# translation of anjuta to Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2007 THE Anjuta'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Anjuta package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2007, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-14 02:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-14 18:07+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of "
"advanced programming facilities including project management, application wizard, "
"interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and "
"many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet "
"powerful for efficient development."
msgstr ""
"Anjuta DevStudio adalah studio pengembangan perangkat lunak yang fleksibel dengan "
"fitur sejumlah fasilitas pemrograman tingkat lanjut termasuk manajemene projek, "
"wisaya aplikasi, pengawakutu interaktif, penyunting sumber, kendali versi, perancang "
"GUI, pemrofil, dan lebih banyak perkakas lain. Ini berfokus pada penyediaan antar "
"muka pengguna yang dapat dipakai dan sederhana, namun juga bertenaga untuk "
"pengembangan yang efisien."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can "
"choose which plugins should be active for your project. Like the user interface "
"layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy "
"to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend "
"Anjuta with your own features."
msgstr ""
"Anjuta sangat mungkin dikembangkan dengan pengaya. Hampir semua fitur dalam Anjuta "
"diimplementasikan memakai pengaya yang dapat difungsikan atau dimatikan secara "
"dinamis. Anda dapat memilih pengaya mana yang mesti aktif bagi projek Anda. Seperti "
"tata letak antar muka pengguna, set pengaya yang aktif juga persisten bagi setiap "
"projek, membuat jadi mudah untuk bekerja pada projek dengan berbagai tingkat "
"kompleksitas. Memakai pengaya, Anda dapat mengembangkan Anjuta dengan fitur Anda "
"sendiri."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, "
"GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and "
"installed."
msgstr ""
"Wisaya projek memungkinkan Anda membuat projek baru dari pilihan templat projek. "
"Pilihan termasuk projek generik sederhana, rata (tanpa subdirektori), GTK+, GNOME, "
"Java, Python, dan banyak lagi. Templat baru dapat dengan mudah diunduh dan dipasang."

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Lingkungan Pengembangan Terpadu"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Mengembangkan perangkat lunak di dalam suatu lingkungan pengembangan terpadu"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
msgid "IDE;development;programming;"
msgstr "IDE;development;programming;pengembangan;pemrograman;"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
msgid "Autogen is busy"
msgstr "Autogen sibuk"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
#, c-format
msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
msgstr "Tak bisa menulis berkas definisi \"%s\": %s"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\": %s"
msgstr "Tak bisa membuka berkas \"%s\": %s"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239 ../src/preferences.ui.h:10
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
msgid "Text to render"
msgstr "Teks untuk dirender"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Objek Pixbuf"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Pixbuf untuk dirender"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Tidak dapat menemukan modul plugin %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "Tidak dapat menemukan fungsi pendaftaran plugin %s dalam modul %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Kesalahan tak dikenal dalam modul %s"

#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Kolom %i"

#. Column label
#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:73
msgid "Column 1"
msgstr "Kolom 1"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "Berkas yang Anda coba buka memuat urutan bita yang tidak sah."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to "
"open."
msgstr ""
"Anjuta tak dapat menentukan secara otomatis pengkodean berkas yang ingin Anda buka."

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Kehilangan lokasi plugin %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Kehilangan tipe yang didefinisikan oleh plugin %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "plugin %s gagal mendaftar tipe %s"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visual Ibrani"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cina Tradisional"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillic/Russia"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cina Disederhanakan"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillic/Ukrainia"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
#. * ISO8859-1
#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
#. * be a program or a shared library by example
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:247
msgid "Help text"
msgstr "Teks bantuan"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
msgstr "Teks yang ditampilkan ke pengguna tentang apa yang mesti dimasukkan ke entri"

#. Create all needed widgets
#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Variabel Lingkungan:"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586 ../plugins/class-gen/window.c:719
#: ../plugins/class-gen/window.c:729 ../plugins/class-gen/window.c:737
#: ../plugins/class-gen/window.c:751 ../plugins/class-gen/window.c:761
#: ../plugins/class-gen/window.c:769 ../plugins/class-gen/window.c:777
#: ../plugins/class-gen/window.c:785 ../plugins/class-gen/window.c:793
#: ../plugins/class-gen/window.c:803 ../plugins/class-gen/window.c:813
#: ../plugins/class-gen/window.c:825 ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595 ../plugins/class-gen/window.c:770
#: ../plugins/class-gen/window.c:786 ../plugins/class-gen/window.c:817
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
msgid "Path that dropped files should be relative to"
msgstr "Berkas yang dijatuhkan mesti relatif terhadap path ini"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:104
msgid "Drop a file or enter a path here"
msgstr "Jatuhkan suatu berkas atau masukkan path disini"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:277
msgid "Select Files"
msgstr "Pilih Berkas"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
msgid "Path that all files in the list should be relative to"
msgstr "Semua berkas dalam daftar mesti relatif terhadap path ini"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:554
msgid "Show Add button"
msgstr "Tampilkan tombol Tambah"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:555
msgid "Display an Add button"
msgstr "Tampilkan suatu tombol Tambah"

#.
#. * Translators: This regex should match the password prompts of
#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
#. * language and possible other things like "ssh".
#. * More information on the regular expression syntax can be
#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
#.
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
msgid "[Pp]assword.*:"
msgstr "[Ss]andi.*:"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Tak bisa jalankan perintah: \"%s\""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp gagal"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2401
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Shell Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Shell Anjuta yang akan memuat plugin"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:714
#, c-format
msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
msgstr "Plugin '%s' tak mau dimatikan"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to "
"this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat memuat %s\n"
"Hal ini biasanya berarti bahwa instalasi Anda terkorupsi. Pesan kesalahan yang "
"mendahului ini adalah:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
msgid "Load"
msgstr "Muat"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2015
msgid "Available Plugins"
msgstr "Plugin Tersedia"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Plugin yang disukai"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1157
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Hanya tampilkan plugin yang dapat-diaktifkan-pemakai"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
msgid ""
"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different "
"plugin."
msgstr ""
"Ini adalah pengaya yang Anda pilih saat Anda dipinta untuk memilih salah satu "
"pengaya yang cocok. Dengan menghapus pengaya yang sebelumnya telah dipilih, Anda "
"dapat memilih pengaya lain yang berbeda."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Lupakan plugin terpilih"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1517
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:631 ../plugins/debug-manager/queue.c:527
msgid "Select a plugin"
msgstr "Pilih sebuah plugin"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358 ../plugins/debug-manager/queue.c:528
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Silahkan memilih plugin untuk diaktifkan"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr "Tak ada plugin yang dapat memuat plugin lain di %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1518
msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
msgstr "<b>Silahkan memilih plugin untuk diaktifkan</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2044
msgid "Remember this selection"
msgstr "Ingat pilihan ini"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2382
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2383
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Tumpukan profil kini"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2388
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugin tersedia"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2389
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Plugin yang kini tersedia yang ditemukan pada path plugin"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2395
msgid "Activated plugins"
msgstr "Plugin yang diaktifkan"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2396
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Plugin yang kini diaktifkan"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2402
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "Shell Anjuta yang dibuatkan pluginnya"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2410
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Status Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2411
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Status Anjuta untuk dipakai pada pemuatan dan pembongkaran plugin"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2564
msgid "Loading:"
msgstr "Memuat:"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:99
msgid "Category"
msgstr "Katagori"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:145
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:987
#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Preferensi Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:270
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Manajer Plugin"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:271
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Manajer plugin yang dipakai untuk memilah plugin"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:279
msgid "Profile Name"
msgstr "Nama Profil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Nama profil plugin"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:288
msgid "Synchronization file"
msgstr "Berkas penyelarasan"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:289
msgid "File to syncronize the profile XML"
msgstr "Berkas untuk menyelaraskan XML profil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:632
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Silakan pilih plugin dari daftar"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile."
msgstr ""
"Gagal membaca '%s': Kesalahan mengurai XML. Profil plugin Anjuta yang tidak valid "
"atau cacat."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Pasang dari '%s'\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing"
msgstr "Gagal membaca '%s': Plugin wajib berikut tidak ditemukan"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Pilih objek untuk disimpan:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Bila Anda tidak menyimpan, semua perubahan Anda akan hilang."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189 ../plugins/document-manager/plugin.c:583
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
msgid "Item"
msgstr "Butir"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Abaikan perubahan"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Ada %d objek dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Ada satu butir dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum "
"menutup?"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
msgid "<Invalid>"
msgstr "<tak valid>"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205
msgid "ComboBox model"
msgstr "Model KotakKombo"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Model bagi kotak kombo"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1394
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415
msgid "Visible"
msgstr "Tampak"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensitif"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436
msgid "Shortcut"
msgstr "Pintas"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:369
msgid "System:"
msgstr "Sistem:"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:518
msgid ""
"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing "
"missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package from your "
"distribution, or install the missing packages manually."
msgstr ""
"Sepertinya belum memasang PackageKit. PackageKit diperlukan untuk memasang paket "
"yang hilang. Silakan pasang paket \"packagekit-gnome\" dari distribusi Anda, atau "
"pasang paket yang hilang secara manual."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:527
#, c-format
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "Pemasangan gagal: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:588
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Gagal menjalankan \"%s\". Galat yang diperoleh: \"%s\"."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:602
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Paket \"%s\" belum terpasang.\n"
"Silakan dipasang."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:620
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Utilitas \"%s\" belum terpasang.\n"
"Silakan dipasang."

#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1214
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
msgstr "Terminal tak ditemukan; memakai xterm, walau mungkin juga tidak akan berhasil"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1261 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1312
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
msgstr "Tak bisa jalankan perintah: %s (memakai shell %s): %s\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2462
#, c-format
msgid "Unable to load user interface file: %s"
msgstr "Gagal memuat berkas antar muka pengguna: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:80 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
msgid "Modified"
msgstr "Diubah"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
msgid "Added"
msgstr "Ditambahkan"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:82 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
msgid "Deleted"
msgstr "Dihapus"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:86 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
msgid "Conflicted"
msgstr "Bertentangan"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:88 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
msgid "Up-to-date"
msgstr "Mutakhir"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
msgid "Locked"
msgstr "Terkunci"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
msgid "Missing"
msgstr "Hilang"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:94 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
msgid "Unversioned"
msgstr "Tanpa versi"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:96 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
msgid "Ignored"
msgstr "Diabaikan"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget tak ditemukan: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Tak bisa temukan berkas pixmap aplikasi: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:277
#, c-format
msgid "Cannot execute command \"%s\": %s"
msgstr "Tak bisa jalankan perintah \"%s\": %s"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
msgid "Please specify group name"
msgstr "Silakan nyatakan nama grup"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
msgid "Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
msgstr "Nama grup hanya boleh memuat alfanumerik atau karakter \"#$:%+,-.=@^_`~/\""

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665 ../plugins/am-project/am-project.c:1680
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1773 ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996 ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802 ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "Projek tak ada atau path tak valid"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:90
msgid "Root"
msgstr "Akar"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:98 ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:106 ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:124
msgid "Shared Library (Libtool)"
msgstr "Pustaka Bersama (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:132
msgid "Module (Libtool)"
msgstr "Modul (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
msgid "Static Library (Libtool)"
msgstr "Pustaka Statik (libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
msgid "Python Module"
msgstr "Modul Python"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
msgid "Java Module"
msgstr "Modul Java"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
msgid "Lisp Module"
msgstr "Modul Lisp"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
msgid "Header Files"
msgstr "Berkas Header"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
msgid "Man Documentation"
msgstr "Dokumentasi Man"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
msgid "Info Documentation"
msgstr "Dokumentasi Info"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "Data Rupa-rupa"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
msgid "Script"
msgstr "Skrip"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
msgid "Unable to parse project file"
msgstr "Tak bisa mengurai berkas projek"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
msgstr "Projek tak ada atau memiliki path yang tak valid"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
msgid "Autotools backend"
msgstr "Backed autotool"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
msgid "New Autotools backend for project manager"
msgstr "Backend Autotool baru bagi manajer projek"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
msgstr "Nama projek, bisa memuat spasi, dengan contoh 'GNU Autoconf'"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
msgid "Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
msgstr ""
"Versi projek, biasanya beberapa angka yang dipisah dengan titik, contoh '1.0.0'"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
msgid "Bug report URL:"
msgstr "URL laporan kutu:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
msgid ""
"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is "
"optional."
msgstr ""
"Tambahkan alamat surel atau taut ke halaman web dimana pengguna dapat melaporkan "
"kutu. Ini opsional."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
msgid "Package name:"
msgstr "Nama paket:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
msgid ""
"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is "
"generated from the project name if not provided."
msgstr ""
"Nama pekt, ini dapat memuat hanya karakter alfanumerik dan garis bawah. Ini "
"dijangkitkan dari nama projek bila tak diberikan."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
msgid "An link to the project web page if provided."
msgstr "Taut ke halaman web projek bila diberikan."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
msgid "Libtool support:"
msgstr "Dukungan libtool:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
msgstr ""
"Tambahkan dukungan pembangunan pustaka yang dipakai bersama dan statik dengan "
"Libtool."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104 ../plugins/am-project/am-properties.c:211
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336 ../plugins/am-project/am-properties.c:520
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695 ../plugins/am-project/am-properties.c:870
msgid "Linker flags:"
msgstr "Flag linker:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107 ../plugins/am-project/am-properties.c:214
msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
msgstr "Flag linker tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113 ../plugins/am-project/am-properties.c:220
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363 ../plugins/am-project/am-properties.c:538
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713 ../plugins/am-project/am-properties.c:889
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "Flag preprosesor C:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116 ../plugins/am-project/am-properties.c:223
msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
msgstr "Flag preprosesor C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122 ../plugins/am-project/am-properties.c:229
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372 ../plugins/am-project/am-properties.c:547
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722 ../plugins/am-project/am-properties.c:898
msgid "C compiler flags:"
msgstr "Flag kompiler C:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125 ../plugins/am-project/am-properties.c:232
msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
msgstr "Flag compiler C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131 ../plugins/am-project/am-properties.c:238
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381 ../plugins/am-project/am-properties.c:556
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731 ../plugins/am-project/am-properties.c:907
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "Flag kompiler C++:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134 ../plugins/am-project/am-properties.c:241
msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
msgstr "Flag compiler C++ tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140 ../plugins/am-project/am-properties.c:247
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390 ../plugins/am-project/am-properties.c:565
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740 ../plugins/am-project/am-properties.c:916
msgid "Java compiler flags:"
msgstr "Flag kompiler Java:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143 ../plugins/am-project/am-properties.c:250
msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
msgstr "Flag compiler Java tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149 ../plugins/am-project/am-properties.c:256
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399 ../plugins/am-project/am-properties.c:574
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749 ../plugins/am-project/am-properties.c:925
msgid "Vala compiler flags:"
msgstr "Flag kompiler Vala:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152 ../plugins/am-project/am-properties.c:259
msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
msgstr "Flag compiler Vala tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158 ../plugins/am-project/am-properties.c:265
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408 ../plugins/am-project/am-properties.c:583
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758 ../plugins/am-project/am-properties.c:934
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Flag kompiler Fortran:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161 ../plugins/am-project/am-properties.c:268
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
msgstr "Flag compiler Fortran tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167 ../plugins/am-project/am-properties.c:274
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417 ../plugins/am-project/am-properties.c:592
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767 ../plugins/am-project/am-properties.c:943
msgid "Objective C compiler flags:"
msgstr "Flag kompiler Objective C:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170 ../plugins/am-project/am-properties.c:277
msgid "Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Flag compiler Objective C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176 ../plugins/am-project/am-properties.c:283
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426 ../plugins/am-project/am-properties.c:601
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776 ../plugins/am-project/am-properties.c:952
msgid "Lex/Flex flags:"
msgstr "Flag Lex/Flex:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179 ../plugins/am-project/am-properties.c:286
msgid ""
"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in "
"this group."
msgstr ""
"Flag generator penganalisa leksikal Lex atau Flex tambahan yang sama untuk semua "
"target dalam grup ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185 ../plugins/am-project/am-properties.c:292
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435 ../plugins/am-project/am-properties.c:610
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785 ../plugins/am-project/am-properties.c:961
msgid "Yacc/Bison flags:"
msgstr "Flag Yacc/Bison:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188 ../plugins/am-project/am-properties.c:295
msgid ""
"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Flag generator parser Yacc atau Bison tambahan yang sama untuk semua target dalam "
"grup ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194 ../plugins/am-project/am-properties.c:301
msgid "Installation directories:"
msgstr "Direktori instalasi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197 ../plugins/am-project/am-properties.c:304
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
msgstr "Daftar direktori instalasi gubahan yang dipakai oleh target dalam grup ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317 ../plugins/am-project/am-properties.c:501
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676 ../plugins/am-project/am-properties.c:851
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
msgid "Do not install:"
msgstr "Jangan pasang:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320 ../plugins/am-project/am-properties.c:504
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679 ../plugins/am-project/am-properties.c:854
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
msgid "Build but do not install the target."
msgstr "Build tapi jangan instal target."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327 ../plugins/am-project/am-properties.c:511
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686 ../plugins/am-project/am-properties.c:861
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
msgid "Installation directory:"
msgstr "Direktori instalasi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330 ../plugins/am-project/am-properties.c:514
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689 ../plugins/am-project/am-properties.c:864
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
msgid "It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties."
msgstr ""
"Ini harus merupakan direktori standar atau gubahan yang didefinisikan dalam properti "
"grup."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339 ../plugins/am-project/am-properties.c:523
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698 ../plugins/am-project/am-properties.c:873
msgid "Additional linker flags for this target."
msgstr "Flag linker tambahan untuk target ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
msgid "Additional libraries:"
msgstr "Pustaka tambahan:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348 ../plugins/am-project/am-properties.c:532
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707 ../plugins/am-project/am-properties.c:883
msgid "Additional libraries for this target."
msgstr "Pustaka tambahan bagi target ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
msgid "Additional objects:"
msgstr "Objek tambahan:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
msgid "Additional object files for this target."
msgstr "Berkas objek tambahan bagi target ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366 ../plugins/am-project/am-properties.c:541
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716 ../plugins/am-project/am-properties.c:892
msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
msgstr "Flag preprosesor C tambahan untuk target ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375 ../plugins/am-project/am-properties.c:550
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725 ../plugins/am-project/am-properties.c:901
msgid "Additional C compiler flags for this target."
msgstr "Flag compiler C tambahan untuk target ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384 ../plugins/am-project/am-properties.c:559
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734 ../plugins/am-project/am-properties.c:910
msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
msgstr "Flag compiler C++ tambahan untuk target ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393 ../plugins/am-project/am-properties.c:568
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743 ../plugins/am-project/am-properties.c:919
msgid "Additional Java compiler flags for this target."
msgstr "Flag compiler Java tambahan untuk target ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402 ../plugins/am-project/am-properties.c:577
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752 ../plugins/am-project/am-properties.c:928
msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
msgstr "Flag compiler Vala tambahan untuk target ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411 ../plugins/am-project/am-properties.c:586
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761 ../plugins/am-project/am-properties.c:937
msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
msgstr "Flag compiler Fortran tambahan untuk target ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420 ../plugins/am-project/am-properties.c:595
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770 ../plugins/am-project/am-properties.c:946
msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
msgstr "Flag compiler Objective C tambahan untuk target ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429 ../plugins/am-project/am-properties.c:604
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779 ../plugins/am-project/am-properties.c:955
msgid "Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
msgstr "Flag generator penganalisa leksikal Lex atau Flex tambahan untuk target ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438 ../plugins/am-project/am-properties.c:613
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788 ../plugins/am-project/am-properties.c:964
msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
msgstr "Flag generator parser Yacc atau Bison tambahan untuk target ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444 ../plugins/am-project/am-properties.c:619
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794 ../plugins/am-project/am-properties.c:970
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
msgid "Additional dependencies:"
msgstr "Ketergantungan tambahan:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447 ../plugins/am-project/am-properties.c:622
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797 ../plugins/am-project/am-properties.c:973
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
msgid "Additional dependencies for this target."
msgstr "Ketergantungan tambahan bagi target ini."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453 ../plugins/am-project/am-properties.c:628
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803 ../plugins/am-project/am-properties.c:979
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
msgid "Include in distribution:"
msgstr "Sertakan di distribusi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456 ../plugins/am-project/am-properties.c:631
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806 ../plugins/am-project/am-properties.c:982
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
msgid "Include this target in the distributed package."
msgstr "Sertakan target ini dalam paket yang didistribusikan."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463 ../plugins/am-project/am-properties.c:638
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813 ../plugins/am-project/am-properties.c:989
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
msgid "Build for check only:"
msgstr "Build hanya untuk pengecekan:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466 ../plugins/am-project/am-properties.c:641
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816 ../plugins/am-project/am-properties.c:992
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
msgid "Build this target only when running automatic tests."
msgstr "Build target ini saja ketika menjalankan tes otomatis."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473 ../plugins/am-project/am-properties.c:648
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823 ../plugins/am-project/am-properties.c:999
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
msgid "Do not use prefix:"
msgstr "Jangan pakai prefiks:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476 ../plugins/am-project/am-properties.c:651
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
msgid ""
"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system "
"program. "
msgstr ""
"Jangan ubah nama target dengan prefiks opsional, dipakai untuk menghindari penimpaan "
"program sistem."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483 ../plugins/am-project/am-properties.c:658
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
msgid "Keep target path:"
msgstr "Pertahankan path target:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486 ../plugins/am-project/am-properties.c:661
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
msgid ""
"Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/"
"app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app."
msgstr ""
"Pertahankan path target relatif untuk memasangnya. Sebagai contoh bila Anda memiliki "
"suatu progrem subdir/app yang dipasang di direktori bin, itu akan dipasang di bin/"
"subdir/app, bukan di bin/app."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529 ../plugins/am-project/am-properties.c:704
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
msgid "Libraries:"
msgstr "Pustaka:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
msgid "Manual section:"
msgstr "Seksi manual:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
msgid ""
"Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ "
"through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
msgstr ""
"Seksi dimana memasang halaman man. Nama seksi yang valid adalah dijit '0' sampai "
"'9', dan huruf 'l' dan 'n'. "

