# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packagename\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-26 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-27 11:01+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME <team@gnome.gr>, 2009-2015\n"
"Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2015\n"
"Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>, 2009\n"
"Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>, 2009\n"
"Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>, 2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:8
msgid "Help for Anjuta DevStudio."
msgstr "Βοήθεια για το DevStudio του Anjuta."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Anjuta DevStudio"
msgstr "Anjuta DevStudio"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:14 C/anjuta-code-assist.page:13 C/anjuta-code-help.page:14
#: C/anjuta-code-indentation.page:14 C/anjuta-code-symbols.page:13
msgid "Johannes Schmid"
msgstr "Johannes Schmid"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:24
msgid "Anjuta logo"
msgstr "Λογότυπο Anjuta"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "<_:media-1/> Anjuta DevStudio"
msgstr "<_:media-1/> DevStudio του Anjuta"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Project Management"
msgstr "Διαχείριση έργου"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Coding and code navigation"
msgstr "Κωδικοποίηση και κώδικας περιήγησης"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Building Project"
msgstr "Δόμηση έργου"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Debugging Program"
msgstr "Αποσφαλμάτωση προγράμματος"

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-6.el.po (GIMP 2.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-plug-ins.gimp-2-6.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Reference"
msgstr "Αναφορά"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/anjuta-code-assist.page:9
msgid "Configure and use the integrated editor features"
msgstr "Ρύθμιση και χρήση των χαρακτηριστικών ενσωματωμένου επεξεργαστή"

#. (itstool) path: page/title
#: C/anjuta-code-assist.page:18
msgid "Autocompletion and calltips"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση και συμβουλές κλήσης"

#. (itstool) path: section/title
#: C/anjuta-code-assist.page:21
msgid "Autocompletion"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση"

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-assist.page:22
#| msgid ""
#| "Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols "
#| "after you start typing by trying to match existing symbols with the first "
#| "characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a "
#| "match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens "
#| "automaticly after you typed the third (non-whitespace) character but you "
#| "can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</"
#| "gui></guiseq> menu item."
msgid ""
"Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after "
"you start typing by trying to match existing symbols with the first "
"characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a "
"match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automatically "
"after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force "
"it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> "
"menu item."
msgstr ""
"Η αυτόματη συμπλήρωση προτείνει αυτόματα συναρτήσεις και άλλα σύμβολα κώδικα "
"μετά την αρχική πληκτρολόγηση, προσπαθώντας να ταιριάξουν υπάρχοντα σύμβολα "
"με τους πληκτρολογημένους πρώτους χαρακτήρες. Θα εμφανίσει ένα πτυσσόμενο "
"μενού όπου μπορείτε να επιλέξετε μια συμφωνία χρησιμοποιώντας το πλήκτρο "
"<key>Enter</key>. Κανονικά αυτό συμβαίνει αυτόματα μετά την πληκτρολόγηση "
"του τρίτου (μη κενού) χαρακτήρα, αλλά μπορείτε επίσης να το εξαναγκάσετε "
"χρησιμοποιώντας το στοιχείο μενού "
"<guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αυτόματη συμπλήρωση</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/anjuta-code-assist.page:31
msgid ""
"Anjuta supports autocompletion for code written in C/C++, Vala, Javascript "
"and Python. Note that autocompletion can only work if anjuta knows about the "
"symbols used. If you are using C/C++ libraries that are not configured using "
"<cmd>pkg-config</cmd> and/or not added to the project configuration, anjuta "
"won't be able to find those symbols and autocompletion might not work."
msgstr ""
"Το Anjuta υποστηρίζει αυτόματη συμπλήρωση για κώδικα γραμμένο σε C/C++, "
"Vala, JavaScript και Python. Σημειώστε ότι η αυτόματη συμπλήρωση μπορεί να "
"δουλέψει μόνο εάν το anjuta ξέρει τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα. Εάν "
"χρησιμοποιείτε βιβλιοθήκες C/C++ που δεν ρυθμίζονται με χρήση του <cmd>pkg-"
"config</cmd> και/ή δεν προστίθενται στη ρύθμιση του έργου, το anjuta δεν θα "
"μπορέσει να βρει αυτά τα σύμβολα και η αυτόματη συμπλήρωση μπορεί να μην "
"δουλέψει."

#. (itstool) path: note/p
#: C/anjuta-code-assist.page:38
msgid ""
"In addition some syntax might be too complex for the integrated parser and "
"it might not be able to detect which completion is required"
msgstr ""
"Επιπλέον κάποια σύνταξη μπορεί να είναι πολύ περίπλοκη για τον ενσωματωμένο "
"αναλυτή και ίσως δεν μπορεί να ανιχνεύσει ποια συμπλήρωση απαιτείται"

#. (itstool) path: section/title
#: C/anjuta-code-assist.page:44
msgid "Effective coding using calltips"
msgstr "Ενεργή κωδικοποίηση χρησιμοποιώντας συμβουλές κλήσης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-assist.page:46
msgid ""
"As it is usually quite hard to remember the signature of every method or "
"function used in a project, the editor will automatically display a small "
"tooltip whenever you type '(' after a function name and show you the "
"signature."
msgstr ""
"Καθώς είναι συνήθως αρκετά δύσκολο να θυμόσαστε την υπογραφή κάθε "
"χρησιμοποιούμενης μεθόδου ή συνάρτησης σε ένα έργο, ο επεξεργαστής θα "
"εμφανίσει αυτόματα μια μικρή συμβουλή εργαλείου όποτε πληκτρολογείτε '(' "
"μετά το όνομα συνάρτησης και θα σας δείξει την υπογραφή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/anjuta-code-help.page:9
msgid "Quickly find the information you need in the API documentation"
msgstr "Βρείτε γρήγορα τις απαιτούμενες πληροφορίες στην τεκμηρίωση API"

#. (itstool) path: page/title
#: C/anjuta-code-help.page:19
msgid "Using the API reference"
msgstr "Χρήση της αναφοράς API"

#. (itstool) path: section/title
#: C/anjuta-code-help.page:22
msgid "Browsing the API reference"
msgstr "Περιήγηση της αναφοράς API"

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-help.page:24
msgid ""
"For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an "
"integrated API browser. If not already done it can be activated in the "
"preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in "
"<guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the "
"<app>DevHelp</app> plugin."
msgstr ""
"Για γρήγορη πρόσβαση στις αναφορές API των βιβλιοθηκών, το anjuta "
"περιλαμβάνει έναν ενσωματωμένο περιηγητή API. Εάν δεν έχει ήδη γίνει μπορεί "
"να ενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις (<guiseq><gui>Επεξεργασία</"
"gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>) στο <guiseq><gui>Γενικά</"
"gui><gui>Πρόσθετα</gui></guiseq> επιλέγοντας το πρόσθετο <app>DevHelp</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-help.page:30
msgid ""
"The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol "
"and the browser for viewing the help documents."
msgstr ""
"Η αναφορά API έχει δύο παράθυρα, ένα για αναζήτηση ειδικού συμβόλου και τον "
"περιηγητή για προβολή των εγγράφων βοήθειας."

#. (itstool) path: section/title
#: C/anjuta-code-help.page:36
msgid "Jump to the API reference using shortcuts in the editor"
msgstr ""
"Μετάβαση στην αναφορά API χρησιμοποιώντας συντομεύσεις στον επεξεργαστή"

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-help.page:38
msgid ""
"In case you are unsure how a specific function used in existing code works, "
"simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</"
"key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</"
"gui></guiseq>) to jump to the documentation."
msgstr ""
"Σε περίπτωση αβεβαιότητας χρήσης μιας συγκεκριμένης συνάρτησης σε υπάρχοντα "
"κώδικα, βάλτε απλά τον δρομέα στο όνομα της συνάρτησης και χρησιμοποιήστε "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (ή <guiseq><gui>Βοήθεια</"
"gui><gui>Βοήθεια περιεχομένου</gui></guiseq>) για μετάβαση στην τεκμηρίωση."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/anjuta-code-indentation.page:9
msgid "Configure and use automatic indentation for a consistent coding style"
msgstr "Διαμόρφωση και χρήση αυτόματης εσοχής για σταθερό στυλ κώδικα"

#. (itstool) path: page/title
#: C/anjuta-code-indentation.page:19
msgid "Auto-indentation"
msgstr "Αυτόματη εσοχή"

#. (itstool) path: section/title
#: C/anjuta-code-indentation.page:22
msgid "Configuring and using auto-indentation"
msgstr "Ρύθμιση και χρήση αυτόματης εσοχής"

#. (itstool) path: section/title
#: C/anjuta-code-indentation.page:25
msgid "Manual configuration"
msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση"

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-indentation.page:27
msgid ""
"Automatic indentation is configured in the preferences (<guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in the tab corresponding to the used "
"programming language. The indentation width for several types of statements "
"can be set there."
msgstr ""
"Η αυτόματη εσοχή ρυθμίζεται στις προτιμήσεις (<guiseq><gui>Επεξεργασία</"
"gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>) στην καρτέλα που αντιστοιχεί στη "
"χρησιμοποιούμενη προγραμματιστική γλώσσα. Το πλάτος εσοχής για πολλούς "
"τύπους δηλώσεων μπορεί να οριστεί εκεί."

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-indentation.page:32
msgid ""
"The big disadvantage of manually configuring indentation is that all "
"developers working on a project must use the same settings or it will result "
"if different styles used in the same files. For a better solution, see the "
"next section."
msgstr ""
"Το μεγάλο μειονέκτημα της χειροκίνητης ρύθμισης εσοχής είναι ότι όλοι οι "
"προγραμματιστές που δουλεύουν σε ένα έργο πρέπει να χρησιμοποιούν τις ίδιες "
"ρυθμίσεις ή να καταλήξει στα ίδια αρχεία εάν χρησιμοποιούνται διαφορετικά "
"στυλ. Για καλύτερη λύση, δείτε την επόμενη ενότητα."

#. (itstool) path: note/p
#: C/anjuta-code-indentation.page:38
#| msgid ""
#| "Unless explicitely changed in the preferences the indentation settings "
#| "found in the Modeline of a file will be used instead of the configured "
#| "settings to keep the file consistent."
msgid ""
"Unless explicitly changed in the preferences the indentation settings found "
"in the Modeline of a file will be used instead of the configured settings to "
"keep the file consistent."
msgstr ""
"Εκτός και ρητά αλλάξει στις προτιμήσεις οι ρυθμίσεις εσοχής που βρέθηκαν στη "
"γραμμή διαμόρφωσης ενός αρχείου θα χρησιμοποιηθούν αντί για τις "
"διαμορφωμένες ρυθμίσεις για διατήρηση της συνέπειας του αρχείου."

#. (itstool) path: section/title
#: C/anjuta-code-indentation.page:45
msgid "Modelines"
msgstr "Γραμμές διαμόρφωσης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-indentation.page:47
msgid ""
"Modelines are used to help editors to automatically detect the indentation "
"mode which should be used for a particular file. They are especially useful "
"if many developers work on the same project and use different environments."
msgstr ""
"Οι γραμμές διαμόρφωσης χρησιμοποιούνται για βοήθεια των επεξεργαστών στην "
"αυτόματη ανίχνευση της λειτουργίας εσοχής που θα χρησιμοποιηθεί για ένα "
"συγκεκριμένο αρχείο. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο εάν πολλοί προγραμματιστές "
"δουλεύουν στο ίδιο έργο και χρησιμοποιούν διαφορετικά περιβάλλοντα."

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-indentation.page:51
msgid ""
"Anjuta supports modelines in the two formats used by <app>Vim</app> and "
"<app>Emacs</app>."
msgstr ""
"Το Anjuta υποστηρίζει γραμμές διαμόρφωσης σε δύο μορφές που χρησιμοποιούνται "
"από το <app>Vim</app> και το <app>Emacs</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/anjuta-code-indentation.page:59
msgid "Indenting blocks of code"
msgstr "Εσοχές ομάδων κώδικα"

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-indentation.page:61
#| msgid ""
#| "Normally new lines are approprietely indented automatically but you can "
#| "indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</"
#| "gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item."
msgid ""
"Normally new lines are appropriately indented automatically but you can "
"indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Κανονικά οι νέες γραμμές παίρνουν κατάλληλες εσοχές αυτόματα, αλλά μπορείτε "
"να κάνετε εσοχές σε υπάρχουσες γραμμές ή σε όλο τον επιλεγμένο κώδικα με το "
"στοιχείο μενού <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αυτόματη "
"εσοχή</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/anjuta-code-symbols.page:9
msgid "Efficient ways to navigate through source code"
msgstr "Αποτελεσματικοί τρόποι περιήγησης μέσα στον πηγαίο κώδικα"

#. (itstool) path: page/title
#: C/anjuta-code-symbols.page:18
msgid "Code navigation using the symbol browser"
msgstr "Η περιήγηση κώδικα χρησιμοποιώντας τον περιηγητή συμβόλων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/anjuta-code-symbols.page:21
msgid "Using the symbol browser"
msgstr "Χρήση του περιηγητή συμβόλων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-symbols.page:22
msgid ""
"The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in "
"your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes "
"here and the exact definition depends on the programming language used."
msgstr ""
"Ο περιηγητής συμβόλων επιτρέπει να πάρετε μια επισκόπηση των "
"χρησιμοποιούμενων συμβόλων στο έργο σας. Τα σύμβολα αναφέρονται σε "
"μεταβλητές/μεθόδους και κλάσεις εδώ και ο ακριβής ορισμός εξαρτάται από τη "
"χρησιμοποιούμενη προγραμματιστική γλώσσα."

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-symbols.page:26
msgid "The symbol browser has three tabs:"
msgstr "Ο περιηγητής συμβόλων έχει τρεις καρτέλες:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/anjuta-code-symbols.page:28
msgid "<gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor"
msgstr ""
"Το <gui>Αρχείο</gui> εμφανίζει τα σύμβολα του τρέχοντος αρχείου στον "
"επεξεργαστή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/anjuta-code-symbols.page:29
msgid "<gui>Project</gui> shows all symbols of the project"
msgstr "Το <gui>Έργο</gui> εμφανίζει όλα τα σύμβολα του έργου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/anjuta-code-symbols.page:30
msgid ""
"<gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search "
"box)"
msgstr ""
"Η <gui>Αναζήτηση</gui> επιτρέπει την αναζήτηση των συμβόλων στο έργο "
"(χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> για άμεση "
"μετάβαση στο πλαίσιο αναζήτησης)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-symbols.page:34
msgid "Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor."
msgstr "Διπλό κλικ σε άλματα στον ορισμό του συμβόλου στον επεξεργαστή."

#. (itstool) path: section/title
#: C/anjuta-code-symbols.page:38
msgid "Navigating in the editor"
msgstr "Περιήγηση στον επεξεργαστή"

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-symbols.page:39
msgid ""
"In the <gui>Goto</gui> popup-menu of the editor there two items that help "
"you to quickly navigate through the source code:"
msgstr ""
"Στο αναδυόμενο μενού <gui>Μετάβαση σε</gui> του επεξεργαστή υπάρχουν δύο "
"στοιχεία που βοηθούν στη γρήγορη περιήγηση μέσα από τον πηγαίο κώδικα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/anjuta-code-symbols.page:43
msgid "<gui>Symbol definition</gui>"
msgstr "<gui>Ορισμός συμβόλου</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/anjuta-code-symbols.page:44
msgid "<gui>Symbol declaration</gui>"
msgstr "<gui>Δήλωση συμβόλου</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/anjuta-code-symbols.page:47
msgid ""
"If you want to go back to the position in the editor where you used the "
"shown items in the <gui>Goto</gui> menu you can use the <gui>Previous "
"history</gui> (and <gui>Next history</gui>) items in the same menu."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να επιστρέψετε στη θέση στον επεξεργαστή όπου χρησιμοποιούσατε τα "
"εμφανιζόμενα στοιχεία στο μενού <gui>Μετάβαση σε</gui>, μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε το <gui>Προηγούμενο ιστορικό</gui> (και στοιχεία "
"<gui>επόμενου ιστορικού</gui>) στο ίδιο μενού."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/autotools-project-backend.page:8
msgid "Autotools project backend."
msgstr "Σύστημα υποστήριξης έργου Autotools."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/autotools-project-backend.page:12 C/autotools-project-folder-edit.page:13
#: C/autotools-project-root-edit.page:14
#: C/autotools-project-target-edit.page:13
#: C/autotools-project-target-type.page:12 C/autotools-build-build.page:15
#: C/autotools-build-clean.page:15 C/autotools-build-compile.page:15
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:15
#: C/autotools-build-configure.page:15 C/autotools-build-distribute.page:15
#: C/autotools-build-install.page:15 C/autotools-build-plugin.page:12
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:14
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:14 C/debug-breakpoint.page:13
#: C/debug-cpu.page:13 C/debug-custom.page:13 C/debug-data.page:13
#: C/debug-execute.page:13 C/debug-expression.page:13
#: C/debug-information.page:13 C/debug-local.page:13
#: C/debug-process-dialog.page:13 C/debug-run.page:15 C/debug-stack.page:13
#: C/debug-step.page:13 C/debug-tips.page:13 C/debug-watch.page:13
#: C/directory-project-backend.page:12
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:13
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:13
#: C/makefile-project-backend.page:12 C/project-import.page:15
#: C/project-manager-folder-add.page:13 C/project-manager-folder.page:15
#: C/project-manager-folder-remove.page:13
#: C/project-manager-library-add.page:14 C/project-manager-library.page:17
#: C/project-manager-library-remove.page:14
#: C/project-manager-module-add.page:14 C/project-manager-module-new.page:16
#: C/project-manager-module-remove.page:14
#: C/project-manager-package-remove.page:13 C/project-manager.page:12
#: C/project-manager-root.page:16 C/project-manager-source-add.page:13
#: C/project-manager-source.page:16 C/project-manager-source-remove.page:13
#: C/project-manager-target-add.page:13 C/project-manager-target.page:16
#: C/project-manager-target-remove.page:13 C/project-manager-treeview.page:12
#: C/project-wizard-create.page:14 C/project-wizard-template.page:13
#: C/run-parameters-dialog.page:15 C/run-run.page:15 C/widget-index.page:11
msgid "Sébastien Granjoux"
msgstr "Sébastien Granjoux"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/autotools-project-backend.page:16 C/autotools-build-build.page:19
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:18 C/debug-breakpoint.page:17
#: C/debug-cpu.page:17 C/debug-custom.page:17 C/debug-expression.page:17
#: C/debug-information.page:17 C/debug-local.page:17
#: C/debug-process-dialog.page:17 C/debug-run.page:19 C/debug-stack.page:17
#: C/debug-step.page:17 C/debug-tips.page:17 C/debug-watch.page:17
#: C/directory-project-backend.page:16 C/full-index.page:11
#: C/makefile-project-backend.page:16 C/project-import.page:19
#: C/project-manager-library-add.page:18
#: C/project-manager-library-remove.page:18
#: C/project-manager-module-add.page:18 C/project-manager-module-new.page:20
#: C/project-manager-module-remove.page:18
#: C/project-manager-package-remove.page:17 C/project-manager.page:16
#: C/project-manager-source-add.page:17
#: C/project-manager-source-remove.page:17
#: C/project-manager-target-add.page:17
#: C/project-manager-target-remove.page:17 C/project-wizard-create.page:18
#: C/project-wizard-template.page:17 C/run-run.page:19
msgid "Philip Chimento"
msgstr "Philip Chimento"

#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-project-backend.page:21
msgid "GNU Autotools project backend plugin"
msgstr "Πρόσθετο συστήματος υποστήριξης έργου GNU Autotools"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-project-backend.page:23
msgid ""
"This is the most common project format on Linux. It has been designed to "
"distribute source code packages on a wide range of Unix-like systems. If you "
"have ever installed a program using <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> "
"and <cmd>make install</cmd>, you probably have already used it as a user."
msgstr ""
"Αυτή είναι η πιο κοινή μορφή στο Linux. Σχεδιάστηκε για κατανομή των πακέτων "
"πηγαίου κώδικα σε μια μεγάλη περιοχή σε συστήματα παρόμοια με Unix. Εάν "
"έχετε ποτέ εγκαταστήσει ένα πρόγραμμα χρησιμοποιώντας <cmd>configure</cmd>, "
"<cmd>make</cmd> και <cmd>make install</cmd>, θα το έχετε ήδη χρησιμοποιήσει "
"ως χρήστης."

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-project-backend.page:31
msgid ""
"It is typically a bit more difficult to use as a developer. However, it is "
"the default backend for <app>Anjuta</app>, which has features that make it "
"easier to use. All the project manager's features are enabled when using it. "
"You should be able to maintain a project using the Autotools backend without "
"writing a line in <file>configure.ac</file> or any <file>Makefile.am</file> "
"files."
msgstr ""
"Είναι τυπικά λίγο πιο δύσκολη η χρήση του ως προγραμματιστής. Όμως, είναι το "
"προεπιλεγμένο σύστημα υποστήριξης για το <app>Anjuta</app>, που έχει "
"χαρακτηριστικά που το κάνουν ευκολότερο στη χρήση. Όλα τα χαρακτηριστικά του "
"διαχειριστή έργου ενεργοποιούνται όταν το χρησιμοποιείτε. Θα πρέπει να είστε "
"ικανός να συντηρήσετε ένα έργο χρησιμοποιώντας το σύστημα υποστήριξης "
"Autotools χωρίς να γράφετε καμιά γραμμή στα αρχεία <file>configure.ac</file> "
"ή οποιοδήποτε <file>Makefile.am</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/autotools-project-backend.page:41
msgid ""
"Autotools files give more information than a makefile, but the backend does "
"not support all the possible tricks. If you find a project that cannot be "
"read correctly, filing a <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?"
"product=anjuta\">bug report</link> will be appreciated. In the meantime, as "
"a workaround, you can use the directory project backend instead. It is much "
"more limited but should find all source files."
msgstr ""
"Τα αρχεία Autotools δίνουν περισσότερες πληροφορίες από ένα makefile, αλλά "
"το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει όλα τα δυνατά κόλπα. Εάν βρείτε ένα "
"έργο που δεν μπορεί να διαβαστεί σωστά, η συμπλήρωση μιας <link href="
"\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta\">αναφοράς σφάλματος</"
"link> θα εκτιμηθεί. Στο μεταξύ, ως παράκαμψη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"στη θέση του το σύστημα υποστήριξης έργου καταλόγου. Είναι πολύ περισσότερο "
"περιορισμένο, αλλά θα πρέπει να βρείτε όλα τα πηγαία αρχεία."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/autotools-project-folder-edit.page:9
msgid "Edit autotools folder properties."
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων προορισμού autotools."

