
msgid "Important:"
msgstr "Important :"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
msgid "Message colors"
msgstr "Couleurs des messages"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94
msgid "Close all message tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets des messages"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:472
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:486
#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
msgid "_Copy Message"
msgstr "_Copier le message"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
msgid "Copy message"
msgstr "Copie le message"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
msgid "_Copy All Messages"
msgstr "_Copier tous les messages"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
msgid "Copy All Messages"
msgstr "Copier tous les messages"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
msgid "_Next Message"
msgstr "Message _suivant"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
msgid "Next message"
msgstr "Message suivant"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
msgid "_Previous Message"
msgstr "Message _précédent"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
msgid "Previous message"
msgstr "Message précédent"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "Message suiv./préc."

#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
#, c-format
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] "%d message"
msgstr[1] "%d messages"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
#, c-format
msgid "%d Info"
msgid_plural "%d Infos"
msgstr[0] "%d info"
msgstr[1] "%d infos"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
#, c-format
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] "%d avertissement"
msgstr[1] "%d avertissements"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
#, c-format
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] "%d erreur"
msgstr[1] "%d erreurs"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
msgid "Unable to parse make file"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier make"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
msgid "Makefile backend"
msgstr "Moteur makefile"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
msgstr "Moteur de projet makefile ; ne permet que la lecture du projet"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
msgid "Select package"
msgstr "Sélectionnez un paquet"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
msgid "Select Package to add:"
msgstr "Sélectionnez un paquet à ajouter :"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
msgid "Add _module"
msgstr "Ajouter un _module"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
msgid "Add _Package"
msgstr "Ajouter un _paquet"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1260
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
msgid "Patch Plugin"
msgstr "Greffon Correctif"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
msgid "Patches files and directories."
msgstr "Applique des correctifs sur les fichiers et les répertoires."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "Fichier ou répertoire à corriger"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
msgid "Patch file"
msgstr "Fichier correctif"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
msgid "Patches"
msgstr "Correctifs"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "Sélectionnez le répertoire où le correctif doit être appliqué."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
msgid "Patch"
msgstr "Correctif"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "Application du correctif sur %s en utilisant %s\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
msgid "Patching…\n"
msgstr "Application du correctif…\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
msgid "Patching…"
msgstr "Application du correctif…"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
msgstr ""
"Certaines tâches ne sont pas encore terminées : veuillez patienter jusqu'à "
"ce qu'elles se terminent."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"Le correctif a échoué.\n"
"Consultez les messages d'erreurs.\n"
"Examinez et supprimez les fichiers rejetés.\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
msgid "Patching complete"
msgstr "Correction effectuée"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
msgid "Dry run"
msgstr "Essai à blanc"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "Fichier ou répertoire à corriger :"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
msgid "Patch file:"
msgstr "Fichier correctif :"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
msgid "Patch level:"
msgstr "Niveau de correctif :"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61
msgid "_Patch…"
msgstr "_Correctif…"

#: ../plugins/patch/plugin.c:93
msgid "Patch files/directories"
msgstr "Corriger des fichiers/répertoires"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Project Import Assistant"
msgstr "Assistant d'importation de projet"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
msgstr "Importe un projet autotools existant dans Anjuta"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project from Existing Sources"
msgstr "Projet basé sur des sources existantes"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:82
#: ../plugins/project-import/plugin.c:189
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:224
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
"the project directory."
msgstr ""
"Un fichier nommé « %s » ne peut pas être écrit : %s. Vérifiez que vous "
"disposez des permissions en écriture sur le répertoire du projet."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Please select a project backend to open %s."
msgstr "Choisissez une base de projet pour ouvrir %s."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr ""
"Impossible de trouver un moteur de projet valide pour le répertoire indiqué "
"(%s). Choisissez un répertoire différent, ou essayez de mettre à jour Anjuta "
"à une version plus récente."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:371
#: ../plugins/project-import/plugin.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
msgstr ""
"Impossible d'extraire l'URI indiquée « %s ». L'erreur produite est : « %s »"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
msgid "Import project"
msgstr "Importer le projet"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:314
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
msgid "Import from folder"
msgstr "Importer à partir d'un dossier"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
msgid "Destination:"
msgstr "Destination :"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
msgid "Import from version control system"
msgstr "Importer à partir d'un système de gestion de versions"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
msgid "Import options"
msgstr "Options d'importation"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
msgid "Project name"
msgstr "Nom du projet"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "Gestionnaire de projet"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Greffon gestionnaire de projets pour Anjuta."

#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
#. {
#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
#. uri = g_strdup(file);
#. }
#. else
#. uri = g_strdup("");
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
msgid "Select sources…"
msgstr "Sélectionner des sources…"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
msgid " This property is not modifiable."
msgstr " Cette propriété n'est pas modifiable."

#. Several backend are possible, ask the user to select one
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:644
#, c-format
msgid "Please select a project backend to use."
msgstr "Choisissez une base de projet à utiliser."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
msgid "Project properties"
msgstr "Propriétés du projet"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
msgid "Folder properties"
msgstr "Propriétés du dossier"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696
msgid "Target properties"
msgstr "Propriétés de la cible"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:699
msgid "Source properties"
msgstr "Propriétés de la source"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
msgid "Module properties"
msgstr "Propriétés du module"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
msgid "Package properties"
msgstr "Propriétés du paquet"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
msgid "Unknown properties"
msgstr "Propriétés inconnues"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:737
msgid "Backend:"
msgstr "Base :"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:929
#, c-format
msgid "Reloading project: %s"
msgstr "Rechargement du projet : %s"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
msgid "Cannot add group"
msgstr "Impossible d'ajouter un groupe"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1190
msgid "No parent group selected"
msgstr "Aucun groupe parent sélectionné"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
msgid "Cannot add source files"
msgstr "Impossible d'ajouter les fichiers source"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "Le nœud sélectionné ne peut pas contenir des fichiers source."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
msgid "Cannot add target"
msgstr "Impossible d'ajouter une cible"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1756
msgid "No group selected"
msgstr "Aucun groupe sélectionné"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
msgid "Cannot add modules"
msgstr "Impossible d'ajouter les modules"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1934
msgid "No target has been selected"
msgstr "Aucune cible n'a été sélectionnée"

#. Missing module name
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2140
msgid "Missing module name"
msgstr "Nom de module manquant"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2202
msgid "Cannot add packages"
msgstr "Impossible d'ajouter les paquets"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment retirer le groupe « %s » du projet ?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the target \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment retirer la cible « %s » du projet ?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment retirer la source « %s » du projet ?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the shortcut \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment retirer le raccourci « %s » du projet ?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the module \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment retirer le module « %s » du projet ?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the package \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment retirer le paquet « %s » du projet ?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the element \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment retirer l'élément « %s » du projet ?\n"
"\n"