#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
msgstr "Berkas sumber mesti berupa berkas biasa, bukan direktori"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
msgid "Target parent is not a valid group"
msgstr "Induk target bukan grup yang valid"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
msgid "Please specify target name"
msgstr "Silakan nyatakan nama target"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
msgstr ""
"Nama target hanya boleh memuat alfanumerik atau karakter '_', '-', '/' maupun '.'"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr "Target pustaka bersama mesti berbentuk 'libxxx.la'"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr "Target pustaka statik mesti berbentuk 'libxxx.la'"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
msgstr "Target pustaka bersama mesti berbentuk 'xxx.la'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "Build Automake"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr "Plugin build autotool dasar."

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
#: ../plugins/run-program/plugin.c:298
msgid "Execute"
msgstr "Jalankan"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfigurasikan Projek"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
msgid "Regenerate project"
msgstr "Bangun ulang projek"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurasi:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
msgid "Configure Options:"
msgstr "Opsi Konfigurasi:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
msgid "Build Directory:"
msgstr "Direktori Build:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
msgid "Select Program"
msgstr "Pilih Program"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumen: "

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
msgid "Run in terminal"
msgstr "Jalankan di terminal"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
msgid "Select Program to run:"
msgstr "Pilih Program untuk dijalankan:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
msgid "su -c"
msgstr "su -c"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Jalankan beberapa perintah sekaligus:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
msgid "Continue on errors"
msgstr "Lanjutkan saat galat"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
msgid "Translate messages"
msgstr "Terjemahkan pesan"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
msgstr "Menandai peringatan serta galat pembangunan pada penyunting"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
msgid "Install as root:"
msgstr "Pasang sebagai root:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
msgid ""
"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you "
"want to do that?"
msgstr ""
"Sebelum memakai konfigurasi baru ini, yang bawaan perlu dihapus. Anda ingin "
"melakukannya?"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:583
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:970
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Perintah dibatalkan oleh pengguna"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:933
#, c-format
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Tak bisa mengompail \"%s\": Tak ada aturan kompail didefinisikan bagi tipe berkas "
"ini."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
#, c-format
msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
msgstr "Tak bisa menata projek: Skrip pengkonfigurasi hilang di %s."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
msgid "Select a build directory inside the project directory"
msgstr "Pilih direktori kompilasi di dalam direktori proyek"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
#: ../plugins/class-gen/window.c:742 ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
#: ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
msgid "Debug"
msgstr "Awakutu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
msgid "Profiling"
msgstr "Profiling"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
msgid "Optimized"
msgstr "Teroptimasi"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Tak ada executable di projek ini!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Tak ada berkas atau projek yang sedang dibuka."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283 ../plugins/run-program/execute.c:73
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Program '%s' bukan suatu berkas lokal"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298 ../plugins/run-program/execute.c:79
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "Program '%s' tak ada"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306 ../plugins/run-program/execute.c:83
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Program '%s' tak punya hak eksekusi"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
msgid "No executable for this file."
msgstr "Tak ada executable bagi berkas ini."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Executable '%s' tak mutakhir."

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
msgid "True if we need a special command to install files"
msgstr "True bila kita memerlukan perintah khusus untuk memasang berkas"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
msgid "Command used to be allowed to install files"
msgstr "Perintah yang dipakai agar diijinkan untuk memasang berkas"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the command "
"used to install the files, by example \"make install\". %s is replaced by the "
"command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %"
"% to get a \"%\" character. A typical value is \"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
msgstr ""
"Perintah mesti memuat \"%s\" atau \"%q\". Ini akan digantikan oleh perintah yang "
"dipakai untuk memasang berkas, sebagai contoh \"make install\". %s digantikan oleh "
"perintah tanpa perubahan apapun sementara %q digantikan oleh perintah yang diapit "
"tanda kutip. Anda dapat memakai %% untuk mendapat karakter \"%\". Nilai tipikal "
"adalah \"sudo %s\" atau \"su - c %q\"."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Memasuki: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Meninggalkan: %s"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807 ../plugins/tools/execute.c:330
msgid "warning:"
msgstr "peringatan:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:808
msgid "warning:-old"
msgstr "peringatan:-lama"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819 ../plugins/tools/execute.c:335
msgid "error:"
msgstr "galat:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:820
msgid "error:-old"
msgstr "galat:-lama"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:960
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Perintah keluar dengan status %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:975
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Perintah digugurkan oleh pengguna"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:980
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Perintah dihentikan dengan sinyal %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:988
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Perintah dihentikan karena alasan yang tak diketahui"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Total waktu: %lu detik\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1013
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "Selesai tapi tak sukses\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021 ../plugins/tools/execute.c:516
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "Selesai dengan sukses\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Bangun %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Build"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671
msgid "_Build Project"
msgstr "_Build Projek"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672
msgid "Build whole project"
msgstr "Bangun seluruh projek"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677
msgid "_Install Project"
msgstr "_Pasang Projek"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678
msgid "Install whole project"
msgstr "Pasang seluruh projek"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1683
msgid "_Check Project"
msgstr "Peri_ksa Projek"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1684
msgid "Check whole project"
msgstr "Periksa seluruh projek"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689
msgid "_Clean Project"
msgstr "Bersi_hkan Projek"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
msgid "Clean whole project"
msgstr "Bersihkan seluruh projek"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
msgid "C_onfigure Project…"
msgstr "K_onfigurasikan Projek..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
msgid "Configure project"
msgstr "Konfigurasikan projek"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Build _Tarball"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Buat distribusi tarball projek"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
msgid "_Build Module"
msgstr "_Build Modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Bangun modul yang terkait dengan berkas kini"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
msgid "_Install Module"
msgstr "_Pasang Modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Pasang modul yang terkait dengan berkas kini"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
msgid "_Check Module"
msgstr "Peri_ksa Modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
msgid "Check module associated with current file"
msgstr "Periksa modul yang terkait dengan berkas kini"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
msgid "_Clean Module"
msgstr "Bersi_hkan Modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Bersihkan modul yang terkait dengan berkas kini"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Ko_mpail Berkas"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Kompail berkas penyunting kini"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
msgid "Select Configuration"
msgstr "Pilih Konfigurasi"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
msgid "Select current configuration"
msgstr "Pilih konfigurasi kini"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Hapus Konfigurasi"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
msgid "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr "Bersihkan projek (distclean) dan hapus direktori konfigurasi bila mungkin"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
msgid "_Compile"
msgstr "_Compile"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1786
msgid "Compile file"
msgstr "Kompail berkas"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792
msgid "Build module"
msgstr "Build modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Pasang"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798
msgid "Install module"
msgstr "Pasang modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_Bersihkan"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
msgid "Clean module"
msgstr "Bersihkan modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
msgid "_Check"
msgstr "Peri_ksa"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1804
msgid "Check module"
msgstr "Periksa modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
msgid "_Cancel command"
msgstr "_Batalkan perintah"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
msgid "Cancel build command"
msgstr "Batalkan perintah membangun"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Build (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Pasang (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Bersihkan (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Ko_mpail (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Ko_mpail"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493
msgid "Build commands"
msgstr "Perintah pembangunan"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
msgid "Build popup commands"
msgstr "Perintah popup pembangunan"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954
msgid "Build Autotools"
msgstr "Autotool Pembangunan"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
#, c-format
msgid ""
"Error while setting up build environment:\n"
" %s"
msgstr ""
"Galat ketika menyetel lingkungan untuk kompilasi:\n"
" %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
msgid "Command aborted"
msgstr "Perintah digugurkan"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
msgid "Class Generator"
msgstr "Penjangkit Kelas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Plugin Penjangkit Kelas Anjuta"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "Kelas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/file-wizard/file.c:109
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/file-wizard/file.c:110
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Lisensi Berkeley Software Distribution (BSD)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
msgid "No License"
msgstr "Tanpa Lisensi"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
msgid "Class Name:"
msgstr "Nama Kelas:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
msgid "Base Class:"
msgstr "Kelas Dasar:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Inheritansi Kelas Dasar:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
msgid "Class Options:"
msgstr "Opsi Kelas:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Heading Sumber/Header:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Inline-kan deklarasi dan implementasi"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Pengarang/Tangga/Waktu"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
msgid "General Class Properties"
msgstr "Properti Kelas Umum"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
msgid "Class Elements"
msgstr "Elemen Kelas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Kelas C++ Generik"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "Jenis dan Awalan GObject:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Pengarang/Tanggal-Waktu"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Awalan Fungsi Kelas:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Variabel/Fungsi Anggota"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
msgid "Signals"
msgstr "Sinyal"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
msgid "GObject Class\t"
msgstr "Kelas GObject\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
msgid "Class Methods"
msgstr "Metode Kelas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
msgid "Constants/Variables"
msgstr "Konstanta/Variabel"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
msgid "Python Class"
msgstr "Kelas Python"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
msgid "is Sub-Class"
msgstr "adalah Sub-Kelas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
msgid "Initializer Arguments:"
msgstr "Argumen Penginisiasi:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
msgid "Methods"
msgstr "Metode"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
msgid "Variables"
msgstr "Variabel"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
msgid "Imports"
msgstr "Impor"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
msgid "JavaScript Class"
msgstr "Kelas JavaScript"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
msgid "GLib.Object"
msgstr "GLib.Object"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
msgid "Class Scope:"
msgstr "Cakupan Kelas:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
msgid "Vala Class"
msgstr "Kelas Vala"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
msgid "Author Email Address:"
msgstr "Alamat Surel Pengarang:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
msgid "Author Name:"
msgstr "Nama Pengarang:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
msgid "License:"
msgstr "Lisensi:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
msgid "Header File:"
msgstr "Berkas Header:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
msgid "Source File:"
msgstr "Berkas Sumber:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
msgid "Add to Project Target:"
msgstr "Tambahkan ke Target Projek:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
msgid "Add to Repository"
msgstr "Tambahkan ke Repositori"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Berkas sumber atau header belum dibuat"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:297
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Templat autogen yang dipakai untuk berkas header"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:305
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Templat autogen yang dipakai untuk berkas implementasi"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Berkas tempat menulis templat yang telah diproses"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
msgid ""
"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it "
"from http://autogen.sourceforge.net."
msgstr ""
"Tak bisa temukan autogen versi 5; silakan pasang paket autogen. Anda dapat "
"memperolehnya dari http://autogen.sourceforge.net."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Gagal mengeksekusi autogen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:113
msgid "Guess from type"
msgstr "Tebak dari tipe"

#: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
#: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
#: ../plugins/class-gen/window.c:824
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: ../plugins/class-gen/window.c:717
msgid "Implementation"
msgstr "Implementasi"

#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
#: ../plugins/class-gen/window.c:812 ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
#: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
#: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
#: ../plugins/class-gen/window.c:826 ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
msgid "Arguments"
msgstr "Argumen"

#: ../plugins/class-gen/window.c:738
msgid "Nick"
msgstr "Nick"

#: ../plugins/class-gen/window.c:739
msgid "Blurb"
msgstr "Blurb"

#: ../plugins/class-gen/window.c:740
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../plugins/class-gen/window.c:741
msgid "ParamSpec"
msgstr "ParamSpec"

#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
#: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: ../plugins/class-gen/window.c:754
msgid "Marshaller"
msgstr "Pe-marshall"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: ../plugins/class-gen/window.c:815
msgid "Getter"
msgstr "Getter"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "Setter"
msgstr "Setter"

#: ../plugins/class-gen/window.c:1232
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "Deskripsi XML dari antar muka pengguna"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "CVS Plugin"
msgstr "Plugin CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "A version control system plugin"
msgstr "Suatu plugin sistem kendali versi"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
msgid "Standard diff"
msgstr "Diff standar"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
msgid "Patch-Style diff"
msgstr "Diff gaya-patch"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2201
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
msgid "Extern (rsh)"
msgstr "Ekstern (rsh)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
msgid "Password server (pserver)"
msgstr "Server sandi (pserver)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
msgid "CVS Preferences"
msgstr "Preferensi CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Path ke perintah \"cvs\""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Aras kompresi (0=tanpa, 10=maks):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Abaikan berkas .cvsrc (disarankan)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
msgid "CVS Options"
msgstr "Opsi CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: Tambah berkas/direktori"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Pilih berkas atau direktori untuk ditambahkan:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5 ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "Jelajahi..."