#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-project-folder-edit.page:18
msgid "Edit an Autotools Folder"
msgstr "Επεξεργασία φακέλου Autotools"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-project-folder-edit.page:20
msgid ""
"These properties allows you to define common properties for all targets "
"belonging to this folder."
msgstr ""
"Αυτές οι ιδιότητες επιτρέπουν τον ορισμό κοινών ιδιοτήτων για όλους τους "
"προορισμούς που ανήκουν σε αυτόν το φακέλο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-folder-edit.page:25
#: C/autotools-project-target-edit.page:30
msgid "<gui>C compiler flags</gui>"
msgstr "<gui>Σημαίες μεταγλωττιστή C</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-folder-edit.page:26
msgid ""
"The flags to pass to the C compiler if a per target value is not defined."
msgstr ""
"Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή C, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν "
"ορίστηκε."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-folder-edit.page:30
#: C/autotools-project-target-edit.page:35
msgid "<gui>C preprocessor flags</gui>"
msgstr "<gui>Σημαίες προεπεξεργαστή C</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-folder-edit.page:31
msgid ""
"These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. "
"This value is ignored if these flags are defined for the target."
msgstr ""
"Αυτές οι σημαίες περνούν σε κάθε μεταγλώττιση που καλεί τον προεπεξεργαστή "
"C. Αυτή η τιμή αγνοείται, εάν αυτές οι σημαίες ορίζονται για τον προορισμό."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-folder-edit.page:36
#: C/autotools-project-target-edit.page:41
msgid "<gui>C++ compiler flags</gui>"
msgstr "<gui>Σημαίες μεταγλωττιστή C++</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-folder-edit.page:37
msgid ""
"The flags to pass to the C++ compiler flags if a per target value is not "
"defined."
msgstr ""
"Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή C++, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν "
"ορίστηκε."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-folder-edit.page:41
#: C/autotools-project-target-edit.page:58
msgid "<gui>Fortran compiler flags</gui>"
msgstr "<gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Fortran</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-folder-edit.page:42
msgid ""
"The flags to pass to the Fortran 9x compiler if a per target value is not "
"defined."
msgstr ""
"Οι σημαίες για πέρασμα στον Fortran 9x, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν "
"ορίστηκε."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-folder-edit.page:46
msgid "<gui>Installation directories</gui>"
msgstr "<gui>Κατάλογοι εγκατάστασης</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-folder-edit.page:47
msgid ""
"This defines installation directories. It is needed if you want to install "
"files in custom directories."
msgstr ""
"Αυτό ορίζει τους καταλόγους εγκατάστασης. Χρειάζεται, εάν θέλετε να "
"εγκαταστήσετε αρχεία σε προσαρμοσμένους καταλόγους."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-folder-edit.page:51
#: C/autotools-project-target-edit.page:76
msgid "<gui>Java compiler flags</gui>"
msgstr "<gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Java</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-folder-edit.page:52
msgid ""
"The flags to pass to the Java compiler if a per target value is not defined."
msgstr ""
"Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή Java, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν "
"ορίστηκε."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-folder-edit.page:56
#: C/autotools-project-target-edit.page:87
msgid "<gui>Lex/Flex compiler flags</gui>"
msgstr "<gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Lex/Flex</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-folder-edit.page:57
msgid ""
"The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex if a per target value "
"is not defined."
msgstr ""
"Οι σημαίες για πέρασμα στον παραγωγό σαρωτή Lex ή Flex, εάν η τιμή ανά "
"προορισμό δεν ορίστηκε."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-folder-edit.page:61
#: C/autotools-project-target-edit.page:100
msgid "<gui>Linker flags</gui>"
msgstr "<gui>Σημαίες συνδέσμου</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-folder-edit.page:62
msgid "The flags to pass to the linker if a per target value is not defined."
msgstr ""
"Οι σημαίες για πέρασμα στον σύνδεσμο, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-folder-edit.page:65
#: C/autotools-project-target-edit.page:111
msgid "<gui>Objective C compiler flags</gui>"
msgstr "<gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Objective C</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-folder-edit.page:66
msgid ""
"The flags to pass to the Objective C compiler if a per target value is not "
"defined."
msgstr ""
"Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή Objective C, εάν η τιμή ανά "
"προορισμό δεν ορίστηκε."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-folder-edit.page:70
#: C/autotools-project-target-edit.page:117
msgid "<gui>Vala compiler flags</gui>"
msgstr "<gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Vala</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-folder-edit.page:71
msgid ""
"The flags to pass to the Vala compiler if a per target value is not defined."
msgstr ""
"Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή Vala, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν "
"ορίστηκε."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-folder-edit.page:75
#: C/autotools-project-target-edit.page:123
msgid "<gui>Yacc/Bison compiler flags</gui>"
msgstr "<gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Yacc/Bison</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-folder-edit.page:76
msgid ""
"The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc if a per target "
"value is not defined."
msgstr ""
"Οι σημαίες για πέρασμα στον παραγωγό αναλυτή Bison ή Yacc, εάν η τιμή ανά "
"προορισμό δεν ορίστηκε."

#
#. (itstool) path: info/desc
#: C/autotools-project-root-edit.page:10
msgid "Edit autotools project properties."
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου autotools."

#
#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-project-root-edit.page:19
msgid "Edit Autotools Project Properties"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου autotools"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-project-root-edit.page:21
msgid "These are the properties of the root item."
msgstr "Αυτές είναι οι ιδιότητες του ριζικού στοιχείου."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-root-edit.page:25
msgid "<gui>Backend</gui>"
msgstr "<gui>Σύστημα υποστήριξης</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-root-edit.page:26
msgid ""
"This the project backend used by the project: Autotools. Another backend can "
"be selected by clicking on this button. It can be useful if the current "
"backend has some troubles to parse your project files."
msgstr ""
"Αυτό το έργο υποστηρίζεται από το έργο: Autotools. Ένα άλλο σύστημα "
"υποστήριξης μπορεί να επιλεγεί πατώντας σε αυτό το κουμπί. Μπορεί να είναι "
"χρήσιμο εάν η τρέχουσα υποστήριξη έχει κάποια προβλήματα να αναλύσει τα "
"αρχεία του έργου σας."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-root-edit.page:32
msgid "<gui>Name</gui>"
msgstr "<gui>Όνομα</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-root-edit.page:33
msgid "The name of your project. It can contains space."
msgstr "Το όνομα του έργου σας. Μπορεί να περιέχει κενό."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-root-edit.page:36
msgid "<gui>Version</gui>"
msgstr "<gui>Έκδοση</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-root-edit.page:37
msgid "This is the project version."
msgstr "Αυτή είναι η έκδοση του έργου."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-root-edit.page:40
msgid "<gui>Bug report URL</gui>"
msgstr "<gui>URL αναφοράς σφάλματος</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-root-edit.page:41
msgid ""
"This is an URL allowing to send bug report, by example an email address or a "
"link to a bug tracker. It is optional."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα URL που επιτρέπει την αποστολή αναφοράς σφάλματος, για "
"παράδειγμα ηλεκτρονική διεύθυνση ή σύνδεσμος σε ανιχνευτή σφάλματος. Είναι "
"προαιρετικός."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-root-edit.page:45
msgid "<gui>Package name</gui>"
msgstr "<gui>Όνομα πακέτου</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-root-edit.page:46
msgid ""
"This is the name of distribution package, it shouldn't contain spaces. It is "
"optional."
msgstr ""
"Αυτό είναι το όνομα του πακέτου διανομής, δεν πρέπει να περιέχει κενά. Είναι "
"προαιρετικό."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-root-edit.page:50
msgid "<gui>URL</gui>"
msgstr "<gui>Διεύθυνση</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-root-edit.page:51
msgid "This is the home page of the project. It is optional."
msgstr "Αυτή είναι η αρχική σελίδα του έργου. Είναι προαιρετικό."

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-project-root-edit.page:55
msgid ""
"In addition, the root item works as a folder and has all its properties. See "
"<link xref=\"autotools-project-folder-edit\"/> to see the list."
msgstr ""
"Επιπλέον, το ριζικό στοιχείο δουλεύει ως φάκελος και έχει όλες τις ιδιότητές "
"του. Δείτε <link xref=\"autotools-project-folder-edit\"/> για να δείτε τη "
"λίστα."

#
#. (itstool) path: info/desc
#: C/autotools-project-target-edit.page:9
msgid "Edit autotools target properties."
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων προορισμού autotools."

#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-project-target-edit.page:18
msgid "Edit an Autotools Target"
msgstr "Επεξεργασία προορισμού autotools"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:20
msgid ""
"Here is a list of all target properties used in autotools project. Some of "
"them are not available on all targets."
msgstr ""
"Εδώ είναι μια λίστα όλων των ιδιοτήτων προορισμού που χρησιμοποιείται στο "
"έργο autotools. Μερικές από αυτές δεν είναι διαθέσιμες σε όλους τους "
"προορισμούς."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-edit.page:25
msgid "<gui>Build for check only</gui>"
msgstr "<gui>Δόμηση μόνο για έλεγχο</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:26
msgid ""
"If checked, this target is not installed and has to be built only when "
"running checks."
msgstr ""
"Εάν σημειωθεί, αυτός ο προορισμός δεν εγκαθίσταται και πρέπει να δομηθεί "
"μόνο όταν εκτελούνται έλεγχοι."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:31
msgid ""
"The flags to pass to the C compiler when compiling target source files. This "
"value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""
"Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή C, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία "
"αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται "
"στον γονικό φακέλο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:36
msgid ""
"These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. "
"This value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""
"Αυτές οι σημαίες περνούν σε κάθε μεταγλώττιση που καλεί τον προεπεξεργαστή "
"C. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό "
"φάκελο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:42
msgid ""
"The flags to pass to the C++ compiler flags when compiling target source "
"files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""
"Οι σημαίες που περνούν στις σημαίες του μεταγλωττιστή C++, όταν "
"μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής "
"που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-edit.page:47
msgid "<gui>Do not install</gui>"
msgstr "<gui>Να μην εγκατασταθεί</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:48
msgid ""
"If checked, this target is not installed. It can be used for utilities used "
"to build other target or programs used only by developers."
msgstr ""
"Εάν σημειωθεί, αυτός ο προορισμός δεν εγκαθίσταται. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
"για προγράμματα δόμησης άλλων προορισμών ή χρησιμοποιούμενων προγραμμάτων "
"μόνο από προγραμματιστές."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-edit.page:53
msgid "<gui>Do not use prefix</gui>"
msgstr "<gui>Να μη χρησιμοποιηθεί πρόθεμα</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:54
msgid ""
"If checked, do not add prefix to manual page and executable. Such prefix are "
"used to provide alternative of system tools."
msgstr ""
"Εάν σημειωθεί, δεν προστίθεται πρόθεμα στη σελίδα εγχειριδίου και "
"εκτελέσιμου. Τέτοιο πρόθεμα χρησιμοποιείται για παροχή εναλλακτικών των "
"εργαλείων συστήματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:59
msgid ""
"The flags to pass to the Fortran 9x compiler when compiling target source "
"files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""
"Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Fortran 9x, όταν μεταγλωττίζονται "
"πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως "
"ορίζεται στον γονικό φάκελο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-edit.page:64
msgid "<gui>Include in distribution</gui>"
msgstr "<gui>Συμπερίληψη στη διανομή</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:65
msgid "If checked, include the target in the distribution package."
msgstr "Εάν σημειωθεί, να περιλαμβάνεται ο προορισμός στο πακέτο διανομής."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-edit.page:68
msgid "<gui>Installation directory</gui>"
msgstr "<gui>Κατάλογος εγκατάστασης</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:69
msgid ""
"It defines where the target is installed. It is not directly the directory "
"where the files are installed but the name of one of the standard directory "
"variable (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, "
"pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) or a custom variable "
"defined in the folder properties."
msgstr ""
"Καθορίζει πού εγκαθίσταται ο προορισμός. Δεν είναι άμεσα ο κατάλογος όπου "
"εγκαθίστανται τα αρχεία, αλλά το όνομα μιας από τις τυπικές μεταβλητές "
"καταλόγου (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, "
"pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) ή μιας προσαρμοσμένης "
"μεταβλητής που ορίζεται στις ιδιότητες φακέλου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:77
msgid ""
"The flags to pass to the Java compiler when compiling target source files. "
"This value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""
"Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Java, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία "
"αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται "
"στον γονικό φάκελο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-edit.page:82
msgid "<gui>Keep target path</gui>"
msgstr "<gui>Διατήρηση διαδρομής προορισμού</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:83
msgid ""
"If checked, keep the hierarchy of the project directory when installing "
"files."
msgstr ""
"Εάν σημειωθεί, διατήρηση της ιεραρχίας του καταλόγου έργου όταν "
"εγκαθίστανται τα αρχεία."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:88
msgid ""
"The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex when generating "
"target source files. This value overrides the one eventually defined in the "
"parent folder."
msgstr ""
"Οι σημαίες που περνούν στη γεννήτρια σαρωτή Lex ή Flex, όταν παράγονται "
"πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως "
"ορίζεται στον γονικό φάκελο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-edit.page:93
msgid "<gui>Libraries</gui>"
msgstr "<gui>Βιβλιοθήκες</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:94
msgid ""
"Specify additional libraries used by the target. Useful for adding non "
"package libraries. See <link xref=\"project-manager-library\">Add non-"
"packaged libraries</link> page for more details."
msgstr ""
"Ορισμός πρόσθετων βιβλιοθηκών που χρησιμοποιεί ο προορισμός. Χρήσιμο για "
"προσθήκη μη πακεταρισμένων βιβλιοθηκών. Δείτε τη σελίδα <link xref=\"project-"
"manager-library\">προσθήκη μη πακεταρισμένων βιβλιοθηκών</link> για "
"περισσότερες λεπτομέρειες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:101
msgid ""
"The flags to pass to the linker when linking the target. This value "
"overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""
"Οι σημαίες που περνούν στον σύνδεσμο, όταν συνδέεται ο προορισμός. Αυτή η "
"τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-edit.page:105
msgid "<gui>Manual section</gui>"
msgstr "<gui>Ενότητα εγχειριδίου</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:106
msgid ""
"Specify the section of the manual where to add man page. Valid section name "
"are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’."
msgstr ""
"Ορισμός της ενότητας του εγχειριδίου όπου θα προστεθεί σελίδα man. Έγκυρα "
"ονόματα ενότητας είναι οι αριθμοί ‘0’ έως ‘9’ και τα γράμματα ‘l’ και ‘n’."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:112
msgid ""
"The flags to pass to the Objective C compiler when compiling target source "
"files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""
"Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Objective C, όταν μεταγλωττίζονται "
"πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της ενδεχόμενης τιμής του "
"γονικού φακέλου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:118
msgid ""
"The flags to pass to the Vala compiler when compiling target source files. "
"This value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""
"Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Vala, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία "
"αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται "
"στον γονικό φάκελο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-edit.page:124
msgid ""
"The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc when generating "
"target source files. This value overrides the one eventually defined in the "
"parent folder."
msgstr ""
"Οι σημαίες που περνούν στον παραγωγό ανάλυσης Bison ή Yacc, όταν παράγονται "
"πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως "
"ορίζεται στον γονικό φάκελο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/autotools-project-target-type.page:8
msgid "Autotools target type."
msgstr "Τύπος προορισμού autotools."

#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-project-target-type.page:17
msgid "Autotools project type"
msgstr "Τύπος έργου autotools"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-project-target-type.page:19
msgid "There are different types of target available."
msgstr "Υπάρχουν διαφορετικοί διαθέσιμοι τύποι προορισμού."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-type.page:23
msgid "Shared Library (Libtool)"
msgstr "Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη (Libtool)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:24
msgid ""
"It represents a library shared by several programs which is linked at run "
"time. It is the most common kind of libraries on Linux. It is called dynamic "
"link library on Windows."
msgstr ""
"Αναπαριστά μια κοινόχρηστη βιβλιοθήκη πολλών προγραμμάτων που συνδέεται στο "
"χρόνο εκτέλεσης. Είναι το πιο κοινό είδος βιβλιοθηκών στο Linux. Λέγεται "
"δυναμικός σύνδεσμος βιβλιοθήκης στα Windows."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:27
msgid ""
"It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '."
"la' extension."
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί το πακέτο Libtool. Το όνομά του πρέπει να αρχίζει με 'lib' και "
"έχει την επέκταση '.la'."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-type.page:31
msgid "Module (Libtool)"
msgstr "Άρθρωμα (Libtool)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:32
#| msgid ""
#| "It represents a library, often named a plugin, linked at run time "
#| "explicitely by the program itself. It is used to only load the code "
#| "corresponding to the used features."
msgid ""
"It represents a library, often named a plugin, linked at run time explicitly "
"by the program itself. It is used to only load the code corresponding to the "
"used features."
msgstr ""
"Αντιπροσωπεύει μια βιβλιοθήκη, που συχνά ονομάζεται πρόσθετο, συνδεμένο στον "
"χρόνο εκτέλεσης ρητά από το ίδιο το πρόγραμμα. Χρησιμοποιείται μόνο για "
"φόρτωση του κώδικα που αντιστοιχεί στα χρησιμοποιούμενα χαρακτηριστικά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:35
msgid ""
"It uses the Libtool package. Its name does not need the 'lib' prefix but "
"must have the '.la' extension."
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί το πακέτο Libtool. Το όνομά του δεν χρειάζεται το πρόθεμα "
"'lib', αλλά πρέπει να έχει την επέκταση '.la'."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-type.page:39
msgid "Static Library (Libtool)"
msgstr "Στατική βιβλιοθήκη (Libtool)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:40
msgid ""
"It represents a library linked with the program at compile time. Only the "
"function used are kept inside the generated executable."
msgstr ""
"Αντιπροσωπεύει μια βιβλιοθήκη συνδεμένη με το πρόγραμμα στο χρόνο "
"μεταγλώττισης. Μόνο η χρησιμοποιούμενη συνάρτηση διατηρείται μέσα στο "
"δημιουργούμενο εκτελέσιμο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:42
msgid ""
"It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.a' "
"extension."
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί το πακέτο Libtool. Το όνομά του πρέπει να αρχίζει με 'lib' και "
"να έχει την επέκταση '.a'."

#
#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-type.page:46
msgid "Program"
msgstr "Πρόγραμμα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:47
#| msgid ""
#| "It represents compiled program by example from C souces files. All "
#| "children represent the source files compiled to generate the program."
msgid ""
"It represents compiled program by example from C source files. All children "
"represent the source files compiled to generate the program."
msgstr ""
"Αντιπροσωπεύει μεταγλωττισμένο πρόγραμμα για παράδειγμα από πηγαία αρχεία C. "
"Όλα τα θυγατρικά αντιπροσωπεύουν τα πηγαία μεταγλωττισμένα αρχεία για "
"δημιουργία του προγράμματος."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-type.page:52
msgid "Python module"
msgstr "Άρθρωμα python"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:53
msgid "It represents a program written in Python."
msgstr "Αντιπροσωπεύει ένα πρόγραμμα γραμμένο σε Python."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-type.page:56
msgid "Java module"
msgstr "Άρθρωμα java"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:57
#| msgid "It represents a progran written in Java."
msgid "It represents a program written in Java."
msgstr "Αντιπροσωπεύει ένα πρόγραμμα γραμμένο σε Java."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-type.page:60
msgid "LISP module"
msgstr "Άρθρωμα LISP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:61
#| msgid "It represents a progran written in LISP."
msgid "It represents a program written in LISP."
msgstr "Αντιπροσωπεύει ένα πρόγραμμα γραμμένο σε LISP."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-type.page:64
msgid "Header files"
msgstr "Αρχεία κεφαλίδας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:65
msgid ""
"This target allows you to group header files and define where they have to "
"be installed."
msgstr ""
"Αυτός ο προορισμός επιτρέπει την ομαδοποίηση αρχείων κεφαλίδας και ορίζει "
"πού πρέπει να εγκατασταθούν."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-type.page:69
msgid "Man documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Man"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:70
msgid "It groups man pages needed by the project."
msgstr "Ομαδοποιεί τις απαιτούμενες σελίδες man από το έργο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-type.page:73
msgid "Info documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Info"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:74
msgid "It groups info page needed by the project."
msgstr "Ομαδοποιεί τις απαιτούμενες σελίδες πληροφοριών από το έργο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-type.page:77
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "Ποικίλα δεδομένα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:78
msgid ""
"It groups data files which needed by the project like pictures, ui "
"description, settings files..."
msgstr ""
"Ομαδοποιεί αρχεία δεδομένων που απαιτούνται από το έργο όπως εικόνες, "
"περιγραφή διεπαφής χρήστη, ρυθμίσεις αρχείων..."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-project-target-type.page:82
msgid "Script"
msgstr "Δέσμη ενεργειών"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-project-target-type.page:83
msgid ""
"It represents program those are scripts. Those scripts are only installed in "
"the specified directory. If scripts are generated additional rules are "
"needed."
msgstr ""
"Αντιπροσωπεύει προγράμματα που είναι δέσμες ενεργειών. Αυτά τα σενάρια "
"εγκαθίστανται μόνο στο καθορισμένο κατάλογο. Εάν τα δημιουργούνται δέσμες "
"ενεργειών απαιτούνται πρόσθετοι κανόνες."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/autotools-build-build.page:11
msgid "Build targets or project."
msgstr "Δόμηση προορισμών ή έργου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-build-build.page:24
msgid "Build targets"
msgstr "Δόμηση προορισμών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-build-build.page:25
msgid ""
"A target is a file created from source files. Typically, it is a program or "
"a library, but it could also be documentation if the documentation needs "
"processing, for example."
msgstr ""
"Προορισμός είναι ένα αρχείο που δημιουργήθηκε από πηγαία αρχεία. Τυπικά, "
"είναι ένα πρόγραμμα ή μια βιβλιοθήκη, αλλά μπορεί να είναι επίσης "
"τεκμηρίωση, εάν η τεκμηρίωση χρειάζεται επεξεργασία, για παράδειγμα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-build-build.page:30
msgid ""
"The build command compiles all needed source files, and possibly links them "
"with some other files, like libraries, in order to create the target. If "
"some source files are already compiled and haven't been modified, they are "
"not be recompiled, in order to save time. There are several ways to trigger "
"a build."
msgstr ""
"Η δόμηση εντολής μεταγλωττίζει όλα τα απαιτούμενα πηγαία αρχεία και πιθανόν "
"τα συνδέει με κάποια άλλα αρχεία, όπως βιβλιοθήκες, για τη δημιουργία του "
"προορισμού. Εάν κάποια πηγαία αρχεία είναι ήδη μεταγλωττισμένα και δεν έχουν "
"τροποποιηθεί, δεν επαναμεταγλωττίζονται, για εξοικονόμηση χρόνου. Υπάρχουν "
"πολλοί τρόποι για έναρξη δόμησης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-build.page:39
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build</"
"gui></guiseq> or press <key>F7</key> to build all targets in the same "
"directory as the currently opened file."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> "
"<gui>Δόμηση</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F7</key> για δόμηση όλων των "
"προορισμών στον ίδιο κατάλογο όπως το τρέχον ανοιχτό αρχείο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-build.page:48
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build "
"Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></"
"keyseq> to build the complete project. All subdirectories are built "
"recursively."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> "
"<gui>Δόμηση έργου</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>F7</"
"key></keyseq> για δόμηση όλου του έργου. Όλοι οι υποκατάλογοι δομούνται "
"αναδρομικά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-build.page:57 C/autotools-build-clean.page:45
#: C/autotools-build-install.page:50
msgid "From the <gui>file manager pane</gui>, select a file or a directory."
msgstr ""
"Από το <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα αρχείο ή "
"κατάλογο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-build.page:62
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</"
"gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to "
"build all targets in the directory currently selected or the parent "
"directory of the currently selected file."
msgstr ""
"Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή "
"αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</"
"gui><gui>Δόμηση</gui></guiseq> για την δόμηση όλων των προορισμών στον "
"τρέχοντα επιλεγμένο κατάλογο ή το γονικό κατάλογο του τρέχοντος επιλεγμένου "
"αρχείου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-build.page:72 C/autotools-build-clean.page:60
#: C/autotools-build-install.page:65
msgid ""
"From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file or a target."
msgstr ""
"Από το <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα πηγαίο αρχείο ή "
"προορισμό."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-build.page:77
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context "
"menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></"
"guiseq> to build all targets in the directory containing the currently "
"selected file or target."
msgstr ""
"Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή "
"έργου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Δόμηση</"
"gui></guiseq> για τη δόμηση όλων των προορισμών στον κατάλογο που περιέχει "
"το τρέχον επιλεγμένο αρχείο ή προορισμό."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/autotools-build-clean.page:11
msgid "Remove built files."
msgstr "Αφαίρεση δομημένων αρχείων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-build-clean.page:20
msgid "Clean targets"
msgstr "Καθαρισμός προορισμών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-build-clean.page:22
msgid ""
"It can be useful to delete all files created by the build process. For "
"example, if all dependencies are not taken into account and a modified file "
"does not trigger a recompiling as it should, deleting all files will fix "
"this. There are several ways to do this"
msgstr ""
"Μπορεί να είναι χρήσιμη η διαγραφή όλων των δημιουργημένων αρχείων από τη "
"διεργασία δόμησης. Για παράδειγμα, εάν δεν πάρθηκαν υπόψη όλες οι εξαρτήσεις "
"και ένα τροποποιημένο αρχείο δεν προκαλεί νέα μεταγλώττιση όπως θα έπρεπε, η "
"διαγραφή όλων των αρχείων θα το διορθώσει. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να το "
"κάνετε"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-clean.page:28
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</"
"gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current "
"edited file."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> "
"<gui>Καθαρισμός</gui></guiseq> για διαγραφή όλων των αρχείων στον ίδιο "
"κατάλογο όπως το τρέχον δομημένο αρχείο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-clean.page:37
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean "
"Project</gui></guiseq> to delete all project built files,"
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> "
"<gui>Καθαρισμός έργου</gui></guiseq> για διαγραφή όλων των δομημένων αρχείων "
"του έργου,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-clean.page:50
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</"
"gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to "
"delete all files built in the directory currently selected or the parent "
"directory of the currently selected file."
msgstr ""
"Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή "
"αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</"
"gui><gui>Καθαρισμός</gui></guiseq> για διαγραφή όλων των δομημένων αρχείων "
"στον τρέχοντα επιλεγμένο κατάλογο ή το γονικό κατάλογο του τρέχοντος "
"επιλεγμένου αρχείου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-clean.page:65
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context "
"menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></"
"guiseq> to delete all built files in the directory containing the currently "
"selected file or target."
msgstr ""
"Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή "
"έργου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</"
"gui><gui>καθαρισμός</gui></guiseq> για τη διαγραφή όλων των δομημένων "
"αρχείων στον κατάλογο που περιέχει το τρέχον επιλεγμένο αρχείο ή προορισμό."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/autotools-build-compile.page:11
msgid "Compile files."
msgstr "Μεταγλώττιση αρχείων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-build-compile.page:20
msgid "Compile files"
msgstr "Μεταγλώττιση αρχείων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-build-compile.page:22
msgid ""
"Most programming languages allow you to compile an individual source file. "
"It reads the file, checks for errors and convert into an intermediate object "
"file. Most errors happens in this step, so it is useful to compile a file "
"after modifying it to check for errors. There are several ways to do it."
msgstr ""
"Οι περισσότερες προγραμματιστικές γλώσσες επιτρέπουν τη μεταγλώττιση "
"μεμονωμένου πηγαίου αρχείου. Διαβάζει το αρχείο, ελέγχει για σφάλματα και "
"μετατρέπει σε ένα ενδιάμεσο αρχείο αντικειμένου. Τα περισσότερα λάθη "
"συμβαίνουν σε αυτό το βήμα, έτσι είναι χρήσιμη η μεταγλώττιση αρχείου μετά "
"την τροποποίησή του για έλεγχο σφαλμάτων. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για αυτό."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-compile.page:30
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</"
"gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> "
"<gui>μεταγλώττιση</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F9</key> για μεταγλώττιση "
"του τρέχοντος επεξεργασμένου αρχείου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-compile.page:39
msgid "From the <gui>file manager pane</gui>, select a file."
msgstr "Από το <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα αρχείο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-compile.page:44
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</"
"gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> "
"to compile the file currently selected in the <gui>file manager pane</gui>."
msgstr ""
"Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή "
"αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</"
"gui><gui>Μεταγλώττιση</gui></guiseq> για την μεταγλώττιση του τρέχοντος "
"επιλεγμένου αρχείου στο <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-compile.page:53
msgid "From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file."
msgstr ""
"Από το <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα πηγαίο αρχείο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-compile.page:58
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context "
"menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></"
"guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>project manager "
"pane</gui>."
msgstr ""
"Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή "
"αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</"
"gui><gui>Μεταγλώττιση</gui></guiseq> για την μεταγλώττιση του τρέχοντος "
"επιλεγμένου αρχείου στο <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/autotools-build-compile.page:66
msgid ""
"You do not need to save your file before compiling it, it will be done "
"automatically by <app>Anjuta</app> if needed."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να αποθηκεύσετε το αρχείο σας πριν τη μεταγλώττισή του, αυτό "
"θα γίνει αυτόματα από το <app>Anjuta</app> εάν χρειαστεί."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:11
msgid "Autotools configure dialog"
msgstr "Διάλογος ρύθμισης autotools"

