# Slovak translation for anjuta.
# Copyright (C) 2002, 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anjuta package.
# Martin Lacko <lacko@host.sk>, 2002.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2011, 2012.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-30 02:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
"number of advanced programming facilities including project management, "
"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
msgstr ""
"Vyvojové štúdio Anjuta je všestranný nástroj na vývoj softvéru s pokročilými "
"funkciami, ako napr. správa projektov, sprievodca tvorby aplikácie, "
"interaktívny odlaďovač, editor zdrojového kódu, správa verzií, návrhár "
"používateľského rozhrania, profilovač a veľa ďalších. Zameriava sa na "
"poskytnutie jednoduchého a použiteľného rozhrania, ktoré je efektívne pre "
"vývoj."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
"project making it easy to work on projects with various levels of "
"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
msgstr ""
"Anjuta môže byť rozšírená pomocou zásuvných modulov. Takmer všetky funkcie v "
"programe Anjuta sú implementované pomocou modulov, ktoré môžu byť dynamicky "
"povolené alebo zakázané. Môžete vybrať, ktoré z nich budú aktívne pre váš "
"projekt. Ako rozloženie rozhrania, tak aj aktívne moduly sú rovnaké pre "
"každý projekt, čo uľahčuje prácu na projektoch rôznej zložitosti. Moduly vám "
"umožňujú rozšíriť program Anjuta tak, aby vyhovoval vašim nárokom."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
"+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
"downloaded and installed."
msgstr ""
"Sprievodca tvorby projektu vám umožní vytvoriť nový projekt použitím "
"preddefinovaných šablón. Výber šablón zahŕňa jednoduchú všeobecnú, plochú "
"(bez podadresárov), pre projekty GTK+, GNOME, Java, Python a mnoho ďalších. "
"Nové šablóny je jednoduché prevziať a nainštalovať."

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrované vývojové prostredie"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Vývoj softvéru v integrovanom vývojovom prostredí"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
msgid "IDE;development;programming;"
msgstr "IDE;vývoj;programovanie;"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
msgid "Autogen is busy"
msgstr "Autogen je zaneprázdnený"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
#, c-format
msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
msgstr "Nepodarilo sa zapísať definičný súbor „%s“: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\": %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“: %s"

# položka vo výberovom poliI
#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
#: ../src/preferences.ui.h:10
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
msgid "Text to render"
msgstr "Text, ktorý sa vykreslí"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Objekt pixbuf"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Pixbuf, ktorý sa vykreslí."

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť registračnú funkciu %s v module %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Neznáma chyba v module %s"

#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Stĺpec %i"

#. Column label
#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:73
msgid "Column 1"
msgstr "Stĺpec 1"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "Súbor, ktorý sa pokúšate otvoriť, obsahuje neplatnú postupnosť bajtov."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""
"Program Anjuta nebol schopný automaticky určiť kódovanie súboru, ktorý "
"chcete otvoriť."

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Chýbajúce umiestnenie zásuvného modulu %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Chýbajúci typ definovaný zásuvným modulom %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "zásuvný modul %s zlyhal pri registrovaní typu %s"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Západné"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Stredoeurópske"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Juhoeurópske"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Pobaltské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Grécke"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejské vizuálne"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Severské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Arménske"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Čínske (tradičné)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrilika/Ruské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Kórejské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Čínske (zjednodušené)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínske"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrilika/Ukrajinské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

# PŠ: asi to bude treba zase nahlasit (uz su tam opat viacere vyznamy)
#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
#. * ISO8859-1
#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
#. * be a program or a shared library by example
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:247
msgid "Help text"
msgstr "Text pomocníka"

# Text that should be displayed when the entry is empty. This text should
# briefly describe what the user should enter.
#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
msgstr "Text, ktorý má napovedať používateľovi, čo zadať do vstupného poľa"

# titulok nad tabuľkov so zoznamom premenných
#. Create all needed widgets
#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Premenné prostredia:"

# Názov stlpca tabuľky s prvkami triedy; obsahuje názov prvku triedy
#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
#: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
#: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
#: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
#: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
#: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
msgid "Path that dropped files should be relative to"
msgstr "Cesta, ku ktorej majú byť relatívne umiestnené potiahnuté súbory"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:104
msgid "Drop a file or enter a path here"
msgstr "Potiahnite sem súbor alebo zadajte cestu k nemu"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:277
msgid "Select Files"
msgstr "Vyberte súbory"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
msgid "Path that all files in the list should be relative to"
msgstr "Cesta, ku ktorej majú byť relatívne všetky súbory v zozname"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:554
msgid "Show Add button"
msgstr "Zobraziť tlačidlo Pridať"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:555
msgid "Display an Add button"
msgstr "Zobrazí tlačidlo Pridať"

# MČ: príkazy ‚su‘ a ‚sudo‘ zobrazia výzvu „Heslo:“, ‚ssh‘ „Password:“ v sloveskom prostredí
#.
#. * Translators: This regex should match the password prompts of
#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
#. * language and possible other things like "ssh".
#. * More information on the regular expression syntax can be
#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
#.
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
msgid "[Pp]assword.*:"
msgstr "([Pp]assword|[Hh]eslo).*:"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Nedá sa vykonať príkaz: „%s“"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
msgid "execvp failed"
msgstr "zlyhalo execvp"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2401
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta Shell"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Shell programu Anjuta, ktorý bude obsahovať zásuvný modul"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:714
#, c-format
msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
msgstr "Zásuvný modul „%s“ sa nechce deaktivovať"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať %s\n"
"To zvyčajne znamená, že je poškodená inštalácia. Chybové hlásenie, ktoré k "
"tomuto viedlo:\n"
"%s"

# hlavička stlpca tabuľky
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
msgid "Load"
msgstr "Načítať"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2015
msgid "Available Plugins"
msgstr "Dostupné zásuvné moduly"

# Karta v predvoľbách
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Preferované zásuvné moduly"

# zaškrtávacie pole nad zoznamom dostupných zásuvných modulov
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1157
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Zobraziť iba zásuvné moduly aktivovateľné používateľom"

# popis na karte v predvoľbách
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
msgid ""
"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose "
"one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you "
"choose a different plugin."
msgstr ""
"Toto sú zásuvné moduly vybrané pri výzve, keď bolo potrebné zvoliť jeden z "
"viacerých vhodných modulov. Po odstránení preferovaného modulu budete môcť "
"vybrať iný modul."

# Tlačidlo v tabuľke s preferovanými modulmi
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Zabudnúť na označený modul"

# Titulok okna
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1517 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:527
msgid "Select a plugin"
msgstr "Výber zásuvného modulu"

# Nápis v okne s výberom ladiaceho modulu
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:528
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Vyberte, prosím, zásuvný modul, ktorý sa má aktivovať"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr ""
"Žiadny zásuvný modul nie je schopný načítať ostatné zásuvné moduly v jazyku "
"%s"

# Nápis v okne s výberom ladiaceho modulu
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1518
msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
msgstr "<b>Vyberte, prosím, zásuvný modul, ktorý sa má aktivovať</b>"

# Zaškrtávacie pole v okne s výberom ladiaceho modulu
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2044
msgid "Remember this selection"
msgstr "Zapamätať si tento výber"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2382
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2383
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Aktuálny zásobník profilov"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2388
msgid "Available plugins"
msgstr "Dostupné moduly"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2389
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Aktuálne dostupné moduly nájdené v cestách pre zásuvné moduly"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2395
msgid "Activated plugins"
msgstr "Aktivované moduly"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2396
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Aktuálne aktivované moduly"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2402
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "Shell programu Anjuta, pre ktorý bol zásuvný modul vytvorený"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2410
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Stav programu Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2411
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr ""
"Stav programu Anjuta, ktorý sa použije pri načítavaní a zrušení načítavania "
"modulov"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2564
msgid "Loading:"
msgstr "Načítava sa:"

# stĺpec v tabuľke s úlohami
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:99
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

# ... nastavenia (názov karty)
#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:145
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:987
#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

# Titulok okna s predvolbami
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Nastavenia prostredia Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:270
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Správca zásuvných modulov"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:271
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Správca, ktorý sa použije na správu zásuvných modulov"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:279
msgid "Profile Name"
msgstr "Názov profilu"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Názov profilu zásuvných modulov"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:288
msgid "Synchronization file"
msgstr "Synchronizačný súbor"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:289
msgid "File to syncronize the profile XML"
msgstr "Súbor na synchronizovanie XML profilu"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:632
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Vyberte, prosím, zásuvný modul zo zoznamu"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Zlyhalo čítanie „%s“: Chyba pri analýze XML. Neplatný alebo poškodený profil "
"zásuvných modulov."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Nainštalujte ho z „%s“\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing"
msgstr "Zlyhalo čítanie „%s“: Nasledujúce potrebné moduly chýbajú"

# Nadpis nad zoznamom neuložených súborov
#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Vyberte položky, ktoré chcete uložiť:"

# Jedná sa o informáciu pod tabuľkou s neuloženými položkami.
#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Ak položky neuložíte, všetky zmeny budú stratené."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

# Názov stlpca v tabuľke s neuloženými súbormi
#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "_Discard changes"
msgstr "Za_hodiť zmeny"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Existuje %d položiek s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny "
"uložiť?"
msgstr[1] ""
"Existuje %d položka s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny "
"uložiť?"
msgstr[2] ""
"Existujú %d položky s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny "
"uložiť?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Existuje položka s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny uložiť?"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
msgid "<Invalid>"
msgstr "<Neplatný>"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205
msgid "ComboBox model"
msgstr "Model pre ComboBox"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Model pre roletový zoznam"

# hlavička tabuľky s klávesovými skratkami
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1394
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

# hlavička tabuľky s klávesovými skratkami
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415
msgid "Visible"
msgstr "Viditeľné"

# hlavička tabuľky s klávesovými skratkami
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428
msgid "Sensitive"
msgstr "Citlivé"

# hlavička tabuľky s klávesovými skratkami
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436
msgid "Shortcut"
msgstr "Skratka"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:369
msgid "System:"
msgstr "Systém:"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:518
msgid ""
"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
"from your distribution, or install the missing packages manually."
msgstr ""
"Zdá sa, že nemáte naintaštalovaný PackageKit. Tento nástroj je potrebný na "
"inštalovanie chýbajúcich balíkov. Nainštalujte, prosím, balík \"packagekit-"
"gnome\" z vašej distribúcie alebo nainštalujte chýbajúce balíky ručne."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:527
#, c-format
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "Inštalácia zlyhala: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:588
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Zlyhalo spustenie „%s“. Vrátená chyba bola: „%s“."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:602
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Balík „%s“ nie je nainštalovaný.\n"
"Nainštalujte ho, prosím."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:620
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Nástroj „%s“ nie je nainštalovaný.\n"
"Nainštalujte ho, prosím."