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
msgid "File is binary"
msgstr "Berkas biner"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Hapus berkas/direktori"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Pilih berkas atau direktori untuk dihapus:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't "
"be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>"
msgstr ""
"<b>Mohon dicatat: </b>\n"
"\n"
"Menekan OK akan menghapus berkas dari disk dan dari CVS. Tentu saja, berkas tak akan "
"dihapus dari CVS sebelum Anda memakai CVS Commit. <b>Anda telah diperingatkan!</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Commit berkas/direktori"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Pilih berkas atau direktori untuk di-commit:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
msgid "Whole project"
msgstr "Seluruh projek"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
msgid "Log message:"
msgstr "Pesan log:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
msgid "Revision:"
msgstr "Revisi:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Jangan dijalankan rekursif"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
msgid "Options:"
msgstr "Opsi:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: Update file/directory"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Pilih berkas atau direktori untuk di-update:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Hapus direktori kosong"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
msgid "Create new directories"
msgstr "Buat direktori baru"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Reset tag sticky"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
msgid "Use revision/tag:"
msgstr "Pakai revisi/tag:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Status"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Status dari berkas/direktori"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Pilih berkas atau direktori tempat mendapat status:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
msgid "Be verbose"
msgstr "Uraikanlah"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: Diff berkas/direktori"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Pilih berkas atau direktori untuk di-diff:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Format unified dan bukan format konteks"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
msgid "Use revision:"
msgstr "Pakai revisi:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: Log berkas/direktori"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
msgid "Choose file or directory to get log for:"
msgstr "Pilih berkas atau direktori tempat mengambil log:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Impor"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
msgid "Project root directory:"
msgstr "Direktori root projek:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
msgid "Module name:"
msgstr "Nama modul:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Tag vendor:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
msgid "Release tag:"
msgstr "Tag rilis:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
msgid "Module Details:"
msgstr "Rincian Modul:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
msgid "Password:"
msgstr "Sandi:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
msgid "Username:"
msgstr "Nama pengguna:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
msgid "Repository:"
msgstr "Repositori:"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Silakan masukkan suatu nama berkas!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Silakan isi ruas: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "Perintah CVS sedang berjalan! Silakan tunggu sampai itu selesai!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Tak bisa menghapus berkas"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Anda yakin ingin mengirim pesan log kosong?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
msgid "Release"
msgstr "Rilis"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Anda yakin tidak ingin suatu pesan log?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed. See above for details"
msgstr "Perintah CVS gagal. Lihat di atas untuk rinciannya"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "Perintah CVS sukses! Menghabiskan waktu: %ld detik"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
msgstr "Perintah CVS sedang berjalan! — silakan tunggu sampai itu selesai!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229 ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Tambahkan suatu berkas/direktori baru ke tree CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Hapus suatu berkas/direktori dari tree CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "_Commit"
msgstr "_Commit"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Commit perubahan Anda ke tree CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
msgid "_Update"
msgstr "_Update"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
msgstr "Selaraskan salinan lokal Anda dengan tree CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Perlihatkan perbedaan antara salinan lokal Anda dengan tree"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "_Show Status"
msgstr "Tunjukkan _Status"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Perlihatkan status dari suatu berkas/direktori"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "_Show Log"
msgstr "Tunjukkan _Log"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Perlihatkan log dari suatu berkas/direktori"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Impor Tree"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Impor suatu tree sumber baru ke CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
msgid "CVS operations"
msgstr "Operasi CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
msgid "CVS popup operations"
msgstr "Operasi popup CVS"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "Plugin Manajer Debug."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
msgid "Attach to process"
msgstr "Kaitkan ke proses"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Proses untuk dikait:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
msgid "_Hide paths"
msgstr "Sembunyikan pat_h"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Sembunyikan para_meter proses"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
msgid "Display process _tree"
msgstr "Tampilkan _tree proses"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
msgid "_Attach"
msgstr "K_ait"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
msgid "Breakpoints"
msgstr "Breakpoint"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
msgid "Enable _all"
msgstr "Fungsik_an semua"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
msgid "_Disable all"
msgstr "_Matikan semua"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
msgid "_Remove all"
msgstr "_Hapus semua"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
msgid "Add Watch"
msgstr "Tambah Watch"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
msgid "_Automatic update"
msgstr "Upd_ate otomatis"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
msgid "Change Watch"
msgstr "Ubah Watch"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
msgid "_Value:"
msgstr "_Nilai:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Inspeksi/Evaluasi"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Properti breakpoint"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
msgid "_Pass count:"
msgstr "_Cacah lewat:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
msgid "_Condition:"
msgstr "_Kondisi:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokasi:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:185
msgid "Memory"
msgstr "Memori"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Masukkan suatu alamat dalam heksadesimal atau pilih satu di data"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
msgid "Inspect"
msgstr "Inspeksi"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
msgid "CPU Registers"
msgstr "Register CPU"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
msgid "Shared libraries"
msgstr "Pustaka bersama"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Sinyal Kernel"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Tata Properti Sinyal"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
msgid "Signal:"
msgstr "Sinyal:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
msgid "Description:"
msgstr "Keterangan:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Interupsi Program"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
msgid "Pass:"
msgstr "Pass:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
msgid "Print:"
msgstr "Cetak:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
msgid "Stop:"
msgstr "Stop:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
msgid "Start Debugger"
msgstr "Start Debugger"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
msgid "Debugger:"
msgstr "Debugger:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
msgid "Debugger command"
msgstr "Perintah debugger"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
msgid "Debugger command:"
msgstr "Perintah debugger:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
msgid "Source Directories"
msgstr "Direktori Sumber"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
msgid "Select one directory"
msgstr "Pilih satu direktori"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
msgid "Connect to remote target"
msgstr "Hubungkan ke target remote"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "Koneksi TCP/IP"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
msgid "Address:"
msgstr "Alamat:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "Sambungan Serial"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
msgid "Disable"
msgstr "Matikan"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
msgid "Remote debugging"
msgstr "Pengawakutuan remote"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a program not "
"using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code "
"corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, "
"especially steps."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Anda yakin ingin men-debug suatu program tanpa "
"memakai konfigurasi Debug?</span>\n"
"\n"
"Ketika optimasi difungsikan, debugger tak selalu dapat mengidentifikasi kode sumber "
"yang mengacu ke instruksi, sehingga beberapa perintah dapat dijalankan secara aneh, "
"khususnya step."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
msgid "Do not show again"
msgstr "Jangan tampilkan lagi"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus semua breakpoint?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Breakpoint"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Jungkitkan Breakpoint"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Jungkitkan breakpoint di lokasi kini"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Add Breakpoint…"
msgstr "Tambah Breakpoint..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Tambahkan suatu breakpoint"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Hapus Breakpoint"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Menghapus suatu breakpoint"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Sunting Breakpoint"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Sunting properti breakpoint"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Fungsikan Breakpoint"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Fungsikan suatu breakpoint"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Matikan Semua Breakpoint"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Nonaktifkan semua breakpoint"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "Hapus S_emua Breakpoint"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Hapus semua breakpoint"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Lompat ke Breakpoint"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Lompat ke lokasi breakpoint"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Matikan Breakpoint"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Menonaktifkan suatu breakpoint"

#. This enable an user defined command
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953 ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:857
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Condition"
msgstr "Kondisi"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Pass count"
msgstr "Cacah lewat"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "State"
msgstr "Keadaan"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Operasi breakpoint"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407 ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
msgid "_Go to address"
msgstr "_Pergi ke alamat"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846
msgid "Disassembly"
msgstr "Disassembly"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:188
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
msgid "Lines"
msgstr "Baris"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
msgid "Locals"
msgstr "Lokal"

#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
msgstr "Jangan tampilkan peringatan bila tidak memakai suatu konfigurasi Debug"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
msgid "Debugger Log"
msgstr "Log Debugger"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
msgid "Started"
msgstr "Dimulai"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
msgid "Loaded"
msgstr "Dimuat"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Pa_use Program"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:450 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Istirahatkan eksekusi program"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
msgid "Running…"
msgstr "Berjalan..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Jalankan/_Lanjutkan"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Lanjutkan eksekusi program"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
msgid "Stopped"
msgstr "Dihentikan"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
msgid "Unloaded"
msgstr "Dibongkar"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:550
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Debugger berakhir dengan galat %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Program telah menerima sinyal: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "_Debug"
msgstr "_Debug"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Start Debugger"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
msgid "_Debug Program"
msgstr "_Debug Program"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Mulai jalankan debugger dan muat program"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
msgid "_Debug Process…"
msgstr "_Debug Proses…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Mulai jalankan debugger dan kaitkan ke suatu program yang sedang berjalan"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
msgid "Debug _Remote Target…"
msgstr "Debug Target _Remote..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
msgid "Connect to a remote debugging target"
msgstr "Menyambung ke suatu target pendebugan remote"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Stop Debugger"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Ucapkan selamat berpisah ke debugger"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
msgid "Add source paths…"
msgstr "Tambah path sumber..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Tambahkan path sumber tambahan"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Debugger Command…"
msgstr "Perintah Debugger..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Perintah debugger gubahan"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Pustaka Bersama"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared library mappings"
msgstr "Tampilkan pemetaan pustaka bersama"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Tampilkan sinyal kernel"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
msgid "_Continue/Suspend"
msgstr "Lan_jutkan/Suspensi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
msgid "Continue or suspend the execution of the program"
msgstr "Lanjutkan atau suspensi eksekusi program"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _In"
msgstr "Step Mas_uk"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step into function"
msgstr "Eksekusi satu langkah instruksi ke dalam fungsi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "Step O_ver"
msgstr "Step L_ewat"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Single step over function"
msgstr "Eksekusi satu langkah instruksi tanpa masuk ke dalam fungsi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Step _Out"
msgstr "Step Kelu_ar"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Single step out of function"
msgstr "Eksekusi satu langkah instruksi keluar fungsi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "Jalankan sampai Ku_rsor"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Jalankan aplikasi sampai mencapai posisi instruksi yang diacu kursor"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "_Run from Cursor"
msgstr "Jalankan dari Ku_rsor"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Run from the cursor"
msgstr "Jalankan dari posisi kursor"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Operasi debugger"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
#, c-format
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
msgstr "Tak bisa temukan plugin debugger yang mendukung target dengan tipe MIME %s"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
msgstr "Register"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:490
msgid "Registers"
msgstr "Register"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144 ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Update"
msgstr "Perbarui"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
msgid "Shared Object"
msgstr "Objek Bersama"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
msgid "To"
msgstr "Ke"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "Symbols read"
msgstr "Simbol dibaca"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
msgid "Shared library operations"
msgstr "Operasi pustaka bersama"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
msgid "Pass"
msgstr "Pass"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
msgid "Send to process"
msgstr "Kirim ke proses"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
msgid "Kernel signals"
msgstr "Sinyal kernel"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477 ../plugins/debug-manager/signals.c:483
msgid "Signal operations"
msgstr "Operasi sinyal"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1244
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Tampilkan Nomor Baris"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Apakah menampilkan nomor baris"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Tampilkan Tanda Baris"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Apakah menampilkan pixbuf tanda baris"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724
msgid "Set current frame"
msgstr "Tata frame kini"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:732
msgid "View Source"
msgstr "Lihat Sumber"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:740
msgid "Get Stack trace"
msgstr "Ambil Pelacakan Stack"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:780
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789
msgid "Thread"
msgstr "Thread"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
msgid "Frame"
msgstr "Bingkai"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2159
#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832 ../plugins/document-manager/plugin.c:932
msgid "Line"
msgstr "Baris"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:843
msgid "Function"
msgstr "Fungsi"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Operasi frame stack"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "Perintah"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
#, c-format
msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Tak bisa mengeksekusi: \"%s\". Galat yang diperoleh: \"%s\"."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Tak dapat membuka berkas: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:971
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "Tak bisa membuka %s. Debugger tak bisa dimulai."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:981
#, c-format
msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
msgstr "Tak bisa mendeteksi tipe MIME dari %s. Debugger tak bisa dimulai."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1343
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1392
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Program sedang berjalan.\n"
"Apakah Anda masih ingin menghentikan debuger?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
msgid "Ins_pect/Evaluate…"
msgstr "Ins_peksi/Evaluasi..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Inspeksi atau evaluasi suatu ekspresi atau variabel"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
msgid "Add Watch…"
msgstr "Tambah Watch..."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
msgid "Remove Watch"
msgstr "Hapus Watch"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
msgid "Update Watch"
msgstr "Mutakhirkan Watch"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
msgid "Change Value"
msgstr "Ubah Nilai"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
msgid "Update all"
msgstr "Update semua"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
msgid "Remove all"
msgstr "Hapus semua"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
msgid "Automatic update"
msgstr "Update otomatis"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
msgid "Watch operations"
msgstr "Operasi watch"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
msgid "Watches"
msgstr "Watch"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "Bantuan API"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "Plugin Devhelp bagi Anjuta."

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
msgid "Search Help:"
msgstr "Cari Bantuan:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
msgid "_Go to"
msgstr "_Ke"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
msgid "_API Reference"
msgstr "Referensi _API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Jelajahi Halaman API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
msgid "_Context Help"
msgstr "Bantuan _Konteks"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Cari bantuan bagi kata yang kini di penyunting"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
msgid "_Search Help"
msgstr "_Cari Bantuan"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Cari suatu istilah di bantuan"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
msgid "Help operations"
msgstr "Operasi bantuan"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
msgid "API Browser"
msgstr "Peramban API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126 ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
#, c-format
msgid "Missing name"
msgstr "Nama tak ada"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132 ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024 ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
#, c-format
msgid "Project doesn't allow to set properties"
msgstr "Projek tak mengijinkan penataan properti"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
msgid "Directory backend"
msgstr "Backend direktori"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
msgid ""
"Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails"
msgstr ""
"Backend projek direktori, mengambil hanya berkas sumber, pakai ini ketika backend "
"lain gagal"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Anda yakin ingin memuat ulang '%s'?\n"
"Perubahan yang belum disimpan akan hilang."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
msgid "_Reload"
msgstr "_Muat Ulang"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
msgid "Add bookmark"
msgstr "Tambah bookmark"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Hapus bookmark"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmark"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
msgid "Rename"
msgstr "Ganti Nama"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363 ../plugins/git/plugin.c:173
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:164
msgid " [read-only]"
msgstr " [hanya-baca]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:533
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Close Others"
msgstr "Tutup Lainnya"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:736
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1156
msgid "Close file"
msgstr "Tutup berkas"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:773
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
msgid "Path:"
msgstr "Path:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890 ../plugins/file-loader/plugin.c:597
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:887 ../plugins/file-loader/plugin.c:897
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:910
msgid "Open file"
msgstr "Buka berkas"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:909
msgid "Save file as"
msgstr "Simpan berkas sebagai"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:990
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Sudah ada berkas dengan nama \"%s\" di sini.\n"
"Ganti dengan yang Anda simpan ini?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:999
msgid "_Replace"
msgstr "_Timpa"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1743
msgid "[read-only]"
msgstr "[hanya-baca]"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:299
msgid "Document Manager"
msgstr "Manajer Dokumen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr "Menyediakan kapabilitas manajemen dokumen."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Puncak"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Dasar"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Fungsikan simpan otomatis berkas"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Selang waktu penyimpanan berkas dalam menit"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Selang waktu penyimpanan sesi dalam menit"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
msgid "Autosave"
msgstr "Simpan sendiri"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Diurut berdasarkan pembukaan"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Diurut berdasarkan pemakaian terkini"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Diurut berdasarkan alfabet"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
msgid "Position:"
msgstr "Posisi:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
msgid "Show tabs"
msgstr "Tampilkan tab"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
msgid "Show drop-down list"
msgstr "Tampilkan menu luruh"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
msgid "Do not show open documents"
msgstr "Jangan tampilkan dokumen yang dibuka"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
msgid "Open documents"
msgstr "Buka dokumen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
msgid "Case sensitive"
msgstr "Peka huruf besar kecil"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
msgid "Regular expression"
msgstr "Ekspresi reguler"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
msgid "Replace All"
msgstr "Ganti Semua"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
msgid "Save current file"
msgstr "Simpan berkas kini"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
msgid "Save _As…"
msgstr "Simp_an Sebagai..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Simpan berkas kini dengan nama lain"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
msgid "Save A_ll"
msgstr "Simpan Se_mua"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Simpan semua berkas yang kini terbuka, kecuali berkas baru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Close File"
msgstr "_Tutup Berkas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Close current file"
msgstr "Tutup berkas kini"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Close All"
msgstr "Tutup Semua"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "Close all files"
msgstr "Tutup semua berkas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "Close other documents"
msgstr "Tutup dokumen lain"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Muat _Ulang Berkas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Reload current file"
msgstr "Muat ulang berkas kini"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Recent _Files"
msgstr "Berkas _Terkini"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "_Print…"
msgstr "_Cetak…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Print the current file"
msgstr "Cetak berkas kini"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Pratilik Cetak"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "Preview the current file in print format"
msgstr "Pratilik berkas kini dalam bentuk tercetak"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "_Transform"
msgstr "_Ubah"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "Jadikan Pilihan Huruf _Besar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Jadikan seluruh teks yang dipilih berhuruf besar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Jadikan Pilihan Huruf Kecil"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Jadikan seluruh teks yang dipilih berhuruf kecil"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Ubah EOL ke CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Ubah karakter Akhir Baris ke EOL DOS (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Ubah EOL ke LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Ubah karakter Akhir Baris ke EOL UNIX (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Ubah EOL ke CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Ubah karakter Akhir Baris ke EOL Mac OS (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Ubah EOL ke EOL Mayoritas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
msgstr "Ubah karakter Akhir Baris ke EOL paling umum yang ditemukan di berkas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Pilih semua teks di penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Pilih Blok _Kode"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Select the current code block"
msgstr "Pilih blok kode kini"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
msgid "Co_mment"
msgstr "K_omentar:"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "Jadi _Blok Komentar/Bukan Komentar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Ubah blok teks yang dipilih menjadi komentar"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Jadi _Kotak Komentar/Bukan Komentar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Ubah kotak teks yang dipilih menjadi komentar"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "Jadi _Stream Komentar/Bukan Komentar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Ubah stream teks yang dipilih menjadi komentar"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "_Line Number…"
msgstr "Nomor _Baris..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Pergi ke baris tertentu di penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Pasangan Kurung"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Pergi ke kurung pasangan di penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Start of Block"
msgstr "Awa_l Blok"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Pergi ke awal blok kini"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "_End of Block"
msgstr "Akhi_r Blok"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Pergi ke akhir blok kini"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Previous _History"
msgstr "Ri_wayat Sebelumnya"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "Go to previous history"
msgstr "Pergi ke riwayat sebelumnya"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Riwa_yat Berikutnya"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Go to next history"
msgstr "Pergi ke riwayat berikutnya"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_Quick Search"
msgstr "Pencarian _Kilat"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Pencarian kilat memakai fasilitas tertanam di penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Find _Next"
msgstr "Cari _Lagi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Search for next appearance of term."
msgstr "Cari kemunculan berikutnya dari istilah."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Find and R_eplace…"
msgstr "Ca_ri dan Ganti…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Search and replace"
msgstr "Cari dan ganti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cari ke _Belakang"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "Ulangi perintah Cari yang lalu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Bersihkan Penandaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Clear all highlighted text"
msgstr "Bersihkan semua teks yang disorot"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Find in Files"
msgstr "Cari dalam Berkas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Search in project files"
msgstr "Cari dalam berkas projek"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Peka Huruf Besar Kecil"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Match case in search results."
msgstr "Cocokkan huruf besar kecil dalam hasil pencarian."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
msgid "Highlight All"
msgstr "Sorot Semua"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
msgid "Highlight all occurrences"
msgstr "Sorot semua kemunculan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Regular Expression"
msgstr "Ekspresi Reguler"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
msgid "Search using regular expressions"
msgstr "Cari memakai ekspresi reguler"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:218
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1192
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "_Add Editor View"
msgstr "T_ambah Tilikan Penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Tambah satu atau lebih tilikan dari dokumen kini"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "B_uang Tilikan Penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Buang tilikan kini dari dokumen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "U_ndo"
msgstr "Batalka_n"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Undo the last action"
msgstr "Batalkan aksi terakhir"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
msgid "_Redo"
msgstr "_Jadi Lagi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Lakukan lagi aksi terakhir yang dibatalkan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "C_ut"
msgstr "P_otong"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Potong teks yang dipilih dari penyunting ke clipboard"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:627
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Salin teks yang dipilih ke clipboard"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:635
msgid "_Paste"
msgstr "_Tempel"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Tempelkan isi clipboard ke posisi kini"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Clear"
msgstr "_Kosongkan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Hapus teks yang dipilih dari penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "_Auto-Complete"
msgstr "Lengk_api-Sendiri"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "Auto-complete the current word"
msgstr "Otomatis melengkapi kata kini"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Perbesar: Naikkan ukuran fonta"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perkecil"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Perkecil: Turunkan ukuran fonta"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "Moda _Penandaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "_Close All Folds"
msgstr "_Tutup Semua Lipatan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Tutup semua lipatan kode di dalam penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_Buka Semua Lipatan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Buka semua lipatan kode di dalam penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "Jungkitkan Lipa_tan Kini"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Lipat/buka lipatan kode kini di penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "Previous Document"
msgstr "Dokumen Sebelumnya"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Bertukar ke dokumen sebelumnya"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "Next Document"
msgstr "Dokumen Selanjutnya"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Switch to next document"
msgstr "Bertukar ke dokumen selanjutnya"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "Bookmar_k"
msgstr "Bookmar_k"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "Jungkitkan Penanda _Taut"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
msgid "Toggle bookmark at the current line position"
msgstr "Jungkitkan penanda pada posisi baris kini"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "Bookmark Se_belumnya"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Lompat ke bookmark sebelumnya di berkas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "Bookmark Sela_njutnya"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Lompat ke bookmark selanjutnya di berkas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "_Hapus Semua Bookmark"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Hapus bookmark"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
msgid "Editor file operations"
msgstr "Operasi berkas penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
msgid "Editor print operations"
msgstr "Operasi pencetakan penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Transformasi teks penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
msgid "Editor text selection"
msgstr "Pilihan teks penyunting"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Pengomentaran kode penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
msgid "Editor navigations"
msgstr "Navigasi penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Operasi penyuntingan penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Operasi zum penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Gaya penandaan sintaks penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor text formatting"
msgstr "Pemformatan teks penyunting"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Simple searching"
msgstr "Pencarian sederhana"