#. Translator: there is at least 2 elements to remove
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove %d element from the project?\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment retirer %d élément du projet ?\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment retirer %d éléments du projet ?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
msgid "The group will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Le groupe sera supprimé du système de fichiers.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
msgid "The group will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Le groupe ne sera pas supprimé du système de fichiers.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
msgid "The source file will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Le fichier source sera supprimé du système de fichiers.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
msgid "The source file will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Le fichier source ne sera pas supprimé du système de fichiers.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
msgid "Confirm remove"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"La suppression de « %s » a échoué :\n"
"%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
#, c-format
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir l'info URI de %s : %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
msgid "_Project"
msgstr "_Projet"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
msgid "New _Folder…"
msgstr "Nouveau _dossier…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "Add a new folder to the project"
msgstr "Ajoute un nouveau dossier au projet"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
msgid "New _Target…"
msgstr "Nouvelle _cible…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "Add a new target to the project"
msgstr "Ajoute une nouvelle cible au projet"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
msgid "Add _Source File…"
msgstr "Ajouter un fichier _source…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "Ajoute un fichier source à une cible"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add _Library…"
msgstr "Ajouter une _bibliothèque…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add a module to a target"
msgstr "Ajoute un module à une cible"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "_Fermer le projet"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close project"
msgstr "Ferme le projet"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "New _Folder"
msgstr "Nouveau _dossier"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "New _Target"
msgstr "Nouvelle _cible"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
msgid "Add _Source File"
msgstr "Ajouter un fichier _source"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add _Library"
msgstr "Ajouter une _bibliothèque"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add a library to a target"
msgstr "Ajoute une bibliothèque à une cible"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "_Add to Project"
msgstr "A_jouter au projet"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "Propriétés des groupe/cible/source"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Re_move"
msgstr "_Retirer"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Remove from project"
msgstr "Retire du projet"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "_Sort"
msgstr "_Trier"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "Sort shortcuts"
msgstr "Trie les raccourcis"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
"view) %s: %s\n"
msgstr ""
"Impossible d'analyser le projet (le projet est ouvert mais il n'y aura pas "
"de vue du projet) %s : %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
msgid "Update project view…"
msgstr "Mise à jour de la vue du projet…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2164
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "Chargement du projet : %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "Erreur lors de la fermeture du projet : %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607
msgid "Project manager actions"
msgstr "Actions du gestionnaire de projet"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "Actions contextuelles du gestionnaire de projet"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2480
msgid "Initializing Project…"
msgstr "Initialisation du projet…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2483
msgid "Project Loaded"
msgstr "Projet chargé"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
msgid "Add Library"
msgstr "Ajouter la bibliothèque"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
msgid "Select the _target for the library:"
msgstr "Sélectionnez la _cible pour la bibliothèque :"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
msgid "_New library…"
msgstr "Nouvelle _bibliothèque…"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
msgid "Modules:"
msgstr "Modules :"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
msgid "New Library"
msgstr "Nouvelle bibliothèque"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
msgid "Package list:"
msgstr "Liste des paquets :"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
msgid "_Module name:"
msgstr "Nom du _module :"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
msgid "Add Source"
msgstr "Ajouter la source"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
msgid "Target:"
msgstr "Cible :"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nom du _dossier :"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
msgid "Specify _where to create the folder:"
msgstr "Indiquez l'_emplacement pour la création du dossier :"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "Sélectionnez la _cible pour les nouveaux fichiers source :"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
msgid "_Select file to add…"
msgstr "_Sélectionner un fichier à ajouter…"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
msgid "Source files:"
msgstr "Fichiers source :"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
msgid "New Target"
msgstr "Nouvelle cible"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
msgid "TargetTypes"
msgstr "Types de cible"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
msgid "Target _type:"
msgstr "_Type de cible :"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
msgid "Target _name:"
msgstr "_Nom de la cible :"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "Indiquez l'_emplacement pour la création de la cible :"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
msgid "More options:"
msgstr "Plus d'options :"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
msgid "<Select any project node>"
msgstr "<Sélectionner un nœud de projet>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
msgid "<Select a target>"
msgstr "<Sélectionner une cible>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
msgid "<Select any module>"
msgstr "<Sélectionner un module>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
msgid "<Select a target or a folder>"
msgstr "<Sélectionner une cible ou un dossier>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
msgid "<Select a folder>"
msgstr "<Sélectionner un dossier>"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
msgid "GbfProject Object"
msgstr "Objet GbfProject"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
msgid "No project loaded"
msgstr "Aucun projet chargé"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project Assistant"
msgstr "Assistant de projet"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
msgid "Select a project type"
msgstr "Sélectionner un type de projet"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192 ../plugins/project-wizard/druid.c:196
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:203
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:284
msgid "Confirm the following information:"
msgstr "Confirmez les informations suivantes :"

#. The project type is translated too, it is something like
#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:288
#, c-format
msgid "Project Type: %s\n"
msgstr "Type de projet : %s\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
#, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "Impossible de trouver un modèle de projet dans %s"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr ""
"\n"
"Le champ « %s » est obligatoire. Veuillez le remplir."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
"it."
msgstr ""
"Le champ « %s » ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les "
"caractères « #$:%%+,.=@^_`~ ». De plus, il ne peut commencer par un tiret. "
"Veuillez le corriger."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
"$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
"leading dash. Please fix it."
msgstr ""
"Le champ « %s » ne peut contenir que des lettres, des chiffres, les "
"caractères « #$:%%+,.=@^_`~ » et des séparateurs de répertoire. De plus, il "
"ne peut commencer par un tiret. Veuillez le corriger."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
"characters by example. Please fix it."
msgstr ""
"Le champ « %s » ne peut contenir que des caractères ASCII imprimables, aucun "
"caractères accentués par exemple. Veuillez le corriger."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Le répertoire « %s » n'est pas vide. La création d'un nouveau projet peut "
"échouer si certains fichiers ne peuvent être écrits. Souhaitez-vous "
"poursuivre ?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrée non valide"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
msgid "Dubious entry"
msgstr "Entrée suspecte"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr ""
"\n"
"Programmes manquants : %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:977
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr ""
"\n"
"Paquets manquants : %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this "
"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
"generating the project.\n"
msgstr ""
"Certains programmes importants ou paquets de développement nécessaires pour "
"construire ce projet sont manquants. Assurez-vous qu'ils sont installés "
"correctement avant de générer le projet.\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
msgid "Install missing packages"
msgstr "Installer les paquets manquants"

#. Translators: Application Manager is the program used to install
#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
"packages are contained in special packages that your distribution provides "
"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
"your Application Manager."
msgstr ""
"Les programmes manquants sont généralement inclus dans les paquets de votre "
"distribution et peuvent être recherchés dans votre gestionnaire "
"d'applications. De la même manière, les paquets de développement sont "
"contenus dans des paquets spéciaux que votre distribution fournit pour "
"permettre le développement de projets basés sur ceux-ci. Le nom des paquets "
"se terminent généralement par le suffixe « -dev » ou « -devel » et ils "
"peuvent être retrouvés en les cherchant dans votre gestionnaire "
"d'applications."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
msgid "Missing components"
msgstr "Composants manquants"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "Le nouveau projet a été créé avec succès."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:420
msgid "New project creation has failed."
msgstr "La création du nouveau projet a échoué."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:469
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "Fichier %s ignoré : déjà existant"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:510
#, c-format
msgid "Creating %s … Failed to create directory"
msgstr "Création de %s… impossible de créer le répertoire"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:526
#, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
msgstr "Création de %s (avec AutoGen)… %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:531
#, c-format
msgid "Creating %s … %s"
msgstr "Création de %s… %s"

#. The %s is a name of a unix command line, by example
#. * cp foobar.c project
#: ../plugins/project-wizard/install.c:577
#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Exécution en cours : %s"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:1
msgid "Directory where the new projects are created by default"
msgstr "Répertoire dans lequel les nouveaux projets sont créés par défaut"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is "
"relative to the home directory."
msgstr ""
"S'il est vide, le dossier personnel de l'utilisateur est utilisé. Si le "
"chemin est relatif, il l'est par rapport au dossier personnel."