#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1214
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
msgstr "Nedá sa nájsť terminál; použije sa xterm, aj keď nemusí fungovať"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1261 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1312
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
msgstr "Nedá sa spustiť príkaz: %s (pomocou shellu %s): %s\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2462
#, c-format
msgid "Unable to load user interface file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania: %s"

# súbor
#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:80 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
msgid "Modified"
msgstr "Zmenený"

# súbor
#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
msgid "Added"
msgstr "Pridaný"

# súbor
#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:82 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
msgid "Deleted"
msgstr "Odstránený"

# súbor
#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:86 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
msgid "Conflicted"
msgstr "Rozdielny"

# súbor
#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:88 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
msgid "Up-to-date"
msgstr "Aktuálny"

# súbor
#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
msgid "Locked"
msgstr "Uzamknutý"

# súbor
#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
msgid "Missing"
msgstr "Chýbajúci"

# súbor
#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:94 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
msgid "Unversioned"
msgstr "Neverziovaný"

# súbor
#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:96 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorovaný"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Ovládací prvok nenájdený: %s"

# http://en.wikipedia.org/wiki/X_PixMap
#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor pixmapy aplikácie: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:277
#, c-format
msgid "Cannot execute command \"%s\": %s"
msgstr "Nedá sa vykonať príkaz „%s“: %s"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
msgid "Please specify group name"
msgstr "Zadajte, prosím, názov skupiny"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
msgid ""
"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
msgstr ""
"Názov skupiny môže obsahovať iba alfanumerické znaky alebo znaky \"#$:%+,-."
"=@^_`~/\""

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1773
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "Projekt neexistuje alebo má neplatnú cestu"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:90
msgid "Root"
msgstr "Koreň"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

# Typ cieľa
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708248
#: ../plugins/am-project/am-project.c:124
msgid "Shared Library (Libtool)"
msgstr "Zdieľaná knižnica (ibtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:132
msgid "Module (Libtool)"
msgstr "Modul (Libtool)"

# Typ cieľa
#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
msgid "Static Library (Libtool)"
msgstr "Statická knižnica (Libtool)"

# Typ cieľa
#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
msgid "Program"
msgstr "Program"

# Typ cieľa
#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
msgid "Python Module"
msgstr "Modul jazyka Python"

# typ cieľa
#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
msgid "Java Module"
msgstr "Modul jazyka Java"

# Typ cieľa
#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
msgid "Lisp Module"
msgstr "Modul jazyka Lisp"

# Typ cieľa
#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
msgid "Header Files"
msgstr "Hlavičkové súbory"

# typ cieľa
#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
msgid "Man Documentation"
msgstr "Dokumentácia typu Man"

# typ cieľa
# Peter: okrem 'info' existuje aj 'man'
#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
msgid "Info Documentation"
msgstr "Dokumentácia typu Info"

# Typ cieľa
#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "Rôzne dáta"

# Typ cieľa
#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
msgid "Script"
msgstr "Skript"

# Nadpis stĺpca tabuľky
#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
msgid "Module"
msgstr "Modul"

# Názov karty
#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
msgid "Unable to parse project file"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať súbor projektu"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
msgstr "Projekt neexistuje alebo má neplatnú cestu"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
msgid "Autotools backend"
msgstr "Obslužná vrstva Autotools"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
msgid "New Autotools backend for project manager"
msgstr "Nová obslužná vrstva Autotools pre správcu projektov"

# súboru v sprievodcovi, makra,
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21 ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
msgstr "Názov projektu, môže obsahovať medzery (narpíklad 'GNU Autoconf')"

# titulok pred poľom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
msgid ""
"Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
msgstr ""
"Verzia projektu, zvyčajne niekoľko čísel oddelených bodkami (napríklad "
"'1.0.0')"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
msgid "Bug report URL:"
msgstr "URL pre hlásenie chýb:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
msgid ""
"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
"is optional."
msgstr ""
"Emailová adresa alebo odkaz na webovú stránku, kde používateľ môže nahlásiť "
"chybu. Je nepovinná."

# Titulok pred poľom, kam sa zadáva názov balíčka
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
msgid "Package name:"
msgstr "Názov balíka:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
msgid ""
"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
"It is generated from the project name if not provided."
msgstr ""
"Názov balíka, môže obsahovať iba alfanumerické znaky a znak podčiarkovníka. "
"Ak nie je zadaný, vygeneruje sa z názvu projektu."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
msgid "An link to the project web page if provided."
msgstr "Odkaz na webovú stránku projektu, ak je vyplnený."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
msgid "Libtool support:"
msgstr "Podpora libtool:"

# bublina pri prepínacom tlačidle
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
msgstr ""
"Pridá do vášho projektu podporu prekladania zdieľaných a statických knižníc "
"pomocou libtool."

# titulok pred poľom
# http://sk.wikipedia.org/wiki/Kompil%C3%A1tor_%28programovanie%29
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
msgid "Linker flags:"
msgstr "Príznaky spájacieho programu:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Prídavné príznaky spájacieho programu (linker), spoločné pre všetky ciele v "
"skupine."

# titulok pred polom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "Príznaky pre preprocesor C:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Prídavné príznaky preprocesora jazyka C, spoločné pre všetky ciele v skupine."

# titulok pred poľom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
msgid "C compiler flags:"
msgstr "Príznaky pre prekladač C:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Prídavné príznaky prekladača jazyka C, spoločné pre všetky ciele v skupine."

# titulok pred polom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "Príznaky pre prekladač C++:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Prídavné príznaky prekladača jazyka C++, spoločné pre všetky ciele v skupine."

# titulok pred poľom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
msgid "Java compiler flags:"
msgstr "Príznaky prekladača Java:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Prídavné príznaky prekladača jazyka Java, spoločné pre všetky ciele v "
"skupine."

# titulok pred poľom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
msgid "Vala compiler flags:"
msgstr "Príznaky prekladača Vala:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Prídavné príznaky prekladača jazyka Vala, spoločné pre všetky ciele v "
"skupine."

# titulok pred poľom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Príznaky prekladača Fortran:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Prídavné príznaky prekladača jazyka Fortran, spoločné pre všetky ciele v "
"skupine."

# titulok pred poľom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
msgid "Objective C compiler flags:"
msgstr "Príznaky prekladača Objective C:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
msgid ""
"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Prídavné príznaky prekladača jazyka Objective C, spoločné pre všetky ciele v "
"skupine."

# titulok pred poľom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
msgid "Lex/Flex flags:"
msgstr "Príznaky pre Lex alebo Flex:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
msgid ""
"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
"targets in this group."
msgstr ""
"Prídavné príznaky generátora lexikálneho analyzátora Lex alebo FLex, "
"spoločné pre všetky ciele v skupine."

# titulok pred poľom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
msgid "Yacc/Bison flags:"
msgstr "Príznaky pre Yacc alebo Bison:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
msgid ""
"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
"this group."
msgstr ""
"Prídavné príznaky generátora syntaktického analyzátora Yacc alebo Bison, "
"spoločné pre všetky ciele v skupine."

# titulok pred poľom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
msgid "Installation directories:"
msgstr "Inštalačné adresáre:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
msgstr ""
"Zoznam vlastných inštalačných adresárov používaných cieľmi tejto skupiny."

# radiobutton - usporiadanie otvorených kariet
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
msgid "Do not install:"
msgstr "Neinštalovať:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
msgid "Build but do not install the target."
msgstr "Zostaví ale nebude inštalovať cieľ."

# titulok pred hodnotou
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
msgid "Installation directory:"
msgstr "Inštalačný adresár:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
msgid ""
"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
"properties."
msgstr ""
"Musí to byť štandardný adresár alebo vlastný adresár definovaný vo "
"vlastnostiach skupiny."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
msgid "Additional linker flags for this target."
msgstr "Prídavné priznaky spájacieho programu pre tento cieľ."

# titulok pred
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
msgid "Additional libraries:"
msgstr "Prídavné knižnice:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
msgid "Additional libraries for this target."
msgstr "Prídavné knižnice pre tento cieľ."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
msgid "Additional objects:"
msgstr "Prídavné objekty:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
msgid "Additional object files for this target."
msgstr "Prídavné súbory objektov pre tento cieľ."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
msgstr "Prídavné príznaky preprocessora jazyka C pre tento cieľ."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
msgid "Additional C compiler flags for this target."
msgstr "Prídavné príznaky prekladača jazyka C pre tento cieľ."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
msgstr "Prídavné príznaky prekladača jazyka C++ pre tento cieľ."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
msgid "Additional Java compiler flags for this target."
msgstr "Prídavné príznaky prekladača jazyka Java pre tento cieľ."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
msgstr "Prídavné príznaky prekladača jazyka Vala pre tento cieľ."

# titulok pred polom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
msgstr "Prídavné príznaky prekladača jazyka Fortran pre tento cieľ."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
msgstr "Prídavné príznaky prekladača jazyka Objective C pre tento cieľ."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
msgid ""
"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
msgstr ""
"Prídavné príznaky generátora lexikálneho analyzátora Lex alebo Flex pre "
"tento cieľ."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
msgstr ""
"Prídavné príznaky generátora syntaktického analyzátora Yacc alebo Bison pre "
"tento cieľ."

# titulok pred poľom kam sa zadávajú závislosti novovytváraného zásuvného modulu
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
msgid "Additional dependencies:"
msgstr "Prídavné závislosti:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
msgid "Additional dependencies for this target."
msgstr "Prídavné závislosti pre tento cieľ."

# titulok pred poľom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
msgid "Include in distribution:"
msgstr "Zahrnúť do distribúcie:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
msgid "Include this target in the distributed package."
msgstr "Zahrnie tento cieľ do distribučného balíka."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
msgid "Build for check only:"
msgstr "Zostaviť iba na kontrolu:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
msgid "Build this target only when running automatic tests."
msgstr "Zostaví tento cieľ iba ak bežia automatické testy."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
msgid "Do not use prefix:"
msgstr "Nepoužiť predponu:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
msgid ""
"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting "
"system program. "
msgstr ""
"Nepridá do názvu cieľa voliteľnú predponu, používanú kvôli ochrane proti "
"prepísaniu systémového programu. "

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
msgid "Keep target path:"
msgstr "Zachovať cestu k cieľu:"

# PŠ: Strašný preklad, tomuto nikto nebude rozumieť :-(
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
msgid ""
"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
"subdir/app not in bin/app."
msgstr ""
"Zachová relatívnú cestu k cieľu kvôli jeho inštalácii. Napríklad ak máme "
"program nainštalovaný v podadresár/aplikácia v adresári bin, bude sa "
"inštalovať do bin/podadresár/aplikácia a nie do bin/aplikácia."

# titulok pred poľom
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
msgid "Libraries:"
msgstr "Knižnice:"

# Titulok pred poľom kde sa definuje maximálny počet akcií, ktoré sa majú vykonať po hľadaní
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
msgid "Manual section:"
msgstr "Sekcia príručky:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
msgid ""
"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
msgstr ""
"Oddiel, kam sú inštalované man stránky. Platné názvy častí pozostávajú z "
"číslic ‘0’ až ‘9’ a písmen ‘l’ a ‘n’. "

#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
msgstr "Zdrojový súbor musí byť bežným súborom, nie adresárom"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
msgid "Target parent is not a valid group"
msgstr "Cieľový rodič nie je platnou skupinou"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
msgid "Please specify target name"
msgstr "Zadajte, prosím, názov cieľa"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
msgid ""
"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
msgstr ""
"Názov cieľa môže obsahovať iba alfanumerické znaky a znaky „_“, „-“, „/“, „.“"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr "Názov cieľovej zdieľanej knižnice musí byť v tvare „libxxx.la“"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr "Názov cieľovej statickej knižnice musí byť v tvare „libxxx.a“"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
msgstr "Názov cieľového modulu musí byť v tvare „xxx.la“"

# názov modulu
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "Zostavenie pomocoou Automake"

# popis zásuvného modulu
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr "Základný zostavovací modul nástroja autotools."