#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418 ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138 ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Toggle search options"
msgstr "Jungkitkan opsi pencarian"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
msgid "Reload"
msgstr "Reload"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
msgid "Go to"
msgstr "Ke"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927 ../plugins/document-manager/plugin.c:930
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
msgid "Col"
msgstr " Kol"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1554
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Menyimpan otomatis gagal bagi %s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1568
msgid "Autosave completed"
msgstr "Penyimpanan otomatis komplit"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:520
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
msgstr "Pencarian atas \"%s\" telah mencapai akhir dan dilanjutkan dari awal."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:525
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
msgstr "Pencarian atas \"%s\" telah mencapai awal dan dilanjutkan dari akhir."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new match was "
"found."
msgstr ""
"Pencarian atas \"%s\" telah mencapai akhir dan dilanjutkan dari awal tapi tak "
"ditemukan kecocokan baru."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new match was "
"found."
msgstr ""
"Pencarian atas \"%s\" telah mencapai awal dan dilanjutkan dari akhir tapi tak "
"ditemukan kecocokan baru."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:917
msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
msgstr "Pakai menu konteks dari ikon \"Cari\" untuk lebih banyak opsi pencarian"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:993
msgid "Replace all"
msgstr "Ganti semua"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:892
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
msgid "All text files"
msgstr "Semua berkas teks"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
msgid "Find in files"
msgstr "Cari dalam berkas"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236
msgid "File Loader"
msgstr "Pemuat Berkas"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr "Pemuat berkas untuk memuat berkas yang berbeda"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
msgid "No items found"
msgstr "Butir tak ditemukan"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgstr "Tidak ada sumber yang baru digunakan dengan URI \"%s\""

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "Fungsi ini tidak diimplementasikan untuk widget kelas '%s'"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Buka '%s'"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
msgid "Unknown item"
msgstr "Butir tak dikenal"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tak bisa membuka \"%s\".\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:270
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this file "
"type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>Tak bisa membuka \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"Tak ada plugin, aksi default, atau aplikasi yang ditata untuk menangani tipe berkas "
"ini.\n"
"\n"
"Tipe MIME: %s\n"
"\n"
"Anda boleh memilih untuk mencoba membukanya dengan plugin atau aplikasi berikut."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
msgid "Open with:"
msgstr "Buka dengan:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Projek Anjuta"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "C/C++ source files"
msgstr "Berkas sumber C/C++"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
msgid "C# source files"
msgstr "Berkas sumber C#"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
msgid "Java source files"
msgstr "Berkas sumber Java"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
msgid "Pascal source files"
msgstr "Berkas sumber Pascal"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
msgid "PHP source files"
msgstr "Berkas sumber PHP"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
msgid "Perl source files"
msgstr "Berkas sumber Perl"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
msgid "Python source files"
msgstr "Berkas sumber Python"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
msgid "Hypertext markup files"
msgstr "Berkas markup hypertext"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
msgid "Shell script files"
msgstr "Berkas skrip shell"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefile"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
msgid "Lua files"
msgstr "Berkas Lua"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
msgid "Diff files"
msgstr "Berkas diff"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:818
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Gagal mengaktifkan plugin: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:877
msgid "_New"
msgstr "Bar_u"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:879
msgid "New empty file"
msgstr "Berkas kosong baru"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:885
msgid "_Open…"
msgstr "_Buka..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:896 ../plugins/file-loader/plugin.c:909
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
msgid "Open _With"
msgstr "Buka _Dengan"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
msgid "Open with"
msgstr "Buka dengan"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1240
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Berkas, projek, dan komponen projek baru."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248 ../plugins/file-loader/plugin.c:1288
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
msgid "Open _Recent"
msgstr "Buka Te_rkini"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 ../plugins/file-loader/plugin.c:1290
msgid "Open recent file"
msgstr "Buka berkas yang baru-baru ini dipakai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259
msgid "Open recent files"
msgstr "Buka berkas-berkas yang baru-baru ini dipakai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1289
msgid "Open a file"
msgstr "Buka suatu berkas"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1403 ../plugins/file-loader/plugin.c:1405
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Berkas tak ditemukan"

#. %s is name of file that will be opened
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1424
#, c-format
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgstr "Silakan memilih plugin untuk dibuka <b>%s</b>."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1428 ../plugins/project-import/plugin.c:290
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
msgid "Open With"
msgstr "Buka Dengan"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547
msgid "File Manager"
msgstr "Manajer Berkas"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File manager for project and single files"
msgstr "Manajer berkas bagi projek dan berkas tunggal"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Direktori root bila tak ada projek dibuka:"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "Pilih direktori untuk ditampilkan bila tak ada projek terbuka"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
msgid "Automatically select the current document"
msgstr "Otomatis memilih dokumen terkini"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2213
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Jangan tampilkan berkas biner (.o, .la, dsb.)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Jangan tampilkan berkas tersembunyi"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Jangan tampilkan berkas cadangan"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
msgid "Do not show unversioned files"
msgstr "Jangan tampilkan berkas tanpa versi"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708 ../plugins/file-manager/file-view.c:980
msgid "Base Path"
msgstr "Lokasi Dasar"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709 ../plugins/file-manager/file-view.c:981
msgid "GFile representing the top-most path displayed"
msgstr "GFile menampilkan lokasi yang paling sering digunakan"

#. You try to rename "/"
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:139
msgid "You can't rename \"/\"!"
msgstr "Anda tak dapat mengubah nama \"/\"!"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:153
msgid ""
"An error has occurred!\n"
"Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong"
msgstr ""
"Telah terjadi kesalahan!\n"
"Mungkin hak Anda tak cukup atau nama berkas salah"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "_Rename"
msgstr "_Ganti Nama"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Ubah nama berkas atau direktori"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "_Show in File manager"
msgstr "Tampilkan pada manajer Berka_s"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "Show in File manager"
msgstr "Tampilkan pada manajer Berkas"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:366
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Aksi popup manajer berkas"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:157
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "File Assistant"
msgstr "Asisten Berkas"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr "Plugin Asisten Berkas Anjuta"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
msgid "New File"
msgstr "Berkas Baru"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
msgid "File Information"
msgstr "Informasi Berkas"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Masukkan nama berkas.\n"
"Ekstensi akan ditambahkan sesuai dengan tipe."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
msgid "Add License Information:"
msgstr "Tambahkan Informasi Lisensi:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Buat berkas header terkait"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Pakai Templat bagi berkas Header"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
msgid "Add to project target:"
msgstr "Tambahkan ke target projek:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
msgid "Add to repository"
msgstr "Tambahkan ke repositori"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "C Source File"
msgstr "Berkas Sumber C"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "Berkas Header C/C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
msgid "C++ Source File"
msgstr "Berkas Sumber C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
msgid "C# Source File"
msgstr "Berkas Sumber C#"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
msgid "Java Source File"
msgstr "Berkas Sumber Java"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:94
msgid "Perl Source File"
msgstr "Berkas Sumber Perl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:95
msgid "Python Source File"
msgstr "Berkas Sumber Python"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:96
msgid "Shell Script File"
msgstr "Berkas Skrip Shell"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:97
msgid "Vala Source File"
msgstr "Berkas Sumber Vala"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:98
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:111
msgid "BSD Public License"
msgstr "Lisensi Publik BSD"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
msgid "GNU Debugger"
msgstr "Debugger GNU"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
msgid "GNU Debugger Plugin"
msgstr "Plugin Debugger GNU"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
msgid "Available pretty printers"
msgstr "Pencetak cantik yang tersedia"

#. The %s argument is a program name, anjuta by example
#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
#, c-format
msgid "Loading Executable: %s\n"
msgstr "Memuat Executable: %s\n"

#. The %s argument is a file name
#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
#, c-format
msgid "Loading Core: %s\n"
msgstr "Memuat Core: %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Tak bisa temukan: %s.\n"
"Tak bisa menginisialisasi debugger.\n"
"Pastikan Anjuta terpasang dengan benar."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1131
msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
msgstr "Bersiap memulai sesi debug…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1137
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Memuat Executable:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1146
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Tak ada executable yang dinyatakan.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr "Buka suatu executable atau cantolkan ke suatu proses untuk memulai debug.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Ada kesalahan ketika meluncurkan debugger.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1162
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Pastikan 'gdb' terpasang pada sistem.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1483
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "Program keluar secara normal\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1494
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "Program keluar dengan kode kesalahan %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1509
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Breakpoint nomor %s kena\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1518
msgid "Function finished\n"
msgstr "Fungsi berakhir\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1524
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "Step selesai\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
msgid "Location reached\n"
msgstr "Lokasi dicapai\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1927
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Program sedang dicantoli.\n"
"Anda masih ingin menghentikan debugger?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1930
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Program sedang berjalan.\n"
"Apakah Anda masih ingin menghentikan debugger?"

#. The %s argument is an error message returned by gdb.
#. * It is something like, "No such file or directory"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:2088
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to remote target, %s\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Tak bisa menyambung ke target jauh, %s\n"
"Anda ingin mencoba lagi?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2106
msgid "Debugger connected\n"
msgstr "Debugger tersambung\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2180
msgid "Program attached\n"
msgstr "Program dicantol\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2201
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d…\n"
msgstr "Mencantol ke proses: %d…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2227
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Suatu proses telah sedang berjalan.\n"
"Apakah Anda ingin mengakhirinya dan mencantol ke proses baru?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2244
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta tak bisa mencantol ke dirinya sendiri."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2294
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Program diakhiri\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2309
msgid "Program detached\n"
msgstr "Program dilepas cantol\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2329
#, c-format
msgid "Detaching the process…\n"
msgstr "Melepas cantolan proses…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2352
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Menginterupsi proses\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3926
msgid "more children"
msgstr "lebih banyak anak"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4179
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Mengirim sinyal %s ke proses: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4205
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Kesalahan ketika mensinyal proses."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
#, c-format
msgid "Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""
"Gagal membuat berkas FIFO bernama %s. Program akan berjalan tanpa suatu terminal."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Tak bisa memulai terminal untuk debug."

#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
#. * implementation details.
#. * The register function is an additional function in the script. It defines
#. * which function is used for each type of variables.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
msgid ""
"The register function hasn't been found automatically in the following pretty "
"printer files:\n"
"%s\n"
"You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. "
"Most of the time the register function name contains the word \"register\"."
msgstr ""
"Fungsi pendaftaran tak ditemukan secara otomatis dalam berkas pencetak cantik "
"berikut:\n"
"%s\n"
"Anda perlu mengisi sendiri kolom fungsi pendaftaran sebelum mengaktifkan barisnya. "
"Seringkali nama fungsi pendaftaran memuat kata \"register\"."

#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
msgid "Select a pretty printer file"
msgstr "Pilih sebuah berkas pencetak cantik"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
msgid "Activate"
msgstr "Aktifkan"

#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
#. * function used to register pretty printers in gdb.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
msgid "Register Function"
msgstr "Fungsi Pendaftaran"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
msgid "Gdb Debugger"
msgstr "Debugger Gdb"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2 ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
msgid "Force"
msgstr "Paksa"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
msgid "Do not commit"
msgstr "Jangan commit"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
msgid "OK"
msgstr "Oke"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
msgid "Add signed off by line"
msgstr "Tambah baris signed off by"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
msgid "Squash"
msgstr "Squash"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
msgid "Add Files:"
msgstr "Tambah Berkas:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
msgid "Remote name:"
msgstr "Nama remote:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "Ambil branch jauh setelah pembuatan"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
msgid "Mailbox files to apply:"
msgstr "Berkas mailbox untuk diterapkan:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
msgid "Branches"
msgstr "Branch-branch"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
msgid "Commit to cherry pick:"
msgstr "Commit yang akan di-cherry pick:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
msgid "Show source revision in log message"
msgstr "Tampilkan revisi sumber di pesan log"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
msgid "Append signed-off-by line"
msgstr "Tambahkan baris signed-off-by"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17 ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
msgid "Log Message:"
msgstr "Pesan Log:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
msgid "Amend the previous commit"
msgstr "Amend komit sebelumnya"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr "Commit ini menyimpulkan suatu merge yang gagal (gunakan -i)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
msgid "Use custom author information:"
msgstr "Pakai informasi penulis gubahan:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
msgid "E-mail:"
msgstr "Surel:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
msgid "Branch name:"
msgstr "Nama branch:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
msgstr "Head repositori; Jatuhkan atau ketik revisi lain di sini"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25 ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
msgid "Revision"
msgstr "Revisi"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr "Check out cabang setelah dibuat"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
msgid "Tag name:"
msgstr "Nama tag:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
msgid "Sign this tag"
msgstr "Tanda tangani tag ini"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
msgid "Annotate this tag:"
msgstr "Annotasikan tag ini:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
msgid "Branches must be fully merged"
msgstr "Branch mesti digabung secara penuh"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
#: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
#: ../plugins/git/plugin.c:836
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
msgid "Tasks"
msgstr "Tugas"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
msgstr ""
"Seluruh projek; Jatuhkan sebuah berkas di sini untuk menilik berkas atau log folder"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36 ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
msgid "View the Log for File/Folder:"
msgstr "Lihat Log untuk Berkas/Folder:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
msgid "Branch:"
msgstr "Branch:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39 ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
msgid "Short Log"
msgstr "Log Singkat"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40 ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
msgid "Author"
msgstr "Penulis"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41 ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
msgid "page 1"
msgstr "halaman 1"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
msgid "page 2"
msgstr "halaman 2"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44 ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
msgid "Changes:"
msgstr "Perubahan:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
msgid "Revision to merge with:"
msgstr "Revisi tujuan merge:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
msgid "Use a custom log message:"
msgstr "Pakai pesan log gubahan:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
msgstr "Asal repositori; Jatuhkan atau ketika revisi lain di sini"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
msgid "Generate patches relative to:"
msgstr "Jangkitkan patch relatif terhadap:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
msgid "Folder to create patches in:"
msgstr "Folder tempat membuat patch:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
msgid "Repository to pull from:"
msgstr "Pull dari repositori:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51 ../plugins/git/plugin.c:273
msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
msgid "Append fetch data"
msgstr "Append data yang diambil"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr "Commit pada gabungan maju-cepat (fast-fordward)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
msgid "Do not follow tags"
msgstr "Jangan ikuti tag"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
msgid "Repository to push to:"
msgstr "Push ke repositori:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
msgid "Branches:"
msgstr "Branch:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
msgid "Tags:"
msgstr "Tag:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
msgid "Push all tags"
msgstr "Push semua tag"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
msgid "Push all branches and tags"
msgstr "Pull semua branch dan tag"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
msgid "Remote Repositories:"
msgstr "Repositori Remote:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
msgid "Remove Files:"
msgstr "Hapus Berkas:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
msgid "Mixed"
msgstr "Campuran"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
msgid "Commit to revert:"
msgstr "Komit untuk di-revert:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
msgid "Stash Message (Optional):"
msgstr "Pesan Stash (Opsional):"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
msgid "Stash indexed changes"
msgstr "Stash-kan perubahan yang terindeks"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
msgid "Stashed Changes:"
msgstr "Perubahan Yang Di-stash-kan:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
msgid "Repository Status:"
msgstr "Status Repositori"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
msgid "Show Diff"
msgstr "Tampilkan Diff"

#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:160
msgid "Add Files"
msgstr "Tambah Berkas"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
msgid "Please enter a remote name."
msgstr "Silakan masukkan suatu nama remote."

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
msgid "Please enter a URL"
msgstr "Silakan masukkan suatu URL"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
msgid "Add Remote"
msgstr "Tambah Cabang Jauh"

#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:159
msgid "Apply Mailbox Files"
msgstr "Terapkan Berkas Mailbox"

#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54 ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
msgid "No stash selected."
msgstr "Tak ada stash yang dipilih."

#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:150
msgid "Check Out Files"
msgstr "Check Out Berkas"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
msgid "Please enter a revision."
msgstr "Silakan masukkan suatu revisi."

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:176
msgid "Cherry Pick"
msgstr "Cherry Pick"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124 ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79
#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
msgid "Please enter a log message."
msgstr "Silakan masukkan pesan log."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
msgid "Please enter the commit author's name"
msgstr "Silakan masukkan nama penulis commit"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
msgstr "Silakan masukkan alamat surel penulis commit."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "Silakan masukkan suatu nama branch."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "Silakan masukkan suatu nama tag."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:236
msgid "Create Tag"
msgstr "Buat Tag"

#: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus branch %s?"

#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
msgid "No remote selected."
msgstr "Tak ada remote yang dipilih."

#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
msgid "No tags selected."
msgstr "Tidak ada tag yang dipilih."

#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:40
#, c-format
msgid "Commit %s.diff"
msgstr "Komit %s.diff"

#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:73
msgid "No revision selected"
msgstr "Tidak ada revisi yang dipilih"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:581
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "<b>Branch:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:586
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr "<b>Tag:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:591
#, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b>Remote:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:225 ../plugins/git/plugin.c:100
msgid "Merge"
msgstr "Gabung"

#: ../plugins/git/git-pane.c:223
msgid "Git Error"
msgstr "Galat Git"

#: ../plugins/git/git-pane.c:229
msgid "Git Warning"
msgstr "Peringatan Git"

#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:169
msgid "Generate Patch Series"
msgstr "Buat Seri Patch"

#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr "Kendali versi git"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
msgid "Please enter a URL."
msgstr "Silakan masukkan suatu URL:"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:243 ../plugins/git/plugin.c:257
msgid "Pull"
msgstr "Pull"

#: ../plugins/git/git-push-pane.c:439 ../plugins/git/plugin.c:249
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
msgid "No remote selected"
msgstr "Tak ada remote yang dipilih"

#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:160
msgid "Remove Files"
msgstr "Hapus Berkas"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
msgid "Remote"
msgstr "Jauh"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
msgid "<b>Selected Remote:</b>"
msgstr "<b>Remote Yang Dipilih:</b>"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
msgid ""
"No remote selected; using origin by default.\n"
"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
msgstr ""
"Tak ada remote yang dipilihl memakai asal secara baku.\n"
"Untuk mem-push ke remote lain, pilih satu dari Remote pada daftar di atas."

#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:176
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
msgid "No conflicted files selected."
msgstr "Tidak ada berkas konflik yang dipilih."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
msgid "Please enter a commit."
msgstr "Silakan masukkan suatu komit."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:164 ../plugins/git/plugin.c:513
msgid "Revert"
msgstr "Revert"

#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:160
msgid "Stash Uncommitted Changes"
msgstr "Stash-kan Perubahan Yang Belum Di-commit"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
msgid "Changes to be committed"
msgstr "Perubahan untuk dikomit"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
msgid "Changed but not updated"
msgstr "Diubah tapi tak diperbarui"

#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
msgid "No staged files selected."
msgstr "Tak ada berkas ter-stage yang dipilih."