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default user name used in new project"
msgstr "Nom d'utilisateur par défaut utilisé dans un nouveau projet"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:4
msgid "If empty, the current user name is used."
msgstr "S'il est vide, le nom d'utilisateur actuel est utilisé."

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
#, c-format
msgid "Unable to extract project template %s: %s"
msgstr "Impossible d'extraire le modèle de projet %s : %s"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
msgid "New Project Assistant"
msgstr "Assistant de nouveau projet"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:365
msgid "Select directory"
msgstr "Sélection d'un répertoire"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
msgid "Select file"
msgstr "Sélection d'un fichier"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
msgid "Select an Image File"
msgstr "Sélection d'un fichier image"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:457
#: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
#: ../plugins/tools/editor.c:705
msgid "Choose Icon"
msgstr "Choisissez une icône"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:518
msgid "Choose directory"
msgstr "Choisissez un répertoire"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:522
msgid "Choose file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Greffon Anjuta"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr "Projet de greffon Anjuta qui utilise l'architecture libanjuta"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
msgid "Basic information"
msgstr "Informations générales"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
msgid "General Project Information"
msgstr "Informations générales du projet"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
msgid "Project Name:"
msgstr "Nom du projet :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr ""
"Le nom du projet ne doit pas contenir d'espaces car il sera utilisé comme "
"nom de cible pour la construction du projet (les exécutables, les "
"bibliothèques, etc.)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse électronique :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
msgid "Project options"
msgstr "Options du projet"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
msgid "Options for project build system"
msgstr "Options de l'outil de construction de projet"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
msgid "Plugin Title:"
msgstr "Titre du greffon :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "Afficher le titre du greffon"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Description du greffon :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "Afficher la description du greffon"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "Nom de la classe du greffon :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
msgid "Plugin class name"
msgstr "Nom de la classe du greffon"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "Dépendances du greffon :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""
"Tous les greffons dont dépend ce greffon, séparés par une virgule. Chaque "
"greffon peut être soit un nom d'interface primaire, soit l'emplacement du "
"greffon (bibliothèque:classe)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
msgid "Icon File:"
msgstr "Fichier icône :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "Fichier icône utilisé pour le greffon"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
msgid "Create Gtk Builder interface file"
msgstr "Créer un fichier d'interface GtkBuilder"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
msgstr "Créer un fichier d'interface GtkBuilder modèle"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "Le greffon possède des menus et/ou des barres d'outils"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "Indique si le greffon a des menus ou des barres d'outils"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
msgid "Configure external packages:"
msgstr "Configuration des paquets externes :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr ""
"Utiliser pkg-config pour ajouter la prise en charge de bibliothèques issues "
"d'autres paquets"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
msgid "Configure external packages"
msgstr "Configuration des paquets externes"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
msgid "Add C++ support:"
msgstr "Ajouter la prise en charge du C++ :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr ""
"Ajoute la prise en charge du C++ au projet afin que les fichiers sources C++ "
"puissent être compilés"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
msgid "Required Packages:"
msgstr "Paquets requis :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
msgid "Check the packages that your project requires"
msgstr "Vérifie les paquets requis par votre projet"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
msgid "Values to watch"
msgstr "Valeurs à observer"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
msgid "Shell values to watch"
msgstr "Valeurs du « shell » à observer"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
msgid "Value Name:"
msgstr "Nom de la valeur :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "Nom de la variable à observer"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "Implémente les interfaces du greffon"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "Interfaces du greffon à implémenter"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
msgid "Interface:"
msgstr "Interface :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "Interface implémentée par le greffon"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
msgid "Generic C++"
msgstr "C++ générique"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
msgid "A generic C++ project"
msgstr "Un projet générique C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
msgid "project name"
msgstr "nom du projet"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
msgid "Add shared library support:"
msgstr "Ajouter la prise en charge des bibliothèques partagées :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr ""
"Ajoute la prise en charge de la compilation des bibliothèques partagées au "
"projet"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
msgid "Add internationalization:"
msgstr "Ajouter l'internationalisation :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr ""
"Ajoute la prise en charge de l'internationalisation au projet afin qu'il "
"puisse être traduit dans différentes langues"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
msgid "Add Windows support:"
msgstr "Ajouter la prise en charge de Windows :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
msgid "Adds support for building on Windows platforms"
msgstr ""
"Ajoute la prise en charge pour la construction sur des plate-formes Windows"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
msgid "Django Project"
msgstr "Projet Django"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr "Projet Web Python utilisant l'architecture Web Django"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
msgid "Django Project information"
msgstr "Informations sur le projet Django"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr "Java générique compilé avec gcj"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
msgid ""
"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr ""
"Un projet générique Java compilé nativement en utilisant le compilateur Java "
"GNU (gcj)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
msgid "Main Class:"
msgstr "Classe principale :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr "GCJ a besoin de connaître la classe contenant la fonction main()"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
msgid "Gnome Shell Extension"
msgstr "Extension GNOME Shell"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
msgid "A minimal Gnome Shell extension"
msgstr "Une extension minimale pour GNOME Shell"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Nom du greffon :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
msgstr ""
"Nom du greffon destiné au utilisateur, il doit être bref mais significatif"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
msgid "Long description of your plugin"
msgstr "Description longue de votre greffon"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
msgid "UUID:"
msgstr "UUID :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
msgid ""
"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example."
"com), but\n"
"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
"uuid on your\n"
"email address."
msgstr ""
"L'uuid est un identifiant global unique pour votre extension.\n"
"Il doit être au format d'une adresse de courriel (toto.tutu@extension."
"exemple.com) mais\n"
"il n'est pas nécessaire que cela soit une adresse de courriel réelle\n"
"même si c'est une bonne idée de se baser sur la vôtre."

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
msgid "Extension URL"
msgstr "URL de l'extension"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
msgid "Gnome Shell Compatibility:"
msgstr "Compatibilité GNOME Shell :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
msgid ""
"Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
msgstr ""
"Liste des versions de gnome-shell, séparées par une virgule, avec lesquelles "
"votre greffon est compatible"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (Application)"
msgstr "GTK+ (application)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
msgstr "Application Gtk+ à fonctionnalités complètes avec gestion de fichiers"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "Ajouter le système « gtk-doc » :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr ""
"gtk-doc est utilisé pour compiler la documentation des API des classes "
"basées sur GObject"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
msgstr "Utiliser GtkBuilder pour l'interface utilisateur :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
msgid ""
"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
"from xml files at runtime"
msgstr ""
"Utiliser GtkBuilder pour créer l'interface utilisateur de manière graphique "
"et la charger à partir de fichiers xml à l'exécution"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
msgid "Require Package:"
msgstr "Nécessite le paquet :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr ""
"Renseignez un nom de paquet nécessaire à votre projet. Vous devez aussi "
"préciser la version requise. Par exemple, « libgnomeui-2.0 » ou bien "
"« libgnomeui-2.0 >= 2.2.0 »"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
msgid "GTKmm (Simple)"
msgstr "GTKmm (simple)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
msgid "A minimal GTKmm project"
msgstr "Un projet GTKmm minimal"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (simple)"
msgstr "GTK+ (simple)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
msgid "Simple GTK+ project"
msgstr "Projet GTK+ simple"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
msgid "Generic java (automake)"
msgstr "Java générique (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr "Un projet générique Java utilisant la gestion de projet par automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
msgid "Main class"
msgstr "Classe principale"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
msgid "Generic JavaScript"
msgstr "JavaScript générique"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "Un projet générique plat et minimaliste"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
msgid "A shared or a static library project"
msgstr "Un projet de bibliothèque partagée ou statique"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
msgid "Build library as"
msgstr "Compiler la bibliothèque comme"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
msgid "Select library type to build"
msgstr "Choisissez le type de bibliothèque à compiler"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
msgid "Shared and Static library"
msgstr "Bibliothèque partagée et statique"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
msgid "Only Shared"
msgstr "Seulement partagée"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
msgid "Only Static"
msgstr "Seulement statique"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
msgid "Select code license"
msgstr "Choisissez la licence du code"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
msgid "No license"
msgstr "Aucune licence"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr "Générique (minimal)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
msgid "Makefile project"
msgstr "Projet Makefile"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
msgid "Makefile-based project"
msgstr "Projet basé sur Makefile"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "Répertoire du projet, fichier de sortie, etc."