#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:20
msgid "Autotools Configure Dialog"
msgstr "Διάλογος ρύθμισης autotools"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:22
msgid ""
"The <gui>Configure</gui> dialog allows you to set the following options and "
"configure the project."
msgstr ""
"Ο διάλογος <gui>Ρύθμιση</gui> επιτρέπει τον ορισμό των επόμενων επιλογών και "
"ρυθμίσεων του έργου."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:29
msgid "<gui>Regenerate Project</gui>"
msgstr "<gui>Αναδημιουργία έργου</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:30
msgid ""
"If checked, the project will be completely regenerated, else only the "
"configure step is done. <app>Anjuta</app> automatically checks this check "
"box when needed so you can leave it in its current state."
msgstr ""
"Εάν σημειωθεί, το έργο θα αναγεννηθεί πλήρως, αλλιώς μόνο το βήμα ρύθμισης "
"γίνεται. Το <app>Anjuta</app> ελέγχει αυτόματα αυτό το πλαίσιο ελέγχου, όταν "
"απαιτείται έτσι μπορείτε να το αφήσετε στην τρέχουσα κατάστασή του."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:37
msgid "<gui>Configuration</gui>"
msgstr "<gui>Ρυθμίσεις</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:38
msgid ""
"You can have several configurations having their own options and build "
"directory, this text box allows to name them. Typically you have already "
"defined a Default configuration, a Debug configuration making programs "
"easier to debug (keeping intermediate variables and code ordering) and an "
"Optimized configuration generating faster programs but increasing build "
"time. You can define additional custom configurations."
msgstr ""
"Μπορείτε να έχετε πολλές ρυθμίσεις που έχουν τις δικές τους επιλογές και "
"κατάλογο δόμησης, αυτό το πλαίσιο κειμένου επιτρέπει την ονομασία τους. "
"Τυπικά έχετε ήδη καθιρίσει μια προεπιλεγμένη ρύθμιση, μια ρύθμιση "
"αποσφαλμάτωσης κάνει ευκολότερη την αποσφαλμάτωση προγραμμάτων (διατηρώντας "
"ενδιάμεσες μεταβλητές και σειρά κώδικα) και μια βελτιστοποιημένη ρύθμιση "
"δημιουργίας γρηγορότερων προγραμμάτων, αλλά αυξάνοντας τον χρόνο δόμησης. "
"Μπορείτε να ορίσετε πρόσθετες προσαρμοσμένες ρυθμίσεις."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:49
msgid "<gui>Build Directory</gui>"
msgstr "<gui>Κατάλογος δόμησης</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:50
msgid ""
"Select here the build directory. It can be the project directory or a "
"subdirectory. This is particularly useful when switching between different "
"configurations to avoid rebuilding the whole project."
msgstr ""
"Επιλέξτε εδώ τον κατάλογο δόμησης. Μπορεί να είναι ο κατάλογος έργου ή ένας "
"υποκατάλογος. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν εναλλάσσετε μεταξύ "
"διαφορετικών ρυθμίσεων για την αποφυγή αναδόμησης ολόκληρου του έργου."

#. (itstool) path: note/p
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:56
msgid ""
"With autotools, you cannot have one configuration using a different "
"directory if you already have one configuration using the project directory. "
"You need to remove it first."
msgstr ""
"Με autotools, δεν μπορείτε να έχετε μια ρύθμιση χρησιμοποιώντας έναν "
"διαφορετικό κατάλογο, εάν έχετε ήδη μια ρύθμιση χρησιμοποιώντας τον κατάλογο "
"έργου. Πρέπει να το αφαιρέσετε πρώτα."

#. (itstool) path: note/p
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:63
msgid ""
"Some autotools project cannot be built outside the project directory. You "
"can still use different configurations but they all have to use the project "
"directory and everything will be recompiled on each change of the "
"configuration."
msgstr ""
"Μερικά έργα autotools δεν μπορούν να δομηθούν έξω από τον κατάλογο έργου. "
"Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές ρυθμίσεις, αλλά όλες πρέπει "
"να χρησιμοποιούν τον κατάλογο έργου και ο,τιδήποτε θα επαναμεταγλωττιστεί σε "
"κάθε αλλαγή της ρύθμισης."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:72
msgid "<gui>Configure Options</gui>"
msgstr "<gui>Επιλογές ρύθμισης</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:73
msgid ""
"This text box list all command line arguments used by the configure step. "
"All arguments are separated by spaces and must be quoted if they contains a "
"space. Each configuration fills this text box with default values that you "
"can modify."
msgstr ""
"Αυτή το πλαίσιο κειμένου εμφανίζει όλα τα ορίσματα γραμμής εντολών που "
"χρησιμοποιούνται από το βήμα ρύθμισης. Όλα τα ορίσματα χωρίζονται με κενά "
"και πρέπει να έχουν παρενθέσεις εάν περιέχουν κενά. Κάθε ρύθμιση γεμίζει "
"αυτό το πλαίσιο κειμένου με προεπιλεγμένες τιμές που μπορείτε να "
"τροποποιήσετε."

#. (itstool) path: note/p
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:80
msgid ""
"Each autotools project supports a common list of arguments but can have "
"specify arguments. You can have a list of all accepted arguments by running "
"<cmd>configure --help</cmd> on the command line. You need to have configured "
"your project at least one time to have the <cmd>configure</cmd> script."
msgstr ""
"Κάθε έργο autotools υποστηρίζει μια κοινή λίστα ορισμάτων, αλλά μπορεί να "
"πρέπει να ορίσει ορίσματα. Μπορείτε να έχετε μια λίστα όλων των αποδεκτών "
"ορισμάτων εκτελώντας <cmd>configure --help</cmd> στη γραμμή εντολών. Πρέπει "
"να έχετε ρυθμίσει το έργο σας τουλάχιστον μια φορά για να έχετε το δέσμη "
"ενεργειών <cmd>configure</cmd>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/autotools-build-configure.page:11
msgid "Configure an autotools project and manage configurations."
msgstr "Ρύθμιση ενός έργου autotools και διαχείριση ρυθμίσεων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-build-configure.page:20
msgid "Configure a project"
msgstr "Ρύθμιση έργου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-build-configure.page:22
msgid ""
"Before compiling and building files, an autotools project has to be "
"configured. This step is needed to set global options, to check that all "
"required libraries and programs are installed on your system and to generate "
"appropriate build scripts."
msgstr ""
"Πριν τη μεταγλώττιση και δόμηση αρχείων, ένα έργο autotools πρέπει να "
"ρυθμιστεί. Αυτό το βήμα απαιτείται για τον ορισμό γενικών επιλογών, έλεγχο "
"εγκατάστασης όλων των απαιτούμενων βιβλιοθηκών και προγραμμάτων στο σύστημά "
"σας και δημιουργία κατάλληλων δέσμες ενεργειών δόμησης."

#. (itstool) path: section/title
#: C/autotools-build-configure.page:30
msgid "Configure the project"
msgstr "Ρύθμιση του έργου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-configure.page:34
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> "
"<gui>Configure Project...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> "
"<gui>Ρύθμιση έργου...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-configure.page:40
msgid ""
"Keep the default configuration, select a new configuration or create a new "
"one. You can inspect and modify all configuration options. See <link xref="
"\"autotools-build-configure-dialog\"/> for more information."
msgstr ""
"Διατηρείστε την προεπιλεγμένη ρύθμιση, επιλέξτε μια νέα ρύθμιση ή "
"δημιουργήστε μια νέα. Μπορείτε να επιθεωρήσετε και να τροποποιήσετε όλες τις "
"επιλογές ρύθμισης. Δείτε <link xref=\"autotools-build-configure-dialog\"/> "
"για περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-configure.page:47
msgid "Click on <gui>Execute</gui> to configure the project."
msgstr "Κλικ στο <gui>Εκτέλεση</gui> για να ρυθμίσετε το έργο."

#. (itstool) path: section/p
#: C/autotools-build-configure.page:53
msgid ""
"The configuration could fail if some libraries or programs are not installed "
"or do not have the right version. The error message tell you what is missing."
msgstr ""
"Η ρύθμιση μπορεί να αποτύχει εάν μερικές βιβλιοθήκες ή προγράμματα δεν "
"εγκατασταθούν ή δεν έχουν τη σωστή έκδοση. Το μήνυμα σφάλματος σας λέει τι "
"λείπει."

#. (itstool) path: section/title
#: C/autotools-build-configure.page:60
msgid "Change the configuration"
msgstr "Αλλαγή ρύθμισης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-configure.page:64
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select "
"Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> "
"<gui>Επιλογή ρύθμισης</gui><gui>'Αλλη ρύθμιση</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/autotools-build-configure.page:71
msgid ""
"If the project has not been already configured, it will be automatically "
"configured before building any file."
msgstr ""
"Εάν το έργο δεν έχει ήδη ρυθμιστεί, θα ρυθμιστεί αυτόματα πριν την δόμηση "
"οποιουδήποτε αρχείου."

#. (itstool) path: section/title
#: C/autotools-build-configure.page:79
msgid "Remove configuration"
msgstr "Αφαίρεση ρύθμισης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/autotools-build-configure.page:81
msgid ""
"It is a like cleaning the project but it removes even more files. You need "
"to re-configure your project to build it afterward."
msgstr ""
"Είναι σαν μια εκκαθάριση του έργου, αλλά αφαιρεί ακόμα περισσότερα αρχεία. "
"Χρειάζεται να ρυθμίσετε εκ νέου το έργο σας για να το δομήσετε στη συνέχεια."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-configure.page:88
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove "
"Configuration</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> "
"<gui>Αφαίρεση ρύθμισης</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/autotools-build-distribute.page:11
msgid "Create a distribution package."
msgstr "Δημιουργία πακέτου διανομής."

#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-build-distribute.page:20
msgid "Create a distribution package"
msgstr "Δημιουργία πακέτου διανομής"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-build-distribute.page:22
msgid ""
"The standard way to distribute a autotools project is as a compressed tar "
"archive containing all source files. The user will have to decompress it, "
"then compile and install it on his system using the command sequence "
"<cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>."
msgstr ""
"Ο τυπικός τρόπος διανομής έργου autotools είναι ως συμπιεσμένη αρχειοθήκη "
"tar που περιέχει όλα τα πηγαία αρχεία. Ο χρήστης θα πρέπει να το "
"αποσυμπιέσει, έπειτα να μεταγλωττίσει και να το εγκαταστήσει στο σύστημά του "
"χρησιμοποιώντας τη σειρά εντολών <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> και "
"<cmd>make install</cmd>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-distribute.page:30
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build "
"Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> "
"<gui>Δόμηση Tarball</gui></guiseq> για να δημιουργήσετε ένα πηγαίο πακέτο "
"διανομής."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/autotools-build-install.page:11
msgid "Install targets or project."
msgstr "Εγκατάσταση προορισμών ή έργου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-build-install.page:20
msgid "Install targets"
msgstr "Εγκατάσταση προορισμών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-build-install.page:22
msgid ""
"Unless your project is very simple, it needs some data files like user "
"interface description files. These files are typically copied in standard "
"directories and read from there. It means that you cannot run your program "
"from the build directory. You need to install it in order to copy all these "
"files in the final place, by example in a subdirectory of <file>/usr/local</"
"file>."
msgstr ""
"Εκτός και το έργο σας είναι πολύ απλό, απαιτεί μερικά αρχεία δεδομένων όπως "
"αρχεία περιγραφής διεπαφής χρήστη. Αυτά τα αρχεία αντιγράφονται κανονικά "
"στους τυπικούς καταλόγους και διαβάζονται από εκεί. Αυτό σημαίνει ότι δεν "
"μπορείτε να εκτελέσετε το πρόγραμμά σας από τον κατάλογο δόμησης. Χρειάζεται "
"να τον εγκαταστήσετε για να αντιγράψετε όλα αυτά τα αρχεία στην τελική θέση, "
"για παράδειγμα σε έναν υποκατάλογο του <file>/usr/local</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-build-install.page:29
msgid "There are several possibilities to install targets or a project."
msgstr "Υπάρχουν πολλές δυνατότητες για εγκατάσταση προορισμών ή έργου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-install.page:33
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</"
"gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current "
"edited file."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> "
"<gui>Εγκατάσταση</gui></guiseq> για να εγκαταστήσετε όλα τα αρχεία στον ίδιο "
"κατάλογο όπως το τρέχον επεξεργασμένο αρχείο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-install.page:42
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install "
"Project</gui></guiseq> to install all project files,"
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> "
"<gui>Εγκατάσταση έργου</gui></guiseq> για εγκατάσταση όλων των αρχείων έργου,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-install.page:55
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</"
"gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> "
"to install all files in the directory currently selected or the parent "
"directory of the currently selected file."
msgstr ""
"Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή "
"αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</"
"gui><gui>Εγκατάσταση</gui></guiseq> για την εγκατάσταση όλων των αρχείων "
"στον τρέχοντα επιλεγμένο κατάλογο ή το γονικό κατάλογο του τρέχοντος "
"επιλεγμένου αρχείου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-install.page:70
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context "
"menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></"
"guiseq> to install all files in the directory containing the currently "
"selected file or target."
msgstr ""
"Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή "
"έργου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</"
"gui><gui>Εγκατάσταση</gui></guiseq> για την εγκατάσταση όλων των αρχείων "
"στον κατάλογο που περιέχει το τρέχον επιλεγμένο αρχείο ή προορισμό."

#. (itstool) path: note/p
#: C/autotools-build-install.page:79
msgid ""
"If you install the program in a system directory, you can have to use "
"<cmd>su</cmd> or <cmd>sudo</cmd> to have enough right. See <link xref="
"\"autotools-build-preferences-dialog\"/> for more information."
msgstr ""
"Εάν εγκαταστήσετε το πρόγραμμα σε κατάλογο συστήματος, μπορεί να πρέπει να "
"χρησιμοποιήσετε <cmd>su</cmd> ή <cmd>sudo</cmd> για να έχετε αρκετά "
"δικαιώματα. Δείτε <link xref=\"autotools-build-preferences-dialog\"/> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-build-plugin.page:8 C/autotools-build-plugin.page:17
msgid "Autotools build plugin"
msgstr "Πρόσθετα δόμησης autotools"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-build-plugin.page:19
msgid ""
"This plugin is targeted at autotools projects but as they use make it is "
"useful for other kind of projects using make."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο είναι προοριζόμενο στα έργα autotools, αλλά καθώς "
"χρησιμοποιείται το κάνει χρήσιμο για άλλα είδη έργων χρησιμοποιώντας make."

#. (itstool) path: section/title
#: C/autotools-build-plugin.page:25
msgid "Make command used"
msgstr "Χρήση εντολής Make"

#. (itstool) path: section/p
#: C/autotools-build-plugin.page:26
msgid ""
"Here is a list of the targets used by the plugin. They are implemented in "
"all autotools projects but you need to implement them if you use a custom "
"makefile."
msgstr ""
"Εδώ είναι μια λίστα προορισμών που χρησιμοποιούνται από πρόσθετα. "
"Υλοποιούνται σε όλα τα έργα autotools, αλλά χρειάζεται να υλοποιηθούν εάν "
"χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο makefile."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-plugin.page:31
msgid "<cmd>make <var>object_file_name</var></cmd>"
msgstr "<cmd>make <var>object_file_name</var></cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-plugin.page:32
msgid ""
"Use to compile an source file. The object file name is found by replacing "
"the source file extension with the corresponding object extension."
msgstr ""
"Χρησιμεύει στη μεταγλώττιση ενός πηγαίου αρχείου. Το όνομα αρχείου "
"αντικειμένου βρίσκεται αντικαθιστώντας την επέκταση πηγαίου αρχείου με την "
"αντίστοιχη επέκταση αντικειμένου."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-plugin.page:36
msgid "<cmd>make</cmd>"
msgstr "<cmd>make</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-plugin.page:37
msgid "Use to build all targets in a directory."
msgstr "Χρησιμεύει στη δόμηση όλων των προορισμών σε κατάλογο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-plugin.page:40
msgid "<cmd>make install</cmd>"
msgstr "<cmd>make install</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-plugin.page:41
msgid "Use to install all targets in a directory."
msgstr "Χρησιμεύει στην εγκατάσταση όλων των προορισμών σε κατάλογο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-plugin.page:44
msgid "<cmd>make clean</cmd>"
msgstr "<cmd>make clean</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-plugin.page:45
msgid "Use to delete all file built in a directory."
msgstr "Χρησιμεύει στη διαγραφή όλων των δομημένων αρχείων σε κατάλογο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-plugin.page:48
msgid "<cmd>make dist</cmd>"
msgstr "<cmd>make dist</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-plugin.page:49
#| msgid ""
#| "Use to build a distributation package, called only in the project "
#| "directory."
msgid ""
"Use to build a distribution package, called only in the project directory."
msgstr ""
"Χρησιμεύει στη δόμηση ενός πακέτου διανομής, καλείται μόνο στον κατάλογο "
"έργου."

#. (itstool) path: note/p
#: C/autotools-build-plugin.page:54
msgid ""
"As make comes with default rules allowing it to compile and link a C program "
"without needing a makefile. You can compile a C program from a single source "
"file without a makefile nor a project."
msgstr ""
"Καθώς το make έρχεται με προεπιλεγμένους κανόνες που επιτρέπουν τη "
"μεταγλώττιση και σύνδεση ενός προγράμματος C χωρίς την ανάγκη ενός makefile. "
"Μπορείτε να μεταγλωττίσετε ένα πρόγραμμα C από ένα μοναδικό πηγαίο αρχείο "
"χωρίς makefile ή έργο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:10
msgid "Autotools build preferences dialog."
msgstr "Ο διάλογος προτιμήσεων δόμησης autotools."

#. (itstool) path: page/title
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:19
msgid "Autotools Build Preferences Dialog"
msgstr "Ο διάλογος προτιμήσεων δόμησης Autotools"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:21
msgid "The dialog allows you to set global options for building files."
msgstr "Ο διάλογος επιτρέπει τον ορισμό γενικών επιλογών δόμησης αρχείων."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:27
msgid "<gui>Run several commands at a time</gui>"
msgstr "<gui>Ταυτόχρονη εκτέλεση πολλαπλών εντολών</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:28
msgid ""
"<app>make</app> is able to run several compilations at the same time. It "
"decreases build time when having a multi-core processor but could trigger "
"some issues so this can be enabled or disabled with this check box."
msgstr ""
"Η εντολή <app>make</app> μπορεί να εκτελέσει πολλές μεταγλωττίσεις "
"ταυτόχρονα. Μειώνει το χρόνο δόμησης όταν έχει έναν πολυπύρηνο επεξεργαστή, "
"αλλά θα μπορούσε να προκαλέσει μερικά θέματα έτσι αυτό μπορεί να γίνει "
"ενεργό ή ανενεργό με αυτό το πλαίσιο ελέγχου."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:33
msgid "<gui>Continue on errors</gui>"
msgstr "<gui>Συνέχεια στα λάθη</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:34
msgid ""
"By default <app>make</app> stops as soon as it gets an error, it can be "
"faster to continue and get errors for all files in one step. You have to "
"check this check box to get this behavior."
msgstr ""
"Από προεπιλογή το <app>make</app> διακόπτει μόλις πάρει σφάλμα, μπορεί να "
"είναι γρηγορότερη η συνέχεια και λήψη σφαλμάτων για όλα τα αρχεία σε ένα "
"βήμα. Πρέπει να σημειώσετε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για λήψη αυτής της "
"συμπεριφοράς."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:39
msgid "<gui>Translate messages</gui>"
msgstr "<gui>Μετάφραση μηνυμάτων</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:40
msgid ""
"By default errors and warnings message are translated. It has two drawbacks "
"though. In order to recognize errors and warnings the translation of "
"<app>Anjuta</app> and the compiler should perfectly match. Moreover, it is "
"often more difficult to find help on the internet when searching translated "
"messages as they are much less common. Unchecking this check box allows to "
"disable translation."
msgstr ""
"Από προεπιλογή τα μηνύματα σφαλμάτων και προειδοποιήσεων μεταφράζονται. Έχει "
"δύο μειονεκτήματα όμως. Για την αναγνώριση σφαλμάτων και προειδοποιήσεων η "
"μετάφραση του <app>Anjuta</app> και του μεταγλωττιστή πρέπει να ταιριάζει "
"τελείως. Επιπλέον, είναι συχνά πιο δύσκολη η εύρεση βοήθειας στο διαδίκτυο "
"όταν αναζητάτε μεταφρασμένα μηνύματα καθώς είναι λιγότερο κοινά. "
"Αποσημειώνοντας αυτό το πλαίσιο ελέγχου επιτρέπει την απενεργοποίηση της "
"μετάφρασης."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:48
msgid "<gui>Highlight build warnings and errors in editor</gui>"
msgstr ""
"<gui>Επισήμανση προειδοποιήσεων και σφαλμάτων δόμησης επεξεργαστή</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:49
msgid ""
"Errors and warnings during the build are displayed and highlighted in the "
"message window. By checking this option, they are highlighted in the editor "
"too."
msgstr ""
"Σφάλματα και προειδοποιήσεις κατά την δόμηση εμφανίζονται τονισμένα στο "
"παράθυρο μηνυμάτων. Σημειώνοντας αυτήν την επιλογή, τονίζονται επίσης στον "
"επεξεργαστή."