#: ../plugins/git/plugin.c:68
msgid "Branch tools"
msgstr "Perkakas branch"

#: ../plugins/git/plugin.c:76 ../plugins/git/plugin.c:77
msgid "Create a branch"
msgstr "Buat suatu branch"

#: ../plugins/git/plugin.c:84 ../plugins/git/plugin.c:85
msgid "Delete branches"
msgstr "Hapus branch"

#: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:93
msgid "Switch to the selected branch"
msgstr "Tukar ke branch yang dipilih"

#: ../plugins/git/plugin.c:101
msgid "Merge a revision into the current branch"
msgstr "Merge suatu revisi ke dalam branch kini"

#: ../plugins/git/plugin.c:112
msgid "Tag tools"
msgstr "Perkakas tag"

#: ../plugins/git/plugin.c:120 ../plugins/git/plugin.c:121
msgid "Create a tag"
msgstr "Buat suatu tag"

#: ../plugins/git/plugin.c:128 ../plugins/git/plugin.c:129
msgid "Delete selected tags"
msgstr "Hapus tag yang dipilih"

#: ../plugins/git/plugin.c:141
msgid "Changes"
msgstr "Perubahan"

#: ../plugins/git/plugin.c:150
msgid "Commit changes"
msgstr "Komit perubahan"

#: ../plugins/git/plugin.c:165 ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../plugins/git/plugin.c:166
msgid "Add files to the index"
msgstr "Tambahkan berkas ke indeks"

#: ../plugins/git/plugin.c:174
msgid "Remove files from the repository"
msgstr "Hapus berkas dari repositori"

#: ../plugins/git/plugin.c:181 ../plugins/git/plugin.c:477
msgid "Check out"
msgstr "Check out"

#: ../plugins/git/plugin.c:182
msgid "Revert changes in unstaged files"
msgstr "Revert perubahan dalam berkas yang belum ter-stage"

#: ../plugins/git/plugin.c:189 ../plugins/git/plugin.c:485
msgid "Unstage"
msgstr "Batalkan Men-stage"

#: ../plugins/git/plugin.c:190
msgid "Remove staged files from the index"
msgstr "Hapus berkas ter-stage dari indeks"

#: ../plugins/git/plugin.c:197
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Selesaikan konflik"

#: ../plugins/git/plugin.c:198
msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
msgstr "Tandai berkas konflik sebagai terpecahkan"

#: ../plugins/git/plugin.c:205 ../plugins/git/plugin.c:958
msgid "Stash"
msgstr "Stash"

#: ../plugins/git/plugin.c:213 ../plugins/git/plugin.c:325
msgid "Stash uncommitted changes"
msgstr "Stash perubahan yang belum dikomit"

#: ../plugins/git/plugin.c:214 ../plugins/git/plugin.c:326
msgid "Save uncommitted changes without committing them"
msgstr "Simpan perubahan yang belum dikomit tanpa mengkomit mereka"

#: ../plugins/git/plugin.c:225
msgid "Remote repository tools"
msgstr "Perkakas repositori jauh"

#: ../plugins/git/plugin.c:233
msgid "Add a remote"
msgstr "Tambah suatu remote"

#: ../plugins/git/plugin.c:234
msgid "Add a remote repository"
msgstr "Tambahkan repositori remote"

#: ../plugins/git/plugin.c:241
msgid "Delete selected remote"
msgstr "Hapus remote yang dipilih"

#: ../plugins/git/plugin.c:242
msgid "Delete a remote"
msgstr "Hapus suatu remote"

#: ../plugins/git/plugin.c:250
msgid "Push changes to a remote repository"
msgstr "Push perubahan ke suatu repositori jauh"

#: ../plugins/git/plugin.c:258
msgid "Pull changes from a remote repository"
msgstr "Pull perubahan dari suatu repositori jauh"

#: ../plugins/git/plugin.c:265 ../plugins/git/plugin.c:577
msgid "Fetch"
msgstr "Fetch"

#: ../plugins/git/plugin.c:266
msgid "Fetch changes from remote repositories"
msgstr "Fetch perubahan dari repositori jauh"

#: ../plugins/git/plugin.c:281
msgid "Rebase against selected remote"
msgstr "Rebase atas remote yang dipilih"

#: ../plugins/git/plugin.c:282
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
msgstr "Mulai suatu operasi rebase relatif terhadap repositori jauh yang dipilih"

#: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: ../plugins/git/plugin.c:290
msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
msgstr "Lanjutkan suatu rebase dengan konflik yang terpecahkan"

#: ../plugins/git/plugin.c:297 ../plugins/git/plugin.c:457
msgid "Skip"
msgstr "Lewati"

#: ../plugins/git/plugin.c:298
msgid "Skip the current revision"
msgstr "Lewati revisi kini"

#: ../plugins/git/plugin.c:305 ../plugins/git/plugin.c:465
msgid "Abort"
msgstr "Batal"

#: ../plugins/git/plugin.c:306
msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
msgstr "Gugurkan rebase dan kembalikan repositori ke keadaan sebelumnya"

#: ../plugins/git/plugin.c:317
msgid "Stash tools"
msgstr "Perkakas stash"

#: ../plugins/git/plugin.c:333
msgid "Apply selected stash"
msgstr "Terapkan stash yang dipilih"

#: ../plugins/git/plugin.c:334
msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
msgstr "Terapkan perubahan yang di-stash-kan ke tree kerja"

#: ../plugins/git/plugin.c:341
msgid "Apply stash and restore index"
msgstr "Terapkan perubahan yang di-stash-kan dan kembalikan indeks"

#: ../plugins/git/plugin.c:342
msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
msgstr "Terapkan perubahan yang di-stash-kan ke tree kerja dan indeks"

#: ../plugins/git/plugin.c:349
msgid "Drop selected stash"
msgstr "Drop stash yang dipilih"

#: ../plugins/git/plugin.c:350
msgid "Delete the selected stash"
msgstr "Hapus stash yang dipilih"

#: ../plugins/git/plugin.c:357
msgid "Clear all stashes"
msgstr "Hapus semua stash"

#: ../plugins/git/plugin.c:358
msgid "Delete all stashes in this repository"
msgstr "Hapus semua stash dalam repositori ini"

#: ../plugins/git/plugin.c:369
msgid "Revision tools"
msgstr "Perkakas revisi"

#: ../plugins/git/plugin.c:377 ../plugins/git/plugin.c:497
msgid "Show commit diff"
msgstr "Tampilkan diff commit"

#: ../plugins/git/plugin.c:378
msgid "Show a diff of the selected revision"
msgstr "Tunjukkan diff dari revisi yang dipilih"

#: ../plugins/git/plugin.c:385 ../plugins/git/plugin.c:505
msgid "Cherry pick"
msgstr "Cherry pick"

#: ../plugins/git/plugin.c:386
msgid "Merge an individual commit from another branch"
msgstr "Merge commit tertentu dari branch lain"

#: ../plugins/git/plugin.c:393
msgid "Reset/Revert"
msgstr "Reset/Revert"

#: ../plugins/git/plugin.c:401
msgid "Reset tree"
msgstr "Reset tree"

#: ../plugins/git/plugin.c:402
msgid "Reset tree to a previous revision"
msgstr "Reset tree ke suatu revisi sebelumnya"

#: ../plugins/git/plugin.c:409
msgid "Revert commit"
msgstr "Revert komit"

#: ../plugins/git/plugin.c:410
msgid "Revert a commit"
msgstr "Putar balik suatu commit"

#: ../plugins/git/plugin.c:417
msgid "Patch series"
msgstr "Seri patch"

#: ../plugins/git/plugin.c:425 ../plugins/git/plugin.c:426
msgid "Generate a patch series"
msgstr "Buat seri patch"

#: ../plugins/git/plugin.c:433
msgid "Mailbox files"
msgstr "Berkas mailbox"

#: ../plugins/git/plugin.c:441
msgid "Apply mailbox files"
msgstr "Terapkan berkas mailbox"

#: ../plugins/git/plugin.c:442
msgid "Apply patches from mailbox files"
msgstr "Terapkan patch dari berkas mailbox"

#: ../plugins/git/plugin.c:450
msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
msgstr "Lanjutkan menerapkan patch dengan konflik yang terpecahkan"

#: ../plugins/git/plugin.c:458
msgid "Skip the current patch in the series"
msgstr "Lewati patch kini pada seri"

#: ../plugins/git/plugin.c:466
msgid "Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
msgstr "Berhenti menerapkan seri dan kembalikan repositori ke keadaan sebelumnya"

#: ../plugins/git/plugin.c:521
msgid "Reset..."
msgstr "Reset..."

#: ../plugins/git/plugin.c:533
msgid "Switch"
msgstr "Tukar"

#: ../plugins/git/plugin.c:541
msgid "Delete..."
msgstr "Hapus..."

#: ../plugins/git/plugin.c:549
msgid "Merge..."
msgstr "Gabung..."

#: ../plugins/git/plugin.c:561
msgid "Push..."
msgstr "Push..."

#: ../plugins/git/plugin.c:569
msgid "Pull..."
msgstr "Pull..."

#: ../plugins/git/plugin.c:589
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: ../plugins/git/plugin.c:597
msgid "Apply and restore index"
msgstr "Terapkan dan pulihkan indeks"

#: ../plugins/git/plugin.c:605
msgid "Drop"
msgstr "Jatuhkan"

#: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767
msgid "Branch"
msgstr "Cabang"

#: ../plugins/git/plugin.c:855
msgid "Status popup menu"
msgstr "Menu popup status"

#: ../plugins/git/plugin.c:860
msgid "Log popup menu"
msgstr "Log menu popup"

#: ../plugins/git/plugin.c:866
msgid "Branch popup menu"
msgstr "Menu popup branch"

#: ../plugins/git/plugin.c:872
msgid "Remote popup menu"
msgstr "Menu popup remote"

#: ../plugins/git/plugin.c:877
msgid "Popup menu entries"
msgstr "Entri menu popup"

#: ../plugins/git/plugin.c:928
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../plugins/git/plugin.c:934
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../plugins/git/plugin.c:945
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: ../plugins/git/plugin.c:952
msgid "Remotes"
msgstr "Remote"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "Projek glade '%s' disimpan"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
msgid "Invalid Glade file name"
msgstr "Nama berkas Glade yang tak valid"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Perancang antar muka glade"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "Plugin Glade bagi Anjuta."

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
msgid "User interface file"
msgstr "Berkas antar muka pengguna"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Pilih widget di ruang kerja"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Seret dan ubah ukuran widget di ruang kerja"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
msgid "Edit widget margins"
msgstr "Sunting tepi widget"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "Sunting perataan widget"

#: ../plugins/glade/plugin.c:688
msgid "Glade Properties…"
msgstr "Properti Glade..."

#: ../plugins/glade/plugin.c:690
msgid "Switch between library versions and check deprecations"
msgstr "Berpindah antarversi pustaka dan memeriksa deprekasi"

#: ../plugins/glade/plugin.c:731
msgid "Loading Glade…"
msgstr "Memuat Glade…"

#: ../plugins/glade/plugin.c:818
msgid "Glade designer operations"
msgstr "Operasi desainer Glade"

#: ../plugins/glade/plugin.c:826
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: ../plugins/glade/plugin.c:831
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: ../plugins/glade/plugin.c:968
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "Bukan berkas lokal: %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1014
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Tak bisa membuka %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1057
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "Tidak bisa membuat suatu projek glade baru."

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "Aktifkan indentasi pintar"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
msgstr "Bintang di awal pada komentar multi-baris"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
msgstr "Lebih suka modeline vim/emacs daripada tatanan indentasi"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr "Aktifkan pelengkapan kurung pintar"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr "Ukuran indentasi kurung dalam spasi:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr "Ukuran indentasi pernyataan dalam spasi:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
msgid "Indentation parameters"
msgstr "Parameter indentasi"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
msgid "Line up parentheses"
msgstr "Sejajarkan kurung"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
msgid "Indent:"
msgstr "Indentasi:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
msgstr "Gunakan spasi untuk indentasi"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
msgid "Parenthesis indentation"
msgstr "Indentasi kurung"

#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:224
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Indentasi Otomatis"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr "Indent otomatis baris atau pilihan kini berdasar pada tatanan indentasi"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
msgid "C Indentation"
msgstr "Indentasi C"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333
msgid "Indentation"
msgstr "Indentasi"

#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "Aktifkan indentasi adaptif"

#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
msgid "Python Indentation"
msgstr "Indentasi Python"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
msgid "JHBuild"
msgstr "JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
msgstr "Melakukan kompilasi dan menjalankan program dalam lingkungan JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
msgstr "Gagal menjalankan \"jhbuild run\""

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
#, c-format
msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
msgstr "Gagal menjalankan \"jhbuild run\" (%s)"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
msgstr "Tidak menemukan prefiks instalasi JHBuild."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
msgid ""
"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or "
"later."
msgstr ""
"Tidak menemukan direktori pustaka JHBuild. Anda memerlukan JHBuild mulai dari "
"2012-11-06 atau yang terbaru."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
#, c-format
msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
msgstr "Gagal mengaktifkan Pengaya JHBuild: %s"

#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548 ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
msgid "Error: cant bind port"
msgstr "Galat: tak bisa bind port"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
msgid "Javascript Debugger"
msgstr "Debugger Javascript"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
msgid "Javascript Debugger Plugin"
msgstr "Plugin Debugger Javascript"

#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Galat: %s"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
msgid "Language Manager"
msgstr "Manajer Bahasa"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr "Plugin untuk mencatat berbagai bahasa pemrograman"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr "Plugin dukungan C++ dan Java"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
msgstr "Plugin dukungan C++ dan Java untuk pelengkapan kode, indentasi otomatis, dsb."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
msgid "Automatically load required libraries of the project"
msgstr "Otomatis memuat pustaka yang diperlukan oleh proyek"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
msgid "Load API tags for C standard library"
msgstr "Muat tag API bagi pustaka standar C"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
msgid "Load API tags for C++ standard template library"
msgstr "Muat tag API bagi pustaka templat standar C++"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:784
msgid "Code added for widget."
msgstr "Kode ditambahkan bagi widget."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1198
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Beri/Hapus Komentar"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1199
msgid "Comment or uncomment current selection"
msgstr "Memberi atau menghapus komentar pada bagian yang dipilih"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Tukar .h/.c"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1205
msgid "Swap C header and source files"
msgstr "Tukar header C dan berkas sumber"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1245
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "Asisten C++/Java"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1462
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
msgid "API Tags (C/C++)"
msgstr "Tag API (C/C++)"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
msgid "Enable code completion"
msgstr "Aktifkan pelengkapan kode"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr "Tambahkan satu spasi setelah pelengkapan otomatis pemanggilan fungsi"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr "Tambahkan '(' setelah pelengkapan otomatis pemanggilan fungsi"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
msgid "Add ')' after function call autocompletion"
msgstr "Tambahkan ')' setelah pelengkapan otomatis pemanggilan fungsi"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
msgid "Autocompletion"
msgstr "Melengkapi otomatis"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
msgid "Show calltips"
msgstr "Tampilkan calltip"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
msgid "Calltips"
msgstr "Calltip"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
msgid "Highlight missed semicolon"
msgstr "Tandai titik koma yang hilang"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
msgid "Highlights"
msgstr "Sorot"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
msgid "Autocomplete"
msgstr "Lengkapi otomatis"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
msgid "JS Find dirs"
msgstr "Direktori JS Find"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
msgid "Gir repository's directory:"
msgstr "Direktori repositori gir:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
msgid "Gjs repository's directory:"
msgstr "Direktori repositori gjs:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
msgid "Min character for completion:"
msgstr "Cacah karakter min. untuk pelengkapan:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
msgid "Environment"
msgstr "Lingkungan"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
msgid "JS Support Plugin"
msgstr "Plugin Dukungan JS"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
msgid "JavaScript Support Plugin"
msgstr "Plugin Dukungan JavaScript"

#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpreter"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
msgid "Python support warning"
msgstr "Peringatan dukungan Python"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
msgid ""
"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
"Please install them and check the python path in the preferences."
msgstr ""
"Path python salah atau pustaka python-rope (http://rope.sf.net) belum\n"
"dipasang. Keduanya diperlukan bagi pelengkapan otomatis dalam berkas\n"
"python. Silakan pasang dan periksa path python di preferensi."

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
msgid "Do not show that warning again"
msgstr "Jangan tampilkan peringatan itu lagi"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
msgid "Python Assistance"
msgstr "Asisten Python"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570
#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala support Plugin"
msgstr "Plugin dukungan Vala"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
msgid "Vala support plugin, adds code completion."
msgstr "Plugin dukungan Vala, menambah pelengkapan kode."