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
msgid "Project name:"
msgstr "Nom du projet :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
msgid "Project directory:"
msgstr "Répertoire du projet :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
msgid "PyGTK (automake)"
msgstr "PyGTK (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
msgid "PyGTK project using automake"
msgstr "Projet PyGTK utilisant automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
msgid "Generic python (automake)"
msgstr "Python générique (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr "Un projet générique Python utilisant la gestion de projet par automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
msgid "A sample SDL project"
msgstr "Un exemple de projet SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
msgid "Require SDL version:"
msgstr "Nécessite la version SDL :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
msgid "Minimum SDL version required"
msgstr "Version minimale nécessaire de SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "Nécessite SDL_image :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "Nécessite la bibliothèque SDL_image"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr "Nécessite SDL_gfx :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr "Nécessite la bibliothèque SDL_gfx"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr "Nécessite SDL_ttf :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr "Nécessite la bibliothèque SDL_ttf"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr "Nécessite SDL_mixer :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr "Nécessite la bibliothèque SDL_mixer"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
msgid "Require SDL_net:"
msgstr "Nécessite SDL_net :"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
msgid "Require SDL_net library"
msgstr "Nécessite la bibliothèque SDL_net"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
msgid "A generic project"
msgstr "Un projet générique"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
msgid "Wx Widgets"
msgstr "wxWidgets"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "Un projet générique wxWidgets"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
msgid "Xlib dock"
msgstr "Dock Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr "Un applet ancrable générique Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
msgid "Xlib"
msgstr "Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "Un projet générique Xlib"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
msgid "Python loader"
msgstr "Chargeur Python"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
msgstr "Permet le chargement des greffons Anjuta écrit en Python"

#: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
msgid "Loading files..."
msgstr "Chargement des fichiers..."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
msgid "Quick open"
msgstr "Ouverture rapide"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
msgid "Quickly open a file in the current project."
msgstr "Ouvre rapidement un fichier dans le projet actuel."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
msgid "Quick open operations"
msgstr "Opérations d'ouverture rapide"

#: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
msgid "Quick Open"
msgstr "Ouverture rapide"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
msgid "Run Program"
msgstr "Exécuter le programme"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr "Permet d'exécuter un programme sans le débogueur."

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
msgid "Program Parameters"
msgstr "Paramètres du programme"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Exécution dans un terminal"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
msgid "Program:"
msgstr "Programme :"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
msgid "Working Directory:"
msgstr "Répertoire de travail :"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Choisissez un répertoire de travail"

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:110
#, c-format
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "Le répertoire « %s » du programme n'est pas local"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
msgid "Load Target to run"
msgstr "Charger une cible à exécuter"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:228
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you want to stop it before restarting a new instance?"
msgstr ""
"Le programme est déjà en cours d'exécution.\n"
"Voulez-vous l'arrêter avant de relancer une nouvelle instance ?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:290
msgid "_Run"
msgstr "E_xécuter"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:300
msgid "Run program without debugger"
msgstr "Exécute le programme sans débogueur"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:306
msgid "Stop Program"
msgstr "Arrêter le programme"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:308
msgid "Kill program"
msgstr "Tuer le programme"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:314
msgid "Program Parameters…"
msgstr "Paramètres du programme…"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:316
msgid "Set current program, arguments, etc."
msgstr "Définit le programme actuel, ses paramètres, etc."

#: ../plugins/run-program/plugin.c:348
msgid "Run operations"
msgstr "Opérations d'exécution"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
msgid "Code Snippets"
msgstr "Extraits de code"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
msgstr "Permet l'insertion d'extraits de code dans l'éditeur."

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
msgid "Snippets"
msgstr "Extraits de code"

#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
#. the snippet gets inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
msgid "_Trigger insert"
msgstr "Inser_tion par déclencheur"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
msgstr "Insère un extrait de code en utilisant la touche de déclenchement"

#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
#. inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
msgid "_Auto complete insert"
msgstr "Insérer par _auto-complétion"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
msgid "Insert a snippet using auto-completion"
msgstr "Insère un extrait de code en utilisant l'auto-complétion"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
msgid "_Import snippets …"
msgstr "_Importer des extraits de code…"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
msgid "Import snippets to the database"
msgstr "Importe des extraits de code vers la base de données"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
msgid "_Export snippets …"
msgstr "_Exporter des extraits de code…"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
msgid "Export snippets from the database"
msgstr "Exporte des extraits de code à partir de la base de données"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
msgid "Snippets Manager actions"
msgstr "Actions du gestionnaire d'extraits de code"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
msgid "Command?"
msgstr "Commande ?"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
msgid "Variable text"
msgstr "Texte de la variable"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
msgid "Instant value"
msgstr "Valeur instantanée"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
msgid "Add snippet"
msgstr "Ajouter un extrait de code"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
msgid "Remove selected snippet"
msgstr "Supprimer l'extrait de code sélectionné"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
msgstr ""
"Insérer l'extrait de code dans l'éditeur à la position actuelle du curseur"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
msgid "Languages"
msgstr "Langages"

#. Insert the Add Snippet menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
msgid "Add Snippet…"
msgstr "Ajouter un extrait de code…"