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
#: ../plugins/run-program/plugin.c:298
msgid "Execute"
msgstr "Vykonať"

# titulok okna
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfigurácia projektu"

# zaškrtáviacie pole
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
msgid "Regenerate project"
msgstr "Znova vygenerovať projekt"

# titulok pred výberovým poľom ladenie/profilovanie/optimalizovany
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurácia:"

# titulok pred poľom kam sa zapisujú voľby pre configure
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
msgid "Configure Options:"
msgstr "Konfiguračné voľby:"

# Titulok pred výberom priečinka
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
msgid "Build Directory:"
msgstr "Adresár pre zostavenie:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
msgid "Select Program"
msgstr "Vybrať program"

# titilok pred poľom kam sa zadávajú parametre pre spustenie programu
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
msgid "Arguments:"
msgstr "Parametre:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
msgid "Run in terminal"
msgstr "Spustiť v termináli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
msgid "Select Program to run:"
msgstr "Zvoľte program na spustenie:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
msgid "su -c"
msgstr "su -c"

# Voľba v predvoľbách build autotools
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Spustiť niekoľko príkazov naraz:"

# voľba v predvoľbách build autotools
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
msgid "Continue on errors"
msgstr "Pokračovať aj s chybami"

# Voľba v predvoľbách autotools
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
msgid "Translate messages"
msgstr "Preložiť správy"

# voľba v predvoľbách build autotools
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
msgstr "Zvýrazniť v editore upozornenia a chyby zostavovania"

# nadpis nad nastaveniami týkajúcich sa zostavovania
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
msgid "Build"
msgstr "Zostaviť"

# titulok pred poľom kam sa dáva názov príkazu umožňujúci získať práva roota
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
msgid "Install as root:"
msgstr "Inštalovať ako root:"

# nadpis nad nastaveniami, ktoré sa týkajú inštalácie
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
msgid ""
"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Pred použitím tejto novej konfigurácie je potrebné odstrániť predvolenú. "
"Chcete to urobiť?"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:583
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:970
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Príkaz bol zrušený používateľom"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:933
#, c-format
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Nedá sa preložiť „%s“: Nie je definované pravidlo na preklad tohto typu "
"súboru."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
#, c-format
msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
msgstr "Projekt sa nedá konfigurovať: Chýba konfiguračný skript v %s."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
msgid "Select a build directory inside the project directory"
msgstr "Vyberte adresár zostavenia v adresári projektu"

# nastavenie hľadania, možnosť v poli konfigurácia,
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
#: ../plugins/class-gen/window.c:742
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

# možnosť v poli konfigurácia
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
msgid "Debug"
msgstr "Ladenie"

# močnosť konfigurácie
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
msgid "Profiling"
msgstr "Profilovanie"

# možnosť konfigurácie
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
msgid "Optimized"
msgstr "Optimalizované"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
msgid "No executables in this project!"
msgstr "V tomto projekte nie je spustiteľný súbor!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Nie je otvorený žiadny súbor ani projekt."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
#: ../plugins/run-program/execute.c:73
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Program „%s“ nie je lokálny súbor"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
#: ../plugins/run-program/execute.c:79
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "Program „%s“ neexistuje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
#: ../plugins/run-program/execute.c:83
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Program „%s“ nemá právo na spustenie"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
msgid "No executable for this file."
msgstr "Tento súbor nemá spustiteľný ekvivalent."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Spustiteľný súbor „%s“ nie je aktuálny."

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
msgid "True if we need a special command to install files"
msgstr "True, ak potrebujeme špeciálny príkaz pre inštaláciu súborov"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
msgid "Command used to be allowed to install files"
msgstr "Príkaz použitý na povolenie inštalácie súborov"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
"command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
"replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
"quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
"\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
msgstr ""
"Príkaz musí obsahovať „%s“ alebo „%q“. Toto bude nahradené príkazom, ktorý "
"sa použije na inštalovanie súborov, napríklad „make install“. %s sa nahradí "
"prikazom bez akýchkoľvek zmien, zatiaľ čo %q sa nahradí príkazom v "
"úvodzovkách. Ak chceme použiť znak „%“, je potrebné zadať %%. Typická "
"hodnota je „sudo %s“ alebo „su -c %q“."

# PK: podla mna sa to preklada, ale over to
# no to záleží od toho ako je to preložené v make - toto od vývojárov Anjuty nie je dobrý nápad
# TODO
#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"

# %s je názov adresára.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Vstupuje sa: %s"

# %s je názov adresára.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Opúšťa sa: %s"

# gcc do slovenčiny zatiaľ nikto neprekladá
#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807 ../plugins/tools/execute.c:330
msgid "warning:"
msgstr "upozornenie:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:808
msgid "warning:-old"
msgstr "warning:"

# gcc do slovenčiny zatiaľ nikto neprekladá
#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819 ../plugins/tools/execute.c:335
msgid "error:"
msgstr "chyba:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:820
msgid "error:-old"
msgstr "error:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:960
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Príkaz skončil so stavom %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:975
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Príkaz bol prerušený používateľom"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:980
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Príkaz bol ukončený signálom %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:988
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Príkaz bol ukončený z neznámych dôvodov"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Celkový čas: %lu s\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1013
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "Neúspešne dokončené\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021
#: ../plugins/tools/execute.c:516
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "Úspešne dokončené\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Zostavenie %d: %s"

# Položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Zostaviť"

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671
msgid "_Build Project"
msgstr "Zostaviť _projekt"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672
msgid "Build whole project"
msgstr "Zostaví celý projekt"

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677
msgid "_Install Project"
msgstr "_Nainštalovať projekt"

# popis položky projektu
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678
msgid "Install whole project"
msgstr "Nainštaluje celý projekt"

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1683
msgid "_Check Project"
msgstr "_Skontrolovať projekt"

# Popis položky ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1684
msgid "Check whole project"
msgstr "Skontroluje celý projekt"

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689
msgid "_Clean Project"
msgstr "Z_mazať projekt"

# Popis položky ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
msgid "Clean whole project"
msgstr "Zmaže celý projekt"

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
msgid "C_onfigure Project…"
msgstr "_Konfigurovať projekt…"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
msgid "Configure project"
msgstr "Konfiguruje projekt"

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Zostaviť _tar balík"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Zostaví distribučný tar balík projektu"

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
msgid "_Build Module"
msgstr "_Zostaviť modul"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Zostaví modul asociovaný s aktuálnym súborom"

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
msgid "_Install Module"
msgstr "Na_inštalovať modul"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Nainštaluje modul asociovaný s aktuálnym súborom"

# Položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
msgid "_Check Module"
msgstr "_Skontrolovať modul"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
msgid "Check module associated with current file"
msgstr "Skontroluje modul asociovaný s aktuálnym súborom"

# Položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
msgid "_Clean Module"
msgstr "Vyči_stiť modul"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Vyčistí modul asociovaný s aktuálnym súborom"

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
msgid "Co_mpile File"
msgstr "_Preložiť súbor"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Preloží práve upravovaný súbor"

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
msgid "Select Configuration"
msgstr "Vybrať konfiguráciu"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
msgid "Select current configuration"
msgstr "Vyberie aktuálnu konfiguráciu"

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Odstrániť konfiguráciu"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""
"Vyčistí projekt (distclean) a ak je to možné, odstráni priečinok s "
"konfiguráciou"

# Položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
msgid "_Compile"
msgstr "_Preložiť"

# popis položky kontextovej ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1786
msgid "Compile file"
msgstr "Preloží súbor"

# popis položky kontextovej ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792
msgid "Build module"
msgstr "Zostaví modul"

# Položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "Na_inštalovať"

# popis položky kontextovej ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798
msgid "Install module"
msgstr "Nainštaluje modul"

# Položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "Vyči_stiť"

# popis položky kontextovej ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
msgid "Clean module"
msgstr "Vyčistí modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
msgid "_Check"
msgstr "_Skontrolovať"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1804
msgid "Check module"
msgstr "Skontroluje modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
msgid "_Cancel command"
msgstr "_Zrušiť príkaz"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
msgid "Cancel build command"
msgstr "Zruší príkaz zostavenia"

# poloižka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Zostaviť (%s)"

# poloižka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "Na_inštalovať (%s)"

# MČ: Vyčistiť podľa vyššie uvedeného.
# poloižka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "Z_mazať (%s)"

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "_Skompilovať (%s)"

# položka ponuky
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "_Skompilovať"

# skupina akcií klávesových skratiek
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493
msgid "Build commands"
msgstr "Príkazy na zostavenie"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
msgid "Build popup commands"
msgstr "Zostavovacie príkazy kontextovej ponuky"

# PŠ: a netýka sa to náhodou nástroja autotools?
# Skupina v predvoľbách
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954
msgid "Build Autotools"
msgstr "Nástroje na zostavenie"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
#, c-format
msgid ""
"Error while setting up build environment:\n"
" %s"
msgstr ""
"Chyba počas nastavovania prostredia pre zostavenie:\n"
" %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
msgid "Command aborted"
msgstr "Príkaz prerušený"

# Názov sprievodcu vytvorením triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
msgid "Class Generator"
msgstr "Generátor triedy"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Zásuvný modul Generátor tried"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/file-wizard/file.c:109
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/file-wizard/file.c:110
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Berkeley Software Distribution License (BSD)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
msgid "No License"
msgstr "Bez licencie"

# tlačidlo
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

# Titulok pred poľom, kam sa zadáva názov triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
msgid "Class Name:"
msgstr "Názov triedy:"

# Titulok pred poľom, kam sa zadáva názov triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
msgid "Base Class:"
msgstr "Základná trieda:"

# titulok pred výberovým poľom s možnosťami private, public, protected
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Spôsob zdedenia triedy:"

# titulok pred zaškrtávacími možnosťami týkajúcich sa vytvorenia triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
msgid "Class Options:"
msgstr "Voľby triedy:"

# titulok pred zaškrtávacím poľom, ktoré spôsobí vloženie záhlavia(autor dátum čas) do hlavičkového a zdrojového súboru jazyka C/C++
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Záhlavie zdroja/hlavičky:"

# voľba pri vytváraní triedy ak je to zaškrtnuté tak implementácia bude v tom istom súbore ako deklarácia
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Zlúčiť deklaráciu a implementáciu"

# voľba v generátore triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Autor/dátum/čas"

# nadpis nad nastaveniami v generátore triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
msgid "General Class Properties"
msgstr "Všeobecné vlastnosti triedy"

# Nadpis nad tabuľkou s prvkami triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
msgid "Class Elements"
msgstr "Prvky triedy"

# Názov karty v generátore triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Bežná C++ trieda"

# Titulok pred poliami kam sa zadáva predpona a typ pre potomka triedy GObject
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "Predpona a typ triedy GObject:"

# voľba v generátore triedy; pridá do hlavičky info o autorovi a dátume
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Autor/dátum-čas"

# Titulok pred poľom, kam sa zadá predpona, ktorá sa pridá pred každú vygenerovanú funkciu triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Predpona funkcií triedy:"

# Nadpis nad tabuľkou do ktorej sa definujú funkcie a premenné, ktoré majú byť súčasťou triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Členské funkcie/premenné"

# Nadpis nad tabuľkou do ktorej sa definujú vlastnosti triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

# Nadpis nad tabuľkou do ktorej sa definujú signály triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
msgid "Signals"
msgstr "Signály"

# Nadpis karty v generátore triedy. Ide o vygenerovanie potomka z triedy GObject
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
msgid "GObject Class\t"
msgstr "Trieda GObject\t"

# Nadpis nad tabuľkou s prvkami triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
msgid "Class Methods"
msgstr "Metódy triedy"

# Názov karty
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
msgid "Constants/Variables"
msgstr "Konštanty/premenné"