#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:657
#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:665 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267
#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
msgid "Auto-complete"
msgstr "Lengkapi otomatis"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Message Manager"
msgstr "Manajer Pesan"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "Mengelola pesan dari aplikasi eksternal"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
msgid "Underline-Plain"
msgstr "Garis Bawah-Polos"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
msgid "Underline-Squiggle"
msgstr "Garis Bawah-Bergelombang"

#. text style in editor, TT is for typewriter text
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
msgid "Underline-TT"
msgstr "Garis Bawah-TT"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
msgid "Strike-Out"
msgstr "Coret"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "Gaya indikator pesan galat:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "Gaya indikator pesan peringatan:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "Gaya indikator pesan normal:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
msgid "Indicators"
msgstr "Indikator"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
msgid "Warnings:"
msgstr "Warning:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
msgid "Errors:"
msgstr "Galat:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
msgid "Important:"
msgstr "Penting:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
msgid "Message colors"
msgstr "Warna pesan"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94
msgid "Close all message tabs"
msgstr "Tutup semua tab pesan"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:472
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:486 ../plugins/message-view/plugin.c:386
#: ../plugins/message-view/plugin.c:400 ../plugins/message-view/plugin.c:519
#: ../plugins/message-view/plugin.c:530
msgid "Messages"
msgstr "Pesan"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
msgid "_Copy Message"
msgstr "_Salin Pesan"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
msgid "Copy message"
msgstr "Salin pesan"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
msgid "_Copy All Messages"
msgstr "_Salin Semua Pesan"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
msgid "Copy All Messages"
msgstr "Salin Semua Pesan"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
msgid "_Next Message"
msgstr "Pesa_n Berikutnya"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
msgid "Next message"
msgstr "Pesan berikutnya"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Pesan Sebelumnya"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
msgid "Previous message"
msgstr "Pesan sebelumnya"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "Pesan Berikutnya/Sebelumnya"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
#, c-format
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] "%d Pesan"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
#, c-format
msgid "%d Info"
msgid_plural "%d Infos"
msgstr[0] "%d Info"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
#, c-format
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] "%d Peringatan"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
#, c-format
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] "%d Galat"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
msgid "Unable to parse make file"
msgstr "Tak bisa mengurai makefile"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
msgid "Makefile backend"
msgstr "Backend Makefile"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
msgstr "Backed projek makefile, mengijinkan hanya untuk membaca projek"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
msgid "Select package"
msgstr "Pilih paket"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
msgid "Select Package to add:"
msgstr "Pilih Paket untuk ditambahkan:"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
msgid "Add _module"
msgstr "Tambah _modul"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
msgid "Add _Package"
msgstr "Tambah _Paket"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
msgid "Packages"
msgstr "Paket"

#: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1260
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
msgid "Patch Plugin"
msgstr "Plugin Patch"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
msgid "Patches files and directories."
msgstr "Mem-patch berkas dan direktori."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "Berkas/direktori untuk di-patch"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
msgid "Patch file"
msgstr "Berkas patch"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
msgid "Patches"
msgstr "Patch"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "Silakan pilih direktori tempat patch mesti diterapkan"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
msgid "Patch"
msgstr "Patch"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "Mem-patch %s memakai %s\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
msgid "Patching…\n"
msgstr "Mem-patch…\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
msgid "Patching…"
msgstr "Mem-patch…"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
msgstr "Ada pekerjaan yang belum selesai: silakan tunggu sampai mereka berakhir."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"Patch gagal.\n"
"Silakan periksa pesan kegagalan.\n"
"Pelajari dan hapus berkas yang ditolak.\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
msgid "Patching complete"
msgstr "Penerapan patch selesai"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
msgid "Dry run"
msgstr "Uji coba"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "Berkas/direktori yang akan di-patch:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
msgid "Patch file:"
msgstr "Berkas patch:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
msgid "Patch level:"
msgstr "Aras patch:"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
msgid "_Tools"
msgstr "_Alat"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61
msgid "_Patch…"
msgstr "_Patch…"

#: ../plugins/patch/plugin.c:93
msgid "Patch files/directories"
msgstr "Patch berkas/direktori"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Project Import Assistant"
msgstr "Asisten Impor Projek"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
msgstr "Impor projek autotool yang telah ada ke Anjuta"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project from Existing Sources"
msgstr "Projek dari Sumber Yang Telah Ada"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:82 ../plugins/project-import/plugin.c:189
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Berkas \"%s\" sudah ada. Ingin menimpanya?"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:224
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to the "
"project directory."
msgstr ""
"Berkas bernama \"%s\" tak dapat ditulisi: %s. Periksa apakah Anda punya akses tulis "
"ke direktori projek."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Please select a project backend to open %s."
msgstr "Silahkan memilih suatu backend projek untuk membuka %s."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a "
"different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr ""
"Tak bisa temukan backend projek yang valid untuk direktori yang diberikan (%s). "
"Silakan pilih direktori lain, atau coba tingkatkan ke versi Anjuta yang lebih baru."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:371 ../plugins/project-import/plugin.c:428
#, c-format
msgid "Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
msgstr ""
"Tak bisa memeriksa URI yang diberikan \"%s\". Galat yang dikembalikan adalah: \"%s\""

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
msgid "Import project"
msgstr "Impor projek"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:314
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
msgid "Import from folder"
msgstr "Impor dari folder"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
msgid "Destination:"
msgstr "Tujuan:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
msgid "Import from version control system"
msgstr "Impor dari sistem kendali versi"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
msgid "Import options"
msgstr "Opsi impor"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
msgid "Project name"
msgstr "Nama projek"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "Manajer Projek"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Plugin Manajer Projek bagi Anjuta."

#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
#. {
#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
#. uri = g_strdup(file);
#. }
#. else
#. uri = g_strdup("");
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
msgid "Select sources…"
msgstr "Pilih sumber…"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
msgid " This property is not modifiable."
msgstr " Properti ini tidak dapat diubah."

#. Several backend are possible, ask the user to select one
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:644
#, c-format
msgid "Please select a project backend to use."
msgstr "Silakan pilih satu backend proyek untuk digunakan."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683 ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
msgid "Project properties"
msgstr "Properti projek"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
msgid "Folder properties"
msgstr "Properti folder"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696
msgid "Target properties"
msgstr "Properti target"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:699
msgid "Source properties"
msgstr "Properti sumber"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
msgid "Module properties"
msgstr "Properti modul"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
msgid "Package properties"
msgstr "Properti paket"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
msgid "Unknown properties"
msgstr "Properti tak dikenal"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:737
msgid "Backend:"
msgstr "Backend:"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:929
#, c-format
msgid "Reloading project: %s"
msgstr "Memuat ulang proyek: %s"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178 ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
msgid "Cannot add group"
msgstr "Tak bisa menambah grup"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1190
msgid "No parent group selected"
msgstr "Tak ada grup induk yang dipilih"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350 ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547 ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
msgid "Cannot add source files"
msgstr "Tak bisa menambah berkas sumber"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363 ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "Node yang dipilih tidak boleh memuat berkas sumber."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744 ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
msgid "Cannot add target"
msgstr "Tak bisa menambah target"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1756
msgid "No group selected"
msgstr "Tak ada grup yang dipilih"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922 ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
msgid "Cannot add modules"
msgstr "Tak bisa menambah modul"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1934
msgid "No target has been selected"
msgstr "Tak ada target yang dipilih"

#. Missing module name
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2140
msgid "Missing module name"
msgstr "Nama modul tak ada"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2202
msgid "Cannot add packages"
msgstr "Tak bisa menambah paket"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Anda yakin hendak menghapus grup \"%s\" dari projek?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the target \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Anda yakin hendak menghapus target \"%s\" dari projek?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Anda yakin hendak menghapus sumber \"%s\" dari projek?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the shortcut \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Anda yakin hendak menghapus pintasan \"%s\" dari projek?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the module \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Anda yakin hendak menghapus modul \"%s\" dari projek?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the package \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Anda yakin hendak menghapus paket \"%s\" dari projek?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the element \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Anda yakin hendak menghapus elemen \"%s\" dari projek?\n"
"\n"

#. Translator: there is at least 2 elements to remove
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove %d element from the project?\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Anda yakin hendak menghapus %d elemen dari projek?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
msgid "The group will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Grup akan dihapus dari sistem berkas.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
msgid "The group will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Grup tak akan dihapus dari sistem berkas.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
msgid "The source file will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Berkas sumber akan dihapus dari sistem berkas.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
msgid "The source file will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Berkas sumber tak akan dihapus dari sistem berkas.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
msgid "Confirm remove"
msgstr "Konfirmasi hapus"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Gagal menghapus '%s':\n"
"%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
#, c-format
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr "Gagal mengambil info URI dari %s: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
msgid "_Project"
msgstr "_Projek"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
msgid "New _Folder…"
msgstr "_Folder Baru..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907 ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "Add a new folder to the project"
msgstr "Tmbahkan direktori baru ke projek"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
msgid "New _Target…"
msgstr "_Target Baru..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912 ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "Add a new target to the project"
msgstr "Menambahkan target baru pada proyek"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
msgid "Add _Source File…"
msgstr "Tambah Berkas _Sumber…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917 ../plugins/project-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "Menambahkan berkas sumber pada target"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add _Library…"
msgstr "Tambah _Pustaka..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add a module to a target"
msgstr "Tambah suatu modul ke sebuah target"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927 ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "_Properties"
msgstr "_Properti"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "Tutup Pro_jek"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close project"
msgstr "Tutup projek"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "New _Folder"
msgstr "_Folder Baru"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "New _Target"
msgstr "_Target Baru"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
msgid "Add _Source File"
msgstr "Tambah Berkas _Sumber"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add _Library"
msgstr "Tambah _Pustaka"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add a library to a target"
msgstr "Menambahkan pustaka pada target"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "_Add to Project"
msgstr "Tamb_ahkan ke Projek"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "Properti dari grup/target/sumber"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Re_move"
msgstr "Bua_ng"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Remove from project"
msgstr "Hapus dari projek"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "_Sort"
msgstr "_Urutkan"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "Sort shortcuts"
msgstr "Urutkan tombol pintas"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) "
"%s: %s\n"
msgstr ""
"Gagal mengurai projek (projek terbuka, tapi tak akan ada tilikan projek) %s: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
msgid "Update project view…"
msgstr "Mutakhirkan tilikan projek…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326 ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2164
msgid "Project"
msgstr "Projek"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "Memuat projek: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "Galat saat menutup projek: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607
msgid "Project manager actions"
msgstr "Aksi manajer projek"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "Aksi popup manajer projek"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2480
msgid "Initializing Project…"
msgstr "Menginisialisasi Projek…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2483
msgid "Project Loaded"
msgstr "Projek Dimuat"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
msgid "Add Library"
msgstr "Tambah Pustaka"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
msgid "Select the _target for the library:"
msgstr "Pilih _target bagi pustaka:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
msgid "_New library…"
msgstr "Pustaka _baru..."

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
msgid "Modules:"
msgstr "Modul:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
msgid "New Library"
msgstr "Pustaka Baru"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
msgid "Package list:"
msgstr "Daftar paket:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
msgid "_Module name:"
msgstr "Nama _modul:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
msgid "Add Source"
msgstr "Tambah Sumber"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
msgid "Target:"
msgstr "Target:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
msgid "New Folder"
msgstr "Folder Baru"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nama _folder:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
msgid "Specify _where to create the folder:"
msgstr "Tentukan dimana akan _membuat folder:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "Pilih _target bagi berkas sumber baru:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
msgid "_Select file to add…"
msgstr "Pilih berka_s untuk ditambahkan…"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
msgid "Source files:"
msgstr "Berkas sumber:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
msgid "New Target"
msgstr "Target Baru"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
msgid "TargetTypes"
msgstr "TargetTypes"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
msgid "Target _type:"
msgstr "Tipe target:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
msgid "Target _name:"
msgstr "Nama target:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "Tentukan dimana akan _membuat target:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
msgid "More options:"
msgstr "Opsi lebih lanjut:"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
msgid "<Select any project node>"
msgstr "<Pilih sebarang node projek>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
msgid "<Select a target>"
msgstr "<Pilih target>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
msgid "<Select any module>"
msgstr "<Pilih sebarang modul>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
msgid "<Select a target or a folder>"
msgstr "<Pilih target atau folder>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
msgid "<Select a folder>"
msgstr "<Pilih folder>"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
msgid "GbfProject Object"
msgstr "Objek GbfProject"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
msgid "No project loaded"
msgstr "Tak ada projek yang dimuat"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project Assistant"
msgstr "Asisten Projek"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
msgid "Select a project type"
msgstr "Pilih tipe projek"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192 ../plugins/project-wizard/druid.c:196
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:203
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:284
msgid "Confirm the following information:"
msgstr "Konfirmasikan informasi berikut:"

#. The project type is translated too, it is something like
#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:288
#, c-format
msgid "Project Type: %s\n"
msgstr "Tipe Projek: %s\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
#, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "Tak bisa temukan sebarang templat projek di %s"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr ""
"\n"
"Ruas \"%s\" wajib ada. Silakan isi."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters \"#$:%%"
"+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it."
msgstr ""
"Ruas \"%s\" mesti memuat hanya huruf, digit, atau karakter-karakter berikut \"#$:%%"
"+,.=@^_`~\". Selain itu Anda juga tidak boleh memakai minus di awal. Silakan "
"diperbaiki."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#$:%%+,."
"=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please "
"fix it."
msgstr ""
"Ruas \"%s\" mesti memuat hanya huruf, digit, karakter-karakter berikut \"#$:%%+,."
"=@^_`~\" atau pemisah direktori. Selain itu Anda juga tidak boleh memakai minus di "
"awal. Silakan diperbaiki."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
"characters by example. Please fix it."
msgstr ""
"Ruas \"%s\" mesti memuat hanya karakter ASCII yang dapat dicetak, tanpa karakter "
"aksen misalnya. Silakan diperbaiki."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Kesalahan tak dikenal."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be "
"written. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Direktori \"%s\" tak kosong. Penciptaan projek mungkin gagal bila beberapa berkas "
"tak dapat ditulis. Anda ingin melanjutkan?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Berkas \"%s\" sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entri tak valid"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
msgid "Dubious entry"
msgstr "Entri meragukan"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr ""
"\n"
"Program hilang: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:977
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr ""
"\n"
"Paket hilang: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this project are "
"missing. Please make sure they are installed properly before generating the "
"project.\n"
msgstr ""
"Beberapa paket pengembangan atau program penting yang diperlukan untuk membangun "
"projek ini hilang. Silakan pastikan mereka terpasang dengan benar sebelum "
"menjangkitkan projek.\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
msgid "Install missing packages"
msgstr "Pasang paket hilang"

#. Translators: Application Manager is the program used to install
#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distribution packages and can be "
"searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are "
"contained in special packages that your distribution provides to allow development "
"of projects based on them. They usually end with a \"-dev\" or \"-devel\" suffix in "
"package names and can be found by searching in your Application Manager."
msgstr ""
"Program yang hilang biasanya merupakan bagian dari beberapa paket distribusi dan "
"dapat dicari di Manajer Aplikasi Anda. Serupa dengan itu, paket-paket pengembangan "
"dimuat di paket-paket khusus yang disediakan oleh distribusi Anda untuk memungkinkan "
"pengembangan projek yang berbasis ke mereka. Nama-nama paket itu biasanya diakhiri "
"dengan \"-dev\" atau \"-devel\" dan dapat ditemukan dengan mencari di Manajer "
"Aplikasi Anda."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
msgid "Missing components"
msgstr "Komponen kurang"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "Projek baru telah sukses dibuat."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:420
msgid "New project creation has failed."
msgstr "Pembuatan projek baru gagal."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:469
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "Melewati %s: berkas telah ada"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:510
#, c-format
msgid "Creating %s … Failed to create directory"
msgstr "Membuat %s … Gagal membuat direktori"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:526
#, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
msgstr "Membuat %s (memakai AutoGen) … %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:531
#, c-format
msgid "Creating %s … %s"
msgstr "Membuat %s … %s"

#. The %s is a name of a unix command line, by example
#. * cp foobar.c project
#: ../plugins/project-wizard/install.c:577
#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Menjalankan: %s "

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:1
msgid "Directory where the new projects are created by default"
msgstr "Direktori dimana projek baru akan dibuat secara baku"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative "
"to the home directory."
msgstr ""
"Bila kosong, direktori rumah pengguna dipakai. Bila path relatif, itu relatif "
"terhadap direktori rumah."

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default user name used in new project"
msgstr "Nama pengguna baku yang dipakai dalam projek baru"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:4
msgid "If empty, the current user name is used."
msgstr "Bila kosong, nama pengguna saat ini dipakai."

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
#, c-format
msgid "Unable to extract project template %s: %s"
msgstr "Tak bisa mengekstrak templat projek %s: %s"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
msgid "New Project Assistant"
msgstr "Asisten Projek Baru"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:365
msgid "Select directory"
msgstr "Pilih direktori"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
msgid "Select file"
msgstr "Pilih berkas"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
msgid "Select an Image File"
msgstr "Pilih suatu Berkas Gambar"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:457 ../plugins/project-wizard/property.c:548
#: ../plugins/tools/editor.c:558 ../plugins/tools/editor.c:705
msgid "Choose Icon"
msgstr "Pilih ikon"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:518
msgid "Choose directory"
msgstr "Pilih direktori"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:522
msgid "Choose file"
msgstr "Pilih berkas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Plugin Anjuta"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr "Projek plugin Anjuta yang memakai framework libanjuta"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
msgid "Basic information"
msgstr "Informasi dasar"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
msgid "General Project Information"
msgstr "Informasi Umum Projek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
msgid "Project Name:"
msgstr "Nama Projek:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project "
"build target (executable, library etc.)"
msgstr ""
"Nama projek tak boleh memuat spasi, karena akan menjadi nama target build projek "
"(executable, pustaka, dsb.)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Penulis:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
msgid "Email address:"
msgstr "Alamat surel:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
msgid "Project options"
msgstr "Opsi projek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
msgid "Options for project build system"
msgstr "Opsi bagi sistem build projek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
msgid "Plugin Title:"
msgstr "Judul Plugin:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "Tampilkan judul plugin"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Deskripsi Plugin:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "Tampilkan deskripsi plugin"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "Nama Kelas Plugin:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
msgid "Plugin class name"
msgstr "Nama kelas plugin"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "Ketergantungan Plugin:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either "
"primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""
"Dipisah dengan koma, plugin lain yang plugin ini bergantung kepadanya. Ini mungkin "
"nama antar muka primer atau lokasi plugin (pustaka:kelas)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
msgid "Icon File:"
msgstr "Berkas Ikon:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "Berkas ikon bagi plugin"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
msgid "Create Gtk Builder interface file"
msgstr "Buat berkas antar muka Gtk Builder"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
msgstr "Buat suatu templat dari berkas antar muka Gtk Builder"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "Plugin punya menu atau/dan bilah alat"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "Apakah plugin punya menu atau bilah alat"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
msgid "Configure external packages:"
msgstr "Atur paket eksternal:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr "Gunakan pkg-config untuk menambah dukungan pustaka dari paket lain"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
msgid "Configure external packages"
msgstr "Atur paket eksternal"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
msgid "Add C++ support:"
msgstr "Tambah dukungan C++:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr "Tambahkan dukungan C++ ke projek sehingga berkas sumber C++ dapat dibangun"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
msgid "Required Packages:"
msgstr "Perlu Paket:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
msgid "Check the packages that your project requires"
msgstr "Periksa paket yang diperlukan projek Anda"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
msgid "Values to watch"
msgstr "Nilai untuk diamati"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
msgid "Shell values to watch"
msgstr "Nilai shell yang akan diamati"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
msgid "Value Name:"
msgstr "Nama Nilai:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "Nama nilai yang akan diamati"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "Implementasi antarmuka plugin"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "Antar muka plugin yang akan diimplementasi"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
msgid "Interface:"
msgstr "Antar muka:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "Antar muka yang diimplementasi oleh plugin"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
msgid "Generic C++"
msgstr "C++ Generik"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
msgid "A generic C++ project"
msgstr "Suatu projek C++ generik"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
msgid "project name"
msgstr "nama projek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
msgid "Add shared library support:"
msgstr "Tambahkan dukungan pustaka bersama:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr "Tambahkan dukungan pembangunan pustaka yang dipakai bersama ke projek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
msgid "Add internationalization:"
msgstr "Tambah internasionalisasi:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have translations in "
"different languages"
msgstr ""
"Tambahkan dukungan internasionalisasi sehingga projek Anda dapat memiliki terjemahan "
"dalam berbagai bahasa"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
msgid "Add Windows support:"
msgstr "Tambah dukungan Windows:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
msgid "Adds support for building on Windows platforms"
msgstr "Tambahkan dukungan untuk membangun pada platform Windows"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
msgid "Django Project"
msgstr "Projek Django"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr "Projek web python memakai Framework Web Django"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
msgid "Django Project information"
msgstr "Informasi Projek Django"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr "Java terkompail gcj yang generik"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
msgid "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr ""
"Suatu projek generik java yang dikompail native memakai Kompailer Java GNU (gcj)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
msgid "Main Class:"
msgstr "Kelas Utama:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr "GCJ perlu tahu kelas mana yang memuat fungsi main()"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
msgid "Gnome Shell Extension"
msgstr "Ekstensi Shell Gnome"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
msgid "A minimal Gnome Shell extension"
msgstr "Ekstensi Shell Gnome yang minimal"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Nama Plugin:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
msgstr "Nama plugin yang pendek tapi deskriptif, yang nampak ke pengguna"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
msgid "Long description of your plugin"
msgstr "Deskripsi panjang dari plugin Anda"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
msgid ""
"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), "
"but\n"
"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on "
"your\n"
"email address."
msgstr ""
"Uuid adalah identifier yang unik secara global bagi ekstensi Anda.\n"
"Ini mesti dalam bentuk alamat surel (foo.bar@extensions.example.com), tapi\n"
"tak perlu berupa alamat surel sebenarnya, walaupun ide bagus untuk mendasari uuid "
"pada\n"
"alamat surel Anda."