#. Insert the Add Snippets Group menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
msgid "Add Snippets Group…"
msgstr "Ajouter un groupe d'extraits de code…"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
msgstr ""
"<b>Erreur :</b> vous devez choisir au moins un langage pour l'extrait de "
"code !"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr ""
"<b>Erreur :</b> la touche de déclenchement est déjà utilisée pour un des "
"langages !"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
"\"_\"!"
msgstr ""
"<b>Erreur :</b> la touche de déclenchement ne peut contenir que des "
"caractères alphanumériques et le caractère « _ » !"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
msgstr ""
"<b>Erreur :</b> vous n'avez pas saisi de touche de déclenchement pour "
"l'extrait de code !"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
msgid "Snippet Name:"
msgstr "Nom de l'extrait de code :"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
msgid ""
"Select the name of the Snippet. \n"
"The role of the name is purely informative."
msgstr ""
"Sélectionnez le nom de l'extrait de code. \n"
"Le rôle du nom est purement informatif."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
msgstr ""
"<b>Avertissement :</b> vous devriez choisir un nom pour l'extrait de code !"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
msgid "Snippets Group:"
msgstr "Groupe d'extraits de code :"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
msgstr ""
"Sélectionnez le groupe d'extraits de code auquel cet extrait de code "
"appartient."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
msgstr "<b>Erreur :</b> l'extrait de code doit appartenir à un groupe !"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
msgid "Trigger Key:"
msgstr "Touche de déclenchement :"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
msgid ""
"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
"snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""
"La touche de déclenchement est utilisée pour l'insertion rapide de l'extrait "
"de code. Saisissez la touche de déclenchement dans l'éditeur, suivi par le "
"raccourci clavier d'« insertion rapide » pour insérer l'extrait de code.\n"
"<b>Attention : elle doit être unique par langage. </b>"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
msgid "Languages:"
msgstr "Langages :"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
msgstr ""
"Sélectionnez le langage pour lequel vous voulez utiliser cet extrait de code."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots-clés :"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
msgid ""
"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
msgstr ""
"Les mots-clés sont utilisés pour une meilleure recherche d'extrait de code. "
"Ils doivent être significatifs du contenu de l'extrait de code. Saisissez-"
"les en les séparant d'un seul espace."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
msgid "Snippet Properties"
msgstr "Propriétés de l'extrait de code"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
msgid "Snippet Content"
msgstr "Contenu de l'extrait de code"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
msgid "Snippet Variables"
msgstr "Variables de l'extrait de code"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
msgid "Export snippets"
msgstr "Exportation d'extraits de code"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
msgid "Save in folder:"
msgstr "Enregistrer dans le dossier :"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
msgid "Select snippets"
msgstr "Sélectionner les extraits de code"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
msgid "Import Snippets"
msgstr "Importation d'extraits de code"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
msgid "Anjuta variables"
msgstr "Variables d'Anjuta"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Utiliser des tabulations pour l'indentation"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Taille des tabulations en espaces :"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Taille de l'indentation en espaces :"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr "Options d'indentation et de formatage automatique"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Mettre en surbrillance la syntaxe"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Mettre en surbrillance les parenthèses correspondantes"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
msgid "Create backup files"
msgstr "Créer des fichiers de sauvegarde"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
msgid "Enable autocompletion for document words"
msgstr "Activer la complétion automatique pour les mots du document"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
msgid "Highlight current line"
msgstr "Mettre en surbrillance la ligne actuelle"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
msgid "Show marks"
msgstr "Afficher les marqueurs"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
msgid "Show right margin"
msgstr "Afficher la marge droite"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
msgid "Right margin position in characters"
msgstr "Position de la marge droite en caractères"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
#: ../src/anjuta-window.c:692 ../src/anjuta-window.c:697
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
msgid "Use theme font"
msgstr "Utiliser la police du thème"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
msgid "Color scheme:"
msgstr "Jeu de couleurs :"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Numéros de _ligne en marge"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Affiche ou non les numéros de ligne dans la marge"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
msgid "_Marker Margin"
msgstr "_Marqueurs en marge"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Affiche ou non la marge des marqueurs"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
msgid "_White Space"
msgstr "_Espace blanc"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Affiche ou non les espaces blancs"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
msgid "_Line End Characters"
msgstr "Caractères de _fin de ligne"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Affiche ou non les caractères de fin de ligne"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "_Césure des lignes"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Active ou non la césure automatique des lignes"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
msgid "Editor view settings"
msgstr "Paramètres d'affichage de l'éditeur"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "Éditeur GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:629
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Le fichier « %s » sur le disque est plus récent que le tampon actuel.\n"
"Voulez-vous le recharger ?"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:661
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
"Do you want to close it?"
msgstr ""
"Le fichier « %s » a été supprimé sur le disque.\n"
"Voulez-vous le fermer ?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:694
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:745
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
msgstr ""
"Le fichier « %s » est en lecture seule ! Désirez-vous l'éditer quand même ?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer %s : %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:308
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier car le nom de celui-ci n'a pas été "
"renseigné"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:556
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "Nouveau fichier %d"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "GtkSourceView editor"
msgstr "Éditeur GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "The default editor based on GtkSourceView"
msgstr "L'éditeur par défaut basé sur GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr "Préparation des pages pour l'impression"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
msgid "Wrap lines"
msgstr "Retours de lignes automatiques"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
msgid "Line numbers"
msgstr "Numéros de ligne"

# head = branche de dev amha
#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
msgid "Highlight source code"
msgstr "Coloration du code source"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
msgid "Starter"
msgstr "Lanceur"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
msgid "Welcome page with most common actions."
msgstr "Page d'accueil avec la plupart des actions courantes."

#: ../plugins/starter/plugin.c:425
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
msgid "Create a new project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
msgid "Import a project"
msgstr "Importer un projet"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
msgid "Search for example code"
msgstr "Rechercher du code d'exemple"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
msgid "View local Anjuta documentation"
msgstr "Voir la documentation Anjuta locale"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
msgid "View local Anjuta FAQ"
msgstr "Voir la FAQ Anjuta locale"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
msgid "View online library documentation"
msgstr "Voir la documentation de la bibliothèque en ligne"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
msgid "Remove recently used project from list"
msgstr "Enlever le projet récemment utilisé de la liste"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:8
msgid "Unlist Project"
msgstr "Enlever le projet de la liste"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr "Un greffon de client « Subversion » basé sur libsvn"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Préférences de Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
msgid "Subversion Options"
msgstr "Options de Subversion"