#. (itstool) path: item/title
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:54
msgid "<gui>Install as root</gui>"
msgstr "<gui>Εγκατάσταση ως root</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:55
msgid ""
"Installing a program needs to copy files into system directories which are "
"often not writable by users. If this check box is checked, you can choose to "
"use <cmd>sudo</cmd> or <cmd>su</cmd> before installing the files to acquire "
"enough right to do it."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση ενός προγράμματος απαιτεί την αντιγραφή αρχείων στους "
"καταλόγους του συστήματος που είναι συχνά μη εγγράψιμοι από τους χρήστες. "
"Εάν σημειωθεί αυτό το πλαίσιο ελέγχου, μπορείτε να επιλέξετε τη χρήση "
"<cmd>sudo</cmd> ή <cmd>su</cmd> πριν την εγκατάσταση των αρχείων για "
"απόκτηση επαρκών δικαιωμάτων εκτέλεσης του."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:10
msgid "Used to create or edit a breakpoint"
msgstr "Χρήση για δημιουργία ή επεξεργασία σημείου διακοπής"

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:23
msgid "Breakpoint Dialog"
msgstr "Διάλογος σημείου διακοπής"

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:27
msgid "<gui>Location</gui>"
msgstr "<gui>Τοποθεσία</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:28
msgid ""
"This is the position of the breakpoint. For an existing breakpoint, you "
"cannot change this. You can set a breakpoint at a certain line number, or at "
"the beginning of a function. Use one of the following formats:"
msgstr ""
"Αυτή είναι η θέση του σημείου διακοπής. Για ένα υπάρχον σημείο διακοπής, δεν "
"μπορείτε να το αλλάξετε. Μπορείτε να ορίσετε το σημείο διακοπής σε ένα "
"συγκεκριμένο αριθμό γραμμής, ή στην αρχή μιας συνάρτησης. Χρησιμοποιήστε μία "
"από τις επόμενες μορφές:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:33
msgid "<var>file_name</var>:<var>line_number</var>"
msgstr "<var>ονομα_αρχειου</var>:<var>αριθμος_γραμμης</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:34
msgid "<var>function_name</var>"
msgstr "<var>όνομα_συνάρτησης</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:35
msgid "<var>file_name</var>:<var>function_name</var>"
msgstr "<var>ονομα_αρχειου</var>:<var>ονομα_συναρτησης</var>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:39
msgid "<gui>Condition</gui>"
msgstr "<gui>Συνθήκη</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:40
msgid ""
"The break condition is an expression which should evaluate to a boolean "
"value <code>TRUE</code> (1) or <code>FALSE</code> (0). Every time the "
"breakpoint is encountered during your program's execution, the break "
"condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if "
"the result of the evaluation is <code>TRUE</code>."
msgstr ""
"Η συνθήκη διακοπής είναι μια έκφραση που θα αξιολογήσει μια τιμή Μπουλ "
"<code>TRUE</code> (1) ή <code>FALSE</code> (0). Κάθε φορά που θα συναντάται "
"το σημείο διακοπής κατά την εκτέλεση του προγράμματος, θα αξιολογείται η "
"συνθήκη διακοπής. Ο αποσφαλματωτής θα διακόπτει την εκτέλεση του "
"προγράμματος μόνο αν το αποτέλεσμα της αξιολόγησης είναι <code>TRUE</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:45
msgid ""
"If you leave this field blank the condition is always considered <code>TRUE</"
"code>."
msgstr ""
"Εάν αφήσετε αυτό το πεδίο κενό η συνθήκη θεωρείται πάντοτε <code>TRUE</code>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:49
msgid "<gui>Pass Count</gui>"
msgstr "<gui>Αριθμός περασμάτων</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:50
msgid ""
"The debugger can also skip the breakpoint a certain number of times before "
"breaking. If the pass count is not zero, then the debugger will have to "
"encounter the breakpoint this number of times before breaking."
msgstr ""
"Ο αποσφαλματωτής μπορεί επίσης να παραλείψει το σημείο διακοπής έναν "
"συγκεκριμένο αριθμό φορών πριν τη διακοπή. Εάν ο αριθμός περασμάτων δεν "
"είναι μηδέν, τότε ο αποσφαλματωτής θα βρει το σημείο διακοπής αυτόν τον "
"αριθμό των φορών πριν διακόψει."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:53
msgid ""
"The pass count has a higher priority than the condition. Only when the pass "
"count has been reached will the debugger evaluate the condition if it is "
"present and break the program's execution."
msgstr ""
"Ο αριθμός περασμάτων έχει υψηλότερη προτεραιότητα από τη συνθήκη. Μόνο όταν "
"ο αριθμός περασμάτων φτάσει, θα αξιολογήσει ο αποσφαλματωτής τη συνθήκη, εάν "
"είναι παρούσα και θα διακόψει την εκτέλεση του προγράμματος."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-breakpoint.page:9
msgid "Managing breakpoints."
msgstr "Διαχείριση σημείων διακοπής."

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-breakpoint.page:22
msgid "Breakpoints"
msgstr "Σημεία διακοπής"

#. (itstool) path: page/p
#: C/debug-breakpoint.page:24
msgid ""
"Breakpoints are used to stop the execution of the program at a particular "
"point so that the state of the program can be examined at those locations."
msgstr ""
"Τα σημεία διακοπής χρησιμοποιούνται για διακοπή της εκτέλεσης του "
"προγράμματος σε συγκεκριμένο σημείο έτσι ώστε η κατάσταση του προγράμματος "
"να μπορεί να εξεταστεί σε αυτές τις θέσεις."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-breakpoint.page:28
msgid "Listing breakpoints"
msgstr "Λίστα σημείων διακοπής"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:32
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> "
"<gui>Σημεία διακοπής</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Σημείο "
"διακοπής</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-breakpoint.page:38
msgid "This view has the following columns:"
msgstr "Αυτή η προβολή έχει τις ακόλουθες στήλες:"

# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ui.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.gnome-2-26.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  system-admin-guide.master.el.po (system-admin-guide.HEAD)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  ekiga.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.master.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  evolution-help.gnome-2-26.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  file-roller.gnome-2-26.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.gnome-2-26.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-breakpoint.page:42
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:43
msgid ""
"This is the position of the breakpoint in the source file. When the "
"breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such "
"as the function containing the breakpoint."
msgstr ""
"Πρόκειται για τη θέση του σημείου διακοπής εντός του αρχείου πηγαίου κώδικα. "
"Όταν το σημείο διακοπής ορίζεται από το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης μπορείτε να "
"λάβετε επιπλέον πληροφορίες, όπως το ποια συνάρτηση περιέχει το σημείο "
"διακοπής."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-breakpoint.page:48 C/debug-stack.page:79
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:49
msgid ""
"This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by "
"the debugger."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο συμπληρώνεται με τη διεύθυνση του σημείου διακοπής όταν "
"ορίζεται από το πρόγραμμα εκσφαλμάτωσης."

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-6.el.po (GIMP 2.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  system-admin-guide.master.el.po (system-admin-guide.HEAD)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  user-guide.master.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-plug-ins.gimp-2-6.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.gnome-2-26.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-breakpoint.page:53 C/debug-local.page:55 C/debug-watch.page:53
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:54
msgid ""
"This always displays <gui>breakpoint</gui>. It will be used in a future "
"release supporting different kinds of breakpoints."
msgstr ""
"Αυτό εμφανίζει πάντοτε <gui>σημείο διακοπής</gui>. Θα χρησιμοποιηθεί σε "
"μελλοντική υποστηρίζοντας διαφορετικούς τύπους σημείων διακοπής."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-breakpoint.page:58
msgid "Condition"
msgstr "Συνθήκη"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:59
msgid ""
"This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined."
msgstr ""
"Είναι η συνθήκη του σημείου διακοπής. Παραμένει κενή αν δεν έχει οριστεί "
"κάποια συνθήκη."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-breakpoint.page:63
msgid "Pass count"
msgstr "Αριθμός περασμάτων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:64
msgid ""
"When the debugger is not running, this column displays the pass count of the "
"breakpoint, or zero if it is not defined."
msgstr ""
"Όταν δεν εκτελείται το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης, σε αυτή τη στήλη εμφανίζεται "
"ο αριθμός περασμάτων του σημείου διακοπής, ή το μηδέν, αν δεν έχει οριστεί "
"αριθμός."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:66
msgid ""
"When the debugger is running, if the pass count is zero, this column "
"displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass "
"count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second "
"number."
msgstr ""
"Όταν εκτελείται το πρόσθετο αποσφαλμάτωσης, αν ο αριθμός περασμάτων είναι "
"μηδέν, σε αυτή τη στήλη εμφανίζεται ο αριθμός των φορών που έχει "
"ενεργοποιηθεί το σημείο διακοπής. Αν ο αριθμός περασμάτων δεν είναι μηδέν, "
"εμφανίζονται και οι δύο αριθμοί. Ο αριθμός περασμάτων είναι ο δεύτερος "
"αριθμός."

# #-#-#-#-#  evolution.gnome-2-26.el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ui.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.gnome-2-26.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.master.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-breakpoint.page:72
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:73
msgid "This is the state of the breakpoint. It may be"
msgstr "Είναι η κατάσταση του σημείου διακοπής. Μπορεί να είναι"

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-breakpoint.page:75
msgid "Pending:"
msgstr "Σε εκκρεμότητα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:75
msgid "the breakpoint is not set in your program."
msgstr "το σημείο διακοπής δεν έχει οριστεί στο πρόγραμμά σας."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-breakpoint.page:76
msgid "Permanent:"
msgstr "Μόνιμο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:76
msgid "the breakpoint is set (its id number is displayed in parentheses)."
msgstr ""
"το σημείο διακοπής ορίστηκε (ο αριθμός ταυτότητάς του εμφανίζεται σε "
"παρένθεση)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-breakpoint.page:77
msgid "Temporary:"
msgstr "Προσωρινό:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:77
msgid "the breakpoint is set but will be deleted if reached."
msgstr "το σημείο διακοπής ορίστηκε, αλλά θα διαγραφεί εάν φτάσει."

#. (itstool) path: note/p
#: C/debug-breakpoint.page:83
msgid ""
"All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a "
"non-existing locations, for example in a source file of a shared library not "
"loaded yet. In this case their states are set as pending."
msgstr ""
"Όλα τα σημεία διακοπής διατηρούνται και στις επόμενες συνεδρίες του Anjuta, "
"ακόμη και αν αντιστοιχούν σε ανύπαρκτη τοποθεσία, για παράδειγμα σε πηγαίο "
"αρχείο μη φορτωμένης ακόμα κοινόχρηστης βιβλιοθήκης. Στην περίπτωση αυτή η "
"κατάστασή τους ορίζεται σε εκκρεμότητα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-breakpoint.page:90
msgid "Setting breakpoints"
msgstr "Ορισμός σημείων διακοπής"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:94
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add "
"Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> "
"window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Προσθήκη σημείου διακοπής...</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο "
"<gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>Προσθήκη σημείου διακοπής...</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:100
msgid ""
"Fill in the <gui>Location</gui>, which is the position of the breakpoint, "
"and the other fields if desired. If a file is currently opened in the "
"editor, the <gui>Location</gui> defaults to the current line. See <link xref="
"\"debug-breakpoint-dialog\"/> for more information."
msgstr ""
"Συμπληρώστε την <gui>Τοποθεσία</gui>, που είναι η θέση του σημείου διακοπής "
"και τα άλλα σημεία εάν θέλετε. Εάν ένα αρχείο είναι προς το παρόν ανοιχτό "
"στον επεξεργαστή, η <gui>Τοποθεσία</gui> από προεπιλογή δείχνει την τρέχουσα "
"γραμμή. Δείτε <link xref=\"debug-breakpoint-dialog\"/> για περισσότερες "
"πληροφορίες."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-breakpoint.page:108
msgid ""
"Another solution is to use the toggle breakpoint function. If there is no "
"breakpoint on the current line, it will add one. Otherwise, it will remove "
"it."
msgstr ""
"Μια άλλη λύση είναι η χρήση εναλλαγής λειτουργίας σημείου διακοπής. Εάν δεν "
"υπάρχει σημείο διακοπής στην τρέχουσα γραμμή, θα προστεθεί. Αλλιώς, θα "
"αφαιρεθεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:114
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle "
"Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and "
"select <gui>Toggle Breakpoint</gui>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Εναλλαγή σημείου διακοπής</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο "
"<gui>Επεξεργαστής</gui> και επιλογή <gui>Εναλλαγή σημείου διακοπής</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-breakpoint.page:125
msgid "Editing breakpoints"
msgstr "Επεξεργασία σημείων διακοπής"

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-breakpoint.page:127
msgid ""
"You can't change the location of a breakpoint; create a new breakpoint "
"instead. However, you can change the break condition or the pass count. To "
"edit a breakpoint:"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη τοποθεσία του σημείου διακοπής· αντί για αυτό "
"δημιουργήστε ένα νέο σημείο διακοπής. Όμως, μπορείτε να αλλάξετε την "
"κατάσταση διακοπής ή τον αριθμό περάσματος. Για επεξεργασία του σημείου "
"διακοπής:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:133 C/debug-breakpoint.page:160
msgid "Select a breakpoint in the <gui>Breakpoint</gui> window."
msgstr "Επιλογή σημείου διακοπής στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:136
msgid ""
"Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Edit "
"Breakpoint...</gui>."
msgstr ""
"Δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή "
"<gui>Επεξεργασία σημείου διακοπής...</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:141
msgid ""
"Change the <gui>Condition</gui> or <gui>Pass Count</gui> fields and click on "
"<gui>OK</gui> when you are done. See <link xref=\"debug-breakpoint-dialog\"/"
"> for more information."
msgstr ""
"Αλλαγή των πεδίων της <gui>Κατάστασης</gui> ή <gui>Αριθμού περάσματος</gui> "
"και κλικ στο <gui>Εντάξει</gui> όταν τελειώσετε. Δείτε <link xref=\"debug-"
"breakpoint-dialog\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-breakpoint.page:151
msgid "Removing breakpoints"
msgstr "Αφαίρεση σημείων διακοπής"

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-breakpoint.page:153
msgid ""
"You can remove a breakpoint using the toggle breakpoint function described "
"above. However, if you want to remove more than one breakpoint or the "
"breakpoint is in a different file than the one you are editing, you can use "
"the breakpoint window:"
msgstr ""
"Μπορείτε να αφαιρέσετε ένα σημείο διακοπής χρησιμοποιώντας την εναλλαγή "
"λειτουργίας σημείου διακοπής που περιγράφτηκε παραπάνω. Όμως, εάν θέλετε να "
"αφαιρέσετε περισσότερα από ένα σημεία διακοπής ή το σημείο διακοπής είναι σε "
"διαφορετικό αρχείο από αυτό που επεξεργάζεστε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"το παράθυρο σημείου διακοπής:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:163
msgid ""
"Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove "
"Breakpoint</gui>."
msgstr ""
"Δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>Αφαίρεση "
"σημείου διακοπής</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-breakpoint.page:169
msgid "To remove all breakpoints:"
msgstr "Για αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:173
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove "
"All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> "
"window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο "
"παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>Αφαίρεση όλων των "
"σημείων διακοπής</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-breakpoint.page:184
msgid "Enabling and disabling breakpoints"
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση σημείων διακοπής"

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-breakpoint.page:186
msgid ""
"Sometimes you might want to disable a breakpoint temporarily instead of "
"deleting it altogether. To disable or re-enable a breakpoint:"
msgstr ""
"Μερικές φορές ίσως θέλετε να απενεργοποιήσετε ένα σημείο διακοπής προσωρινά "
"αντί για διαγραφή του εντελώς. Για απενεργοποίηση ή επανεργοποίηση σημείου "
"διακοπής:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:191
msgid ""
"Click on the <gui>Enable</gui> checkmark in the <gui>Breakpoint</gui> window "
"or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Enable "
"Breakpoint</gui> or <gui>Disable Breakpoint</gui>."
msgstr ""
"Κλικ στο σημείο ελέγχου <gui>ενεργό</gui> στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</"
"gui> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή "
"<gui>Ενεργοποίηση σημείου διακοπής</gui> ή <gui>Απενεργοποίηση σημείου "
"διακοπής</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-breakpoint.page:197
msgid "You can disable all breakpoints using:"
msgstr "Μπορείτε να απενεργοποιήσετε όλα τα σημεία διακοπής χρησιμοποιώντας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-breakpoint.page:201
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Disable "
"All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> "
"window and select <gui>Disable All Breakpoints</gui>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο "
"παράθυρο <gui>σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>ανενεργά όλα τα σημεία "
"διακοπής</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-cpu.page:9
msgid "Examine CPU information."
msgstr "Εξέταση πληροφοριών CPU."

# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.gnome-2-26.el.po (el)  #-#-#-#-#
# sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:84
#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-cpu.page:22
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-cpu.page:25
msgid "View CPU registers"
msgstr "Προβολή καταχωρητών CPU"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-cpu.page:29
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> "
"<gui>Καταχωρητές</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου "
"<gui>Καταχωρητές</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-cpu.page:35
msgid ""
"Registers whose values have changed since the last stop are in red. It is "
"possible to change the value of any register by clicking in the value column "
"and entering a new value."
msgstr ""
"Οι καταχωρητές των οποίων οι τιμές έχουν αλλάξει από την τελευταία διακοπή "
"είναι κόκκινοι. Μπορείτε να αλλάξετε την τιμή οποιουδήποτε καταχωρητή, με "
"κλικ στην στήλη τιμής και εισαγωγή νέας τιμής."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-cpu.page:42
msgid "View memory"
msgstr "Προβολή μνήμης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-cpu.page:46
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</"
"gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> "
"<gui>Μνήμη</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Μνήμη</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-cpu.page:52
msgid ""
"The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second "
"displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory "
"contents in ASCII."
msgstr ""
"Η πρώτη στήλη περιέχει τις διευθύνσεις μνήμης σε δεκαεξαδική μορφή, η "
"δεύτερη στήλη περιέχει το περιεχόμενο της μνήμης σε δεκαεξαδική μορφή, και η "
"τελευταία στήλη περιέχει τα περιεχόμενα της μνήμης σε ASCII."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-cpu.page:55 C/debug-cpu.page:82
msgid ""
"The addressing space of even a 32-bit microprocessor is very large (4 "
"gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the "
"scrollbar. But you can click the right mouse button and select <gui>Go to "
"address</gui> to get a small edit box where you can enter an address in "
"hexadecimal."
msgstr ""
"Ο χώρος διευθυνσιοδότησης ακόμη και σε μικροεπεξεργαστές 32-bit είναι πολύ "
"μεγάλος (4 Gb), άρα είναι πολύ δύσκολη η μετάβαση σε συγκεκριμένη διεύθυνση "
"με τη γραμμή κύλισης. Αλλά, μπορείτε με δεξί κλικ και επιλογή <gui>Μετάβαση "
"στη διεύθυνση</gui> να πάρετε ένα μικρό πλαίσιο επεξεργασίας όπου μπορείτε "
"να εισάγετε μια δεκαεξαδική διεύθυνση."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-cpu.page:64
msgid "View Disassembly"
msgstr "Προβολή αποσυμβολομετάφρασης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-cpu.page:69
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>προβολή</gui> "
"<gui>Αποσυμβολομετάφραση</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου "
"<gui>Αποσυμβολομετάφραση</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-cpu.page:75
msgid ""
"The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, "
"you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a "
"colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters."
msgstr ""
"Η πρώτη στήλη περιέχει τις διευθύνσεις σε δεκαεξαδική μορφή. Στη δεύτερη "
"στήλη, μπορεί να έχετε μια ετικέτα που ξεκινάει στην αρχή της γραμμής και "
"τελειώνει σε διπλή τελεία (:) ή μία εντολή συμβολομεταφραστή με εσοχές "
"αποτελούμενες από 4 χαρακτήρες διαστημάτων."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-cpu.page:79
msgid ""
"The position in the disassembly window will be changed to the program "
"counter value when the program is stopped."
msgstr ""
"Η θέση στο παράθυρο αποσυμβολομετάφρασης θα αλλαχθεί στην τιμή μετρητή "
"προγράμματος όταν το πρόγραμμα διακοπεί."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-custom.page:9
msgid "Use custom debugger command."
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης εντολής αποσφαλμάτωσης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-custom.page:22
msgid "Custom command"
msgstr "Προσαρμοσμένη εντολή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/debug-custom.page:24
msgid "You can send a custom command to the debugger like this:"
msgstr ""
"Μπορείτε να στείλετε μια προσαρμοσμένη εντολή στον αποσφαλματωτή όπως αυτή:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-custom.page:28
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger "
"Command</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Εντολή αποσφαλμάτωσης</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-custom.page:32
msgid "Enter your command."
msgstr "Εισαγωγή της εντολής σας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/debug-custom.page:36
msgid ""
"The output of the command is displayed in the message window used by the "
"debugger."
msgstr ""
"Η έξοδος της εντολής εμφανίζεται στο χρησιμοποιούμενο παράθυρο μηνύματος του "
"αποσφαλματωτή."

#. (itstool) path: note/p
#: C/debug-custom.page:40
msgid ""
"The command is sent directly to the debugger without performing any checks. "
"For example, if you set a breakpoint like this, it will not appear in the "
"<gui>Breakpoint</gui> window. It is better to avoid using this command "
"unless you know exactly what you are doing."
msgstr ""
"Η εντολή στέλνεται απευθείας στον αποσφαλματωτή χωρίς την εκτέλεση ελέγχων. "
"Για παράδειγμα, αν ορίσετε ένα σημείο διακοπής, αυτό δεν θα εμφανιστεί στο "
"παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui>. Καλό είναι να αποφεύγετε τη χρήση αυτής "
"της εντολής, εκτός αν γνωρίζετε ακριβώς τι κάνετε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-data.page:9
msgid "Examine program Data."
msgstr "Εξέταση δεδομένων προγράμματος."

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-data.page:18
msgid "Examine data"
msgstr "Εξέταση δεδομένων"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-execute.page:9
msgid "Control program execution."
msgstr "Έλεγχος εκτέλεσης προγράμματος."

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-execute.page:18
msgid "Control execution"
msgstr "Έλεγχος εκτέλεσης"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-expression.page:9
msgid "Evaluate expressions and modify variables."
msgstr "Αξιολόγηση εκφράσεων και τροποποίηση μεταβλητών."

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-expression.page:22
msgid "Examine expressions"
msgstr "Εξέταση εκφράσεων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-expression.page:25
msgid "Inspect an expression and modify a variable"
msgstr "Επιθεώρηση έκφρασης και τροποποίηση μεταβλητής"

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-expression.page:27
msgid ""
"While you are debugging a program, you can find out the value of an "
"expression or variable while the program is paused. It is also sometimes "
"useful to change the value of a variable."
msgstr ""
"Ενώ αποσφαλματώνετε ένα πρόγραμμα, μπορείτε να βρείτε την τιμή μιας έκφρασης "
"ή μεταβλητής ενώ το πρόγραμμα παύεται. Είναι επίσης χρήσιμο μερικές φορές να "
"αλλάζετε την τιμή μιας μεταβλητής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-expression.page:33
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/"
"Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window "
"and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Επιθεώρηση/Αξιολόγηση...</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο "
"<gui>Επεξεργαστής</gui> και επιλογή <gui>Επιθεώρηση/Αξιολόγηση...</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-expression.page:38
msgid ""
"If the expression is a variable name, you can change its value by clicking "
"on the <gui>Value</gui> column and entering a new value."
msgstr ""
"Εάν η έκφραση είναι όνομα μεταβλητής, μπορείτε να αλλάξετε την τιμή της με "
"κλικ στη στήλη <gui>Τιμή</gui> και εισαγωγή νέας τιμής."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-information.page:9
msgid "Examine additional program information."
msgstr "Εξέταση πρόσθετων πληροφοριών προγράμματος."

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-information.page:22
msgid "Miscellaneous information"
msgstr "Ποικίλες πληροφορίες"

#. (itstool) path: page/p
#: C/debug-information.page:24
msgid ""
"The debugger can tell you various information about the program while it is "
"running."
msgstr ""
"Ο αποσφαλματωτής μπορεί να σας δώσει ποικίλες πληροφορίες για το πρόγραμμα "
"ενώ εκτελείται."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-information.page:28
msgid "View shared libraries"
msgstr "Προβολή κοινόχρηστων βιβλιοθηκών"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-information.page:32
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</"
"gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Πληροφορίες</gui><gui>Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-information.page:37
msgid ""
"This opens a window which will list all shared libraries the program has "
"loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's "
"symbol table is loaded or not."
msgstr ""
"Αυτό ανοίγει ένα παράθυρο που καταχωρίζει όλες τις κοινόχρηστες βιβλιοθήκες "
"που το πρόγραμμα φόρτωσε και τις τοποθεσίες τους στη μνήμη. Εμφανίζει επίσης "
"εάν ο πίνακας συμβόλων κάθε βιβλιοθήκης φορτώνεται ή όχι."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-information.page:44
msgid "View signals"
msgstr "Προβολή σημάτων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-information.page:48
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</"
"gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Πληροφορίες</gui><gui>Σήματα πυρήνα</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-information.page:53
msgid ""
"This lists all available signals with a small description and three columns "
"to specify what to do when a signal is received:"
msgstr ""
"Αυτό εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα σήματα με μια μικρή περιγραφή και τρεις "
"στήλες για καθορισμό του πρακτέου όταν λαμβάνεται ένα σήμα:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-information.page:58
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-information.page:59
msgid ""
"The debugger stops the program execution when the program receives this "
"signal."
msgstr ""
"Ο αποσφαλματωτής διακόπτει το πρόγραμμα εκτέλεσης όταν το πρόγραμμα δέχεται "
"αυτό το σήμα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-information.page:63
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-information.page:64
msgid "The debugger displays the received signal."
msgstr "Ο αποσφαλματωτής εμφανίζει το δεχόμενο σήμα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-information.page:67
msgid "Pass"
msgstr "Πέρασμα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-information.page:68
msgid "The debugger passes the signal to the program."
msgstr "Ο αποσφαλματωτής περνά το σήμα στο πρόγραμμα."

#. (itstool) path: note/p
#: C/debug-information.page:73
msgid ""
"The context menu that is displayed when you click the right mouse button has "
"all its items disabled because the corresponding functions are not "
"implemented yet."
msgstr ""
"Το μενού περιεχομένου που εμφανίζεται με δεξί κλικ έχει όλα τα στοιχεία του "
"απενεργοποιημένα γιατί δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη οι αντίστοιχες λειτουργίες."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-local.page:9
msgid "Examine local variables."
msgstr "Εξέταση τοπικών μεταβλητών."