# Typ cieľa
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
msgid "Python Class"
msgstr "Trieda jazyka Python"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
msgid "is Sub-Class"
msgstr "je podtrieda"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
msgid "Initializer Arguments:"
msgstr "Inicializačné parametre:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
msgid "Methods"
msgstr "Metódy"

# Názov karty
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
msgid "Variables"
msgstr "Premenné"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
msgid "Imports"
msgstr "Importy"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
msgid "JavaScript Class"
msgstr "Trieda jazyka JavaScript"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
msgid "GLib.Object"
msgstr "GLib.Object"

# Titulok pred poľom
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
msgid "Class Scope:"
msgstr "Platnosť triedy:"

# Titulok pred poľom, kam sa zadáva názov triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
msgid "Vala Class"
msgstr "Trieda jazyka Vala"

# Titulok pred poľom kam sa zadáva emailová adresa autora
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
msgid "Author Email Address:"
msgstr "Emailová adresa autora:"

# Titulok pred poľom, kam sa zadáva meno autora
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
msgid "Author Name:"
msgstr "Meno autora:"

# titulok pred poľom s výberom licencie
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

# Titulok pred poľom kam sa zadáva názov hlavičkového súboru
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
msgid "Header File:"
msgstr "Hlavičkový súbor:"

# titulok pred poľom, kam sa píše názov zdrojoväho súboru
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
msgid "Source File:"
msgstr "Zdrojový súbor:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
msgid "Add to Project Target:"
msgstr "Pridať do cieľa projektu:"

# voľba pri v generátore triedy
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
msgid "Add to Repository"
msgstr "Pridať do úložiska"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Hlavičkový alebo zdrojový súbor neboli vytvorené"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:297
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Šablóna autogen použitá pre hlavičkový súbor"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:305
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Šablóna autogen použitá pre implementačný súbor"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Súbor, do ktorého sa spracovaná šablóna zapíše"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
msgid ""
"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť autogen verzie 5. Prosím, nainštalujte balík autogen. "
"Môžete si ho stiahnuť z http://autogen.sourceforge.net."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Zlyhalo spustenie nástroja autogen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:113
msgid "Guess from type"
msgstr "Uhádnuť podľa typu"

# Názov stlpca tabuľky s prvkami triedy, obsahuje možnosti public/private/protected,
# Titulok nad možnosťami hľadania
#: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
#: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
#: ../plugins/class-gen/window.c:824
msgid "Scope"
msgstr "Platnosť"

# Názov stlpca tabuľky s prvkami triedy, obsahuje možnosti normal/static/virtual
#: ../plugins/class-gen/window.c:717
msgid "Implementation"
msgstr "Implementácia"

# Názov stlpca tabuľky s prvkami triedy
#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
#: ../plugins/class-gen/window.c:812
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# Názov stlpca tabuľky s prvkami triedy; obsahuje parametre prvku triedy napríklad "(int,int,float)"
#: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
#: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
#: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
#: ../plugins/class-gen/window.c:826 ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
msgid "Arguments"
msgstr "Parametre"

#: ../plugins/class-gen/window.c:738
msgid "Nick"
msgstr "Prezývka"

# PK: na co to sluzi:
# Peter: Na zadanie chválospevu o aplikácii, ktorú vytváraš
#: ../plugins/class-gen/window.c:739
msgid "Blurb"
msgstr "Upútavka"

# Názov stlpca tabuľky s prvkami triedy
#: ../plugins/class-gen/window.c:740
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../plugins/class-gen/window.c:741
msgid "ParamSpec"
msgstr "ParamSpec"

#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
#: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
msgid "Flags"
msgstr "Príznaky"

#: ../plugins/class-gen/window.c:754
msgid "Marshaller"
msgstr "Marshaller"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

# PŠ: ja by som to neprekladal
#: ../plugins/class-gen/window.c:815
msgid "Getter"
msgstr "Funkcia na zisťovanie"

# PŠ: ja by som to neprekladal
#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "Setter"
msgstr "Funkcia na nastavenie"

#: ../plugins/class-gen/window.c:1232
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "XML popis používateľského rozhrania"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "CVS Plugin"
msgstr "Modul pre CVS"

# popis modulu
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "A version control system plugin"
msgstr "Modul so systémom pre správu verzií"

# Voľba v rozbaľovacom poli CVS dialógu
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
msgid "Standard diff"
msgstr "Bežný rozdiel"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
msgid "Patch-Style diff"
msgstr "Rozdiel v štýle patch"

# Názov karty v okne Symboly
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2201
msgid "Local"
msgstr "Lokálne"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
msgid "Extern (rsh)"
msgstr "Externé (rsh)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
msgid "Password server (pserver)"
msgstr "Server na overenie hesiel (pserver)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
msgid "CVS Preferences"
msgstr "Nastavenia CVS"

# titulok pred poľom do ktorého sa vyberie cesta k príkazu cvs
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Cesta k príkazu „cvs“"

# titulok pred spin boxom v prevoľbách CVS
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Úroveň kompresie (0=vypnutá, 10=maximálna):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Ignorovať súbor .cvsrc (odporúčané)"

# Nadpis nad voľbami CVS v predvoľbách
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
msgid "CVS Options"
msgstr "Voľby CVS"

# titulok dialógového okna
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: Pridanie súboru/adresára"

# titulok nad poľom pre výber súboru v dialógu CVS
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má pridať:"

# tlačidlo
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "Prechádzať…"

# zaškrtávacia voľby v CVS dialógu
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
msgid "File is binary"
msgstr "Súbor je binárny"

# titulok dialógového okna
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Odstránenie súboru/adresára"

# titulok nad poľom pre výber súboru v dialógu CVS
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má odstrániť:"

# text v CVS dialógu
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Upozornenie: </b>\n"
"\n"
"Po stlačení Ok bude súbor odstránený z disku aj z CVS. Súbor samozrejme z "
"CVS nemôže byť odstránený skôr, ako použijete CVS Commit. <b>Boli ste "
"varovaný!</b>"

# titulok dialógového okna
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Začlenenie súboru/adresára"

# titulok nad poľom pre výber súboru v dialógu CVS
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má začleniť:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
msgid "Whole project"
msgstr "Celý projekt"

# CVS log správa
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
msgid "Log message:"
msgstr "Správa do záznamu:"

# titulok pred poľov v CVS dialógu
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
msgid "Revision:"
msgstr "Revízia:"

# zaškrtávacia voľba
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Nekonať rekurzívne"

# titulok nad zaškrtávacími voľbami
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
msgid "Options:"
msgstr "Voľby:"

# titulok dialógového okna
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS : Aktualizovanie súboru/adresára"

# titulok nad poľom pre výber súboru v dialógu CVS
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má aktualizovať:"

# zaškrtávacia voľba
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Odstrániť prázdne adresáre"

# Zaškrtávacia voľba
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
msgid "Create new directories"
msgstr "Vytvoriť nové adresáre"

# zaškrtávacia voľba
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Zrušiť prilepené značky"

# titulok pred poľom
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
msgid "Use revision/tag:"
msgstr "Použiť revíziu/značku:"

# titulok dialógového okna
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Stav"

# titulok dialógového okna
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Stav súboru/adresára"

# titulok nad poľom pre výber súboru v dialógu CVS
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Vyberte súbor alebo adresár, ktorého stav chcete vidieť:"

# zaškrtávacia voľby v CVS dialógu
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
msgid "Be verbose"
msgstr "Podrobne"

# titulok dialógového okna
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: Porovnanie súboru/adresára"

# titulok nad poľom pre výber súboru v dialógu CVS
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má porovnať:"

# zaškrtávacia voľba v CVS dialógu
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Jednotný formát namiesto kontextového formátu"

# titulok pred poľov v CVS dialógu
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
msgid "Use revision:"
msgstr "Použiť revíziu:"

# titulok dialógového okna
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: Záznam k súboru/adresáru"

# titulok nad poľom pre výber súboru v dialógu CVS
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
msgid "Choose file or directory to get log for:"
msgstr "Vyberte súbor alebo adresár, ktorého záznam chcete vidieť:"

# titulok nad možnosťami
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

# titulok dialógového okna
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Importovanie"

# titulok pred poľom
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
msgid "Project root directory:"
msgstr "Koreňový adresár projektu:"

# titulok pred poľom
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
msgid "Module name:"
msgstr "Názov modulu:"

# titulok pred poľom
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

# titulok pred poľom
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Označenie dodávateľa:"

# titulok pred poľom
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
msgid "Release tag:"
msgstr "Označenie vydania:"

# Titulok nad nastaveniami CVS importu
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
msgid "Module Details:"
msgstr "Podrobnosti modulu:"

# titulok pred poľom
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

# titulok pred poľom
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

# titulok pred poľom
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
msgid "Repository:"
msgstr "Úložisko:"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Zadajte, prosím, názov súboru!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Vyplňte, prosím, pole: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "CVS príkaz je spustený! Čakajte, prosím, pokým neskončí!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbor"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Naozaj chcete predať nevyplnenú správu do záznamu?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
msgid "Vendor"
msgstr "Dodávateľ"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
msgid "Release"
msgstr "Vydanie"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Naozaj nechcete predať správu do záznamu?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed. See above for details"
msgstr "Príkaz CVS zlyhal. Prezrite si predchádzajúce podrobnosti"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "Príkaz CVS bol úspešný! Čas trvania: %ld sekúnd"
msgstr[1] "Príkaz CVS bol úspešný! Čas trvania: %ld sekunda"
msgstr[2] "Príkaz CVS bol úspešný! Čas trvania: %ld sekundy"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
msgstr "CVS príkaz beží — čakajte, prosím, pokým neskončí!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

# položka ponuky
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

# položka ponuky
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

# popis položky ponuky
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Pridá nový súbor/adresár do stromu CVS"

# položka ponuky
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"

# popis položky ponuky
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Odstráni súbor/adresár zo stromu CVS"

# položka ponuky
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "_Commit"
msgstr "_Začleniť"

# popis položky ponuky
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Začlení vaše zmeny do stromu CVS"

# položka ponuky
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovať"

# popis položky ponuky
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
msgstr "Synchronizuje vašu lokálnu kópiu so stromom CVS"

# položka ponuky
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "_Diff"
msgstr "_Rozdiel"

# popis položky ponuky
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Zobrazí rozdiely medzi vašou lokálnou kópiou a stromom"

# položka ponuky
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "_Show Status"
msgstr "Zobraziť _stav"

# popis položky ponuky
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Zobrazí stav súboru/adresára"

# položka ponuky
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "_Show Log"
msgstr "Z_obraziť záznam"

# popis položky ponuky
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Zobrazí záznam o súbore/adresári"

# položka ponuky
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Importovať strom"

# popis položky ponuky
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Importuje nový strom zdrojov do CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS operácie"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS operácie kontextovej ponuky"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541
msgid "Debugger"
msgstr "Odlaďovač"

# Popis zásuvného modulu
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "Zásuvný modul so Správcom ladenia."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
msgid "Attach to process"
msgstr "Pripojiť k procesu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Proces, ku ktorému sa má pripojiť:"

# zaškrtávacie pole pri tabuľke bežiacich procesov
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
msgid "_Hide paths"
msgstr "_Skryť cesty"

# zaškrtávacie pole pri tabuľke bežicich procesov
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Skryť para_metre procesu"

# zaškrtávacie pole pri tabuľke s bežiacimi procesmi
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
msgid "Display process _tree"
msgstr "Zobraziť s_trom procesov"

# Tlačidlo na pripojenie odlaďovača k bežicemu procesu
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
msgid "_Attach"
msgstr "P_ripojiť"