# Utiliser comme titre de boîte de dialogue
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
msgid "Add file/directory"
msgstr "Ajout de fichiers ou répertoires"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
msgid "Recurse"
msgstr "Récursif"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
msgid "Commit Changes"
msgstr "Soumettre les modifications (commit)"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
msgid "Previous Commit Messages:"
msgstr "Messages de commit précédents :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
msgid "Use previous message"
msgstr "Utiliser le message précédent"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
msgid "Select Files to Commit:"
msgstr "Sélection des fichiers à soumettre (commit) :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
msgid "Retrieving status…"
msgstr "Récupération de l'état…"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
msgid "Copy files/folders"
msgstr "Copier les fichiers/dossiers"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
msgid "Source/Destination Paths:"
msgstr "Chemins des sources/destinations :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
msgid "Working Copy"
msgstr "Copie de travail"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
msgid "Repository Head"
msgstr "Tête du dépôt (head)"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
msgid "Other Revision:"
msgstr "Autre révision :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
msgid "Diff file/directory"
msgstr "Comparaison de fichiers ou répertoires"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
msgid "File or directory to diff:"
msgstr "Fichier ou répertoire à comparer :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
msgid "Save open files before diffing"
msgstr "Enregistrer les fichiers ouverts avant la comparaison"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
msgid "View Log"
msgstr "Voir le journal"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
msgid "Whole Project"
msgstr "L'ensemble du projet"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
msgid "Diff to Previous"
msgstr "Différence avec la précédente"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr "Différences entre les révisions sélectionnées"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
msgid "View Selected Revision"
msgstr "Voir la révision sélectionnée"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr "Fusionne les modifications dans votre copie de travail"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
msgid "First Path:"
msgstr "Premier chemin :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
msgid "Use first path"
msgstr "Utiliser le premier chemin"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
msgid "Second Path:"
msgstr "Second chemin :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
msgid "Working Copy Path:"
msgstr "Chemin de la copie de travail :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
msgid "Start Revision:"
msgstr "Révision initiale :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
msgid "End Revision:"
msgstr "Dernière révision :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Ignorer les parents"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
msgid "Remove file/directory"
msgstr "Suppression des fichiers ou répertoires"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
msgid "File/URL to Remove:"
msgstr "Fichier/URL à enlever :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr "Marquer les conflits comme résolus"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
msgstr "Sélection des fichiers à marquer comme résolus :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
msgid "Retrieving status……"
msgstr "Récupération de l'état…"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
msgid "Revert Changes"
msgstr "Annulation de modifications"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
msgid "Select Changes to Revert:"
msgstr "Sélection des modifications à annuler :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr "Changer de branche/étiquette"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
msgid "Branch/Tag URL:"
msgstr "URL de la branche/étiquette :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
msgid "Update file/directory"
msgstr "Mise à jour des fichiers/répertoires"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
msgid "Trust server"
msgstr "Serveur de confiance"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
msgid "Realm:"
msgstr "Zone :"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
msgid "Remember this decision"
msgstr "Se souvenir du choix"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
msgid "Repository authorization"
msgstr "Autorisation sur le dépôt"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
msgid "Remember Password"
msgstr "Se souvenir du mot de passe"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
msgid "realm"
msgstr "zone"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr "_Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
msgid "_Add…"
msgstr "_Ajouter…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Ajoute un nouveau fichier/répertoire à l'arborescence Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
msgid "_Remove…"
msgstr "_Supprimer…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "Supprime un fichier/répertoire de l'arborescence Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
msgid "_Commit…"
msgstr "_Commit…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "Fait un commit de vos modifications dans l'arborescence Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revert…"
msgstr "_Annuler…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr "Annule les modifications de votre copie de travail."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
msgid "_Resolve Conflicts…"
msgstr "_Résoudre les conflits…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr "Résout les conflits dans votre répertoire de travail."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
msgid "_Update…"
msgstr "_Mettre à jour…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
msgstr "Synchronise la copie locale avec l'arborescence Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
msgid "Copy Files/Folders…"
msgstr "Copier les fichiers/dossiers…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "Copie les fichiers/dossiers dans le dépôt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
msgid "Switch to a Branch/Tag…"
msgstr "Changer de branche/étiquette…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr "Bascule votre copie locale sur une branche ou une étiquette du dépôt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
msgid "Merge…"
msgstr "Fusionner…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr "Fusionne les modifications dans votre copie de travail"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
msgid "_View Log…"
msgstr "_Voir le journal…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr "Affiche le journal du fichier"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
msgid "_Diff…"
msgstr "_Comparer…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "Compare l'arborescence locale avec le dépôt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
msgid "Copy…"
msgstr "Copier…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
msgid "Diff…"
msgstr "Comparaison…"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
msgid "Subversion operations"
msgstr "Opérations de Subversion"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Opérations contextuelles de Subversion"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
msgid "Subversion Log"
msgstr "Journal de Subversion"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr "Subversion : le fichier sera ajouté au prochain commit."

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
msgid "Please enter a path."
msgstr "Saisissez un chemin."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "Subversion : commit terminé."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
msgstr "Subversion : commit des modifications vers le dépôt…"

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr "Subversion : copie terminée."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
msgid "Please enter a source path."
msgstr "Saisissez un chemin source."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
msgid "Please enter a destination path."
msgstr "Saisissez un chemin de destination."

# head = trunk = branche de dév ?
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr "[Head/Copie de travail]"

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
msgid "Subversion: Retrieving diff…"
msgstr "Subversion : récupération des différences…"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
msgid "Diff"
msgstr "Comparaison"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
msgid "Subversion: Retrieving log…"
msgstr "Subversion : récupération du journal…"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr "Subversion : fichier récupéré."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
msgid "Subversion: Retrieving file…"
msgstr "Subversion : récupération du fichier…"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr "Subversion : fusion terminée."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
msgid "Please enter the first path."
msgstr "Saisissez le premier chemin."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
msgid "Please enter the second path."
msgstr "Saisissez le second chemin."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr "Saisissez le chemin de la copie de travail."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
msgid "Please enter the start revision."
msgstr "Saisissez la révision initiale."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
msgid "Please enter the end revision."
msgstr "Saisissez la révision finale."

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr "Subversion : le fichier sera supprimé au prochain commit."

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr "Subversion : résolution terminée."

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr "Subversion : annulation terminée."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr "Subversion : basculement terminé."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr "Saisissez un URL de branche ou d'étiquette."

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "Subversion : comparaison terminée."

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion : mise à jour terminée."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Authentification annulée"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom d'hôte :"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Empreinte :"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
msgid "Valid from:"
msgstr "Valide depuis :"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
msgid "Valid until:"
msgstr "Valide jusqu'à :"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
msgid "Issuer DN:"
msgstr "DN de l'émetteur :"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
msgid "DER certificate:"
msgstr "Certificat DER :"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Supprimé : %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Ajouté : %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr "Résolu : %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Mis à jour : %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "Mis à jour depuis l'extérieur : %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "Modifié : %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr "Fusionné : %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr "En conflit : %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "Manquant : %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "Bloqué : %s"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr "Examen parallèle du projet et des symboles globaux"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
msgid ""
"This option means that the global system packages will be scanned "
"simultaneously with the project's ones"
msgstr ""
"Cette option signifie que les paquets systèmes globaux seront analysés en "
"même temps que ceux du projet"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr "Mettre à jour automatiquement les symboles sans enregistrer le fichier"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
msgid ""
"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
"after 10 seconds without keypresses by the user."
msgstr ""
"Mettre à jour automatiquement les symboles du fichier sans enregistrer. La "
"mise à jour intervient après 10 secondes si aucune touche n'a été pressée "
"par l'utilisateur."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
msgid "Tag De_claration"
msgstr "Dé_claration d'étiquette"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
msgid "Go to symbol declaration"
msgstr "Aller à la déclaration du symbole"

#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
msgid "Tag _Implementation"
msgstr "_Implémentation d'étiquette"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
msgid "Go to symbol definition"
msgstr "Aller à la définition du symbole"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
msgid "_Find Symbol…"
msgstr "_Rechercher le symbole…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
msgid "Find Symbol"
msgstr "Recherche de symbole"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1067
#, c-format
msgid "%s: Generating inheritances…"
msgstr "%s : génération des héritages…"

#. Translators: %s is the name of a system library
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1073
#, c-format
msgid "%s: %d file scanned out of %d"
msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%s : %d fichier analysé sur %d"
msgstr[1] "%s : %d fichiers analysés sur %d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1104
#, c-format
msgid "Generating inheritances…"
msgstr "Génération des héritages…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1106
#, c-format
msgid "%d file scanned out of %d"
msgid_plural "%d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%d fichier analysé sur %d"
msgstr[1] "%d fichiers analysés sur %d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1767
msgid "Populating symbol database…"
msgstr "Remplissage de la base de données des symboles…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2149 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2234
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2169 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2221
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2243
msgid "SymbolDb popup actions"
msgstr "Opérations contextuelles de la base de données des symboles"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2251
msgid "SymbolDb menu actions"
msgstr "Actions de menus de la base de données des symboles"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2581 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2599
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "Base de données des symboles"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
msgstr "Greffon de base de données de symboles pour Anjuta."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:798
msgid "Resuming glb scan."
msgstr "Reprendre l'examen glb."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
#: ../plugins/terminal/terminal.c:820 ../plugins/terminal/terminal.c:1005
#: ../plugins/terminal/terminal.c:1091
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "Greffon Terminal pour Anjuta."