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-local.page:22
msgid "Local variables"
msgstr "Τοπικές μεταβλητές"

#. (itstool) path: page/p
#: C/debug-local.page:24
msgid ""
"Local variables of the current frame (the current function in which the "
"program control is present) are displayed in the <gui>Locals</gui> window. "
"During execution of the program (e.g. during single stepping), local "
"variables will be updated. If any variable value was changed in the last "
"debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are "
"presented in a tree form for easy view."
msgstr ""
"Οι τοπικές μεταβλητές του τρέχοντος πλαισίου (της τρέχουσας συνάρτησης όπου "
"βρίσκεται ο έλεγχος του προγράμματος) εμφανίζονται στο παράθυρο "
"<gui>Τοπικές</gui>. Κατά την εκτέλεση του προγράμματος (π.χ. σε μεμονωμένα "
"βήματα), ενημερώνονται οι τοπικές μεταβλητές. Αν η τιμή μιας μεταβλητής "
"αλλάξει στο τελευταίο βήμα αποσφαλμάτωσης, η τιμή της επισημαίνεται με "
"κόκκινο χρώμα. Οι μεταβλητές προβάλλονται σε μορφή δέντρου, για προβολή."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-local.page:32
msgid "Listing local variables"
msgstr "Λίστα τοπικών μεταβλητών"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-local.page:36
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</"
"gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> "
"<gui>Τοπικές</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Τοπικές</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-local.page:42
msgid ""
"All local variables are displayed in a tree view with children used to "
"represent structure or array members."
msgstr ""
"Όλες οι τοπικές μεταβλητές εμφανίζονται σε ένα προβολή δέντρου με θυγατρικά "
"που χρησιμοποιούνται για την αναπαράσταση μελών δομής ή διανύσματος."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-local.page:47 C/debug-watch.page:45
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-local.page:48
msgid "The name of the variable."
msgstr "Το όνομα της μεταβλητής."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-local.page:51 C/debug-watch.page:49
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-local.page:52
msgid "The variable value."
msgstr "Η τιμή μεταβλητής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-local.page:56
msgid "The type of the variable."
msgstr "Ο τύπος της μεταβλητής."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-local.page:62 C/debug-watch.page:153
msgid "Changing the value of a variable"
msgstr "Αλλαγή της τιμής μεταβλητής"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-local.page:66
msgid ""
"In the <gui>Locals</gui> window, select the variable you want to edit and "
"double click in the <gui>Value</gui> column."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Τοπικές</gui>, επιλέξτε την επιθυμητή μεταβλητή για "
"επεξεργασία και διπλό κλικ στη στήλη <gui>Τιμή</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-local.page:70
msgid "Type the new value."
msgstr "Πληκτρολογήστε τη νέα τιμή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-process-dialog.page:9
msgid "Attach to process dialog"
msgstr "Διάλογος προσάρτησης στη διεργασία"

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-process-dialog.page:22
msgid "Attach to Process Dialog"
msgstr "Διάλογος προσάρτησης στη διεργασία"

#. (itstool) path: page/p
#: C/debug-process-dialog.page:24
msgid ""
"The <gui>Attach to process</gui> dialog allows you to select a currently "
"running process."
msgstr ""
"Ο διάλογος <gui>Προσάρτηση στη διεργασία</gui> επιτρέπει την επιλογή μιας "
"προς το παρόν εκτελούμενης διεργασίας."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-process-dialog.page:28
msgid "<gui>Hide paths</gui>"
msgstr "<gui>Απόκρυψη διαδρομών</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-process-dialog.page:29
msgid "This hides command paths in the process list if checked."
msgstr "Αυτό κρύβει την εντολή διαδρομές στη λίστα διεργασίας εάν σημειωθεί."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-process-dialog.page:32
msgid "<gui>Hide process parameters</gui>"
msgstr "<gui>Απόκρυψη παραμέτρων διεργασίας</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-process-dialog.page:33
msgid "This hides the command line arguments in the process list if checked."
msgstr ""
"Αυτό κρύβει τα ορίσματα της γραμμής εντολών στη λίστα διεργασίας εάν "
"σημειωθεί."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-process-dialog.page:36
msgid "<gui>Display process tree</gui>"
msgstr "<gui>Εμφάνιση δέντρου διεργασίας</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-process-dialog.page:37
msgid ""
"If unchecked, the processes are displayed in a list. If checked, the "
"processes are displayed in a tree."
msgstr ""
"Εάν αποσημειωθεί, οι διεργασίες εμφανίζονται σε λίστα. Εάν σημειωθεί, οι "
"διεργασίες εμφανίζονται σε δέντρο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-run.page:11
msgid "Start a program with the debugger."
msgstr "Έναρξη προγράμματος με αποσφαλμάτωση."

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-run.page:24
msgid "Debug a program"
msgstr "Αποσφαλμάτωση προγράμματος"

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-run.page:27
msgid "Start a program in the debugger"
msgstr "Έναρξη προγράμματος στον αποσφαλματωτή"

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-run.page:29
msgid ""
"The current program is defined in the <gui>Program Parameters</gui> dialog. "
"See <link xref=\"run-parameters-dialog\"/> for more information. This "
"program can be started in the debugger like this:"
msgstr ""
"Το τρέχον πρόγραμμα καθορίζεται στο διάλογο <gui>Παράμετροι προγράμματος</"
"gui>. Δείτε <link xref=\"run-parameters-dialog\"/> για περισσότερες "
"πληροφορίες. Αυτό το πρόγραμμα μπορεί να ξεκινήσει στον αποσφαλματωτή ως "
"εξής:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-run.page:35
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug "
"Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> "
"<gui>Πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Shift</"
"key><key>F12</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/debug-run.page:41
msgid ""
"A program can be more difficult to debug if it is highly optimized or if "
"debugging information is missing. Whether optimization and debugging "
"information are enabled, is defined in the configure step. Normally, there "
"is a Debug configuration available, that turns off optimization and includes "
"all debugging information. Anjuta displays a warning if this configuration "
"is not used. See <link xref=\"autotools-build-configure\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα μπορεί να είναι πιο δύσκολο στην αποσφαλμάτωση εάν είναι "
"έντονα βελτιστοποιημένο ή εάν λείπουν πληροφορίες αποσφαλμάτωσης. Εάν οι "
"πληροφορίες βελτιστοποίησης και αποσφαλμάτωσης είναι ενεργές, καθορίζεται "
"στο βήμα ρυθμίσεων. Κανονικά, υπάρχει μια διαθέσιμη ρύθμιση αποσφαλμάτωσης. "
"Το Anjuta εμφανίζει μια προειδοποίηση εάν αυτή η ρύθμιση δεν "
"χρησιμοποιείται. Δείτε <link xref=\"autotools-build-configure\"/> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-run.page:52
msgid "Debug an already running application"
msgstr "Αποσφαλμάτωση μιας ήδη εκτελούμενης εφαρμογής"

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-run.page:54
msgid "The debugger can be used on an already running application."
msgstr ""
"Ο αποσφαλματωτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια ήδη εκτελούμενη εφαρμογή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-run.page:58
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug "
"Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running "
"processes."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> "
"<gui>Διεργασία αποσφαλμάτωσης...</gui></guiseq> για να πάρετε έναν διάλογο "
"που καταχωρίζει όλες τις προς το παρόν εκτελούμενες διεργασίες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-run.page:63
msgid ""
"Select a process in the <gui>Attach to process</gui> dialog and click on "
"<gui>Attach</gui> to start the debugger on this process. See <link xref="
"\"debug-process-dialog\"/> for more details."
msgstr ""
"Επιλογή μιας διεργασίας στο διάλογο <gui>Προσάρτηση στη διεργασία</gui> και "
"κλικ στο <gui>Προσάρτηση</gui> για εκκίνηση του αποσφαλματωτή σε αυτή τη "
"διεργασία. Δείτε <link xref=\"debug-process-dialog\"/> για περισσότερες "
"λεπτομέρειες."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-run.page:71
msgid "Debug a remote application"
msgstr "Αποσφαλμάτωση μιας απομακρυσμένης εφαρμογής"

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-run.page:73
msgid ""
"The debugger can be used to debug an application running on another computer "
"connected through a TCP or serial connection."
msgstr ""
"Ο αποσφαλματωτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποσφαλμάτωση μιας εφαρμογής "
"που εκτελείται σε άλλον υπολογιστή συνδεμένο μέσα από TCP ή σειριακή σύνδεση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-run.page:78
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug "
"Remote...</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> "
"<gui>Απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση...</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-run.page:82
msgid ""
"Select the type of the connection to the remote application, <gui>Serial "
"Line Connection</gui> or <gui>TCP/IP Connection</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τύπο της σύνδεσης στην απομακρυσμένη εφαρμογή, <gui>Σύνδεση "
"σειριακής γραμμής</gui> ή <gui>Σύνδεση TCP/IP</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-run.page:86
msgid ""
"For a TCP connection, fill in the <gui>Address</gui> and <gui>Port</gui> "
"fields."
msgstr ""
"Για σύνδεση TCP, συμπληρώστε τα πεδία <gui>Διεύθυνση</gui> και <gui>Θύρα</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-run.page:88
msgid ""
"For a serial connection, fill in the text box below with the serial device "
"name, for example <cmd>/dev/ttyb</cmd>."
msgstr ""
"Για σειριακή σύνδεση, συμπληρώστε το παρακάτω πλαίσιο κειμένου με το "
"σειριακό όνομα συσκευής, για παράδειγμα <cmd>/dev/ttyb</cmd>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-run.page:92
msgid ""
"Click on <gui>Connect</gui> to start the debugger and connect to the remote "
"target."
msgstr ""
"Κλικ στο <gui>Σύνδεση</gui> για την έναρξη του αποσφαλματωτή και σύνδεση σε "
"απομακρυσμένο προορισμό."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-run.page:100
msgid "Stop the debugger"
msgstr "Διακοπή του αποσφαλματωτή"

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-run.page:102
msgid "The debugger and the program can be stopped at any time like this:"
msgstr ""
"Μπορούμε να σταματήσουμε τον αποσφαλματωτή και το πρόγραμμα οποτεδήποτε όπως "
"αυτό:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-run.page:106
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop "
"Debugger</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> "
"<gui>Διακοπή αποσφαλματωτή</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-stack.page:9
msgid "Examine the stack."
msgstr "Εξέταση της στοίβας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-stack.page:22
msgid "Stack"
msgstr "Στοίβα"

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-stack.page:25
msgid "List stack frames"
msgstr "Λίστα πλαισίων στοίβας"

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-stack.page:27
msgid ""
"A stack frame is the area of the stack associated to each function call. It "
"lists all functions and their arguments in the sequence they were called. "
"Each stack frame is numbered starting from 0 for the current function. You "
"can only view the stack frames while the debugger is running."
msgstr ""
"Πλαίσιο στοίβας είναι η περιοχή της στοίβας που συνδέεται με κάθε κλήση "
"συνάρτησης. Καταχωρίζει όλες τις συναρτήσεις και τα ορίσματά τους με τη "
"σειρά κλήσης. Κάθε πλαίσιο στοίβας αριθμείται ξεκινώντας από 0 για την "
"τρέχουσα συνάρτηση. Μπορείτε να προβάλλετε μόνο τα πλαίσια στοίβας ενώ "
"εκτελείται ο αποσφαλματωτής."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-stack.page:32
msgid ""
"Moreover, a program can be composed of several threads. Each thread is "
"executed independently and has its own registers, stack and local variables, "
"but shares all global variables."
msgstr ""
"Επιπλέον, ένα πρόγραμμα μπορεί να συντίθεται από μερικά νήματα. Κάθε νήμα "
"εκτελείται ανεξάρτητα και έχει τους δικούς του καταχωρητές, τοπικές "
"μεταβλητές και μεταβλητές στοίβας, αλλά μοιράζεται όλες τις γενικές "
"μεταβλητές."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-stack.page:38
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</"
"gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> "
"<gui>Στοίβα</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Στοίβας</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-stack.page:44
msgid ""
"The stacks are displayed in a tree view having their corresponding thread as "
"parent and displaying the following information:"
msgstr ""
"Οι στοίβες εμφανίζονται σε δενδροειδή προβολή έχοντας το αντίστοιχο τους "
"νήμα ως γονικό και εμφανίζουν την παρακάτω πληροφορία:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-stack.page:49
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-stack.page:50
msgid ""
"This contains a yellow arrow to represent the active stack frame. By default "
"it is frame 0, the current function. All evaluations and local variables are "
"relative to this active frame. You can change the active stack frame to "
"examine local variables in other functions."
msgstr ""
"Αυτό περιέχει ένα κίτρινο βέλος για αναπαράσταση του ενεργού πλαισίου "
"στοίβας. Από προεπιλογή είναι πλαίσιο 0, η τρέχουσα συνάρτηση. Όλες οι "
"αξιολογήσεις και οι τοπικές μεταβλητές είναι σχετικές με αυτό το ενεργό "
"πλαίσιο. Μπορείτε να αλλάξετε το ενεργό πλαίσιο στοίβας για να εξετάσετε "
"τοπικές μεταβλητές σε άλλες συναρτήσεις."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-stack.page:56
msgid "Thread"
msgstr "Νήμα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-stack.page:57
msgid "This is a number corresponding to each thread."
msgstr "Αυτός είναι ένας αριθμός που αντιστοιχεί σε κάθε νήμα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-stack.page:60
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-stack.page:61
msgid ""
"This is the frame number starting from 0 for the current function. The first "
"function of your program, for example <code>main()</code> in a C program, "
"has the highest number."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο αριθμός πλαισίου που ξεκινά από 0 για την τρέχουσα συνάρτηση. "
"Η πρώτη συνάρτηση του προγράμματός σας, για παράδειγμα <code>main()</code> "
"σε πρόγραμμα C, έχει το μέγιστο αριθμό."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-stack.page:66
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-stack.page:67
msgid ""
"The name of the file containing the function corresponding to this frame."
msgstr ""
"Το όνομα του αρχείου που περιέχει τη συνάρτηση που αντιστοιχεί σε αυτό το "
"πλαίσιο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-stack.page:71
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-stack.page:72
msgid "The line number of the function corresponding to this frame."
msgstr "Ο αριθμός γραμμής της συνάρτησης που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-stack.page:75
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-stack.page:76
msgid "The name of the function corresponding to this frame."
msgstr "Το όνομα της συνάρτησης που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-stack.page:80
msgid "The address of the function corresponding to this frame."
msgstr "Η διεύθυνση της συνάρτησης που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/debug-stack.page:83
msgid "Arguments"
msgstr "Ορίσματα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-stack.page:84
msgid "The function arguments."
msgstr "Τα ορίσματα της συνάρτησης."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-stack.page:92
msgid "Change the current stack frame or thread"
msgstr "Αλλαγή του τρέχοντος πλαισίου στοίβας ή νήματος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-stack.page:96 C/debug-stack.page:116
msgid "In the <gui>Stack</gui> window, select the frame you want."
msgstr "Στο παράθυρο <gui>Στοίβα</gui>, επιλέξτε το επιθυμητό πλαίσιο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-stack.page:99
msgid "Right-click and select <gui>Set current frame</gui>."
msgstr "Δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>Ορισμός τρέχοντος πλαισίου</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-stack.page:103
msgid ""
"Clicking on a stack frame in the same thread changes only the stack frame, "
"allowing to see other local variables. But doing it in another thread will "
"change both the stack frame and the thread. The register values will be "
"different and the debugger will restart in the selected thread."
msgstr ""
"Κλικ σε πλαίσιο στοίβας στο ίδιο νήμα αλλάζει μόνο το πλαίσιο στοίβας, "
"επιτρέποντας να δείτε άλλες τοπικές μεταβλητές. Αλλά κάνοντας το σε άλλο "
"νήμα θα αλλάξει και το πλαίσιο στοίβας και το νήμα. Οι τιμές καταχώρισης θα "
"είναι διαφορετικές και ο αποσφαλματωτής θα ξαναρχίσει στο επιλεγμένο νήμα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-stack.page:112
msgid "View the current function"
msgstr "Προβολή της τρέχουσας συνάρτησης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-stack.page:119
msgid "Double-click, or right-click and select <gui>View Source</gui>."
msgstr "Διπλό κλικ, ή δεξιό κλικ και επιλογή <gui>Προβολή πηγής</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-stack.page:126
msgid "Get a stack trace"
msgstr "Λήψη ίχνους στοίβας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-stack.page:130
msgid ""
"In the <gui>Stack</gui> window, right-click and select <gui>Get stack trace</"
"gui>."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Στοίβα</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Λήψη ίχνους "
"στοίβας</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-step.page:9
msgid "Stopping and continuing."
msgstr "Διακοπή και συνέχεια."

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-step.page:22
msgid "Stop and step"
msgstr "Διακοπή και βήμα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/debug-step.page:24
msgid ""
"Like a video editing session, the program can be executed in slow motion "
"with the ability to go forward, pause, stop, and so on. This is essential "
"for tracking program behavior. You cannot go backward yet, though."
msgstr ""
"Όπως στη συνεδρία επεξεργασίας βίντεο, το πρόγραμμα μπορεί να εκτελεστεί σε "
"αργή κίνηση με δυνατότητα προώθησης, παύσης, διακοπής, κλπ. Αυτό είναι "
"βασικό για εντοπισμό της συμπεριφοράς του προγράμματος. Δεν μπορείτε να "
"οπισθοχωρήσετε ακόμα, όμως."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-step.page:30
msgid "Step in"
msgstr "Βήμα μέσα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-step.page:34
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</"
"gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon "
"in the toolbar."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Βήμα μέσα</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F5</key> ή κλικ στο εικονίδιο "
"<gui>Βήμα μέσα</gui> στην εργαλειοθήκη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-step.page:40
msgid ""
"Single stepping executes only one statement of the program (from the place "
"where it has stopped) and then returns control. If the statement that is "
"executed contains one function, the debugger tries to step inside the "
"functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the "
"statement is executed and control is passed back, you can study your "
"program's state."
msgstr ""
"Το μονό βήμα εκτελεί μόνο μία εντολή του προγράμματος (από το σημείο "
"διακοπής) και μετά επιστρέφει τον έλεγχο. Αν η εντολή εκτέλεσης περιέχει μία "
"συνάρτηση, ο αποσφαλματωτής προσπαθεί να εισέλθει στις συναρτήσεις (με τη "
"σειρά εκτέλεσής τους). Αφού εκτελεστεί η εντολή και επιστραφεί ο έλεγχος, "
"μπορείτε να μελετήσετε την κατάσταση του προγράμματος."

#. (itstool) path: note/p
#: C/debug-step.page:48
msgid ""
"If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is "
"selected, it executes only one assembler instruction."
msgstr ""
"Αν είναι εστιασμένο το <gui>Παράθυρο αποσυμβολομετάφρασης</gui> όταν "
"επιλέγεται αυτή η εντολή, εκτελείται μόνο μία εντολή συμβολομεταφραστή."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-step.page:55
msgid "Step over"
msgstr "Βήμα από πάνω"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-step.page:59
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step "
"Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</"
"gui> icon in the toolbar."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Βήμα από πάνω</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F6</key> ή κλικ στο "
"εικονίδιο <gui>Βήμα από πάνω</gui> στην εργαλειοθήκη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-step.page:65
msgid ""
"Stepping over is similar to stepping except that it does not stop inside any "
"function in the statement being executed."
msgstr ""
"Το βήμα από πάνω είναι παρόμοιο με το βήμα, εκτός από το ότι δεν σταματά "
"μέσα σε καμιά συνάρτηση στην εκτελούμενη πρόταση."

#. (itstool) path: note/p
#: C/debug-step.page:69
msgid ""
"If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is "
"selected, it executes only one assembler instruction, except if that "
"instruction is a call to a subroutine, in which case the program stops when "
"the subroutine is completed."
msgstr ""
"Αν είναι εστιασμένο το <gui>Παράθυρο αποσυμβολομετάφρασης</gui>, όταν "
"επιλέγεται αυτή η εντολή, εκτελείται μόνο μία εντολή συμβολομεταφραστή, "
"εκτός εάν αυτή η εντολή είναι μια κλήση σε υπορουτίνα, οπότε το πρόγραμμα "
"σταματά όταν η υπορουτίνα ολοκληρωθεί."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-step.page:78
msgid "Step out"
msgstr "Βήμα έξω"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-step.page:82
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step "
"Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq> "
"or click on the <gui>Step Out</gui> icon in the toolbar."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Βήμα έξω</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>shift</key><key>F5</"
"key></keyseq> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Βήμα έξω</gui> στην εργαλειοθήκη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-step.page:88
msgid ""
"Stepping out executes the current function until it returns to the calling "
"function."
msgstr ""
"Το βήμα έξω εκτελεί την τρέχουσα συνάρτηση μέχρι την επιστροφή στην "
"συνάρτηση κλήσης."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-step.page:94
msgid "Run and continue"
msgstr "Εκτέλεση και συνέχιση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-step.page:98
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/"
"Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the "
"<gui>Continue</gui> icon in the toolbar."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Εκτέλεση/Συνέχεια</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F4</key> ή κλικ στο "
"εικονίδιο <gui>Συνέχεια</gui> στην εργαλειοθήκη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-step.page:104
msgid ""
"This command restarts the program and lets it run until a breakpoint is "
"encountered or the program exits."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή ξαναρχίζει το πρόγραμμα και του επιτρέπει την εκτέλεση μέχρι "
"την εύρεση σημείου διακοπής, ή την έξοδο του προγράμματος."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-step.page:109
msgid "Run To"
msgstr "Εκτέλεση ως"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-step.page:113
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to "
"Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</"
"gui> icon in the toolbar."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Εκτέλεση στο δρομέα</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F8</key> ή κλικ στο "
"εικονίδιο <gui>Εκτέλεση σε</gui> στην εργαλειοθήκη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-step.page:119
msgid ""
"This restarts the program and lets it run until the line or the address (if "
"the <gui>Disassembly window</gui> has the focus) at the cursor is reached."
msgstr ""
"Αυτό ξαναρχίζει το πρόγραμμα και επιτρέπει την εκτέλεσή του μέχρι η γραμμή ή "
"η διεύθυνση (αν είναι εστιασμένο το <gui>Παράθυρο αποσυμβολομεταφραστή</"
"gui>) φτάσει στο δρομέα."

#
#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-step.page:125
msgid "Stopping the Program"
msgstr "Διακοπή προγράμματος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-step.page:129
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause "
"Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Παύση προγράμματος</gui></guiseq> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Παύση</gui> "
"στην εργαλειοθήκη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-step.page:135
msgid ""
"This interrupts the program and returns control to the debugger, allowing "
"you to perform debugging tasks, like inspecting data or adding breakpoints."
msgstr ""
"Αυτό διακόπτει το πρόγραμμα και επιστρέφει τον έλεγχο στον αποσφαλματωτή, "
"επιτρέποντας την εκτέλεση εργασιών αποσφαλμάτωσης, όπως επιθεώρηση δεδομένων "
"ή προσθήκη σημείων διακοπής."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-tips.page:9
msgid "Debugging tips and tricks."
msgstr "Συμβουλές και κόλπα αποσφαλμάτωσης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-tips.page:22
msgid "Debugging tips"
msgstr "Συμβουλές αποσφαλμάτωσης"

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-tips.page:25
msgid "Fixing GLib/GTK+ critical errors"
msgstr "Διόρθωση κρίσιμων σφαλμάτων GLib/GTK+"

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-tips.page:27
msgid ""
"Sometimes it can be difficult to track down where GLib critical errors are "
"occurring, since they do not stop the program. You can set the program to "
"stop as soon as it gets a GLib critical error, by setting the environment "
"variable <sys>G_DEBUG</sys> to the value <sys>fatal_criticals</sys>."
msgstr ""
"Μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολος ο εντοπισμός πού συμβαίνουν κρίσιμα "
"σφάλματα GLib, αφού δεν σταματούν το πρόγραμμα. Μπορείτε να ορίσετε στάση "
"του προγράμματος μόλις πάρει ένα κρίσιμο σφάλμα GLib, ορίζοντας τη μεταβλητή "
"περιβάλλοντος <sys>G_DEBUG</sys> στην τιμή <sys>fatal_criticals</sys>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-tips.page:35
msgid ""
"Open the <link xref=\"run-parameters-dialog\"/> by selecting "
"<guiseq><gui>Run</gui><gui>Program Parameters...</gui></guiseq> from the "
"main menu."
msgstr ""
"Ανοίξτε το <link xref=\"run-parameters-dialog\"/> επιλέγοντας "
"<guiseq><gui>Εκτέλεση</gui><gui>Παράμετροι προγράμματος...</gui></guiseq> "
"από το κύριο μενού."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-tips.page:40
msgid ""
"Click the plus sign next to <gui>Environment Variables</gui> to expand the "
"list of environment variables."
msgstr ""
"Κλικ στο σύμβολο συν δίπλα στο <gui>Μεταβλητές περιβάλλοντος</gui> για "
"επέκταση της λίστας των μεταβλητών περιβάλλοντος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-tips.page:44
msgid "Click <gui>New</gui> to add a new entry to the list."
msgstr "Κλικ <gui>Νέο</gui> για προσθήκη νέας καταχώρισης στη λίστα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-tips.page:47
msgid ""
"Fill in <gui>Name</gui> with <input>G_DEBUG</input> and <gui>Value</gui> "
"with <input>fatal_criticals</input>."
msgstr ""
"Συμπληρώστε το <gui>Όνομα</gui> με <input>G_DEBUG</input> και <gui>Τιμή</"
"gui> με <input>fatal_criticals</input>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-tips.page:51
msgid "Click <gui>Apply</gui> to confirm the changes."
msgstr "Κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui> για επιβεβαίωση των αλλαγών."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-tips.page:54
msgid ""
"Run the program with the debugger by selecting <guiseq><gui>Run</"
"gui><gui>Debug Program</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"Εκτέλεση του προγράμματος με τον αποσφαλματωτή επιλέγοντας "
"<guiseq><gui>Εκτέλεση</gui><gui>Πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης</gui></guiseq> από "
"το κύριο μενού."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-tips.page:58
msgid "Use the program until the critical error occurs."
msgstr "Χρήση του προγράμματος μέχρι να συμβεί κρίσιμο σφάλμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-tips.page:61
msgid ""
"When the debugger stops your program, look at the <link xref=\"debug-stack\"/"
"> to check where this error comes from."
msgstr ""
"Όταν ο αποσφαλματωτής σταματήσει το πρόγραμμά σας, κοιτάξτε το <link xref="
"\"debug-stack\"/> για έλεγχο από πού προέρχεται αυτό το σφάλμα."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-tips.page:66
msgid ""
"The top function with frame number 0 is in GLib, so you have to look down in "
"the stack. Typically the error originates from the topmost function that "
"belongs to your program."
msgstr ""
"Η άνω συνάρτηση με αριθμό πλαισίου 0 είναι στο GLib, έτσι πρέπει να "
"κοιτάξετε στη στοίβα. Τυπικά το σφάλμα προέρχεται από την ανώτερη συνάρτηση "
"που ανήκει στο πρόγραμμά σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/debug-watch.page:9
msgid "Monitor expressions and variables."
msgstr "Επόπτης εκφράσεων και μεταβλητών."