# Nadpis okna
# PK: breakpoint su naozaj zarazky?
# Peter: Je to pôvodný preklad a myslím ze sa to preberalo aj v niektorom ML. Navyše sa mi ten preklad páči kvôli významovej podobnosti.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
msgid "Breakpoints"
msgstr "Zarážky"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
msgid "Enable _all"
msgstr "Povoliť _všetky"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
msgid "_Disable all"
msgstr "_Zakázať všetky"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
msgid "_Remove all"
msgstr "O_dstrániť všetky"

# titulok okna
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
msgid "Add Watch"
msgstr "Pridanie sledovania"

# Zaškrtávacie pole
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Aktualizovať automaticky"

# titulok pred poľom kam sa zadáva názov premennej
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
msgid "Change Watch"
msgstr "Zmeniť sledovanie"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
msgid "_Value:"
msgstr "_Hodnota:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Preskúmať/vyhodnotiť"

# titulka dialógového okna
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Vlastnosti zarážky"

# zarážky
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
msgid "_Pass count:"
msgstr "_Počet prechodov:"

# Titulok kam sa dáva podmienka pre zarážku
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
msgid "_Condition:"
msgstr "Pod_mienka:"

# titulok pred polom kde sa zadáva umiestnenie zarážky
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
msgid "_Location:"
msgstr "_Umiestnenie:"

# Názov doku
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:185
msgid "Memory"
msgstr "Pamäť"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr ""
"Zadajte adresu v šestnástkovej sústave, alebo vyberte niektorú z údajov"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
msgid "Inspect"
msgstr "Preskúmať"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
msgid "CPU Registers"
msgstr "Registre CPU"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
msgid "Shared libraries"
msgstr "Zdieľané knižnice"

# Položka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Signály jadra"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Nastaviť vlastnosť signálu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
msgid "Signal:"
msgstr "Signál:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Prerušenie programu"

# Tlačidlo
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
msgid "Pass:"
msgstr "Po prechode:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
msgid "Print:"
msgstr "Vypísať:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
msgid "Stop:"
msgstr "Zastaviť:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
msgid "Start Debugger"
msgstr "Spustiť odlaďovač"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
msgid "Debugger:"
msgstr "Odlaďovač:"

# titulok okna
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
msgid "Debugger command"
msgstr "Príkaz odlaďovača"

# štítok pred poľom kam sa zadáva príkaz
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
msgid "Debugger command:"
msgstr "Príkaz pre odlaďovač:"

# Titulok dialógového okna
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
msgid "Source Directories"
msgstr "Adresáre so zdrojmi"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
msgid "Select one directory"
msgstr "Vyberte jeden adresár"

# titulok okna
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
msgid "Connect to remote target"
msgstr "Pripojenie ku vzdialenému cieľu"

# Prepínacie tlacidlo pre výber typu pripojenia k vzdialenému cieľu
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "Pripojenie cez TCP/IP"

# Titulok pred poľom kam sa zadáva adresa
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

# titulok pred polom kam sa zadava číslo portu
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

# prepínacie tlačidlo s výberom typu pripojenia
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "Pripojenie cez sériovú linku"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
msgid "Remote debugging"
msgstr "Vzdialené ladenie"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
"program not using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
"in a strange way, especially steps."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Naozaj chcete ladiť program bez "
"použitia konfigurácie Ladenie?</span>\n"
"\n"
"Ak je zapnutá optimalizácia, odlaďovač nebude schopný vždy rozpoznať "
"zdrojový kód prislúchajúci inštrukciám, takže niektoré príkazy sa môžu "
"nesprávne vykonať najmä pri krokovaní."

# zaškrtávacie pole v dialógu s upozornením
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
msgid "Do not show again"
msgstr "Viackrát nezobrazovať"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť všetky zarážky?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
msgid "_Breakpoints"
msgstr "Z_arážky"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Prepnúť zarážku"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Prepne zarážku na aktuálnej pozícii"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Add Breakpoint…"
msgstr "Pridať zarážku…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Pridá zarážku"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Odstrániť zarážku"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Odstráni zarážku"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Upraviť zarážku"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Upraví vlastnosti zarážky"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Povoliť zarážku"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Povolí zarážku"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Zakázať všetky zarážky"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Dezaktivuje všetky zarážky"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "O_dstrániť všetky zarážky"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Odstráni všetky zarážky"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Preskočiť k zarážke"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Preskočí na miesto, kde je zarážka"

# položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Zakázať zarážku"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Zakáže zarážku"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645516
#. This enable an user defined command
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

# Hlavička stlpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:857
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

# Hlavička stlpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Condition"
msgstr "Podmienka"

# Hlavička stĺpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Pass count"
msgstr "Počet prechodov"

# hlavička stĺpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "State"
msgstr "Stav"

# skupina akcií klávesových skratiek
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Operácie so zarážkami"

# položka kontextovej ponuky
#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
msgid "_Go to address"
msgstr "Prejsť _na adresu"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
msgid "Variable"
msgstr "Premenná"

# Názov doku
# PK: je to spravny preklad? znamena to neco ako rozkladanie?
# Peter: je to bežne používaný termín - ide o zobrazenie výsledného kódu pomocou jazyka assembler
#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846
msgid "Disassembly"
msgstr "Disassemblovanie"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:188
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
msgid "Lines"
msgstr "Riadky"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
msgid "Locals"
msgstr "Lokálne premenné"

#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
msgstr "Nezobrazovať upozornenie, že sa nepoužíva konfigurácia Ladenie"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
msgid "Debugger Log"
msgstr "Záznam odlaďovača"

# stav odlaďovača
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
msgid "Started"
msgstr "Spustený"

# Stav odlaďovača
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
msgid "Loaded"
msgstr "Načítaný"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Po_zastaviť program"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:450 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Pozastaví vykonávanie programu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
msgid "Running…"
msgstr "Prebieha…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Spustiť/_pokračovať"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Pokračuje vo vykonávaní programu"

# Stav odlaďovača
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavený"

# stav odlaďovača
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
msgid "Unloaded"
msgstr "Nenačítaný"

# Chybové hlásenie
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:550
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Odlaďovač skončil s chybou %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Program prijal signál: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "_Debug"
msgstr "_Ladiť"

# položka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Spustiť odlaďovač"

# položka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
msgid "_Debug Program"
msgstr "_Ladiť program"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Spustí odlaďovač a načíta program"

# položka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
msgid "_Debug Process…"
msgstr "_Ladiť proces…"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Spustí odlaďovač a pripojí sa k bežiacemu programu"

# položka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
msgid "Debug _Remote Target…"
msgstr "Ladiť _vzdialený cieľ…"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
msgid "Connect to a remote debugging target"
msgstr "Pripojí sa k vzdialenému ladenému cieľu"

# položka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Zastaviť odlaďovač"

# PŠ: a prečo nie "Rozlúči sa s odlaďovačom"? ;-)
# popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Ukončí odlaďovač"

# položka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
msgid "Add source paths…"
msgstr "Pridať cesty k zdrojom…"

# Popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Pridá dodatočné cesty k zdrojovým súborom"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Debugger Command…"
msgstr "Príkaz odlaďovača…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Vlastný príkaz pre odlaďovač"

# položka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "_Info"
msgstr "_Informácie"

# položka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Zdieľané knižnice"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared library mappings"
msgstr "Zobrazí načítané zdieľané knižnice"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Zobrazí signály jadra"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
msgid "_Continue/Suspend"
msgstr "P_okračovať/pozastaviť"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
msgid "Continue or suspend the execution of the program"
msgstr "Pokračuje alebo pozastaví vykonávanie programu"

# Položka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _In"
msgstr "Krok _dnu"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step into function"
msgstr "Krok do funkcie"

# popložka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "Step O_ver"
msgstr "Krok _cez"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Single step over function"
msgstr "Krok cez funkciu"

# položka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Step _Out"
msgstr "Krok _von"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Single step out of function"
msgstr "Krok von z funkcie"

# Položka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "_Spustiť po kurzor"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Spustí program po kurzor"

# Položka ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "_Run from Cursor"
msgstr "_Spustiť od kurzora"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Run from the cursor"
msgstr "Spustí program od pozície kurzora"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Operácie odlaďovača"

# Chybové hlásenie
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
#, c-format
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul s odlaďovačom, ktorý podporuje cieľ s "
"typom MIME %s"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
msgstr "Register"

# Názov doku
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:490
msgid "Registers"
msgstr "Registre"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

# Hlavička stĺpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
msgid "Shared Object"
msgstr "Zdieľaný objekt"

# Hlavička stĺpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
msgid "From"
msgstr "Od"

# Hlavička stĺpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
msgid "To"
msgstr "Do"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "Symbols read"
msgstr "Prečítané symboly"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
msgid "Shared library operations"
msgstr "Operácie so zdieĺanými knižnicami"

# Hlavička stĺpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

# Hlavička stĺpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

# Hlavička stĺpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
msgid "Print"
msgstr "Vypísať"

# Hlavička stĺpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
msgid "Pass"
msgstr "Odovzdať"

# Hlavička stĺpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
msgid "Send to process"
msgstr "Poslať procesu"

# Titulok okna
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
msgid "Kernel signals"
msgstr "Signály jadra"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
msgid "Signal operations"
msgstr "Operácie so signálmi"

# voľba na karte editor
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1244
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Či sa majú zobraziť čísla riadkov"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Zobraziť značkovací okraj"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Či sa majú zobraziť obrázky značkovača riadkov"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724
msgid "Set current frame"
msgstr "Nastaviť aktuálny rámec"

# položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:732
msgid "View Source"
msgstr "Zobraziť zdroj"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:740
msgid "Get Stack trace"
msgstr "Získať trasovací zásobník"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:780
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

# Názov doku
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789
msgid "Thread"
msgstr "Vlákno"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
msgid "Frame"
msgstr "Rámec"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2159
#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
msgid "Line"
msgstr "Riadok"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:843
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894
msgid "Stack"
msgstr "Zásobník"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Operácie s rámcom zásobníka"

# Hlavička stlpca tabuľky (ID procesu)
#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "PID"
msgstr "PID"

# Hlavička stlpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "Použivateľ"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
#, c-format
msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa vykonať: „%s“. Vrátená chyba bola: „%s“."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor: %s\n"

# chybové hlásenie
#: ../plugins/debug-manager/start.c:971
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %s. Odlaďovač sa nedá spustiť."

# Chybové hlásenie
#: ../plugins/debug-manager/start.c:981
#, c-format
msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
msgstr "Nepodarilo sa zistiť typ MIME %s. Odlaďovač sa nedá spustiť."

# Hlavička stlpca tabuľky
#: ../plugins/debug-manager/start.c:1343
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1392
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Program už beží.\n"
"Naozaj chcete zastaviť odlaďovač?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
msgid "Ins_pect/Evaluate…"
msgstr "_Preskúmať/vyhodnotiť…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Preskúma premennú alebo vyhodnotí výraz"

# položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
msgid "Add Watch…"
msgstr "Pridať sledovanie…"

# položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
msgid "Remove Watch"
msgstr "Odstrániť sledovanie"

# položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
msgid "Update Watch"
msgstr "Aktualizovať sledovanie"

# položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
msgid "Change Value"
msgstr "Zmeniť hodnotu"

# položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
msgid "Update all"
msgstr "Aktualizovať všetko"

# položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
msgid "Remove all"
msgstr "Odstrániť všetko"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
msgid "Automatic update"
msgstr "Aktualizovať automaticky"

# Skupina operácií v tabuľke klávesových sktatiek
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
msgid "Watch operations"
msgstr "Operácie so sledovaním"

# Názov doku
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
msgid "Watches"
msgstr "Sledovania"

# Názov zásuvného modulu
#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "Pomocník k API"

# popis zásuvného modulu
#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "Modul s pomocníkom Devhelp pre program Anjuta."