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
msgid "Use GNOME Terminal profile:"
msgstr "Profil du terminal GNOME à utiliser :"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
msgid "Use default GNOME terminal profile"
msgstr "Utiliser le profil par défaut du terminal GNOME"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
msgid "Terminal options"
msgstr "Options du terminal"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:644
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:652
msgid "Ctrl-X"
msgstr "Ctrl-X"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:660
msgid "Ctrl-Z"
msgstr "Ctrl-Z"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:802
msgid "terminal operations"
msgstr "opérations du terminal"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:937
#, c-format
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Impossible d'exécuter la commande"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
#: ../plugins/tools/plugin.c:270
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr "Utiliser un programme externe depuis Anjuta"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
msgid "Tool Editor"
msgstr "Éditeur d'outils"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
msgid "Save all files"
msgstr "Enregistrer tous les fichiers"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
msgid "_Variable…"
msgstr "_Variable…"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
msgid "Working directory:"
msgstr "Répertoire de travail :"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
msgid "Parameters:"
msgstr "Paramètres :"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
msgid "Short cut:"
msgstr "Raccourci :"

#. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
msgid "Standard output:"
msgstr "Sortie standard :"

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
msgid "Standard error:"
msgstr "Sortie erreur standard :"

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
msgid "Standard input:"
msgstr "Entrée standard :"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
msgid "Edit as script"
msgstr "Modifier comme un script"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr "Modifier la commande comme script dans Anjuta à la fermeture"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
msgid "Variable list"
msgstr "Liste des variables"

#: ../plugins/tools/dialog.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'outil « %s » ?"

#: ../plugins/tools/dialog.c:344
msgid "Tool"
msgstr "Outil"

#: ../plugins/tools/editor.c:318
msgid "ask at runtime"
msgstr "demander à l'exécution"

#: ../plugins/tools/editor.c:323
msgid "undefined"
msgstr "non défini"

#: ../plugins/tools/editor.c:473
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#: ../plugins/tools/editor.c:621
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../plugins/tools/editor.c:793
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "Vous devez fournir un nom d'outil."

#: ../plugins/tools/editor.c:801
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "Vous devez fournir une commande d'outil."

#: ../plugins/tools/editor.c:809
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "Un outil portant le même nom existe déjà."

#: ../plugins/tools/editor.c:827
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway?"
msgstr ""
"Ce raccourci clavier est déjà attribué à un autre composant Anjuta. Voulez-"
"vous le conserver malgré tout ?"

#: ../plugins/tools/editor.c:911
msgid "Unable to edit script"
msgstr "Impossible de modifier le script"

#: ../plugins/tools/editor.c:1047
msgid "New accelerator…"
msgstr "Nouveau raccourci clavier…"

#: ../plugins/tools/execute.c:314
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Ouverture de %s"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:409
msgid "(output)"
msgstr "(sortie)"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:417
msgid "(error)"
msgstr "(erreur)"

#. Display the name of the command
#: ../plugins/tools/execute.c:469
#, c-format
msgid "Running command: %s…\n"
msgstr "Commande en cours d'exécution : %s…\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:509
#, c-format
msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
msgstr "Terminé sur un échec avec le code d'état %d\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:629
msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
msgstr "Impossible de créer un tampon : commande annulée"

#: ../plugins/tools/execute.c:641
msgid "No document currently open: command aborted"
msgstr "Aucun document n'est actuellement ouvert : commande annulée"

#: ../plugins/tools/execute.c:1025
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée « %s », commande annulée"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr "Nom de l'outil manquant"

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "Élément inattendu « %s »"

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "Erreur lors du chargement d'outils externes"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » en écriture"

#: ../plugins/tools/plugin.c:187
msgid "Tool operations"
msgstr "Opérations des outils"

#: ../plugins/tools/tool.c:81
msgid "Same as output"
msgstr "Identique à la sortie"

#: ../plugins/tools/tool.c:82
msgid "Existing message pane"
msgstr "Panneau de messages existant"

#: ../plugins/tools/tool.c:83
msgid "New message pane"
msgstr "Nouveau panneau de messages"

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr "Nouveau tampon"

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr "Remplacer le tampon"

#: ../plugins/tools/tool.c:86
msgid "Insert into buffer"
msgstr "Insérer dans le tampon"

#: ../plugins/tools/tool.c:87
msgid "Append to buffer"
msgstr "Ajouter au tampon"

#: ../plugins/tools/tool.c:88
msgid "Replace selection"
msgstr "Remplacer la sélection"

#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Popup dialog"
msgstr "Boîte de dialogue contextuelle"

#: ../plugins/tools/tool.c:91
msgid "Discard output"
msgstr "Annuler la sortie"

#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../plugins/tools/tool.c:97
msgid "Current buffer"
msgstr "Tampon actuel"

#: ../plugins/tools/tool.c:98
msgid "Current selection"
msgstr "Sélection actuelle"

#: ../plugins/tools/tool.c:99
msgid "String"
msgstr "Chaîne de caractères"

#: ../plugins/tools/variable.c:86
msgid "Project root URI"
msgstr "URI racine du projet"

#: ../plugins/tools/variable.c:87
msgid "Project root path"
msgstr "Chemin racine du projet"

#: ../plugins/tools/variable.c:89
msgid "Selected URI in the file manager plugin"
msgstr "URI sélectionné dans le greffon gestionnaire de fichiers"

#: ../plugins/tools/variable.c:90
msgid "Selected directory in the file manager plugin"
msgstr "Répertoire sélectionné dans le greffon gestionnaire de fichiers"

#: ../plugins/tools/variable.c:91
msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
msgstr ""
"Nom du fichier complet sélectionné dans le greffon gestionnaire de fichiers"

#: ../plugins/tools/variable.c:92
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
msgstr ""
"Nom du fichier sélectionné, complet sans l'extension, dans le greffon "
"gestionnaire de fichiers"

#: ../plugins/tools/variable.c:93
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
msgstr "Nom du fichier sélectionné dans le greffon gestionnaire de fichiers"

#: ../plugins/tools/variable.c:94
msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
msgstr ""
"Nom du fichier sélectionné sans l'extension dans le greffon gestionnaire de "
"fichiers"

#: ../plugins/tools/variable.c:95
msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
msgstr ""
"Extension du fichier sélectionné dans le greffon gestionnaire de fichiers"

#: ../plugins/tools/variable.c:96
msgid "Selected URI in the project manager plugin"
msgstr "URI sélectionnée dans le greffon gestionnaire de projets"

#: ../plugins/tools/variable.c:97
msgid "Selected directory in the project manager plugin"
msgstr "Répertoire sélectionné dans le greffon gestionnaire de projets"

#: ../plugins/tools/variable.c:98
msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
msgstr "URI sélectionné dans le greffon gestionnaire de projets"

#: ../plugins/tools/variable.c:99
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""
"Nom du fichier sélectionné, complet sans l'extension, dans le greffon "
"gestionnaire de projets"