#. (itstool) path: page/title
#: C/debug-watch.page:22
msgid "Watch expressions"
msgstr "Εκφράσεις παρακολούθησης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/debug-watch.page:24
msgid ""
"Watch expressions, or watches for short, are expressions that the debugger "
"evaluates and prints the result of every time the program is stopped; for "
"example, after every <link xref=\"debug-step\">single-step</link> through "
"the program."
msgstr ""
"Εκφράσεις εποπτείας, ή επόπτες για συντομία, είναι εκφράσεις που ο "
"αποσφαλματωτής αξιολογεί και τυπώνει το αποτέλεσμα κάθε φορά που το "
"πρόγραμμα σταματά· για παράδειγμα, μετά από κάθε <link xref=\"debug-step"
"\">μοναδικό βήμα</link> μέσα από το πρόγραμμα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-watch.page:30
msgid "List watched expressions"
msgstr "Λίστα εποπτευόμενων εκφράσεων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:34
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</"
"gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> "
"<gui>Επόπτες</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Επόπτες</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-watch.page:40
msgid ""
"Like local variables, all watch expressions are displayed in a tree with "
"children used to represent structure or array members."
msgstr ""
"Όπως οι τοπικές μεταβλητές, όλες οι εκφράσεις εποπτείας εμφανίζονται σε ένα "
"δέντρο με θυγατρικά που χρησιμοποιούνται για την αναπαράσταση μελών δομής ή "
"διανύσματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:46
msgid "The name of the variable or the expression."
msgstr "Το όνομα της μεταβλητής ή της έκφρασης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:50
msgid "The variable or expression value."
msgstr "Η μεταβλητή ή έκφραση τιμής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:54
msgid "The type of the variable or of the expression result."
msgstr "Ο τύπος της μεταβλητής ή το αποτέλεσμα της έκφρασης."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-watch.page:60
msgid "Update watches"
msgstr "Επόπτες ενημέρωσης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-watch.page:62
msgid ""
"Watch expressions can be updated automatically as soon as the program is "
"stopped or on user request."
msgstr ""
"Οι εκφράσεις εποπτείας μπορούν να ενημερωθούν αυτόματα μόλις σταματήσει το "
"πρόγραμμα ή ζητηθεί από τον χρήστη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-watch.page:65
msgid "To set a watch expression to update automatically:"
msgstr "Για ορισμό έκφρασης εποπτείας για αυτόματη ενημέρωση:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:69
msgid ""
"In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to update "
"automatically. Right-click and check that <gui>Automatic Update</gui> if "
"checked. If not, select it."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, επιλέξτε τον επιθυμητό επόπτη για αυτόματη "
"ενημέρωση. Δεξί κλικ και έλεγχος σημείωσης της <gui>Αυτόματης ενημέρωσης</"
"gui>. Εάν όχι, επιλέξτε τον."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-watch.page:75
msgid "To update a watch expression manually:"
msgstr "Για χειροκίνητη ενημέρωση της έκφρασης εποπτείας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:79
msgid ""
"In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update Watch</"
"gui> to update the selected watch."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Ενημέρωση "
"επόπτη</gui> για ενημέρωση του επιλεγμένου επόπτη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-watch.page:84
msgid "To update all watch expressions manually at once:"
msgstr "Για ταυτόχρονη χειροκίνητη ενημέρωση όλων των εκφράσεων εποπτείας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:88
msgid ""
"In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update all</"
"gui> to update all watches at the same time."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Ενημέρωση όλων</"
"gui> για την ταυτόχρονη ενημέρωση όλων των εποπτών."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-watch.page:97
msgid "Add a watch on an expression"
msgstr "Προσθήκη επόπτη σε έκφραση"

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-watch.page:99
msgid "To add an expression to the watch list:"
msgstr "Προσθήκη έκφρασης στη λίστα εποπτείας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:103
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add "
"Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and "
"select <gui>Add Watch...</gui>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Προσθήκη επόπτη...</gui></guiseq> ή στο παράθυρο <gui>επόπτες</gui>, "
"δεξί κλικ και επιλογή <gui>Προσθήκη επόπτη...</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:108
msgid ""
"Enter the expression to watch. Check <gui>Automatic Update</gui> if you want "
"the expression to be evaluated each time the program is stopped."
msgstr ""
"Εισαγωγή της έκφρασης εποπτείας. Σημειώστε <gui>Αυτόματη ενημέρωση</gui> εάν "
"θέλετε η έκφραση να αξιολογηθεί κάθε φορά που το πρόγραμμα σταματά."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-watch.page:114
msgid "An expression can be evaluated and then added as a watch like this:"
msgstr ""
"Μια έκφραση μπορεί να αξιολογηθεί και έπειτα να προστεθεί ως επόπτης όπως "
"αυτό:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:118
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/"
"Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and "
"select <gui>Inspect/Evaluate</gui>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> "
"<gui>Έλεγχος/Αξιολόγηση</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο "
"<gui>Επεξεργαστή</gui> και επιλογή <gui>Έλεγχος/Αξιολόγηση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:123
msgid ""
"Click on <gui>Add</gui> button to add this expression to the watches list."
msgstr ""
"Κλικ στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για προσθήκη αυτής της έκφρασης στη "
"λίστα εποπτών."

#. (itstool) path: section/title
#: C/debug-watch.page:131
msgid "Remove a watch"
msgstr "Αφαίρεση επόπτη"

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-watch.page:133
msgid "You can remove an expression from the watches list."
msgstr "Μπορείτε να αφαιρέσετε μια έκφραση από τη λίστα εποπτών."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:137
msgid ""
"In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to remove, then "
"right-click and select <gui>Remove Watch</gui>."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, επιλέξτε τον επιθυμητό επόπτη για αφαίρεση, "
"έπειτα δεξί κλικ και επιλογή <gui>Αφαίρεση επόπτη</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-watch.page:142
msgid "All watches can be removed at the same time."
msgstr "Όλοι οι επόπτες μπορούν να αφαιρεθούν ταυτόχρονα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:146
msgid ""
"In the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Remove all</"
"gui>."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Αφαίρεση όλων</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/debug-watch.page:155
msgid ""
"If a watch expression corresponds to a variable, you can change its value."
msgstr ""
"Εάν μια έκφραση εποπτείας αντιστοιχεί σε μεταβλητή, μπορείτε να αλλάξετε την "
"τιμή της."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:160
msgid ""
"In the <gui>Watches</gui> window, select the variable you want to edit and "
"double click in the <gui>Value</gui> column."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, επιλέξτε την επιθυμητή μεταβλητή για "
"επεξεργασία και διπλό κλικ στη στήλη <gui>Τιμή</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/debug-watch.page:164
msgid "Enter the new value."
msgstr "Εισάγετε τη νέα τιμή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/directory-project-backend.page:8
msgid "Directory project backend."
msgstr "Κατάλογος συστήματος υποστήριξης έργου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/directory-project-backend.page:21
msgid "Directory project backend plugin"
msgstr "Κατάλογος προσθέτου συστήματος υποστήριξης έργου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/directory-project-backend.page:23
msgid ""
"This is the simplest project backend. There is no project file. It works "
"like a file viewer, considering all files matching typical source extensions "
"(for example <file>.c</file>, <file>.py</file>) to be source files. "
"Directories are kept in order to group source files but there is no target."
msgstr ""
"Αυτό είναι το πιο απλό σύστημα υποστήριξης του έργου. Δεν υπάρχει αρχείο "
"έργου. Δουλεύει ως θεατής αρχείου, θεωρώντας ότι όλα τα αρχεία που "
"ταιριάζουν σε τυπικές πηγαίες επεκτάσεις (για παράδειγμα <file>.c</file>, "
"<file>.py</file>) είναι πηγαία αρχεία. Οι κατάλογοι διατηρούνται για "
"ομαδοποίηση των πηγαίων αρχείων, αλλά δεν υπάρχει προορισμός."

#. (itstool) path: page/p
#: C/directory-project-backend.page:32
msgid ""
"This backend is a useful workaround if your project does not have a "
"corresponding backend in <app>Anjuta</app> or if the appropriate backend "
"does not fully support your project."
msgstr ""
"Αυτό το σύστημα υποστήριξης είναι μια χρήσιμη παράκαμψη εάν το έργο σας δεν "
"έχει ένα αντίστοιχο σύστημα υποστήριξης στο <app>Anjuta</app> ή εάν το "
"αντίστοιχο σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει πλήρως το έργο σας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/directory-project-backend.page:38
msgid ""
"It is not possible to add or change anything with a project using this "
"backend. But if you create a source file in the project directory, with the "
"right extension, it will be added automatically."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ή η αλλαγή σε οτιδήποτε με ένα έργο που "
"χρησιμοποιεί αυτό το σύστημα υποστήριξης. Αλλά εάν δημιουργήσετε ένα πηγαίο "
"αρχείο στον κατάλογο του έργου, με τη σωστή επέκταση, θα προστεθεί αυτόματα."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/full-index.page:8
msgid "All help topics."
msgstr "Όλα τα θέματα βοήθειας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/full-index.page:16
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήριο"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:53
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/anjuta-in-action.png' "
"md5='a31f1c85a4a14032fcd30ab6f6d6b3c0'"
msgstr ""
"external ref='figures/anjuta-in-action.png' "
"md5='a31f1c85a4a14032fcd30ab6f6d6b3c0'"

#. (itstool) path: info/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:7 C/introduction.page:12
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:8
msgid "Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment"
msgstr "Εισαγωγή στο ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης του <app>Anjuta</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:14
msgid ""
"<app>Anjuta</app> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) "
"for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming "
"facilities including project management, application wizards, interactive "
"debugging, integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, class "
"generator, powerful source editor, symbols browsing, Git support, C/C++, "
"Python and Vala support and more."
msgstr ""
"Το <app>Anjuta</app> είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης λογισμικού "
"(IDE) για την επιφάνεια εργασίας GNOME. Παρέχει μια σειρά από προχωρημένες "
"προγραμματιστικές δυνατότητες, όπως διαχείριση έργου, οδηγοί εφαρμογής, "
"διαδραστική αποσφαλμάτωση, ενσωματωμένο σχεδιαστή διεπαφής χρήστη Glade, "
"ενσωματωμένη βοήθεια API Devhelp, γεννήτρια κλάσης, ισχυρό πηγαίο "
"επεξεργαστή, περιήγηση συμβόλων, υποστήριξη Git, υποστήριξη C/C++, Python "
"και Vala και πολλά άλλα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Anjuta</app> has a flexible and advanced docking system that allows you "
"to lay out all the views in whatever way you like. You can drag and drop the "
"views using drag bars and rearrange the layout."
msgstr ""
"Το <app>Anjuta</app> έχει ένα εύχρηστο και προχωρημένο σύστημα προσάρτησης "
"που επιτρέπει την τακτοποίηση όλων των προβολών με τον επιθυμητό τρόπο. "
"Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε τις προβολές χρησιμοποιώντας γραμμές και "
"αναδιευθέτηση της διάταξης."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Anjuta</app> has been designed to be simple to operate yet powerful "
"enough to fulfill all your programming needs. We have added many new "
"features to <app>Anjuta</app> over the course of its development. Our focus "
"is on delivering power and usability at the same time and making your "
"software development enjoyable without overloading your senses. We intend to "
"continue improving and stabilizing <app>Anjuta</app> to give you the best "
"IDE experience possible."
msgstr ""
"Το <app>Anjuta</app> έχει σχεδιαστεί για να είναι εύκολο στη χρήση, αλλά "
"αρκετά ισχυρό ώστε να καλύπτει πλήρως τις προγραμματιστικές σας ανάγκες. "
"Προσθέσαμε πολλά νέα χαρακτηριστικά στο <app>Anjuta</app> κατά την ανάπτυξη. "
"Στόχος μας είναι να σας προσφέρουμε ταυτόχρονα ισχύ και χρηστικότητα και να "
"κάνουμε πιο ευχάριστη την ανάπτυξη λογισμικού χωρίς υπερφόρτωση. Σκοπεύουμε "
"να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε και να σταθεροποιούμε το <app>Anjuta</app> για "
"να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία IDE."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:39
msgid ""
"We hope you will have a good time using <app>Anjuta</app>. If not, please "
"help us make it better by reporting bugs and suggestions - this will help to "
"improve the software, as well as helping the open source community."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να περνάτε καλά χρησιμοποιώντας το <app>Anjuta</app>. Εάν όχι, "
"παρακαλούμε βοηθήστε μας να το βελτιώσουμε αναφέροντας σφάλματα και "
"προτάσεις - αυτό θα βοηθήσει την βελτίωση του λογισμικού, καθώς και την "
"κοινότητα ανοιχτού λογισμικού."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:45
msgid ""
"The following screenshot illustrates some of the things you will find in "
"<app>Anjuta</app>."
msgstr ""
"Το επόμενο στιγμιότυπο δείχνει κάποια από τα χαρακτηριστικά που θα βρείτε "
"στο <app>Anjuta</app>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:51
msgid "<app>Anjuta</app> in action"
msgstr "Το <app>Anjuta</app> εν δράσει"

#. (itstool) path: figure/desc
#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:52 C/introduction.page:54
msgid "<app>Anjuta</app> main window"
msgstr "Το κύριο παράθυρο του <app>Anjuta</app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:9
msgid "Supported Emacs modelines features."
msgstr "Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά γραμμών διαμόρφωσης του Emacs."

#. (itstool) path: page/title
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:18
msgid "Emacs modelines"
msgstr "Γραμμές διαμόρφωσης Emacs"

#. (itstool) path: page/p
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:20
msgid ""
"Such modeline is a comment in the first line of the file or the second one "
"if the first contains a shebang (#!). It is composed by a list of variable "
"names followed by <code>:</code> and a value, separated by <code>;</code> "
"and surrounded by <code>-*-</code>."
msgstr ""
"Τέτοια γραμμή διαμόρφωσης είναι ένα σχόλιο στην πρώτη γραμμή του αρχείου, ή "
"στη δεύτερη αν η πρώτη περιέχει το (#!). Αποτελείται από μια λίστα ονομάτων "
"μεταβλητών που ακολουθείται από <code>:</code> και μια τιμή που χωρίζεται "
"από <code>;</code> και περιβάλλεται από <code>-*-</code>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:25
msgid "A typical <app>Emacs</app> modeline looks like this:"
msgstr "Μια τυπική γραμμή διαμόρφωσης του <app>Emacs</app> δείχνει όπως αυτό:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/* -*- Mode: C; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 4; tab-width: 4 -*- */\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"/* -*- Mode: C· indent-tabs-mode: t· c-basic-offset: 4· tab-width: 4 -*- */\n"
"  "

#. (itstool) path: page/p
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:31
msgid "Anjuta supports only the following variables."
msgstr "Το Anjuta υποστηρίζει μόνο τις επόμενες μεταβλητές."

#. (itstool) path: item/title
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:35
msgid "<code>indent-tabs-mode</code>"
msgstr "<code>λειτουργία στηλοθετών εσοχής</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:36
msgid ""
"Set to <code>t</code> to use tabulation for indentation or <code>nil</code> "
"to use spaces."
msgstr ""
"Ορισμός σε <code>t</code> για χρήση στηλοθέτη για εσοχή ή <code>nil</code> "
"για χρήση κενών."

#. (itstool) path: item/title
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:40
msgid "<code>tab-width</code>"
msgstr "<code>tab-width</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:41
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:48
msgid "Number of space characters corresponding to one tabulation character."
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων κενού που αντιστοιχούν σε χαρακτήρα στηλοθέτη."

#. (itstool) path: item/title
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:44
msgid "<code>c-basic-offset</code>"
msgstr "<code>βασική αντιστάθμιση c</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:45
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:53
msgid "Number of space characters used to indent C code."
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων κενού που χρησιμοποιούνται για εσοχή κώδικα C."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:9
msgid "Supported Vim modelines features."
msgstr "Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά γραμμών διαμόρφωσης του Vim."

#. (itstool) path: page/title
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:18
msgid "Vim modelines"
msgstr "Γραμμές διαμόρφωσης του Vim"

#. (itstool) path: page/p
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:20
msgid ""
"This modeline is a line in the 5 first of the 5 last of the file containing "
"<code>vim:</code> followed by at least one space and a list of variable "
"names with an optional value after <code>=</code> separated by space or "
"<code>:</code>."
msgstr ""
"Αυτή η γραμμή διαμόρφωσης είναι μια γραμμή στις 5 πρώτες των τελευταίων 5 "
"του αρχείου που περιέχει <code>vim:</code> ακολουθούμενο από τουλάχιστον ένα "
"κενό και μια λίστα ονομάτων μεταβλητών με μια προαιρετική τιμή μετά από "
"<code>=</code> χωριζόμενη με κενό ή <code>:</code>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:25
msgid "A typical <app>Vim</app> modeline looks like this:"
msgstr "Μια τυπική γραμμή διαμόρφωσης του <app>Vim</app> δείχνει όπως αυτό:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/* vim: set noet ts=4 sw=4: */"
msgstr ""
"\n"
"/* vim: set noet ts=4 sw=4: */"

#. (itstool) path: page/p
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:30
msgid "Anjuta support only the following variables."
msgstr "Το Anjuta υποστηρίζει μόνο τις επόμενες μεταβλητές."

#. (itstool) path: item/title
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:34
msgid "<code>expandtab</code>"
msgstr "<code>expandtab</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:35
msgid "<code>et</code>"
msgstr "<code>et</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:36
msgid "Use spaces for indentation."
msgstr "Χρήση κενών για εσοχές."

#. (itstool) path: item/title
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:39
msgid "<code>noexpandtab</code>"
msgstr "<code>noexpandtab</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:40
msgid "<code>noet</code>"
msgstr "<code>noet</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:41
msgid "Use tabulation for indentation."
msgstr "Χρήση στηλοθετών για εσοχές."

#. (itstool) path: item/title
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:44
msgid "<code>softtabstop</code>"
msgstr "<code>softtabstop</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:45
msgid "<code>sts</code>"
msgstr "<code>sts</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:46
msgid "<code>tabstop</code>"
msgstr "<code>tabstop</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:47
msgid "<code>ts</code>"
msgstr "<code>ts</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:51
msgid "<code>shiftwidth</code>"
msgstr "<code>shiftwidth</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:52
msgid "<code>sw</code>"
msgstr "<code>sw</code>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/makefile-project-backend.page:8
msgid "Makefile project backend."
msgstr "Σύστημα υποστήριξης έργου makefile."

#. (itstool) path: page/title
#: C/makefile-project-backend.page:21
msgid "Makefile project backend plugin"
msgstr "Πρόσθετο συστήματος υποστήριξης έργου makefile"

#. (itstool) path: page/p
#: C/makefile-project-backend.page:23
msgid ""
"A makefile is probably the most common way to build software on all kinds of "
"platforms. A makefile contains a list or rules describing which commands "
"have to be run in order to generate a target from a list of dependencies. "
"When building a program, the target is an object file and the dependencies "
"are the source files. The target of one rule can be a dependency of another "
"one, allowing several rules to be chained in order to make a final target."
msgstr ""
"Το makefile είναι προφανώς ο πιο κοινός τρόπος δόμησης λογισμικού σε όλα τα "
"είδη λογισμικού. Ένα makefile περιέχει μια λίστα κανόνων που περιγράφουν "
"ποιες εντολές πρέπει να εκτελεστούν για τη δημιουργία ενός προορισμού από "
"μια λίστα εξαρτήσεων. Όταν δομείται ένα πρόγραμμα, ο προορισμός είναι ένα "
"αρχείο αντικειμένου και οι εξαρτήσεις είναι τα πηγαία αρχεία. Ο προορισμός "
"ενός κανόνα μπορεί να εξαρτάται από έναν άλλο, επιτρέποντας πολλούς κανόνες "
"να συνδυαστούν για τη δημιουργία ενός τελικού προορισμού."

#. (itstool) path: page/p
#: C/makefile-project-backend.page:33
msgid ""
"It is a low-level, general tool, making it difficult to find all source "
"files and targets of a project. So <app>Anjuta</app> has limited support for "
"makefiles, reading only one makefile in the top project directory and "
"extracting source files and targets."
msgstr ""
"Είναι χαμηλού επιπέδου, γενικό εργαλείο, που κάνει δύσκολη την εύρεση όλων "
"των πηγαίων αρχείων και προορισμών ενός έργου. Έτσι το <app>Anjuta</app> "
"έχει περιορισμένη υποστήριξη για makefiles, διαβάζοντας μόνο ένα makefile "
"στο κορυφαίο κατάλογο του έργου και εξάγοντας πηγαία αρχεία και προορισμούς."

#. (itstool) path: note/p
#: C/makefile-project-backend.page:42
msgid ""
"If the project backend is not able to find all the source files, you can try "
"to use the directory backend instead. It does not recognize any targets but "
"should get all source files."
msgstr ""
"Εάν το σύστημα υποστήριξης του έργου δεν βρίσκει όλα τα πηγαία αρχεία, "
"μπορείτε να προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα υποστήριξης "
"καταλόγου. Δεν αναγνωρίζει οποιοδήποτε προορισμό αλλά θα πρέπει να πάρει όλα "
"τα πηγαία αρχεία."