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
msgid "Extension URL"
msgstr "URL ekstensi"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
msgid "Gnome Shell Compatibility:"
msgstr "Kompatibilitas Shell Gnome:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
msgid "Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
msgstr ""
"Daftar yang dipisah koma dari versi gnome-shell yang kompatibel dengan plugin Anda"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (Application)"
msgstr "GTK+ (Aplikasi)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
msgstr "Aplikasi Gtk+ fitur lengkap dengan penanganan berkas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "Tambah sistem gtk-doc:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr "gtk-doc dipakai untuk mengkompail dokumentasi API bagi kelas berbasis GObject"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
msgstr "Gunakan GtkBuilder untuk antar muka pengguna:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
msgid ""
"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml "
"files at runtime"
msgstr ""
"Pakai GtkBuilder untuk membuat antar muka pengguna secara grafis dan muat itu dari "
"berkas xml saat runtime"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
msgid "Require Package:"
msgstr "Perlu Paket:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is the "
"required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= "
"2.2.0'"
msgstr ""
"Berikan nama paket yang diperlukan projek Anda. Anda mungkin juga perlu menyebutkan "
"versi paket yang diperlukan. Sebagai contoh, 'libgnomeui-2.0' atau 'libgnomeui-2.0 "
">= 2.2.0'"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
msgid "GTKmm (Simple)"
msgstr "GTKmm (Sederhana)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
msgid "A minimal GTKmm project"
msgstr "Proyek minimalis GTKmm"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (simple)"
msgstr "GTK+ (sederhana)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
msgid "Simple GTK+ project"
msgstr "Proyek sederhana GTK+"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
msgid "Generic java (automake)"
msgstr "Java generik (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr "Suatu projek java generik menggunakan manajemen projek automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
msgid "Main class"
msgstr "Kelas utama"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
msgid "Generic JavaScript"
msgstr "JavaScript Generik"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "Suatu projek minimal dan flat yang generik"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
msgid "Library"
msgstr "Pustaka"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
msgid "A shared or a static library project"
msgstr "Suatu projek pustaka statik atau berbagi"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
msgid "Build library as"
msgstr "Bangun pustaka sebagai"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
msgid "Select library type to build"
msgstr "Pilih jenis pustaka yang akan dibangun"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
msgid "Shared and Static library"
msgstr "Pustaka Bersama dan Statik"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
msgid "Only Shared"
msgstr "Hanya Berbagi"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
msgid "Only Static"
msgstr "Hanya Statik"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
msgid "Select code license"
msgstr "Pilih lisensi kode"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
msgid "No license"
msgstr "Tanpa lisensi"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr "Generik (Minimal)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
msgid "Makefile project"
msgstr "Projek makefile"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
msgid "Makefile-based project"
msgstr "Projek berbasis makefile"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "Direktori projek, berkas keluaran, dsb."

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
msgid "Project name:"
msgstr "Nama projek:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
msgid "Project directory:"
msgstr "Direktori projek:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
msgid "PyGTK (automake)"
msgstr "PyGTK (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
msgid "PyGTK project using automake"
msgstr "Projek PyGTK memakai automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
msgid "Generic python (automake)"
msgstr "Python generik (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr "Suatu projek python generik menggunakan manajemen projek automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
msgid "A sample SDL project"
msgstr "Suatu projek SDL contoh"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
msgid "Require SDL version:"
msgstr "Perlu versi SDL:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
msgid "Minimum SDL version required"
msgstr "Versi minimum SDL yang diperlukan"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "Perlu SDL_image:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "Perlu pustaka SDL_image"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr "Perlu SDL_gfx:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr "Perlu pustaka SDL_gfx"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr "Perlu SDL_ttf:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr "Perlu pustaka SDL_ttf"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr "Perlu SDL_mixer:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr "Perlu pustaka SDL_mixer"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
msgid "Require SDL_net:"
msgstr "Perlu SDL_net:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
msgid "Require SDL_net library"
msgstr "Perlu pustaka SDL_net"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
msgid "Generic"
msgstr "Generik"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
msgid "A generic project"
msgstr "Suatu projek generik"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
msgid "Wx Widgets"
msgstr "Wx Widgets"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "Suatu projek wxWidgets generik"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
msgid "Xlib dock"
msgstr "Dok Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr "Suatu aplet dok Xlib generik"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
msgid "Xlib"
msgstr "Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "Suatu projek Xlib generik"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
msgid "Python loader"
msgstr "Pemuat Python"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
msgstr "Mengijinkan memuat plugin Anjuta yang ditulis dalam Python"

#: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
msgid "Loading files..."
msgstr "Memuat berkas..."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
msgid "Quick open"
msgstr "Buka cepat"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
msgid "Quickly open a file in the current project."
msgstr "Membuka berkas secara cepat dalam proyek yang sedang dibuka."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
msgid "Quick open operations"
msgstr "Operasi buka cepat"

#: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
msgid "Quick Open"
msgstr "Buka Cepat"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
msgid "Run Program"
msgstr "Jalankan Program"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr "Memungkinkan mengeksekusi program tanpa debugger."

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
msgid "Program Parameters"
msgstr "Parameter Program"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Jalankan dalam Terminal"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
msgid "Working Directory:"
msgstr "Direktori Kerja:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Pilih direktori kerja"

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:110
#, c-format
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "Direktori program '%s' bukan lokal"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
msgid "Load Target to run"
msgstr "Muat Target yang akan dijalankan"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:228
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you want to stop it before restarting a new instance?"
msgstr ""
"Program sedang berjalan.\n"
"Apakah Anda ingin menghentikannya sebelum memulai ulang suatu instansi baru?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:290
msgid "_Run"
msgstr "_Jalankan"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:300
msgid "Run program without debugger"
msgstr "Jalankan program tanpa debugger"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:306
msgid "Stop Program"
msgstr "Hentikan Program"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:308
msgid "Kill program"
msgstr "Matikan Program"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:314
msgid "Program Parameters…"
msgstr "Parameter Program…"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:316
msgid "Set current program, arguments, etc."
msgstr "Tata program kini, argumen, dsb."

#: ../plugins/run-program/plugin.c:348
msgid "Run operations"
msgstr "Jalankan operasi"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942 ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
msgid "Code Snippets"
msgstr "Snippet Kode"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
msgstr "Ijinkan penyisipan snippet ke dalam penyunting."

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62 ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
msgid "Snippets"
msgstr "Snippet"

#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
#. the snippet gets inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
msgid "_Trigger insert"
msgstr "_Penyisipan picu"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
msgstr "Sisipkan suatu snippet memakai kunci-picu"

#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
#. inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
msgid "_Auto complete insert"
msgstr "Penyisip_an lengkapi otomatis"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
msgid "Insert a snippet using auto-completion"
msgstr "Sisipkan suatu snippet memakai pelengkapan otomatis"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
msgid "_Import snippets …"
msgstr "_Impor snippet …"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
msgid "Import snippets to the database"
msgstr "Sisipkan snippet ke basis data"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
msgid "_Export snippets …"
msgstr "_Ekspor snippet …"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
msgid "Export snippets from the database"
msgstr "Ekspor snippet dari basis data"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
msgid "Snippets Manager actions"
msgstr "Aksi Manajer Snippet"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
msgid "Command?"
msgstr "Perintah?"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
msgid "Variable text"
msgstr "Teks variabel"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
msgid "Instant value"
msgstr "Nilai instan"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
msgid "Add snippet"
msgstr "Tambah snippet"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
msgid "Remove selected snippet"
msgstr "Hapus snippet yang dipilih"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
msgstr "Sisipkan snippet ke penyunting pada posisi kursor kini"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#. Insert the Add Snippet menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
msgid "Add Snippet…"
msgstr "Tambah Snippet…"

#. Insert the Add Snippets Group menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
msgid "Add Snippets Group…"
msgstr "Tambah Grup Snippet…"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
msgid "Default value"
msgstr "Nilai bawaan"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
msgstr "<b>Galat:</b> Anda mesti memilih paling tidak satu bahasa bagi snippet!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
msgid "<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr "<b>Galat:</b> Kunci pemicu telah dipakai oleh salah satu bahasa!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and \"_\"!"
msgstr "<b>Galat:</b> Kunci pemicu hanya boleh memuat karakter alfanumerik dan \"_\"!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
msgstr "<b>Galat:</b> Anda belum memasukkan kunci pemicu bagi snippet!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
msgid "Snippet Name:"
msgstr "Nama Snippet:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
msgid ""
"Select the name of the Snippet. \n"
"The role of the name is purely informative."
msgstr ""
"Pilih nama Snippet. \n"
"Peran nama sepenuhnya hanya untuk informasi."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
msgstr "<b>Peringatan:</b> Anda mesti memilih nama bagi snippet!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
msgid "Snippets Group:"
msgstr "Grup Snippet:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
msgstr "Tentukan snippet ini masuk ke Grup Snippet mana."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
msgstr "<b>Galat:</b> Snippet harus dimiliki oleh suatu grup!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
msgid "Trigger Key:"
msgstr "Kunci Picu:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
msgid ""
"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in "
"the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""
"Kunci pemicu dipakai untuk penyisipan snippet secara cepat. Ketikkan kunci pemicu di "
"dalam penyunting, diikuti dengan pintasan \"Penyisipan Cepat\" untuk menyisipkan "
"suatu snippet.\n"
"<b>Peringatan: Mesti unik per bahasa. </b>"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
msgid "Languages:"
msgstr "Bahasa:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
msgstr "Pilih bahasa yang ingan Anda pakaikan snippet ini."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
msgid "Keywords:"
msgstr "Kata Kunci:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
msgid ""
"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to "
"the snippet content. Type them separated by a single space."
msgstr ""
"Kata kunci dipakai untuk pencarian snippet yang lebih baik. Mereka mesti relevan "
"dengan isi snippet. Ketikkan mereka dengan dipisahkan oleh spasi tunggal."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
msgid "Snippet Properties"
msgstr "Properti Snippet"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
msgid "Preview"
msgstr "Pratilik"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
msgid "Snippet Content"
msgstr "Isi Snippet"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
msgid "Insert"
msgstr "Sisipkan"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
msgid "Snippet Variables"
msgstr "Variabel Snippet"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
msgid "Export snippets"
msgstr "Ekspor snippet"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
msgid "Save in folder:"
msgstr "Simpan dalam folder:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
msgid "Select snippets"
msgstr "Pilih snippet"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
msgid "Import Snippets"
msgstr "Impor Snippet"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
msgid "Anjuta variables"
msgstr "Variabel Anjuta"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Gunakan tab untuk indentasi"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Ukuran tab dalam spasi:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Ukuran indentasi dalam spasi:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr "Opsi indentasi dan pembentukan otomatis"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Tonjolkan sintaks"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Tonjolkan kurung pasangan"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
msgid "Create backup files"
msgstr "Buat berkas cadangan"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
msgid "Enable autocompletion for document words"
msgstr "Aktifkan pelengkapan otomatis bagi kata-kata dokumen"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
msgid "Highlight current line"
msgstr "Tandai baris kini"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr "Tampilkan nomor baris"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
msgid "Show marks"
msgstr "Tampilkan tanda"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
msgid "Show right margin"
msgstr "Tampilkan batas kanan"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
msgid "Right margin position in characters"
msgstr "Posisi batas kanan dalam karakter"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15 ../src/anjuta-window.c:692
#: ../src/anjuta-window.c:697
msgid "View"
msgstr "Tilik"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Penyunting"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
msgid "Use theme font"
msgstr "Gunakan fonta tema"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
msgid "Font:"
msgstr "Fonta:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
msgid "Color scheme:"
msgstr "Skema warna:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
msgid "Font"
msgstr "Fonta"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Marjin Nomor _Baris"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan nomor baris"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
msgid "_Marker Margin"
msgstr "_Marjin Penanda"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan marjin penanda"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
msgid "_White Space"
msgstr "_White Space"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan white space"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
msgid "_Line End Characters"
msgstr "Karakter Ujung _Baris"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan karakter penanda ujung baris"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "Mode _Pelipatan Baris"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Aktifkan/nonaktifkan pindah baris otomatis bila baris terlalu panjang"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
msgid "Editor view settings"
msgstr "Tatanan tilikan penyunting"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "Penyunting GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:629
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Berkas \"%s\" di disk lebih baru daripada yang di penyangga.\n"
"Anda ingin memuat ulang?"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:661
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
"Do you want to close it?"
msgstr ""
"Berkas \"%s\" telah dihapus dari disk.\n"
"Anda ingin menutupnya?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:694
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Tak bisa membuka %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:745
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
msgstr "Berkas \"%s\" hanya-baca! Sunting saja?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Tak bisa menyimpan %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:308
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr "Tak bisa menyimpan berkas karena nama berkas belum diberikan"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:556
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "Berkas baru %d"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "GtkSourceView editor"
msgstr "Penyunting GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "The default editor based on GtkSourceView"
msgstr "Penyunting baku yang berbasis GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr "Menyiapkan halaman untuk pencetakan"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
msgid "Wrap lines"
msgstr "Lipat baris"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
msgid "Line numbers"
msgstr "Nomor baris"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
msgid "Header"
msgstr "Tajuk"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
msgid "Footer"
msgstr "Kaki"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
msgid "Highlight source code"
msgstr "Tandai kode sumber"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
msgid "Starter"
msgstr "Pemulai"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
msgid "Welcome page with most common actions."
msgstr "Halaman selamat datang dengan aksi-aksi paling umum."

#: ../plugins/starter/plugin.c:425
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
msgid "Create a new project"
msgstr "Buat projek baru"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
msgid "Import a project"
msgstr "Impor proyek"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
msgid "Search for example code"
msgstr "Cari kode contoh"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
msgid "View local Anjuta documentation"
msgstr "Lihat dokumentasi lokal Anjuta"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
msgid "View local Anjuta FAQ"
msgstr "Lihat FAQ Anjuta lokal"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
msgid "View online library documentation"
msgstr "Lihat dokumentasi pustaka daring"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
msgid "Remove recently used project from list"
msgstr "Membuang proyek yang baru-baru ini dipakai dari daftar"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:8
msgid "Unlist Project"
msgstr "Keluarkan Proyek Dari Daftar"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr "Plugin klien Subversion berbasis libsvn"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Preferensi Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
msgid "Subversion Options"
msgstr "Opsi Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
msgid "Add file/directory"
msgstr "Tambah berkas/direktori"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
msgid "Recurse"
msgstr "Rekursi"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
msgid "Commit Changes"
msgstr "Commit Perubahan"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
msgid "Previous Commit Messages:"
msgstr "Pesan Commit Sebelumnya:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
msgid "Use previous message"
msgstr "Gunakan pesan sebelumnya"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
msgid "Select Files to Commit:"
msgstr "Pilih Berkas untuk Commit:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
msgid "Retrieving status…"
msgstr "Mengambil status…"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
msgid "Copy files/folders"
msgstr "Salin berkas/folder"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
msgid "Source:"
msgstr "Sumber:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
msgid "Source/Destination Paths:"
msgstr "Path Sumber/Tujuan:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
msgid "Working Copy"
msgstr "Salinan Kerja"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
msgid "Repository Head"
msgstr "Head Repositori"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
msgid "Other Revision:"
msgstr "Revisi Lain:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
msgid "Diff file/directory"
msgstr "Diff berkas/direktori"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
msgid "File or directory to diff:"
msgstr "Berkas atau direktori untuk di-diff:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
msgid "Save open files before diffing"
msgstr "Simpan berkas terbuka sebelum men-diff"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
msgid "View Log"
msgstr "Tilik Log"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
msgid "Whole Project"
msgstr "Seluruh Projek"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
msgid "Diff to Previous"
msgstr "Diff ke Sebelumnya"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr "Diff Revisi Yang Dipilih"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
msgid "View Selected Revision"
msgstr "Tilik Revisi Yang Dipilih"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr "Merge perubahan ke salinan kerja"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
msgid "First Path:"
msgstr "Path Pertama:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
msgid "Use first path"
msgstr "Gunakan path pertama"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
msgid "Second Path:"
msgstr "Path Kedua:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
msgid "Working Copy Path:"
msgstr "Path Salinan Kerja:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
msgid "Start Revision:"
msgstr "Revisi Awal:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
msgid "End Revision:"
msgstr "Revisi Akhir:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Abaikan asal usul"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
msgid "Remove file/directory"
msgstr "Hapus berkas/direktori"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
msgid "File/URL to Remove:"
msgstr "Berkas/URL untuk Dihapus:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr "Tata Konflik sebagai Terpecahkah"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
msgstr "Pilih Berkas untuk Ditandai sebagai Terpecahkan:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
msgid "Retrieving status……"
msgstr "Mengambil status……"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
msgid "Revert Changes"
msgstr "Revert Perubahan"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
msgid "Select Changes to Revert:"
msgstr "Pilih Perubahan untuk Di-revert:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr "Pindah ke branch/tag"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
msgid "Branch/Tag URL:"
msgstr "URL Branch/Tag:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
msgid "Update file/directory"
msgstr "Mutakhirkan berkas/direktori"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
msgid "Trust server"
msgstr "Server kepercayaan"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
msgid "Realm:"
msgstr "Realm:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
msgid "Remember this decision"
msgstr "Ingat pilihan ini"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
msgid "Repository authorization"
msgstr "Otorisasi repositori"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
msgid "Remember Password"
msgstr "Ingat Sandi"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
msgid "realm"
msgstr "realm"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr "_Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
msgid "_Add…"
msgstr "T_ambah..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Tambahkan berkas/direktori baru ke tree Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
msgid "_Remove…"
msgstr "_Hapus…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "Hapus berkas/direktori dari tree Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
msgid "_Commit…"
msgstr "_Commit…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "Commit perubahan Anda ke tree Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revert…"
msgstr "_Revert…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr "Revert perubahan ke salinan kerja Anda."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
msgid "_Resolve Conflicts…"
msgstr "_Selesaikan konflik…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr "Selesaikan konflik pada salinan kerja Anda."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
msgid "_Update…"
msgstr "M_utakhirkan…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
msgstr "Selaraskan salinan lokal Anda dengan tree Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
msgid "Copy Files/Folders…"
msgstr "Salin Berkas/Folder…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "Salin berkas/folder di dalam repositori"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
msgid "Switch to a Branch/Tag…"
msgstr "Tukar ke suatu Branch/Tag…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr "Tukar salinan lokal Anda ke suatu branch atau tag di dalam repositori"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
msgid "Merge…"
msgstr "Gabung..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr "Merge-kan perubahan ke dalam salinan kerja Anda"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
msgid "_View Log…"
msgstr "_Tilik Log…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr "Tilik riwayat berkas"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
msgid "_Diff…"
msgstr "_Diff…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "Diff-kan tree lokal terhadap repositori"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
msgid "Copy…"
msgstr "Salin..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
msgid "Diff…"
msgstr "Diff…"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
msgid "Subversion operations"
msgstr "Operasi Subversion"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Operasi popup subversion"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
msgid "Subversion Log"
msgstr "Log Subversion"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr "Subversion: Berkas akan ditambahkan pada commit berikutnya."