# titulok pred poľom kam sa zadáva výraz ktorý sa má vyhľadať v pomocníkovi
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
msgid "Search Help:"
msgstr "Hľadať v pomocníkovi:"

# položka ponuky
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
msgid "_Go to"
msgstr "Prejsť _na"

# položka ponuky
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
msgid "_API Reference"
msgstr "Referenčná príručka _API"

# Popis položky ponuky
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Prechádza stránky príručky k API"

# položka ponuky
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
msgid "_Context Help"
msgstr "_Kontextový pomocník"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Vyhľadá pomocníka pre aktuálne slovo v editore"

# položka ponuky
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
msgid "_Search Help"
msgstr "_Hľadať v pomocníkovi"

# popis ponuky
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Vyhľadá pojem v pomocníkovi"

# Názov skupiny akcií v okne s klávesovými skratkami
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
msgid "Help operations"
msgstr "Operácie s pomocníkom"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
msgid "API Browser"
msgstr "Prehliadač API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
#, c-format
msgid "Missing name"
msgstr "Chýbajúci názov"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
#, c-format
msgid "Project doesn't allow to set properties"
msgstr "Projekt neumožňuje nastaviť vlastnosti"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
msgid "Directory backend"
msgstr "Obslužný program adresárov"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
msgid ""
"Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
"fails"
msgstr ""
"Obslužný program adresárov projektu, ktorý dokáže získať len zdrojové "
"súbory. Použite ho, ak iný obslužný program zlyhá."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Naozaj chcete obnoviť „%s“?\n"
"Všetky neuložené zmeny sa stratia."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
msgid "_Reload"
msgstr "O_bnoviť"

# tooltip
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
msgid "Add bookmark"
msgstr "Pridá záložku"

# tooltip
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstráni záložku"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
#: ../plugins/git/plugin.c:173
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#  * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708248
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:164
msgid " [read-only]"
msgstr " [iba na čítanie]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:533
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Close Others"
msgstr "Zatvoriť ostatné"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:736
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1156
msgid "Close file"
msgstr "Zatvoriť súbor"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:773
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

# nadpis dialǵového okna, popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910
msgid "Open file"
msgstr "Otvoriť súbor"

# Nadpis dialógového okna
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:909
msgid "Save file as"
msgstr "Uložiť súbor ako"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:990
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Súbor „%s“ už existuje.\n"
"Chcete ho nahradiť tým, ktorý ukladáte?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:999
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradiť"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1743
msgid "[read-only]"
msgstr "[iba na čítanie]"

# Zásuvný modul, ktorý otvára jednotlivé dokumenty
#. Document manager plugin
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:299
msgid "Document Manager"
msgstr "Správca dokumentov"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr "Poskytuje funkcie na správu dokumentov."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Dolu"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

# zaškrtávacie pole
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Povoliť automatické ukladanie súborov"

# titulok za spinboxom
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Interval ukladania súborov v minútach"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Interval ukladania relácie v minútach"

# nadpis nad skupinov nastavení v predvoľbách
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
msgid "Autosave"
msgstr "Automatické ukladanie"

# radiobutton - usporiadanie otvorených kariet
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Usporiadané v poradí otvorenia"

# radiobutton - usporiadanie otvorených kariet
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Usporiadané podľa nedávneho použitia"

# radiobutton - usporiadanie otvorených kariet
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Usporiadané v abecednom poradí"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
msgid "Position:"
msgstr "Pozícia:"

# GtkRadioButton
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
msgid "Show tabs"
msgstr "Zobraziť karty"

# GtkRadioButton
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
msgid "Show drop-down list"
msgstr "Zobraziť rozbaľovací zoznam"

# GtkRadioButton
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
msgid "Do not show open documents"
msgstr "Nezobrazovať otvorené dokumenty"

# label - názov nastavovacej skupiny
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
msgid "Open documents"
msgstr "Otvorené dokumenty"

# zaškrtávacia voľba v dialógu hľadať
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"

# zaškrtávacia voľba v dialógu hľadať
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulárny výraz"

# GtkButton
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradiť všetko"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

# tooltip
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
msgid "Save current file"
msgstr "Uloží aktuálny súbor"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
msgid "Save _As…"
msgstr "Uložiť _ako…"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Uloží aktuálny súbor s novým názvom"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
msgid "Save A_ll"
msgstr "Uložiť _všetko"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Uloží všetky aktuálne otvorené súbory, okrem nových súborov"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Close File"
msgstr "_Zatvoriť súbor"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Close current file"
msgstr "Zatvorí aktuálny súbor"

# Položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Close All"
msgstr "Zatvoriť všetky"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "Close all files"
msgstr "Zatvorí všetky súbory"

# popis
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "Close other documents"
msgstr "Zatvorí ostatné dokumenty"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Reload F_ile"
msgstr "O_bnoviť súbor"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Reload current file"
msgstr "Obnoví aktuálny súbor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Nedávne súbory"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "_Print…"
msgstr "_Tlačiť…"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Print the current file"
msgstr "Vytlačí aktuálny súbor"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Náhľad pred tlačou"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "Preview the current file in print format"
msgstr "Zobrazí náhľad aktuálneho súboru v tlačovej podobe"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformovať"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "_Výber na veľké písmená"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Zmení vybraný text na veľké písmená"

# položka menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Výber na malé písmená"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Zmení vybraný text na malé písmená"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Konvertovať EOL na CRLF"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Konvertuje znaky konca riadka (EOL) na DOSovské koncové znaky (CRLF)"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Konvertovať EOL na LF"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Konvertuje znaky konca riadka (EOL) na Unixové koncové znaky (LF)"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Konvertovať EOL na CR"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Konvertovať znaky konca riadka (EOL) na Mac-ovské koncové znaky (CR)"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Konvertovať EOL na prevládajúci EOL"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
msgstr ""
"Konvertuje znaky konca riadka (EOL) na najpoužívanejší typ koncových znakov, "
"ktorý nájde v súbore"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "_Select"
msgstr "Vy_brať"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrať _všetko"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Vyberie celý text v editore"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Vybrať _blok kódu"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Select the current code block"
msgstr "Vyberie aktuálny blok kódu"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
msgid "Co_mment"
msgstr "_Komentár"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "Zahrnúť/vyňať z _blokového komentára"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Zahrnie vybraný text do blokového komentára"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Zahrnúť/vyňať z _orámovaného komentára"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Zahrnie vybraný text do orámovaného komentára"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "Zahrnúť/vyňať z _vymedzeného komentára"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Zahrnie vybraný text do vymedzeného kementára"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "_Line Number…"
msgstr "Číslo _riadka…"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Prejde na zadaný riadok v dokumente"

# prejsť na
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Zodpovedajúcu _zátvorku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Prejde na zodpovedajúcu zátvorku v editore"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Start of Block"
msgstr "_Začiatok bloku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Prejde na začiatok aktuálneho bloku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "_End of Block"
msgstr "_Koniec bloku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Prejde na koniec aktuálneho bloku"

# položka ponuky
# operácia prepne okno a presunie kurzor
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Previous _History"
msgstr "Predchádzajúce v _histórii"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "Go to previous history"
msgstr "Prejde na predchádzajúce miesto v histórii"

# položka ponuky
# operácia prepne okno a presunie kurzor
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Nasledujúce v h_istórii"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Go to next history"
msgstr "Prejde na nasledujúce miesto v histórii"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_Quick Search"
msgstr "_Rýchle hľadanie"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Rýchle hľadanie zabudované v editore"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Find _Next"
msgstr "Nájsť ď_alší"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Search for next appearance of term."
msgstr "Nájde nasledujúci výskyt termínu."

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Find and R_eplace…"
msgstr "Nájsť a na_hradiť…"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Search and replace"
msgstr "Vyhľadá a nahradí text"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
msgid "Find _Previous"
msgstr "Nájsť _predchádzajúci"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "Zopakuje posledný príkaz hľadania"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Zrušiť zvýraznenie"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Clear all highlighted text"
msgstr "Zruší zvýraznenie všetkých textov"

# action entry
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Find in Files"
msgstr "Nájsť v súboroch"

# tooltip
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Search in project files"
msgstr "Vyhľadá v súboroch projektu"

# zaškrtávacia voľba v dialógu hľadať
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Match case in search results."
msgstr "Zohľadní veľkosť písmen pri hľadaní."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
msgid "Highlight All"
msgstr "Zvýrazniť všetko"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
msgid "Highlight all occurrences"
msgstr "Zvýrazni všetky výskyty"

# zaškrtávacia voľba v dialógu hľadať
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulárny výraz"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
msgid "Search using regular expressions"
msgstr "Vyhľadať pomocou regulárneho výrazu"

# ponuka
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:218
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1192
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Pridať pohľad editora"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Pridá ďalší pohľad na aktuálny dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "O_dstrániť pohľad editora"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Odstráni aktuálny pohľad na dokument"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "U_ndo"
msgstr "Vrátiť _späť"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vráti poslednú činnosť"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
msgid "_Redo"
msgstr "_Opakovať vrátené"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Zopakuje poslednú vrátenú činnosť"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "C_ut"
msgstr "Vystri_hnúť"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Vystrihne vybraný text z editora do schránky"

# položka ponuky
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:627
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Skopíruje vybraný text do schránky"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:635
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložiť"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Vloží obsah schránky na aktuálnu pozíciu"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Clear"
msgstr "_Zmazať"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Zmaže vybraný text z editora"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "_Auto-Complete"
msgstr "_Automaticky doplniť"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "Auto-complete the current word"
msgstr "Automaticky doplní aktuálne slovo"

# PM: na toto slovo som sa pýtal Marcela ako bývalehé koordinátora, povedal mi, že to prekladáme zväčšiť, tak to tak všade prekladám odvtedy
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
msgid "Zoom In"
msgstr "Zväčšiť"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Zväčší zvýšením veľkosti písma"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenšiť"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Zmenší znížením veľkosti písma"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "Režim z_výrazňovania"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "_Close All Folds"
msgstr "_Zatvoriť všetky zoskupenia kódu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Zatvorí všetky zoskupenia kódu v editore"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_Otvoriť všetky zoskupenia kódu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Otvorí všetky zoskupenia kódu v editore"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "Označiť ak_tuálne zoskupenie kódu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Prepne aktuálne zoskupenie kódu v editore"

# Ponuka
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "Previous Document"
msgstr "Predchádzajúci dokument"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Prepne na predchádzajúci dokument"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "Next Document"
msgstr "Nasledujúci dokument"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Switch to next document"
msgstr "Prepne na nasledujúci dokument"

# Položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "Bookmar_k"
msgstr "_Záložka"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "_Prepnúť záložku"

# popis položky pouky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
msgid "Toggle bookmark at the current line position"
msgstr "Prepne záložku na aktuálnom riadku"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "_Predchádzajúca záložka"

# popis položky pouky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Prejde na predchádzajúcu záložku v súbore"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "_Nasledujúca záložka"

# popis položky pouky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Prejde na nasledujúcu záložku v súbore"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "_Zmazať všetky záložky"

# popis položky pouky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Zmaže záložky"

# skupina akcií v tabuľke s klávesovými skratkami
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
msgid "Editor file operations"
msgstr "Súborové operácie v editore"

# skupina akcií v tabuľke s klávesovými skratkami
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
msgid "Editor print operations"
msgstr "Tlačové operácie v editore"