#. (itstool) path: page/p
#: C/makefile-project-backend.page:49
msgid ""
"Changing properties, or adding or removing targets and source files are "
"disabled with this backend, as automatically editing the makefile is not "
"implemented. It has to be changed by hand using the text editor. When the "
"makefile is saved, it is automatically reloaded though."
msgstr ""
"Αλλαγή ιδιοτήτων, ή πρόσθεση ή αφαίρεση προορισμών και πηγαίων αρχείων "
"απενεργοποιείται με αυτό το σύστημα υποστήριξης, καθώς η αυτόματη "
"επεξεργασία του makefile δεν υλοποιείται. Πρέπει να αλλαχθεί χειροκίνητα "
"χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή κειμένου. Όταν το makefile αποθηκεύεται, "
"ξαναφορτώνεται αυτόματα."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-import.page:11
msgid "Import an existing project."
msgstr "Εισαγωγή υπάρχοντος έργου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-import.page:24
msgid "Import a Project"
msgstr "Εισαγωγή έργου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-import.page:26
msgid ""
"<app>Anjuta</app> does not have its own project format. It loads projects "
"using already existing formats, like makefile or autotools, and does not "
"require that other developers use it. Anjuta's own settings are stored in a "
"file with the <file>.anjuta</file> extension and a hidden directory created "
"in the project directory. To use a project in <app>Anjuta</app> and create "
"these settings files, you will need to import the project. This will not "
"modify any project files."
msgstr ""
"Το <app>Anjuta</app> δεν έχει τη δική του μορφή έργου. Φορτώνει έργα "
"χρησιμοποιώντας ήδη υπάρχουσες μορφές, όπως makefile ή autotools και δεν "
"απαιτεί οι άλλοι προγραμματιστές να το χρησιμοποιήσουν. Οι ρυθμίσεις του "
"Anjuta αποθηκεύονται σε αρχείο με την επέκταση <file>.anjuta</file> και "
"δημιουργείται ένας κρυφός κατάλογος στον κατάλογο έργου. Για να "
"χρησιμοποιήσετε ένα έργο στο <app>Anjuta</app> και να δημιουργήσετε αυτά τα "
"αρχεία ρυθμίσεων, θα χρειαστεί να εισάγετε το έργο. Αυτό δεν τροποποιεί "
"κανένα αρχείο έργου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-import.page:38
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</"
"gui><gui>Project from Existing Sources</gui></guiseq> or <gui>Project from "
"Existing Sources</gui> from the drop-down list of the <gui>New</gui> button "
"in the <gui>top tool bar</gui> to start the project wizard."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui> <gui>Νέο</"
"gui><gui>Έργο από υπάρχουσες πηγές</gui></guiseq> ή <gui>Έργο από υπάρχουσες "
"πηγές</gui> από την πτυσσόμενη λίστα του κουμπιού <gui>Νέο</gui> στη "
"<gui>κορυφαία γραμμή εργαλείου</gui> για να ξεκινήσει ο οδηγός του έργου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-import.page:47
msgid ""
"Select <gui>Import from folder</gui> if the project is already present on "
"your computer, then select the project directory."
msgstr ""
"Επιλέξτε <gui>Εισαγωγή από φάκελο</gui> εάν το έργο είναι ήδη παρόν στον "
"υπολογιστή σας, έπειτα επιλέξτε τον κατάλογο έργου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-import.page:51
msgid ""
"Or Select <gui>Import from version control system</gui> if the project needs "
"to be checked out from a server. Then select the version control system, the "
"server address and the destination directory on your computer."
msgstr ""
"Ή επιλέξτε <gui>Εισαγωγή από σύστημα ελέγχου έκδοσης</gui> εάν το έργο "
"απαιτεί έλεγχο από τον διακομιστή. Έπειτα επιλέξτε το σύστημα ελέγχου "
"έκδοσης, τη διεύθυνση διακομιστή και τον κατάλογο προορισμού στον υπολογιστή "
"σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-import.page:59
msgid ""
"After selecting an existing project, the <gui>Project name</gui> text box "
"should be filled with the name of the project's directory, but you can "
"change it. When it's done, click on the <gui>Import</gui> button to download "
"the project if needed and create the files needed by <app>Anjuta</app>."
msgstr ""
"Μετά την επιλογή υπάρχοντος έργου, το πλαίσιο κειμένου <gui>Όνομα έργου</"
"gui> πρέπει να γεμίσει με το όνομα του καταλόγου έργου, αλλά μπορείτε να το "
"αλλάξετε. Όταν τελειώσετε, κλικ στο κουμπί <gui>Εισαγωγή</gui> για κατέβασμα "
"του έργου εάν απαιτείται και δημιουργία των απαιτούμενων αρχείων από το "
"<app>Anjuta</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-import.page:68
msgid ""
"<app>Anjuta</app> tries to automatically find the project backend used by "
"your project. But if several backends are possible, you will get a dialog "
"asking you to choose a project backend plugin. Read the project backend "
"description to find out which one to choose."
msgstr ""
"Το <app>Anjuta</app> προσπαθεί να βρει αυτόματα το χρησιμοποιούμενο σύστημα "
"υποστήριξης του έργου από το έργο σας. Αλλά εάν είναι δυνατά πολλά συστήματα "
"υποστήριξης, θα πάρετε ένα διάλογο που ζητά την επιλογή ενός προσθέτου "
"συστήματος υποστήριξης έργου. Διαβάστε την περιγραφή συστήματος υποστήριξης "
"του έργου για να βρείτε την κατάλληλη επιλογή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-folder-add.page:9
msgid "Add a folder to a project."
msgstr "Προσθήκη φακέλου σε έργο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-folder-add.page:18
msgid "Add a Folder"
msgstr "Προσθήκη φακέλου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-manager-folder-add.page:20
msgid ""
"A folder allows you to group several target allowing to set common "
"properties for all of them. It often corresponds to a directory."
msgstr ""
"Ένας φάκελος επιτρέπει την ομαδοποίηση πολλών προορισμών για κοινό ορισμό "
"ιδιοτήτων για όλους τους. Συχνά αντιστοιχεί σε κατάλογο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-folder-add.page:25
msgid ""
"Select the group or the project where you want to add the new group in the "
"<gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the "
"<gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την επιθυμητή ομάδα ή έργο για προσθήκη της νέας ομάδας στην "
"<gui>Προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την "
"εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>προσθήκη "
"ομάδας</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-folder-add.page:29
msgid ""
"Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add "
"Group</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui> "
"<gui>Προσθήκη ομάδας</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-folder-add.page:33
msgid "Enter a new group name."
msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα ομάδας."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-manager-folder-add.page:35
msgid ""
"Groups names are typically restricted to letters, digits and the underscore, "
"so it's safer to avoid other characters."
msgstr ""
"Τα ονόματα ομάδων περιορίζονται τυπικά σε γράμματα, αριθμούς και την "
"υπογράμμιση, έτσι είναι ασφαλέστερο να αποφύγετε άλλους χαρακτήρες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-folder-add.page:40
msgid "You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε μίαν άλλη ομάδα στον πυθμένα της <gui>προβολής δένδρου "
"καταλόγου</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-folder-add.page:43
msgid ""
"When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</"
"gui> button to add the group to your project."
msgstr ""
"Όταν επιλέξετε το γονικό και εισάγετε το όνομα, κλικ στο κουμπί "
"<gui>Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε την ομάδα στο έργο σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-folder.page:11
msgid "Add, edit or remove folders from a project."
msgstr "Προσθήκη, επεξεργασία ή αφαίρεση φακέλων από έργο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-folder.page:20
msgid "Manage Folders"
msgstr "Διαχείριση φακέλων"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-folder-remove.page:9
msgid "Remove folders from a project."
msgstr "Αφαίρεση φακέλων από έργο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-folder-remove.page:18
msgid "Remove Folder"
msgstr "Αφαίρεση φακέλου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-folder-remove.page:22
msgid ""
"Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click "
"on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear "
"and select <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον επιθυμητό φάκελο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, "
"κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου "
"έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-folder-remove.page:28
msgid ""
"Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files "
"without removing any files or directories from your disk."
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Αυτό θα αφαιρέσει μόνο το φάκελο από τα αρχεία "
"έργου χωρίς να αφαιρέσει αρχεία ή καταλόγους από το δίσκο σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-library-add.page:10
msgid "Add a custom library to a target."
msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης σε προορισμό."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-library-add.page:23
msgid "Add a Custom Library"
msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-manager-library-add.page:25
msgid ""
"It is easier to use a packaged library, which is common on Linux, so check "
"if it is the case <link xref=\"project-manager-module-new\">here</link>. But "
"else you can still use the library as explained below."
msgstr ""
"Είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιήσετε μια πεκεταρισμένη βιβλιοθήκη, που είναι "
"κοινή στο Linux, έτσι σημειώστε εάν είναι η περίπτωση <link xref=\"project-"
"manager-module-new\">εδώ</link>. Αλλά αλλιώς μπορείτε ακόμα να "
"χρησιμοποιήσετε τη βιβλιοθήκη όπως περιγράφεται παρακάτω."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-manager-library-add.page:29
msgid ""
"In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the "
"header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. "
"The issue is that your program will not compile on another computer if the "
"header and the libraries are elsewhere."
msgstr ""
"Για τη χρήση βιβλιοθήκης στη C, πρέπει να πείτε στον μεταγλωττιστή πού είναι "
"τα αρχεία κεφαλίδας και να πείτε στον σύνδεσμο πού να βρει τις απαιτούμενες "
"βιβλιοθήκες. Το θέμα είναι ότι το πρόγραμμά σας δεν θα μεταγλωττιστεί σε "
"άλλο υπολογιστή εάν η κεφαλίδα και οι βιβλιοθήκες είναι κάπου αλλού."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-library-add.page:36
msgid ""
"Select the directory containing the program where you want to add the "
"library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to "
"make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</"
"gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον κατάλογο που περιέχει το επιθυμητό πρόγραμμα για προσθήκη στη "
"νέα βιβλιοθήκη στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του "
"ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και "
"επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-library-add.page:41 C/project-manager-library-add.page:65
msgid ""
"Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> "
"<gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the "
"currently selected item in the project view. You can select a different item "
"in the drop-down list button."
msgstr ""
"Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui> "
"<gui>Ιδιότητες</gui></guiseq>. Από προεπιλογή, επεξεργάζεται τις ιδιότητες "
"του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου στην προβολή έργου. Μπορείτε να "
"επιλέξετε διαφορετικό στοιχείο στο κουμπί πτυσσόμενης λίστας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-library-add.page:47
msgid ""
"If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/"
"include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-"
"I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> "
"property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add "
"several paths separated with spaces. These options will be used for all "
"targets inside this directory."
msgstr ""
"Εάν τα αρχεία κεφαλίδας είναι εγκατεστημένα σε μια τυπική τοποθεσία (<file>/"
"usr/include</file>) δεν απαιτείται να το ορίσετε αυτό. Εάν όχι, πρέπει να "
"προσθέσετε <input>-I<var>include_path</var></input> στην ιδιότητα "
"<gui>σημαίες προεπεξεργαστή C</gui>, εάν χρησιμοποιείτε <app>gcc</app> ως "
"μεταγλωττιστή σας. Μπορείτε να προσθέσετε πολλές διαδρομές χωρισμένες με "
"κενά. Αυτές οι επιλογές θα χρησιμοποιηθούν για όλους τους προορισμούς σε "
"αυτόν τον κατάλογο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-library-add.page:55
msgid ""
"You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. "
"Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done."
msgstr ""
"Ίσως χρειαστεί να επεκτείνετε το κουμπί <gui>Περισσότερες επιλογές</gui> για "
"να το δείτε. Κλικ στο κουμπί <gui>Εφαρμογή</gui> όταν τελειώσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-library-add.page:59
msgid ""
"Next, you need to add the library to a target. Select the target where you "
"want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right "
"mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select "
"<gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Έπειτα, πρέπει να προσθέσετε τη βιβλιοθήκη σε προορισμό. Επιλέξτε τον "
"επιθυμητό προορισμό για προσθήκη στη βιβλιοθήκη στην <gui>προβολή έργου</"
"gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού "
"περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-library-add.page:71
msgid ""
"You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-"
"l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. "
"<var>library_name</var> is the name of the library file without the "
"<file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> "
"extension."
msgstr ""
"Πρέπει να ορίσετε την ιδιότητα <gui>Σημαίες συνδέσμου</gui>, προσθέτοντας "
"<input>-l<var>library_name</var></input> εάν ο μεταγλωττιστής σας είναι "
"<app>gcc</app>. <var>library_name</var> είναι το όνομα του αρχείου "
"βιβλιοθήκης χωρίς το πρόθεμα <file>lib</file> και χωρίς την επέκταση <file>."
"a</file> ή <file>.so</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-library-add.page:77
msgid ""
"If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in "
"additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></"
"input>."
msgstr ""
"Εάν η βιβλιοθήκη δεν είναι σε έναν τυπικό κατάλογο, το <app>gcc</app> μπορεί "
"να ψάξει σε επιπλέον καταλόγους με την επιλογή <input>-L<var>library_path</"
"var></input>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-library.page:13
msgid "Add or remove libraries to project targets."
msgstr "Προσθέστε ή αφαιρέστε βιβλιοθήκες σε προορισμούς έργου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-library.page:22
msgid "Manage Libraries"
msgstr "Διαχείριση βιβλιοθηκών"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-library-remove.page:10
msgid "Remove a custom library from a target."
msgstr "Αφαίρεση μιας προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης από προορισμό."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-library-remove.page:23
msgid "Remove a Custom Library"
msgstr "Αφαίρεση προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-library-remove.page:27
msgid ""
"Select the target that has the library you want to remove in the "
"<gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the "
"<gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον προορισμό που έχει την επιθυμητή βιβλιοθήκη για αφαίρεση στην "
"<gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την "
"εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε "
"<gui>Ιδιότητες</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-library-remove.page:33
msgid ""
"Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker "
"flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the "
"changes to the project files."
msgstr ""
"Αφαιρέστε τη βιβλιοθήκη από τις <gui>σημαίες προεπεξεργαστή C</gui> και τις "
"ιδιότητες <gui>Σημαίες συνδέσμου</gui>. Κλικ στο κουμπί <gui>Εφαρμογή</gui> "
"για να γράψετε τις αλλαγές στα αρχεία έργου."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-module-add.page:10
msgid "Add a set of libraries to a target."
msgstr "Προσθήκη συνόλου βιβλιοθηκών σε προορισμό."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-module-add.page:23
msgid "Add packaged libraries"
msgstr "Προσθήκη συσκευασμένων βιβλιοθηκών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-manager-module-add.page:25
msgid ""
"On Linux, most libraries are distributed with additional data stored in a "
"<app>pkg-config</app> file. This file contains information like the other "
"libraries needed, the C compiler and the linker flags needed to use that "
"library. This file, the header files and the library files themselves is "
"called a package."
msgstr ""
"Στο Linux, οι περισσότερες βιβλιοθήκες διανέμονται με πρόσθετα δεδομένα "
"αποθηκευμένα σε ένα αρχείο <app>pkg-config</app>. Αυτό το αρχείο περιέχει "
"πληροφορίες όπως τις άλλες απαιτούμενες βιβλιοθήκες, τον μεταγλωττιστή C και "
"τις απαιτούμενες σημαίες σύνδεσης για αυτή τη βιβλιοθήκη. Αυτό το αρχείο, τα "
"αρχεία κεφαλίδας και τα αρχεία βιβλιοθήκης τα ίδια λέγονται πακέτο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-add.page:33
msgid ""
"Select the program where you want to add the new library in the <gui>project "
"view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context "
"menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα για προσθήκη της νέας βιβλιοθήκης στην "
"<gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την "
"εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Προσθήκη "
"βιβλιοθήκης</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-add.page:37 C/project-manager-module-new.page:35
msgid ""
"Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add "
"Library...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui> "
"<gui>Προσθήκη βιβλιοθήκης...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-add.page:41
msgid ""
"You need to select the target where you want to add the library in the "
"<gui>target button</gui> above."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξτε τον προορισμό όπου θέλετε να προσθέσετε τη βιβλιοθήκη "
"στο παραπάνω <gui>κουμπί προορισμού</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-add.page:45
msgid ""
"A library cannot be added directly to a target. You can add only a module "
"displayed in the <gui>module view</gui> below. If you select a library "
"inside a module, the parent module will be added."
msgstr ""
"Μια βιβλιοθήκη δεν μπορεί να προστεθεί άμεσα σε έναν προορισμό. Μπορείτε να "
"πρόσθετε μόνο ένα εμφανιζόμενο άρθρωμα στην παρακάτω <gui>προβολή "
"αρθρώματος</gui>. Εάν επιλέξετε μια βιβλιοθήκη μέσα στο άρθρωμα, το γονικό "
"άρθρωμα θα προστεθεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-add.page:50
msgid ""
"If the library you want is not displayed in the <gui>module view</gui>, you "
"need to add it as a module first. Click on the button <gui>New Library</gui> "
"and follow the explanation <link xref=\"project-manager-module-new\">here</"
"link>."
msgstr ""
"Εάν η βιβλιοθήκη που θέλετε δεν εμφανίζεται στην <gui>προβολή αρθρώματος</"
"gui>, χρειάζεται να την προσθέσετε ως άρθρωμα πρώτα. Πατήστε στο κουμπί "
"<gui>Νέα βιβλιοθήκη</gui> και ακολουθήστε την εξήγηση <link xref=\"project-"
"manager-module-new\">εδώ</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-manager-module-add.page:55
msgid ""
"After creating a new module, you have to wait a few seconds while the "
"project files are reloaded to see the new module in the list."
msgstr ""
"Μετά τη δημιουργία νέου αρθρώματος, πρέπει να περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα, "
"ενώ τα αρχεία του έργου ξαναφορτώνονται για να δείτε το νέο άρθρωμα στη "
"λίστα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-add.page:60
msgid ""
"When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to add the selected "
"module to the target."
msgstr ""
"Όταν τελειώσετε, πατήστε στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε το "
"επιλεγμένο άρθρωμα στον προορισμό."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-module-new.page:12
msgid "Groups libraries in a module."
msgstr "Ομάδες βιβλιοθηκών στο άρθρωμα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-module-new.page:25
msgid "Add a Module"
msgstr "Προσθήκη αρθρώματος"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-manager-module-new.page:27
msgid ""
"Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a "
"module."
msgstr ""
"Τα πακέτα δεν μπορούν να προστεθούν άμεσα σε ένα πρόγραμμα αλλά χρειάζεται "
"να ομαδοποιηθούν σε ένα άρθρωμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-new.page:32
msgid ""
"Select a program in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse "
"button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select "
"<gui>Add Library</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα πρόγραμμα στην <gui>προβολή έργου</gui>, πατήστε το δεξί "
"πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</"
"gui> και επιλέξτε <gui>Προσθήκη βιβλιοθήκης</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-new.page:39
msgid ""
"On the <gui>Add Library</gui> dialog, click on the <gui>New Library</gui> "
"button."
msgstr ""
"Στον διάλογο <gui>Προσθήκη βιβλιοθήκης</gui>, πατήστε στο κουμπί <gui>Νέα "
"βιβλιοθήκη</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-new.page:43
msgid ""
"You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. "
"You can check one or more libraries."
msgstr ""
"Θα πάρετε μια λίστα όλων των εγκατεστημένων πακεταρισμένων βιβλιοθηκών στο "
"σύστημά σας. Μπορείτε να σημειώσετε μία ή περισσότερες βιβλιοθήκες."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-manager-module-new.page:46
msgid "If the library you want does not appear here:"
msgstr "Εάν η βιβλιοθήκη που θέλετε δεν εμφανίζεται εδώ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-new.page:49
msgid ""
"Perhaps it is not installed on your system. Launch the application you use "
"to install new programs and search for the library name. The package you "
"need often has a \"dev\" or \"devel\" suffix and should include header files "
"and a <app>pkg-config</app> file with a <file>.pc</file> extension."
msgstr ""
"Ίσως δεν είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας. Ξεκινήστε την εφαρμογή που "
"χρησιμοποιείτε για να εγκαταστήσετε νέα προγράμματα και αναζητήστε το όνομα "
"της βιβλιοθήκης. Το απαιτούμενο πακέτο έχει συχνά το επίθεμα \"dev\" ή "
"\"devel\" και πρέπει να περιέχει αρχεία κεφαλίδας και ένα αρχείο <app>pkg-"
"config</app> με μια επέκταση <file>.pc</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-new.page:57
#| msgid ""
#| "It could be that the library is not packaged, it is often the case for "
#| "libraries not developped on Linux. See the chapter <link xref=\"project-"
#| "manager-library-add\"/> explaining how to use them."
msgid ""
"It could be that the library is not packaged, it is often the case for "
"libraries not developed on Linux. See the chapter <link xref=\"project-"
"manager-library-add\"/> explaining how to use them."
msgstr ""
"Μπορεί η βιβλιοθήκη να μην είναι συσκευασμένη, είναι συχνό για βιβλιοθήκες "
"που δεν αναπτύχθηκαν σε Λίνουξ. Δείτε το κεφάλαιο <link xref=\"project-"
"manager-library-add\"/> που εξηγεί πώς να τις χρησιμοποιήσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-new.page:66
msgid ""
"After selecting one library, a module name will be automatically generated "
"but you can change it. You can select an already existing module name to add "
"a new library to it and to all targets already using it."
msgstr ""
"Μετά την επιλογή μιας βιβλιοθήκης, ένα όνομα αρθρώματος θα δημιουργηθεί "
"αυτόματα, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε. Μπορείτε να επιλέξετε ένα ήδη "
"υπάρχον όνομα αρθρώματος για να προσθέσετε μια νέα βιβλιοθήκη σε αυτό και σε "
"όλους τους προορισμούς που το χρησιμοποιούν ήδη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-new.page:72
msgid ""
"When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to create the new "
"module with the selected libraries. You need to add a new module to at least "
"one target to really use it."
msgstr ""
"Όταν τελειώσετε, πατήστε στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για τη δημιουργία "
"του νέου αρθρώματος με τις επιλεγμένες βιβλιοθήκες. Χρειάζεται να προσθέσετε "
"ένα νέο άρθρωμα σε τουλάχιστον έναν προορισμό για να το χρησιμοποιήσετε "
"πραγματικά."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-module-remove.page:10
msgid "Remove a set of libraries from a target."
msgstr "Αφαίρεση συνόλου βιβλιοθηκών από έναν προορισμό."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-module-remove.page:23
msgid "Remove a Module"
msgstr "Αφαίρεση αρθρώματος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-remove.page:27
msgid ""
"Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click "
"on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> "
"appear, and select <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την επιθυμητή βιβλιοθήκη για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</"
"gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού "
"περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-module-remove.page:33
msgid "Confirm the removal. This library will be removed from the target."
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Αυτή η βιβλιοθήκη θα αφαιρεθεί από τον προορισμό."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-package-remove.page:9
msgid "Remove a library from a module."
msgstr "Αφαίρεση βιβλιοθήκης από άρθρωμα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-package-remove.page:22
msgid "Remove a Package"
msgstr "Αφαίρεση πακέτου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-package-remove.page:26
msgid ""
"Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click "
"on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear "
"and select <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το επιθυμητό πακέτο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, "
"κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού "
"περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-package-remove.page:32
msgid ""
"Confirm the removal. This package will be removed from the project file."
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Αυτό το πακέτο θα αφαιρεθεί από το αρχείο έργου."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager.page:8
msgid "Project manager."
msgstr "Διαχειριστής έργου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager.page:21
msgid "Project manager plugin"
msgstr "Πρόσθετο διαχειριστή έργου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-manager.page:23
msgid ""
"<app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through "
"plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux."
msgstr ""
"Το <app>Anjuta</app> υποστηρίζει πολλές ήδη υπάρχουσες μορφές έργου μέσω "
"συστημάτων υποστήριξης προσθέτων. Ο κύριος τύπος είναι η μορφή autotools "
"κοινή στο Linux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-manager.page:29
#| msgid ""
#| "The project backend to use is choosen when creating or importing a new "
#| "project in <app>Anjuta</app>. It is displayed in the properties of the "
#| "project root node and can be changed at any time."
msgid ""
"The project backend to use is chosen when creating or importing a new "
"project in <app>Anjuta</app>. It is displayed in the properties of the "
"project root node and can be changed at any time."
msgstr ""
"Το σύστημα υποστήριξης του έργου που χρησιμοποιείται επιλέγεται κατά τη "
"δημιουργία ή εισαγωγή ενός νέου έργου στο <app>Anjuta</app>. Εμφανίζεται "
"στις ιδιότητες του ριζικού κόμβου του έργου και μπορεί να αλλαχθεί "
"οποτεδήποτε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-manager.page:35
msgid ""
"Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but "
"some functions might be disabled."
msgstr ""
"Όποιο και αν είναι το υποκείμενο σύστημα υποστήριξης, η γραφική διεπαφή "
"είναι η ίδια αλλά μερικές λειτουργίες ίσως είναι ανενεργές."