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
msgid "Please enter a path."
msgstr "Silakan masukkan suatu path."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "Subversion: Commit selesai."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
msgstr "Subversion: Meng-commit perubahan ke repositori…"

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr "Subversion: Penyalinan selesai."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
msgid "Please enter a source path."
msgstr "Silakan masukkan suatu path sumber."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
msgid "Please enter a destination path."
msgstr "Silakan masukkan suatu path tujuan."

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr "[Head/Salinan Kerja]"

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
msgid "Subversion: Retrieving diff…"
msgstr "Subversion: Mengambil diff…"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
msgid "Subversion: Retrieving log…"
msgstr "Subversion: Mengambil log…"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr "Subversion: Berkas diambil."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
msgid "Subversion: Retrieving file…"
msgstr "Subversion: Mengambil berkas…"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr "Subversion: Merge selesai."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
msgid "Please enter the first path."
msgstr "Silakan masukkan path pertama."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
msgid "Please enter the second path."
msgstr "Silakan masukkan path kedua."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr "Silakan masukkan suatu path salinan kerja."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
msgid "Please enter the start revision."
msgstr "Silakan masukkan revisi awal."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
msgid "Please enter the end revision."
msgstr "Silakan masukkan revisi akhir."

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr "Subversion: Berkas akan dihapus pada commit berikutnya."

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr "Subversion: Resolve selesai."

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr "Subversion: Revert selesai."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr "Subersion: Switch selesai."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr "Silakan masukkan suatu URL branch/tag."

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "Subversion: Diff selesai."

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: Pemutakhiran selesai."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168 ../plugins/subversion/svn-command.c:231
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Otentikasi dibatalkan"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
msgid "Hostname:"
msgstr "Nama host:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Sidik jari:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
msgid "Valid from:"
msgstr "Berlaku sejak:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
msgid "Valid until:"
msgstr "Berlaku hingga:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
msgid "Issuer DN:"
msgstr "DN penerbit:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
msgid "DER certificate:"
msgstr "Sertifikat DER:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375 ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Dihapus: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378 ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Ditambah: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr "Dipecahkan: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Dimutakhirkan: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "Diperbarui Secara Eksternal: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "Diubah: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr "Digabung: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr "Bertentangan: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "Hilang: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "Terhalangi: %s"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr "Pemindaian paralel dari simbol global dan projek"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
msgid ""
"This option means that the global system packages will be scanned simultaneously "
"with the project's ones"
msgstr ""
"Opsi ini berarti bahwa paket sistem global akan dipindai secara simultan dengan "
"milik projek"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr "Otomatis memutakhirkan simbol tanpa menyimpan berkas"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
msgid ""
"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 "
"seconds without keypresses by the user."
msgstr ""
"Otomatis memutakhirkan simbol milik berkas tanpa menyimpan. Pemutakhiran terjadi "
"setelah 10 detik tanpa ada tombol ditekan pengguna."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
msgid "Tag De_claration"
msgstr "De_klarasi Tag"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
msgid "Go to symbol declaration"
msgstr "Pergi ke deklarasi simbol"

#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
msgid "Tag _Implementation"
msgstr "_Implementasi Tag"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
msgid "Go to symbol definition"
msgstr "Pergi ke definisi simbol"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
msgid "_Find Symbol…"
msgstr "_Cari Simbol…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
msgid "Find Symbol"
msgstr "Cari Simbol"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1067
#, c-format
msgid "%s: Generating inheritances…"
msgstr "%s: Menjangkitkan inheritansi…"

#. Translators: %s is the name of a system library
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1073
#, c-format
msgid "%s: %d file scanned out of %d"
msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%s: %d berkas dipindai dari %d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1104
#, c-format
msgid "Generating inheritances…"
msgstr "Menjangkitkan inheritansi…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1106
#, c-format
msgid "%d file scanned out of %d"
msgid_plural "%d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%d berkas dipindai dari %d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1767
msgid "Populating symbol database…"
msgstr "Mempopulasi basis data simbol…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2149 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2234
msgid "Symbols"
msgstr "Simbol"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2169 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2221
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2243
msgid "SymbolDb popup actions"
msgstr "Aksi popup SymbolDb"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2251
msgid "SymbolDb menu actions"
msgstr "Aksi menu SymbolDb"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2581 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2599
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "Basis Data Simbol"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
msgstr "Plugin Basis Data Simbol bagi Anjuta."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:798
msgid "Resuming glb scan."
msgstr "Melanjutkan pemindaian glb."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
msgid "Symbol"
msgstr "Simbol"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
#: ../plugins/terminal/terminal.c:820 ../plugins/terminal/terminal.c:1005
#: ../plugins/terminal/terminal.c:1091
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "Plugin Terminal bagi Anjuta."

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
msgid "Use GNOME Terminal profile:"
msgstr "Gunakan profil Terminal GNOME:"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
msgid "Use default GNOME terminal profile"
msgstr "Gunakan profil terminal GNOME baku"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
msgid "Terminal options"
msgstr "Opsi terminal"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:644
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:652
msgid "Ctrl-X"
msgstr "Ctrl-X"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:660
msgid "Ctrl-Z"
msgstr "Ctrl-Z"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:802
msgid "terminal operations"
msgstr "operasi terminal"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:937
#, c-format
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Tak bisa mengeksekusi perintah"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1 ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1
#: ../plugins/tools/plugin.c:263 ../plugins/tools/plugin.c:270
msgid "Tools"
msgstr "Perkakas"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr "Menggunakan program eksternal dari Anjuta"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
msgid "Tool Editor"
msgstr "Editor Alat"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
msgid "Save all files"
msgstr "Simpan semua berkas"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
msgid "_Variable…"
msgstr "_Variabel..."

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
msgid "Working directory:"
msgstr "Direktori kerja:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
msgid "Parameters:"
msgstr "Parameter:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
msgid "Command:"
msgstr "Perintah:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
msgid "Short cut:"
msgstr "Pintas:"

#. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
msgid "Standard output:"
msgstr "Keluaran standar:"

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
msgid "Standard error:"
msgstr "Error standar:"

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
msgid "Standard input:"
msgstr "Masukan standar:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
msgid "Edit as script"
msgstr "Sunting sebagai skrip"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr "Sunting perintah sebagai skrip di Anjuta saat ditutup"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
msgid "Variable list"
msgstr "Daftar variabel"

#: ../plugins/tools/dialog.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus alat '%s'?"

#: ../plugins/tools/dialog.c:344
msgid "Tool"
msgstr "Alat"

#: ../plugins/tools/editor.c:318
msgid "ask at runtime"
msgstr "tanyakan saat berjalan"

#: ../plugins/tools/editor.c:323
msgid "undefined"
msgstr "tak terdefinisi"

#: ../plugins/tools/editor.c:473
msgid "Meaning"
msgstr "Artinya"

#: ../plugins/tools/editor.c:621
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

#: ../plugins/tools/editor.c:793
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "Anda mesti memberikan suatu nama alat!"

#: ../plugins/tools/editor.c:801
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "Anda mesti memberikan suatu perintah alat!"

#: ../plugins/tools/editor.c:809
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "Alat dengan nama yang sama sudah ada!"

#: ../plugins/tools/editor.c:827
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it "
"anyway?"
msgstr ""
"Pintasan telah dipakai oleh komponen lain di Anjuta. Anda tetap ingin "
"mempertahankannya?"

#: ../plugins/tools/editor.c:911
msgid "Unable to edit script"
msgstr "Tak dapat menyunting skrip"

#: ../plugins/tools/editor.c:1047
msgid "New accelerator…"
msgstr "Akselerator baru…"

#: ../plugins/tools/execute.c:314
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Membuka %s"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:409
msgid "(output)"
msgstr "(keluaran)"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:417
msgid "(error)"
msgstr "(kesalahan)"

#. Display the name of the command
#: ../plugins/tools/execute.c:469
#, c-format
msgid "Running command: %s…\n"
msgstr "Menjalankan perintah: %s…\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:509
#, c-format
msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
msgstr "Selesai tapi tak sukses dengan kode status %d\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:629
msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
msgstr "Tak bisa membuat suatu penyangga: perintah digugurkan"

#: ../plugins/tools/execute.c:641
msgid "No document currently open: command aborted"
msgstr "Tak ada dokumen yang sedang dibuka: perintah digugurkan"

#: ../plugins/tools/execute.c:1025
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr "Tak bisa membuka berkas masukan %s, perintah digugurkan"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr "Nama alat tak ada"

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "Elemen tak diharapkan \"%s\""

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "Kesalahan ketika memuat alat eksternal"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Tak bisa membuka %s untuk menulis."

#: ../plugins/tools/plugin.c:187
msgid "Tool operations"
msgstr "Operasi peralatan"

#: ../plugins/tools/tool.c:81
msgid "Same as output"
msgstr "Sama dengan keluaran"

#: ../plugins/tools/tool.c:82
msgid "Existing message pane"
msgstr "Panel pesan yang telah ada"

#: ../plugins/tools/tool.c:83
msgid "New message pane"
msgstr "Panel pesan baru"

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr "Buffer baru"

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr "Gantikan buffer"

#: ../plugins/tools/tool.c:86
msgid "Insert into buffer"
msgstr "Sisipkan ke buffer"

#: ../plugins/tools/tool.c:87
msgid "Append to buffer"
msgstr "Tambahkan ke buffer"

#: ../plugins/tools/tool.c:88
msgid "Replace selection"
msgstr "Gantikan bagian terpilih"

#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Popup dialog"
msgstr "Dialog popup"

#: ../plugins/tools/tool.c:91
msgid "Discard output"
msgstr "Buang keluaran"

#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "None"
msgstr "Tak Ada"

#: ../plugins/tools/tool.c:97
msgid "Current buffer"
msgstr "Buffer saat ini"

#: ../plugins/tools/tool.c:98
msgid "Current selection"
msgstr "Pilihan saat ini"

#: ../plugins/tools/tool.c:99
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../plugins/tools/variable.c:86
msgid "Project root URI"
msgstr "URI root projek"

#: ../plugins/tools/variable.c:87
msgid "Project root path"
msgstr "Path root projek"

#: ../plugins/tools/variable.c:89
msgid "Selected URI in the file manager plugin"
msgstr "URI yang dipilih di plugin manajer berkas"

#: ../plugins/tools/variable.c:90
msgid "Selected directory in the file manager plugin"
msgstr "Direktori yang dipilih di plugin manajer berkas"

#: ../plugins/tools/variable.c:91
msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
msgstr "Nama berkas lengkap yang dipilih di plugin manajer berkas"

#: ../plugins/tools/variable.c:92
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
msgstr "Nama berkas lengkap yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer berkas"

#: ../plugins/tools/variable.c:93
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
msgstr "Nama berkas yang dipilih di plugin manajer berkas"

#: ../plugins/tools/variable.c:94
msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
msgstr "Nama berkas yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer berkas"

#: ../plugins/tools/variable.c:95
msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
msgstr "Ekstensi berkas yang dipilih di plugin manajer berkas"

#: ../plugins/tools/variable.c:96
msgid "Selected URI in the project manager plugin"
msgstr "URI yang dipilih di plugin manajer projek"

#: ../plugins/tools/variable.c:97
msgid "Selected directory in the project manager plugin"
msgstr "Direktori yang dipilih di plugin manajer projek"

#: ../plugins/tools/variable.c:98
msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
msgstr "Nama berkas lengkap yang dipilih di plugin manajer projek"

#: ../plugins/tools/variable.c:99
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
msgstr "Nama berkas lengkap yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer projek"

#: ../plugins/tools/variable.c:100
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
msgstr "Nama berkas yang dipilih di plugin manajer projek"

#: ../plugins/tools/variable.c:101
msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
msgstr "Nama berkas yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer projek"

#: ../plugins/tools/variable.c:102
msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
msgstr "Ekstensi berkas yang dipilih di plugin manajer projek"

#: ../plugins/tools/variable.c:103
msgid "Currently edited file name"
msgstr "Nama berkas yang sedang disunting"

#: ../plugins/tools/variable.c:104
msgid "Currently edited file name without extension"
msgstr "Nama berkas yang sedang disunting tanpa ekstensi"

#: ../plugins/tools/variable.c:105
msgid "Currently edited file directory"
msgstr "Direktori berkas yang sedang disunting"

#: ../plugins/tools/variable.c:106
msgid "Currently selected text in editor"
msgstr "Teks yang sedang dipilih di penyunting"

#: ../plugins/tools/variable.c:107
msgid "Current word in editor"
msgstr "Kata saat ini di penyunting"

#: ../plugins/tools/variable.c:108
msgid "Current line in editor"
msgstr "Baris saat ini di penyunting"

#: ../plugins/tools/variable.c:109
msgid "Ask the user to get additional parameters"
msgstr "Tanyakan ke pengguna untuk mendapat parameter tambahan"

#: ../plugins/tools/variable.c:546
msgid "Command line parameters"
msgstr "Parameter perintah baris"

#: ../src/about.c:186
msgid "Copyright © Naba Kumar"
msgstr "Hak Cipta (c) Naba Kumar"

#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/anjuta-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "Keluar IDE Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:32 ../src/anjuta-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: ../src/anjuta-actions.h:33
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "Anda lebih suka kopi atau teh? Coba periksa."

#: ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "_Tilik"

#: ../src/anjuta-actions.h:40
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "_Reset Tata Letak Dok"

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr "Reset tatak letak dok widget ke bawaan"

#: ../src/anjuta-actions.h:47
msgid "_Full Screen"
msgstr "Layar _Penuh"

#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Berpindah mode layar penuh"

#: ../src/anjuta-actions.h:51
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "Kunci Tata _Letak Dok"

#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr "Kunci tata letak dok kini sehingga widget tak dapat dipindah"

#: ../src/anjuta-actions.h:55
msgid "_Toolbar"
msgstr "Bilah Ala_t"

#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan bilah alat"

#: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "_User's Manual"
msgstr "Manual Pengg_una"

#: ../src/anjuta-actions.h:64
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Manual pengguna Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:67
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "Pertanyaan Yang _Sering Muncul"

#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "Pertanyaan yang sering muncul tentang Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:71
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "Laman Seramb_i Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Dokumentasi dan sumber daya daring"

#: ../src/anjuta-actions.h:75
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "Laporkan _Bug/Patch/Permintaan"

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr "Ajukan suatu laporan bug, patch, atau permintaan fitur bagi Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Ask a _Question"
msgstr "Ajukan _Pertanyaan"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Ajukan suatu pertanyaan bagi FAQ"

#: ../src/anjuta-actions.h:83 ../src/anjuta-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "Ihw_al"

#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "About Anjuta"
msgstr "Tentang Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:87
msgid "About External _Plugins"
msgstr "Tentang _Plugin Eksternal"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "About third-party Anjuta plugins"
msgstr "Tentang plugin Anjuta dari pihak ketika"

#: ../src/anjuta-application.c:374
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "Nyatakan ukuran dan lokasi dari jendela utama"

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/anjuta-application.c:377
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"

#: ../src/anjuta-application.c:382
msgid "Do not show the splash screen"
msgstr "Jangan tampilkan layar splash"

#: ../src/anjuta-application.c:388
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
msgstr ""
"Mulai suatu instansi baru dan jangan buka berkas dalam suatu instansi yang telah ada"

#: ../src/anjuta-application.c:394
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "Jangan buka sesi terakhir pada startup"

#: ../src/anjuta-application.c:400
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "Jangan buka berkas dan projek terakhir pada startup"

#: ../src/anjuta-application.c:406
msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
msgstr "Matikan Anjuta dengan benar, merilis semua sumber daya (untuk debug)"

#: ../src/anjuta-application.c:412
msgid "Display program version"
msgstr "Menampilkan versi program"

#: ../src/anjuta-application.c:418
msgid "Specify another profile"
msgstr "Nyatakan profil lain"

#: ../src/anjuta-application.c:419
msgid "PROFILE_FILE"
msgstr "BERKAS_PROFIL"

#: ../src/anjuta-application.c:436
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "- Lingkungan Pengembangan Terpadu"

#: ../src/anjuta-application.c:776
#, c-format
msgid "Invalid profile %s: %s"
msgstr "Profil tak valid %s: %s"

#: ../src/anjuta-application.c:830
msgid "Loaded Session…"
msgstr "Sesi Termuat..."

#: ../src/anjuta-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Je_ndela Baru"

#: ../src/anjuta-window.c:688
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../src/anjuta-window.c:701
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../src/anjuta-window.c:998
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugin terpasang"

#: ../src/anjuta-window.c:1002
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintas"

#: ../src/anjuta-window.c:1074
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "Nilai tak ada"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default email used in new project"
msgstr "Surel baku yang dipakai dalam projek baru"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
msgid "If empty, current login and machine name is used."
msgstr "Bila kosong, nama mesin dan login saat ini dipakai."

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
msgid "Use tabulation for indentation"
msgstr "Gunakan tab untuk indentasi"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of characters of one tabulation"
msgstr "Cacah karakter dari satu tab"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:5
msgid "Number of spaces on every indentation step"
msgstr "Cacah spasi pada setiap langka indentasi"

#: ../src/preferences.ui.h:1
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "Jangan muat sesi terakhir pada startup"

#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr "Jangan muat berkas dan projek terakhir pada startup"

#: ../src/preferences.ui.h:3
msgid "Session"
msgstr "Sesi"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "Label tombol bilah alat:"

#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/preferences.ui.h:7
msgid "Dock switcher style:"
msgstr "Gaya penukar dok:"

#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Text + Icons"
msgstr "Teks + ikon"

#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "GNOME toolbar setting"
msgstr "Tatanan bilah alat GNOME"

#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "Text below icons"
msgstr "Teks di bawah ikon"

#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "Text beside icons"
msgstr "Teks di samping ikon"

#: ../src/preferences.ui.h:18
msgid "Icons only"
msgstr "Hanya icon"

#: ../src/preferences.ui.h:19
msgid "Text only"
msgstr "Hanya teks"