# skupina akcií v tabuľke s klávesovými skratkami
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Transformácia textu v editore"

# skupina akcií v tabuľke s klávesovými skratkami
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
msgid "Editor text selection"
msgstr "Výber textu v editore"

# skupina akcií v tabuľke s klávesovými skratkami
#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Komentovanie kódu v editore"

# skupina akcií v tabuľke s klávesovými skratkami
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
msgid "Editor navigations"
msgstr "Navigácia v editore"

# skupina akcií v tabuľke s klávesovými skratkami
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Operácie úprav v editore"

# skupina akcií v tabuľke s klávesovými skratkami
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Operácie s veľkosťou v editore"

# skupina akcií v tabuľke s klávesovými skratkami
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Štýly zvýrazňovania syntaxe v editore"

# skupina akcií v tabuľke s klávesovými skratkami
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
#| msgid "Editor text formating"
msgid "Editor text formatting"
msgstr "Formátovanie textu v editore"

# skupina akcií v tabuľke s klávesovými skratkami
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Simple searching"
msgstr "Jednoduché hľadanie"

# Nadpis okna
#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

# položka ponuky
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Toggle search options"
msgstr "Prepnúť voľby vyhľadávania"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
msgid "Reload"
msgstr "Obnoviť"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
msgid "Go to"
msgstr "Prejsť na"

# Indikátor režimu písania (prepisovať)
# Peter: je to tak zaužívané v rôznych programovh MS Office, Open Office
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
msgid "OVR"
msgstr "CEZ"

# Indikátor režimu písania (vkladať)
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
msgid "INS"
msgstr "VKL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
msgid "Zoom"
msgstr "Lupa"

# PŠ: a nie je to dlhé? gedit s tým máva problémy...
# titulok vedľa hodnoty udávajúcej číslo stĺpca
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
msgid "Col"
msgstr "Stĺpec"

# titulok pre režim v stavovej lište
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1554
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Automatické ukladanie %s zlyhalo"

# Správa zobrazujúca sa v stavovom riadku
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1568
msgid "Autosave completed"
msgstr "Automatické uloženie dokončené"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:520
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
msgstr ""
"Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý koniec dokumentu a pokračovalo "
"sa od začiatku."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:525
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
msgstr ""
"Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý začiatok dokumentu a pokračovalo "
"sa od konca."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
"match was found."
msgstr ""
"Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý koniec dokumentu a pokračovalo "
"sa od začiatku, no nenašiel sa žiadny nový výskyt."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
"match was found."
msgstr ""
"Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý začiatok dokumentu a pokračovalo "
"sa od konca, no nenašiel sa žiadny nový výskyt."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:917
msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
msgstr ""
"Ďlašie možnosti vyhľadávania získate použitím kontextovej ponuky ikony "
"„Nájsť“"

# Tlačidlo
#: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:993
msgid "Replace all"
msgstr "Nahradiť všetko"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:892
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
msgid "All text files"
msgstr "Všetky textové súbory"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
msgid "Find in files"
msgstr "Nájsť v súboroch"

# PK: nastroj na nacitavanie
# Peter: To bude potom dlhé nechám to na Paľa nech rozhodne
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236
msgid "File Loader"
msgstr "Načítavač súborov"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr "Nástroj na načítavanie rôznych súborov"

# ak sa v ponuke nevytvoria napr nedávne dokumenty
#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
msgid "No items found"
msgstr "Bez položiek"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgstr "Žiadny použitý zdroj s URI „%s“ nebol nájdený"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "Táto funkcia nie je implementovaná pre ovládacie prvky triedy „%s“"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Otvoriť „%s“"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
msgid "Unknown item"
msgstr "Neznáma položka"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"„%s“ sa nedá otvoriť.\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:270
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>„%s“ sa nedá otvoriť</b>.\n"
"\n"
"Nie je nakofigurovaný žiadny zásuvný modul, predvolená akcia ani aplikácia "
"na spracovanie tohto typu súboru.\n"
"\n"
"MIME typ: %s\n"
"\n"
"Môžete sa pokúsiť otvoriť ho pomocou nasledujúcich modulov alebo aplikácií."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
msgid "Open with:"
msgstr "Otvoriť s:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Projekty Anjuty"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "C/C++ source files"
msgstr "Zdrojové súbory v C/C++"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
msgid "C# source files"
msgstr "Zdrojové súbory v C#"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
msgid "Java source files"
msgstr "Zdrojové súbory v Jave"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
msgid "Pascal source files"
msgstr "Zdrojové súbory v Pascale"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
msgid "PHP source files"
msgstr "Zdrojové súbory v PHP"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
msgid "Perl source files"
msgstr "Zdrojové súbory v Perle"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
msgid "Python source files"
msgstr "Zdrojové súbory v Pythone"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
msgid "Hypertext markup files"
msgstr "Súbory v Hypertextovom značkovacom jazyku"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
msgid "Shell script files"
msgstr "Súbory skriptov shellu"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
msgid "Makefiles"
msgstr "Súbory pre make"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
msgid "Lua files"
msgstr "Súbory Lua"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
msgid "Diff files"
msgstr "Rozdielové súbory"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:818
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Aktivácia modulu zlyhala: %s"

# nový súbor - položka ponuky
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:877
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:879
msgid "New empty file"
msgstr "Nový prázdny súbor"

# Položka ponuky
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:885
msgid "_Open…"
msgstr "_Otvoriť…"

# Položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:896 ../plugins/file-loader/plugin.c:909
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

# položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
msgid "Open _With"
msgstr "Otvoriť _pomocou"

# popis položky kontextovej ponuky
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
msgid "Open with"
msgstr "Otvorí pomocou"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1240
msgid "New"
msgstr "Nový"

# tooltip
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Nový súbor, projekt a komponenty projektu."

# položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248 ../plugins/file-loader/plugin.c:1288
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

# položka ponuky
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
msgid "Open _Recent"
msgstr "Otvoriť _nedávny"

# tooltip
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 ../plugins/file-loader/plugin.c:1290
msgid "Open recent file"
msgstr "Otvorí nedávny súbor"

# tooltip
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259
msgid "Open recent files"
msgstr "Otvorí nedávne súbory"

# tooltip
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1289
msgid "Open a file"
msgstr "Otvorí súbor"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1403 ../plugins/file-loader/plugin.c:1405
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nebol nájdený"

#. %s is name of file that will be opened
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1424
#, c-format
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgstr "Zvoľte, prosím, zasuvný modul, ktorý otvorí <b>%s</b>."

# Položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1428 ../plugins/project-import/plugin.c:290
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
msgid "Open With"
msgstr "Otvoriť s"

# názov zásuvného modulu
#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547
msgid "File Manager"
msgstr "Správca súborov"

# popis zásuvného modulu
#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File manager for project and single files"
msgstr "Správca súborov pre projekt aj samostatné súbory"

# titulok pred rozbalovacim zoznamom s výberom priečinka
#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Koreňový adresár, ak nie je otvorený projekt:"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "Zvoľte adresár, ktorý sa zobrazí, ak sa neotvorí žiadny projekt"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
msgid "Automatically select the current document"
msgstr "Automaticky vybrať aktuálny dokument"

# Názov karty v okne Symboly
#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2213
msgid "Global"
msgstr "Globálne"

# checkbox v nastavenia správcu súborov
#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Nezobrazovať binárne súbory (.o, .la, atď.)"

# checkbox v nastavenia správcu súborov
#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Nezobrazovať skryté súbory"

# checkbox v nastavenia správcu súborov
#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Nezobrazovať záložné súbory"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
msgid "Do not show unversioned files"
msgstr "Nezobrazovať neverzionované súbory"

# Nadpis nad nastaveniami správcu súborov
#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
msgid "Loading..."
msgstr "Načítava sa…"

# Hlavička stlpca tabuľky
#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:980
msgid "Base Path"
msgstr "Základná cesta"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:981
msgid "GFile representing the top-most path displayed"
msgstr "GFile reprezentuje najvrchnejšie miesto zobrazenej cesty"

#. You try to rename "/"
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:139
msgid "You can't rename \"/\"!"
msgstr "Nemôžete premenovať „/“!"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:153
#| msgid ""
#| "An error has occured!\n"
#| "Maybe you permissions're insuficient or the filename is wrong"
msgid ""
"An error has occurred!\n"
"Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba!\n"
"Možno máte nedostatočné oprávnenia, alebo názov súboru je nesprávny."

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "_Rename"
msgstr "_Premenovať"

# tooltip
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Premenuje súbor alebo adresár"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "_Show in File manager"
msgstr "_Zobraziť v správcovi súborov"

# tooltip
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "Show in File manager"
msgstr "Zobrazí v správcovi súborov"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:366
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Akcie kontextovej ponuky správcu súborov"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:157
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "File Assistant"
msgstr "Sprievodca pre prácu so súbormi"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr "Zásuvný modul Sprievodca pre prácu so súbormi"

# Odkaz na vytvorenie nového súboru, názov sprievodcu
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
msgid "New File"
msgstr "Nový súbor"

# Nadpis nad nastaveniemi v sprievodcovi novým súborom
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
msgid "File Information"
msgstr "Informácie o súbore"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Zadajte názov súboru.\n"
"Prípona sa pridá automaticky podľa zvoleného typu."

# typ súboru c/c++/bash...
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

# Voľba v sprievodcovi vytvorením nového súboru
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
msgid "Add License Information:"
msgstr "Pridať informácie o licencii:"

# Voľba v sprievodcovi vytvorením nového súboru
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Vytvoriť zodpovedajúci hlavičkový súbor"

# Voľba v sprievodcovi vytvorením nového súboru
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Použiť šablónu na vytvorenie hlavičkového súboru"

# Voľba v sprievodcovi vytvorením nového súboru
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
msgid "Add to project target:"
msgstr "Pridať do cieľa projektu:"

# Voľba v sprievodcovi vytvorením nového súboru
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
msgid "Add to repository"
msgstr "Pridať do úložiska"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "C Source File"
msgstr "Zdrojový súbor jazyka C"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "Hlavičkový súbor jazyka C/C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
msgid "C++ Source File"
msgstr "Zdrojový súbor jazyka C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
msgid "C# Source File"
msgstr "Zdrojový súbor jazyka C#"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
msgid "Java Source File"
msgstr "Zdrojový súbor jazyka Java"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:94
msgid "Perl Source File"
msgstr "Zdrojový súbor jazyka Perl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:95
msgid "Python Source File"
msgstr "Zdrojový súbor jazyka Python"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:96
msgid "Shell Script File"
msgstr "Súbor skriptu pre shell"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:97
msgid "Vala Source File"
msgstr "Zdrojový súbor jazyka Vala"

# súbor
#: ../plugins/file-wizard/file.c:98
msgid "Other"
msgstr "Iný"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:111
msgid "BSD Public License"
msgstr "BSD Public License"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
msgid "GNU Debugger"
msgstr "Odlaďovač GNU"

# Popis modulu
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
msgid "GNU Debugger Plugin"
msgstr "Modul s GNU odlaďovačom"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
msgid "Available pretty printers"
msgstr "Dostupné zvýrazňovače syntaxe"

#. The %s argument is a program name, anjuta by example
#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
#, c-format
msgid "Loading Executable: %s\n"
msgstr "Načítava sa spustiteľný súbor: %s\n"

# PŠ: ide o úbor s "core dump", ale neviem, ako to preložiť - "jadro" ale nie je vhodný preklad (neprekladať?)
#. The %s argument is a file name
#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
#, c-format
msgid "Loading Core: %s\n"
msgstr "Načítava sa jadro: %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť: %s.\n"
"Nepodarilo sa inicializovať odlaďovač.\n"
"Uistite sa, že je Anjuta správne nainštalovaná."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1131
msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
msgstr "Pripravuje sa spustenie relácie ladenia…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1137
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Načítava sa spustiteľný súbor: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1146
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Neurčený spustiteľný súbor.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""
"Na začatie ladenia otvorte spustiteľný súbor alebo sa pripojte k procesu.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Počas spúšťania odlaďovača sa vyskytla chyba.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1162
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Uistite sa, že máte v systéme nainštalovaný 'gdb'.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1483
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "Program skončil normálne\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1494
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "Program skončil s kódom chyby %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1509
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Dosiahnutá zarážka číslo %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1518
msgid "Function finished\n"
msgstr "Funkcia dokončená\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1524
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "Krokovanie dokončené\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
msgid "Location reached\n"
msgstr "Miesto dosiahnuté\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1927
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Program je pripojený.\n"
"Naozaj chcete vypnúť odlaďovač?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1930
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Program beží.\n"
"Naozaj chcete vypnúť odlaďovač?"