#: ../plugins/tools/variable.c:100
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
msgstr "Nom de fichier sélectionné dans le greffon gestionnaire de projets"

#: ../plugins/tools/variable.c:101
msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""
"Nom du fichier sélectionné sans l'extension dans le greffon gestionnaire de "
"projets"

#: ../plugins/tools/variable.c:102
msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
msgstr ""
"Extension du fichier sélectionné dans le greffon gestionnaire de projets"

#: ../plugins/tools/variable.c:103
msgid "Currently edited file name"
msgstr "Nom du fichier actuellement édité"

#: ../plugins/tools/variable.c:104
msgid "Currently edited file name without extension"
msgstr "Nom du fichier actuellement édité, sans extension"

# Utiliser comme titre de boîte de dialogue
#: ../plugins/tools/variable.c:105
msgid "Currently edited file directory"
msgstr "Répertoire du fichier actuellement édité"

#: ../plugins/tools/variable.c:106
msgid "Currently selected text in editor"
msgstr "Texte actuellement sélectionné dans l'éditeur"

#: ../plugins/tools/variable.c:107
msgid "Current word in editor"
msgstr "Mot actuel dans l'éditeur"

#: ../plugins/tools/variable.c:108
msgid "Current line in editor"
msgstr "Ligne actuelle dans l'éditeur"

#: ../plugins/tools/variable.c:109
msgid "Ask the user to get additional parameters"
msgstr "Demande à l'utilisateur pour obtenir des paramètres supplémentaires"

#: ../plugins/tools/variable.c:546
msgid "Command line parameters"
msgstr "Paramètres de la ligne de commande"

#: ../src/about.c:186
msgid "Copyright © Naba Kumar"
msgstr "Copyright © Naba Kumar"

#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/anjuta-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "Quitte l'EDI Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:32 ../src/anjuta-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/anjuta-actions.h:33
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "Préférez-vous le café ou le thé ? À vous de choisir."

#: ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/anjuta-actions.h:40
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "_Réinitialiser la disposition de la zone d'ancrage"

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr ""
"Réinitialiser la disposition de la zone d'ancrage des composants graphiques"

#: ../src/anjuta-actions.h:47
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Bascule en mode plein écran"

#: ../src/anjuta-actions.h:51
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "_Verrouiller la disposition de la zone d'ancrage"

#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr ""
"Verrouille la disposition actuelle de la zone d'ancrage afin que les "
"composants graphiques ne puissent pas être déplacés"

#: ../src/anjuta-actions.h:55
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barre d'outils"

#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"

#: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "_User's Manual"
msgstr "Manuel _utilisateur"

#: ../src/anjuta-actions.h:64
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Manuel utilisateur d'Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:67
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "_Foire aux questions"

#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "Foire aux questions d'Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:71
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "_Site Web d'Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Documentation et ressources en ligne"

#: ../src/anjuta-actions.h:75
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "Rapp_orter des anomalies/correctifs/requêtes"

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr ""
"Soumet un rapport d'anomalie, un correctif ou une requête de fonctionnalité "
"pour Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Ask a _Question"
msgstr "Poser une _question"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Soumet une nouvelle question dans les FAQ"

#: ../src/anjuta-actions.h:83 ../src/anjuta-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "About Anjuta"
msgstr "À propos d'Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:87
msgid "About External _Plugins"
msgstr "À propos des greffons _externes"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "About third-party Anjuta plugins"
msgstr "À propos des greffons tiers d'Anjuta"

#: ../src/anjuta-application.c:374
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "Indique la taille et la position de la fenêtre principale"

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/anjuta-application.c:377
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "LARGEURxHAUTEUR+X+Y"

#: ../src/anjuta-application.c:382
msgid "Do not show the splash screen"
msgstr "Ne pas afficher le logo de démarrage"

#: ../src/anjuta-application.c:388
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
msgstr ""
"Commencer une nouvelle instance et ne pas ouvrir le fichier dans une "
"instance existante."

#: ../src/anjuta-application.c:394
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "Ne pas ouvrir la dernière session au démarrage"

#: ../src/anjuta-application.c:400
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "Ne pas ouvrir le dernier projet et fichiers au démarrage"

#: ../src/anjuta-application.c:406
msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
msgstr ""
"Fermer Anjuta proprement en libérant toutes les ressources (pour le débogage)"

#: ../src/anjuta-application.c:412
msgid "Display program version"
msgstr "Afficher la version du programme"

#: ../src/anjuta-application.c:418
msgid "Specify another profile"
msgstr "Spécifier un autre profil"

#: ../src/anjuta-application.c:419
msgid "PROFILE_FILE"
msgstr "FICHIER_PROFIL"

#: ../src/anjuta-application.c:436
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "- Environnement de développement intégré"

#: ../src/anjuta-application.c:776
#, c-format
msgid "Invalid profile %s: %s"
msgstr "Profil non valide %s : %s"

#: ../src/anjuta-application.c:830
msgid "Loaded Session…"
msgstr "Session chargée…"

#: ../src/anjuta-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: ../src/anjuta-window.c:688
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: ../src/anjuta-window.c:701
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../src/anjuta-window.c:998
msgid "Installed plugins"
msgstr "Greffons installés"

#: ../src/anjuta-window.c:1002
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: ../src/anjuta-window.c:1074
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "Cette valeur n'existe pas"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default email used in new project"
msgstr "Adresse électronique par défaut utilisée dans un nouveau projet"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
msgid "If empty, current login and machine name is used."
msgstr ""
"S'il est vide, l'identifiant et le nom de la machine actuels sont utilisés."

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
msgid "Use tabulation for indentation"
msgstr "Utiliser des tabulations pour l'indentation"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of characters of one tabulation"
msgstr "Nombre de caractères pour une tabulation"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:5
msgid "Number of spaces on every indentation step"
msgstr "Nombre d'espaces pour chaque pas d'indentation"

#: ../src/preferences.ui.h:1
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "Ne pas charger la dernière session au démarrage"

#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr "Ne par charger le dernier projet et les fichiers au démarrage"

#: ../src/preferences.ui.h:3
msgid "Session"
msgstr "Session"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "Étiquettes des boutons de barre d'outils :"

#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/preferences.ui.h:7
msgid "Dock switcher style:"
msgstr "Style du changement d'ancrage :"

#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Text + Icons"
msgstr "Texte et icônes"

#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "GNOME toolbar setting"
msgstr "Paramètres de barre d'outils GNOME"

#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "Text below icons"
msgstr "Texte sous les icônes"

#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texte à côté des icônes"

#: ../src/preferences.ui.h:18
msgid "Icons only"
msgstr "Icônes seulement"

#: ../src/preferences.ui.h:19
msgid "Text only"
msgstr "Texte seul"

#~ msgid "Error writing %s"
#~ msgstr "Erreur d'écriture « %s »"

#~ msgid "_Save Message"
#~ msgstr "_Enregistrer le message"

#~ msgid "Save message"
#~ msgstr "Enregistre le message"

#~ msgid "Import an existing project"
#~ msgstr "Importer un projet existant"

#~ msgid "Recent projects:"
#~ msgstr "Projets récents :"

#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "Tutoriels"

#~ msgid "Anjuta Manual"
#~ msgstr "Manuel d'Anjuta"

#~ msgid "Getting started:"
#~ msgstr "Comment démarrer :"