#. (itstool) path: section/title
#: C/project-manager.page:41
msgid "Project Backend Plugin"
msgstr "Πρόσθετο συστήματος υποστήριξης έργου"

#
#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-root.page:12
msgid "Edit project properties."
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-root.page:21
msgid "Edit a Project"
msgstr "Επεξεργασία έργου"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-source-add.page:9
msgid "Add existing files to a project."
msgstr "Προσθήκη υπαρχόντων αρχείων σε έργο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-source-add.page:22
msgid "Add Files"
msgstr "Προσθήκη αρχείων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-source-add.page:26
msgid ""
"Select the target where you want to add the new source files in the "
"<gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the "
"<gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον επιθυμητό προορισμό για προσθήκη των νέων αρχείων προορισμού "
"στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την "
"εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Προσθήκη "
"πηγαίου αρχείου</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-source-add.page:31
msgid ""
"Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add "
"Source File...</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>έργο</gui> "
"<gui>Προσθήκη πηγαίου αρχείου...</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-source-add.page:35
msgid ""
"You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξτε έναν άλλο προορισμό στην κορυφή <gui>κουμπί επιλογέα "
"προορισμού</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-source-add.page:39
msgid ""
"In the file chooser below, select the files you want to add. Then click on "
"the <gui>Add</gui> button to add those files to your project. You can select "
"several files at the same time keeping <key>Ctrl</key> key pressed or using "
"the <key>Shift</key> to select a range of files."
msgstr ""
"Στον επιλογέα αρχείου παρακάτω, επιλέξτε τα επιθυμητά αρχεία για προσθήκη. "
"Έπειτα κλικ στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε αυτά τα αρχεία "
"στο έργο σας. Μπορείτε να επιλέξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα κρατώντας "
"πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> πή χρησιμοποιώντας το <key>Shift</key> "
"για να επιλέξετε μια περιοχή αρχείων."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-manager-source-add.page:48
msgid ""
"You can add files in sub-directories of the project. Most project formats "
"require the files to be under the project directory. Added source files "
"outside the project directory are automatically copied inside to fulfill "
"this requirement."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε αρχεία σε υποκαταλόγους του έργου. Οι περισσότερες "
"μορφές έργου απαιτούν τα αρχεία να είναι κάτω από τον κατάλογο έργου. "
"Προστεθέντα πηγαία αρχεία έξω από τον κατάλογο έργου αντιγράφονται αυτόματα "
"μέσα για να εκπληρώσουν αυτήν την απαίτηση."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-source.page:12
msgid "Add or remove files from a project."
msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση αρχείων από έργο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-source.page:21
msgid "Manage Files"
msgstr "Διαχείριση αρχείων"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-source-remove.page:9
msgid "Remove files from a project."
msgstr "Αφαίρεση αρχείων από έργο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-source-remove.page:22
msgid "Remove Files"
msgstr "Αφαίρεση αρχείων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-source-remove.page:26
msgid ""
"Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on "
"the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear "
"and select <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον επιθυμητό αρχείο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, "
"κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου "
"έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-source-remove.page:32
msgid ""
"Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not "
"from your disk."
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Το αρχείο θα αφαιρεθεί μόνο από το έργο, όχι από "
"τον δίσκο σας."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-manager-source-remove.page:38
msgid ""
"You can select several files at the same time by keeping the <key>Ctrl</key> "
"key pressed or select a range using the <key>Shift</key> key."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα κρατώντας το πλήκτρο "
"<key>Ctrl</key> πατημένο ή επιλέξτε μια περιοχή χρησιμοποιώντας το πλήκτρο "
"<key>Shift</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-target-add.page:9
msgid "Add a target to a project."
msgstr "Προσθήκη προορισμού σε έργο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-target-add.page:22
msgid "Add a Target"
msgstr "Προσθήκη προορισμού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-manager-target-add.page:24
msgid ""
"A target groups files together and defines their use. It is used to "
"represent a program, with all its source files as its children or only group "
"data files those should be installed at the same place."
msgstr ""
"Ένας προορισμός ομαδοποιεί αρχεία μαζί και ορίζει τη χρήση τους. "
"Χρησιμοποιείται για αναπαράσταση προγράμματος, με όλα τα πηγαία αρχεία του "
"ως θυγατρικά του ή μόνο ομάδα αρχείων δεδομένων που πρέπει να εγκατασταθούν "
"στην ίδια τοποθεσία."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-target-add.page:30
msgid ""
"Select the directory where you want to add the new target in the "
"<gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the "
"<gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον επιθυμητό κατάλογο για προσθήκη του νέου προορισμού στην "
"<gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση "
"του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Νέος προορισμός</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-target-add.page:34
msgid ""
"Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New "
"Target...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui> <gui>Νέος "
"προορισμός...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-target-add.page:38
msgid ""
"You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</"
"gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε έναν άλλο κατάλογο στον πυθμένα της <gui>προβολής "
"δένδρου καταλόγου</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-target-add.page:40
msgid ""
"Enter a target name and select the type of the target in the drop-down list "
"below. Depending on your project backend, various types of target are "
"possible, see at the bottom."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα όνομα προορισμού και επιλέξτε τον τύπο του προορισμού στην "
"πτυσσόμενη λίστα παρακάτω. Ανάλογα με το σύστημα υποστήριξης του έργου σας, "
"ποικίλοι τύποι προορισμού είναι δυνατοί, δείτε στο κάτω μέρος."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-manager-target-add.page:45
msgid ""
"Target names are typically restricted to letters, digits and the underscore, "
"so it's safer to avoid other characters."
msgstr ""
"Τα ονόματα προορισμού περιορίζονται τυπικά σε γράμματα, αριθμούς και την "
"υπογράμμιση, έτσι είναι ασφαλέστερο να αποφύγετε άλλους χαρακτήρες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-target-add.page:50
msgid ""
"When you have chosen the target name, type and parent, click on the "
"<gui>Add</gui> button to create this new target."
msgstr ""
"Όταν επιλέξετε το όνομα προορισμού , τύπο και γονικό, κλικ στο κουμπί "
"<gui>Προσθήκη</gui> για δημιουργία αυτού του νέου προορισμού."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-target.page:12
msgid "Add, edit or remove targets from a project."
msgstr "Προσθήκη, επεξεργασία ή αφαίρεση προορισμών από ένα έργο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-target.page:21
msgid "Manage Targets"
msgstr "Διαχείριση προορισμών"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-target-remove.page:9
msgid "Remove a target from a project."
msgstr "Αφαίρεση προορισμού από έργο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-target-remove.page:22
msgid "Remove a Target"
msgstr "Αφαίρεση προορισμού"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-target-remove.page:26
msgid ""
"Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click "
"on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear "
"and select <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον επιθυμητό προορισμό για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, "
"κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου "
"έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-target-remove.page:32
msgid ""
"Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from "
"the project file. All its files stay untouched on your hard disk."
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Ο προορισμός και όλες οι ιδιότητες του θα "
"αφαιρεθούν από το αρχείο έργου. Όλα τα αρχεία του παραμένουν άθικτα στον "
"σκληρό σας δίσκο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-manager-treeview.page:8
msgid "Display project's content."
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένου του έργου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-manager-treeview.page:17
msgid "View a Project"
msgstr "Προβολή έργου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-manager-treeview.page:19
msgid ""
"A project is represented by a tree, the root item corresponds to the project "
"while children represent programs, libraries, directories and source files. "
"Each item can have properties allowing to set more details like project "
"version, compiler flags or installation directories. These item are divided "
"in several categories, depending on the backend not all are available:"
msgstr ""
"Ένα έργο αναπαριστάνεται από ένα δέντρο, το ριζικό στοιχείο αντιστοιχεί στο "
"έργο, ενώ τα θυγατρικά αντιπροσωπεύουν προγράμματα, βιβλιοθήκες, καταλόγους "
"και πηγαία αρχεία. Κάθε στοιχείο μπορεί να έχει ιδιότητες επιτρέποντας τον "
"ορισμό περισσότερων λεπτομερειών όπως έκδοση έργου, σημαίες μεταγλωτιστή ή "
"καταλόγους εγκατάστασης. Αυτά τα στοιχεία διαιρούνται σε αρκετές κατηγορίες, "
"ανάλογα με το σύστημα υποστήριξης και δεν είναι όλα διαθέσιμα:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/project-manager-treeview.page:28
msgid "Root"
msgstr "Ρίζα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-treeview.page:29
msgid ""
"There is only one node of this kind. It represents the project itself. It is "
"the place where you can set project wide properties like the project name or "
"the project version."
msgstr ""
"Υπάρχει μόνο ένας κόμβος αυτού του είδους. Αντιπροσωπεύει το ίδιο το έργο. "
"Είναι ο τόπος όπου μπορείτε να ορίσετε ευρείες ιδιότητες του έργου όπως το "
"όνομα του έργου ή την έκδοση του έργου."

#. (itstool) path: item/title
#: C/project-manager-treeview.page:34
msgid "Module"
msgstr "Άρθρωμα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-treeview.page:35
msgid ""
"This is a set of packages used in autotools project. They appear as children "
"of the root node to represent all modules defined and as children of each "
"target using them. For more details, see <link xref=\"project-manager-module-"
"new\"/>."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα σύνολο πακέτων που χρησιμεύει στο έργο autotools. "
"Εμφανίζονται ως θυγατρικά του ριζικού κόμβου για να αντιπροσωπεύσουν όλα τα "
"καθοριζόμενα αρθρώματα και ως θυγατρικά κάθε προορισμού που τα χρησιμοποιεί. "
"Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε <link xref=\"project-manager-module-new"
"\"/>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/project-manager-treeview.page:41
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-treeview.page:42
msgid ""
"This is a packaged library used in autotools project. They appear as "
"children of each module. For more details, see <link xref=\"project-manager-"
"library\"/>."
msgstr ""
"Αυτό είναι μια πακεταρισμένη βιβλιοθήκη που χρησιμεύει στο έργο autotools. "
"Εμφανίζονται ως θυγατρικά κάθε αρθρώματος. Για περισσότερες λεπτομέρειες, "
"δείτε <link xref=\"project-manager-library\"/>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/project-manager-treeview.page:47
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-treeview.page:48
msgid ""
"This is used to group targets allowing to set common properties. They are "
"often implemented by sub directories. For more details, see <link xref="
"\"project-manager-folder\"/>."
msgstr ""
"Αυτό χρησιμεύει για ομαδοποίηση προορισμών επιτρέποντας τον ορισμό κοινών "
"ιδιοτήτων. Υλοποιούνται συχνά από υποκαταλόγους. Για περισσότερες "
"λεπτομέρειες, δείτε <link xref=\"project-manager-folder\"/>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/project-manager-treeview.page:53
msgid "Target"
msgstr "Προορισμός"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-treeview.page:54
msgid ""
"It groups files and define how they are used. There are several kinds of "
"targets, by example program, library or data, corresponding to different use "
"of the child files. They often represent generated project files like "
"compiled programs or libraries. For more details see <link xref=\"project-"
"manager-target\"/>."
msgstr ""
"Ομαδοποιεί αρχεία και καθορίζει τη χρήση τους. Υπάρχουν πολλά είδη "
"προορισμών, για παράδειγμα προγράμματα, βιβλιοθήκες ή δεδομένα, που "
"αντιστοιχούν σε διαφορετική χρήση θυγατρικά φακέλων. Συχνά αντιπροσωπεύουν "
"δημιουργημένα αρχεία έργου όπως μεταγλωττισμένα προγράμματα ή βιβλιοθήκες. "
"Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε <link xref=\"project-manager-target\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-manager-treeview.page:61
msgid ""
"You can drag and drop targets at the beginning of the project tree view to "
"create a shortcut allowing to access them more easily. By default all "
"program targets are already put here."
msgstr ""
"Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε προορισμούς στην αρχή της προβολής "
"δένδρου του έργου, να δημιουργήσετε μια συντόμευση επιτρέποντας την πιο "
"εύκολη πρόσβασή τους. Από προεπιλογή, όλοι οι προορισμοί προγράμματος είναι "
"ήδη εδώ."

#. (itstool) path: item/title
#: C/project-manager-treeview.page:68
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-manager-treeview.page:69
msgid ""
"Each source file is represented by a item in the project view. The use of "
"each file depends on its parent target. All children of a program target are "
"compiled to generate it. While children of a data target are only copied to "
"a directory when the project is installed. For more details see <link xref="
"\"project-manager-source\"/>."
msgstr ""
"Κάθε πηγαίο αρχείο αντιπροσωπεύεται από ένα στοιχείο στην προβολή έργου. Η "
"χρήση κάθε αρχείου εξαρτάται από τον γονικό προορισμό. Όλα τα θυγατρικά ενός "
"προορισμού προγράμματος μεταγλωττίζονται για τη δημιουργία του. Ενώ τα "
"θυγατρικά προορισμού δεδομένων απλά αντιγράφονται σε κατάλογο, όταν το έργο "
"εγκαθίσταται. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε <link xref=\"project-"
"manager-source\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-wizard-create.page:10
msgid "Create a new project from scratch."
msgstr "Δημιουργία νέου έργου από την αρχή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-wizard-create.page:23
msgid "Create a Project"
msgstr "Δημιουργία έργου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-wizard-create.page:25
msgid ""
"New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for "
"various information, like the type of the project, its name and more."
msgstr ""
"Νέα έργα δημιουργούνται από πρότυπα. Το <app>Anjuta</app> θα σας ρωτήσει "
"ποικίλες πληροφορίες, όπως τον τύπο του έργου, το όνομά του και άλλα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-wizard-create.page:32
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</"
"gui><gui>Project</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui> <gui>Νέο</"
"gui><gui>Έργο</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-wizard-create.page:36
msgid ""
"Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool "
"bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard."
msgstr ""
"Ή από την πτυσσόμενη λίστα του κουμπιού <gui>Νέο</gui> στην <gui> πάνω "
"γραμμή εργαλείων</gui>, επιλέξτε <gui>Έργο</gui> για εκκίνηση του οδηγού "
"έργου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-wizard-create.page:44
msgid ""
"Select the icon representing the type of the project you want to create and "
"click on <gui>Forward</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το εικονίδιο που αντιπροσωπεύει τον τύπο του επιθυμητού έργου για "
"δημιουργία και κλικ στο <gui>Μπροστά</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-wizard-create.page:49
msgid ""
"Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message "
"will appear showing more information about this type of project."
msgstr ""
"Αφήστε το ποντίκι πάνω από ένα εικονίδιο έργου για ένα δευτερόλεπτο και ένα "
"μικρό αναδυόμενο μήνυμα θα εμφανιστεί εμφανίζοντας περισσότερες πληροφορίες "
"για αυτό τον τύπο του έργου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-wizard-create.page:57
msgid ""
"Depending on the selected project type, you will have to enter different "
"information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>."
msgstr ""
"Ανάλογα με τον επιλεγμένο τύπο έργου, θα πρέπει να εισάγετε διαφορετικές "
"πληροφορίες. Τελειώνοντας, κλικ στο <gui>Μπροστά</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-wizard-create.page:61
msgid ""
"All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two "
"or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>."
msgstr ""
"Όλες οι πληροφορίες ομαδοποιούνται σε σελίδες, τυπικά θα πρέπει να γεμίσετε "
"δύο ή τρεις σελίδες. Μπορείτε να επιστρέψετε οποτεδήποτε χρησιμοποιώντας το "
"κουμπί <gui>Πίσω</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-wizard-create.page:67
msgid ""
"Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small "
"pop-up message with more details about the corresponding setting."
msgstr ""
"Κρατήστε το ποντίκι πάνω από το κουμπί ή πληκτρολογήστε για ένα δευτερόλεπτο "
"για να πάρετε ένα μικρό αναδυόμενο μήνυμα με περισσότερες λεπτομέρειες "
"σχετικά με την αντίστοιχη ρύθμιση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-wizard-create.page:75
msgid ""
"After filling out all the information pages, you will get a summary page "
"listing the main information about your project. Nothing has been written to "
"your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project "
"and open it in <app>Anjuta</app>."
msgstr ""
"Μετά τη συμπλήρωση όλων των σελίδων πληροφοριών, θα πάρετε μια σελίδα "
"περίληψης που καταχωρίζει τις κύριες πληροφορίες για το έργο σας. Τίποτα δεν "
"έχει γραφτεί ακόμα στον δίσκο σας μέχρι εδώ. Κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui> "
"για αποθήκευση του έργου και άνοιγμά του στο <app>Anjuta</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-wizard-create.page:85
msgid ""
"Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already "
"includes several templates but you can add custom ones and even write your "
"own."
msgstr ""
"Κάθε τύπος έργου αντιστοιχεί σε ένα πρότυπο. Το <app>Anjuta</app> "
"περιλαμβάνει ήδη πολλά πρότυπα, αλλά μπορείτε να προσθέσετε άλλα "
"προσαρμοσμένα ή ακόμα να γράψετε τα δικά σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-wizard-template.page:9
msgid "Project wizard template."
msgstr "Πρότυπο βοηθού έργου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-wizard-template.page:22
msgid "Project wizard template"
msgstr "Πρότυπο βοηθού έργου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-wizard-template.page:24
msgid ""
"A project template is composed of a bunch of files which can be processed by "
"a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project "
"template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the "
"project properties and files needed."
msgstr ""
"Ένα πρότυπο έργου αποτελείται από ένα σύνολο αρχείων που μπορούν να "
"επεξεργαστούν από μια ισχυρή μηχανή διεργασίας προτύπου που λέγεται "
"<app>autogen</app>. Ένα αρχείο προτύπου έργου έχει μια επέκταση <file>.wiz</"
"file> και περιγράφει όλες τις απαιτούμενες ιδιότητες έργου και αρχείων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-wizard-template.page:31
msgid ""
"This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link "
"href=\"http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format."
"html\">here</link>."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο <file>.wiz</file> φαίνεται σαν αρχείο XML και τεκμηριώνεται "
"<link href=\"http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-"
"format.html\">εδώ</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/run-parameters-dialog.page:11
msgid "Run parameters dialog"
msgstr "Διάλογος παραμέτρων εκτέλεσης"

#. (itstool) path: page/title
#: C/run-parameters-dialog.page:20
msgid "Run Parameters Dialog"
msgstr "Διάλογος παραμέτρων εκτέλεσης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/run-parameters-dialog.page:22
msgid ""
"The <gui>run parameter</gui> dialog allows you to define the current program "
"and several parameters."
msgstr ""
"Ο διάλογος <gui>παραμέτρων εκτέλεσης</gui> επιτρέπει τον καθορισμό του "
"τρέχοντος προγράμματος και αρκετών παραμέτρων."

#. (itstool) path: item/title
#: C/run-parameters-dialog.page:27
msgid "<gui>Program</gui>"
msgstr "<gui>Πρόγραμμα</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/run-parameters-dialog.page:28
msgid ""
"This is the program that will be executed if you run a program with or "
"without the debugger. The drop-down list allows you to select programs "
"created by the current project, but you can click on the <gui>Browse</gui> "
"button to choose any other program."
msgstr ""
"Αυτό είναι το πρόγραμμα που θα εκτελεστεί εάν εκτελέσετε ένα πρόγραμμα με ή "
"χωρίς αποσφαλμάτωση. Η πτυσσόμενη λίστα επιτρέπει την επιλογή προγραμμάτων "
"που δημιουργήθηκαν από το τρέχον έργο, αλλά μπορείτε με κλικ στο κουμπί "
"<gui>Περιήγηση</gui> να επιλέξετε οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/run-parameters-dialog.page:34
msgid "<gui>Arguments</gui>"
msgstr "<gui>Ορίσματα</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/run-parameters-dialog.page:35
msgid ""
"These are the command line arguments used by your program. The drop-down "
"list keeps an history of the last arguments used."
msgstr ""
"Αυτά είναι τα χρησιμοποιούμενα ορίσματα της γραμμής εντολών από το πρόγραμμά "
"σας. Η πτυσσόμενη λίστα διατηρεί ιστορικό των τελευταίων χρησιμοποιημένων "
"ορισμάτων."

#. (itstool) path: item/title
#: C/run-parameters-dialog.page:40
msgid "<gui>Working Directory</gui>"
msgstr "<gui>Κατάλογος εργασίας</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/run-parameters-dialog.page:41
msgid ""
"The working directory is the current directory when your program will be run."
msgstr ""
"Ο κατάλογος εργασίας είναι ο τρέχον κατάλογος όταν το πρόγραμμά σας θα "
"εκτελεστεί."

#. (itstool) path: item/title
#: C/run-parameters-dialog.page:45
msgid "<gui>Environment Variables</gui>"
msgstr "<gui>Μεταβλητές περιβάλλοντος</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/run-parameters-dialog.page:46
msgid ""
"You can click on the drop-down section, to display all environment variables "
"that will be accessible by your program. By default, it includes all the "
"current environment variables, they are displayed in light gray."
msgstr ""
"Μπορείτε να πατήσετε στην πτυσσόμενη ενότητα, για να εμφανίσετε όλες τις "
"μεταβλητές περιβάλλοντος που θα είναι προσπελάσιμες από το πρόγραμμά σας. "
"Από προεπιλογή, περιλαμβάνουν όλες τις τρέχουσες μεταβλητές περιβάλλοντος, "
"εμφανίζονται σε ανοιχτό γκρι."

#. (itstool) path: item/p
#: C/run-parameters-dialog.page:50
msgid ""
"You can click on the <gui>New</gui> button to add a new environment variable."
msgstr ""
"Μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>Νέο</gui> να προσθέσετε μια νέα μεταβλητή "
"περιβάλλοντος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/run-parameters-dialog.page:52
msgid ""
"You can click on the <gui>Edit</gui> button to change the value of the "
"selected environment variable."
msgstr ""
"Μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>Επεξεργασία</gui> να αλλάξετε την τιμή της "
"επιλεγμένης μεταβλητής περιβάλλοντος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/run-parameters-dialog.page:54
msgid ""
"You can click on the <gui>Delete</gui> button to remove the selected "
"environment variable."
msgstr ""
"Μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>Διαγραφή</gui> να αφαιρέσετε την επιλεγμένη "
"μεταβλητή περιβάλλοντος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/run-parameters-dialog.page:56
msgid ""
"When a variable has not the same value as in the current environment, it is "
"displayed in black."
msgstr ""
"Όταν μια μεταβλητή δεν έχει την ίδια τιμή όπως στο τρέχον περιβάλλον, "
"εμφανίζεται μαύρη."

#. (itstool) path: item/title
#: C/run-parameters-dialog.page:60
msgid "<gui>Run in Terminal</gui>"
msgstr "<gui>Εκτέλεση σε τερματικό</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/run-parameters-dialog.page:61
msgid ""
"This has to be checked to run the program in a terminal allowing you to "
"provide inputs and see its outputs using the standard Unix streams. It is "
"not necessary for programs having a graphical interface."
msgstr ""
"Αυτό πρέπει να ελεγχθεί για εκτέλεση του προγράμματος σε τερματικό "
"επιτρέποντας σας την παροχή εισόδων και να δείτε τις εξόδους του "
"χρησιμοποιώντας τις τυπικές ροές Unix. Δεν χρειάζεται για προγράμματα με "
"γραφική διεπαφή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/run-run.page:11
msgid "Start a program without the debugger."
msgstr "Έναρξη προγράμματος χωρίς αποσφαλμάτωση."

#. (itstool) path: page/title
#: C/run-run.page:24
msgid "Run a program"
msgstr "Εκτέλεση προγράμματος"

#. (itstool) path: page/p
#: C/run-run.page:26
msgid ""
"If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to "
"date and builds it if needed."
msgstr ""
"Εάν το <app>Anjuta</app> χρησιμοποιείται για εκκίνηση προγράμματος, ελέγχει "
"την ενημερότητα και το δομεί εάν χρειάζεται."

#. (itstool) path: item/p
#: C/run-run.page:31
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></"
"guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> "
"<gui>Εκτέλεση</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F3</key> για εκτέλεση του "
"τρέχοντος προγράμματος."

#. (itstool) path: page/p
#: C/run-run.page:37
msgid ""
"The current program and several parameters can be set on the <gui>parameter</"
"gui> dialog. See <link xref=\"run-parameters-dialog\"/> for more information."
msgstr ""
"Το τρέχον πρόγραμμα και αρκετές παράμετροι μπορούν να οριστούν στον διάλογο "
"<gui>παράμετροι</gui>. Δείτε <link xref=\"run-parameters-dialog\"/> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/run-run.page:42
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program "
"Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog."
msgstr ""
"Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> "
"<gui>Παράμετροι προγράμματος...</gui></guiseq> για εμφάνιση του διαλόγου."

#. (itstool) path: note/p
#: C/run-run.page:49
msgid ""
"If your program needs data files, you probably have to install it at least "
"one time before running it. See <link xref=\"autotools-build-install\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"Εάν το πρόγραμμά σας χρειάζεται αρχεία δεδομένων, πρέπει να τα εγκαταστήσετε "
"προφανώς τουλάχιστον μια φορά πριν την εκτέλεση του. Δείτε <link xref="
"\"autotools-build-install\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/widget-index.page:8
msgid "All windows and dialogs."
msgstr "Όλα τα παράθυρα και οι διάλογοι."

#. (itstool) path: page/title
#: C/widget-index.page:16
msgid "Windows and dialogs"
msgstr "Παράθυρα και διάλογοι"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/anjuta_logo.png' "
#~ "md5='82636133d39ac4a688facd76954b8b29'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/anjuta_logo.png' "
#~ "md5='82636133d39ac4a688facd76954b8b29'"

#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/anjuta_logo.png"
#~ "\">Anjuta logo</media> Anjuta DevStudio"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/anjuta_logo.png"
#~ "\">Λογότυπος Anjuta</media> Anjuta DevStudio"

#~ msgid "User interface editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής διεπαφής χρήστη"

#~ msgid "Autoconnecting signals"
#~ msgstr "Αυτόματη σύνδεση σημάτων"

#~ msgid "Add signals to the signal editor"
#~ msgstr "Προσθήκη σημάτων στον επεξεργαστή σήματος"

#~ msgid "Create the signal handler"
#~ msgstr "Δημιουργία χειριστή σήματος"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgid "Vala"
#~ msgstr "Vala"

#~ msgid "Getting started with the user interface editor"
#~ msgstr "Ξεκινώντας με τον επεξεργαστή διεπαφής χρήστη"

#~ msgid "Start the user-interface editor"
#~ msgstr "Έναρξη του επεξεργαστή διεπαφής χρήστη"

#~ msgid "Create a new user-interface file"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου αρχείου διεπαφής χρήστη"

#~ msgid "Open an existing user-interface file"
#~ msgstr "Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου διεπαφής χρήστη"

#~ msgid "Add widgets"
#~ msgstr "Προσθήκη γραφικών συστατικών"

#~ msgid "Organize widgets in containers"
#~ msgstr "Οργάνωση των γραφικών συστατικών σε περιέκτες"

#~ msgid "Common widgets and what they are used for"
#~ msgstr "Κοινά γραφικά συστατικά και η χρήση τους"