#. The %s argument is an error message returned by gdb.
#. * It is something like, "No such file or directory"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:2088
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to remote target, %s\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Nepodarilo sa pripojiť k vzdialenému cieľu, %s\n"
"Chcete to skúsiť znova?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2106
msgid "Debugger connected\n"
msgstr "Odlaďovač pripojený\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2180
msgid "Program attached\n"
msgstr "Program pripojený\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2201
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d…\n"
msgstr "Pripájanie sa k procesu: %d…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2227
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Proces už beží.\n"
"Chcete ho ukončiť a pripojiť sa k novému procesu?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2244
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta sa nemôže pripojiť sama na seba."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2294
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Program ukončený\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2309
msgid "Program detached\n"
msgstr "Program odpojený\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2329
#, c-format
msgid "Detaching the process…\n"
msgstr "Odpája sa proces…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2352
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Prerušuje sa proces\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3926
msgid "more children"
msgstr "ďalší potomkovia"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4179
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Posiela sa signál %s procesu: %d"

# chybové hlásenie
#: ../plugins/gdb/debugger.c:4205
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Počas odosielania signálu procesu nastala chyba."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
#, c-format
msgid ""
"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""
"Zlyhalo vytvorenie FIFO súboru s názvom %s. Tento program bude bežať bez "
"terminálu."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Nedá sa spustiť terminál pre ladenie."

#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
#. * implementation details.
#. * The register function is an additional function in the script. It defines
#. * which function is used for each type of variables.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
msgid ""
"The register function hasn't been found automatically in the following "
"pretty printer files:\n"
"%s\n"
"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
"rows. Most of the time the register function name contains the word "
"\"register\"."
msgstr ""
"Registračná funkcia nebola automaticky nájdená v nasledujúcich súboroch s "
"definíciou pre zjednodušené zobrazenie:\n"
"%s\n"
"Bude potrebné, aby ste stĺpec s registračnou funkciou vyplnili ručne skôr, "
"ako povolíte riadky. Vo väčšine prípadov registračné funkcie obsahujú v "
"názve slovo \"register\"."

#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
msgid "Select a pretty printer file"
msgstr "Vyberte súbor s definíciou zvýrazňovania kódu"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovať"

#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
#. * function used to register pretty printers in gdb.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
msgid "Register Function"
msgstr "Registračná funkcia"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
msgid "Gdb Debugger"
msgstr "Odlaďovač Gdb"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
msgid "Force"
msgstr "Vynútiť"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
msgid "Do not commit"
msgstr "Nezačleniť"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
msgid "Add signed off by line"
msgstr "Pridať riadok s podpisom"

# TODO preveriť -malo by to vložiť do existujúceho commitu
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
msgid "Squash"
msgstr "Zmiešať"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
msgid "Add Files:"
msgstr "Pridať súbory:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
msgid "Remote name:"
msgstr "Názov vzdialeného:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "Získať vzdialené vetvy po vytvorení"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
msgid "Mailbox files to apply:"
msgstr "Súbory mailbox, ktoré sa použijú:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
msgid "Branches"
msgstr "Vetvy"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
msgid "Commit to cherry pick:"
msgstr "Začlenenie pre úzky výber:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
msgid "Show source revision in log message"
msgstr "Zobraziť zdrojovú revíziu v správe do záznamu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
msgid "Append signed-off-by line"
msgstr "Pridať riadok signed-of-by"

# je to Git Log
# PŠ: ... aj subversion... a môže to byť aj správa ZO záznamu, používa sa to na 2 miestach (commit a log view): nahlásiť bug (požiadať o kontext)
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
msgid "Log Message:"
msgstr "Správa do záznamu:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
msgid "Amend the previous commit"
msgstr "Opraviť predchádzajúce začlenenie"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr "Toto začlenenie ukončuje zlyhané zlúčenie (použite -i)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
msgid "Use custom author information:"
msgstr "Použiť vlastné informácie o autorovi:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
msgid "E-mail:"
msgstr "Email:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
msgid "Branch name:"
msgstr "Názov vetvy:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
msgstr "Čelo úložiska; Sem potiahnite alebo zadajte rozdielnu revíziu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
msgid "Revision"
msgstr "Revízia"

# TODO checkout: vytiahnut, vykopirovat,...
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr "Vytiahnuť vetvu po jej vytvorení"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
msgid "Tag name:"
msgstr "Názov značky:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
msgid "Sign this tag"
msgstr "Podpísať túto značku"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
msgid "Annotate this tag:"
msgstr "Pridať poznámku k tejto značke:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
msgid "Branches must be fully merged"
msgstr "Vetvy musia byť úplne zlúčené"

# Názov modulu
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
#: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
#: ../plugins/git/plugin.c:836
msgid "Git"
msgstr "Git"

# Nadpis okna
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
msgstr ""
"Celý projekt; Potiahnite sem súbor na zobrazenie záznamu o súbore alebo "
"priečinku"

# Nadpis nad poľom pre cestu ku git logu
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
msgid "View the Log for File/Folder:"
msgstr "Zobraziť záznam o súbore/priečinku:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
msgid "Branch:"
msgstr "Vetva:"

# stĺpec tabuľky git log
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

# Stĺpec tabuľky git log
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
msgid "Short Log"
msgstr "Krátky záznam"

# stĺpec tabuľky
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
msgid "Author"
msgstr "Autor"

# stĺpec tabuľky
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#  Peter: je to oznacenie karty v nejakom dialógu
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
msgid "page 1"
msgstr "strana 1"

#  Peter: je to oznacenie karty v nejakom dialógu
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
msgid "page 2"
msgstr "strana 2"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
msgid "Changes:"
msgstr "Zmeny:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
msgid "Revision to merge with:"
msgstr "Revízia, s ktorou sa má zlúčiť:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
msgid "Use a custom log message:"
msgstr "Použiť vlastnú správu do záznamu:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
msgstr "Pôvod úložiska; Sem potiahnite alebo zadajte inú revíziu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
msgid "Generate patches relative to:"
msgstr "Generovať záplaty vzťahujúce sa na:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
msgid "Folder to create patches in:"
msgstr "Priečinok na vytváranie záplat:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
msgid "Repository to pull from:"
msgstr "Úložisko, z ktorého prevziať:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51 ../plugins/git/plugin.c:273
msgid "Rebase"
msgstr "Zmeniť základnú revíziu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
msgid "Append fetch data"
msgstr "Pripojiť získané údaje"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr "Začleniť pri zrýchlených zlúčeniach"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
msgid "Do not follow tags"
msgstr "Nenasledovať značky"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
msgid "Repository to push to:"
msgstr "Úložisko, do ktorého sa má odosielať:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
msgid "Branches:"
msgstr "Vetvy:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
msgid "Tags:"
msgstr "Značky:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
msgid "Push all tags"
msgstr "Odoslať všetky značky"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
msgid "Push all branches and tags"
msgstr "Odoslať všetky vetvy a značky"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
msgid "Remote Repositories:"
msgstr "Vzdialené úložiská:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
msgid "Remove Files:"
msgstr "Odstrániť súbory:"

# režim gitu
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
msgid "Mixed"
msgstr "Zmiešaný"

# režim gitu
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
msgid "Soft"
msgstr "Mäkký"

# režim gitu
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
msgid "Hard"
msgstr "Tvrdý"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
msgid "Commit to revert:"
msgstr "Začlenenie, ktoré sa má vrátiť:"

# Titulok nad poľom kam sa zadáva text
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
msgid "Stash Message (Optional):"
msgstr "Správa k uschovaniu (voliteľné):"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
msgid "Stash indexed changes"
msgstr "Uschovať indexované zmeny"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
msgid "Stashed Changes:"
msgstr "Uschované zmeny:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
msgid "Repository Status:"
msgstr "Stav úložiska:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
msgid "Show Diff"
msgstr "Zoraziť rozdiel"

#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:160
msgid "Add Files"
msgstr "Pridať súbory"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
msgid "Please enter a remote name."
msgstr "Zadajte, prosím, názov vzdieleného úložiska."

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
msgid "Please enter a URL"
msgstr "Zadajte, prosím, URL"

# *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=646695
#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
msgid "Add Remote"
msgstr "Pridať vzdialené úložisko"

#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:159
msgid "Apply Mailbox Files"
msgstr "Použiť súbory mailovej schránky"

#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
msgid "No stash selected."
msgstr "Nebolo vybrané uschovanie."

#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:150
msgid "Check Out Files"
msgstr "Vytiahnuť súbory"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
msgid "Please enter a revision."
msgstr "Zadajte, prosím, revíziu."

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:176
msgid "Cherry Pick"
msgstr "Úzky výber"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124 ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79
#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
msgid "Please enter a log message."
msgstr "Zadajte, prosím, správu do záznamu."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
msgid "Please enter the commit author's name"
msgstr "Zadajte, prosím, meno autora začlenenia"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
msgstr "Zadajte, prosím, emailovú adresu autora začlenenia."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149
msgid "Commit"
msgstr "Začleniť"

#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "Zadajte, prosím, názov vetvy."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "Zadajte, prosím, názov značky."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:236
msgid "Create Tag"
msgstr "Vytvoriť značku"

#: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť vetvu %s?"

#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
msgid "No remote selected."
msgstr "Nebolo vybrané vzdialené úložisko."

#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
msgid "No tags selected."
msgstr "Neboli vybrané značky."

#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:40
#, c-format
msgid "Commit %s.diff"
msgstr "Začlenenie %s.diff"

#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:73
msgid "No revision selected"
msgstr "Nebola vybraná revízia"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:581
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "<b>Vetva:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:586
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr "<b>Značka:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:591
#, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b>Vzdialené úložisko:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:225 ../plugins/git/plugin.c:100
msgid "Merge"
msgstr "Zlúčiť"

#: ../plugins/git/git-pane.c:223
msgid "Git Error"
msgstr "Chyba systému Git"

#: ../plugins/git/git-pane.c:229
msgid "Git Warning"
msgstr "Upozornenie systému Git"

#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:169
msgid "Generate Patch Series"
msgstr "Generovať sériu záplat"

# popis zásuvného modulu
#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr "Systém správy verzií Git"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
msgid "Please enter a URL."
msgstr "Zadajte, prosím, URL."

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:243 ../plugins/git/plugin.c:257
msgid "Pull"
msgstr "Prevziať"

#: ../plugins/git/git-push-pane.c:439 ../plugins/git/plugin.c:249
msgid "Push"
msgstr "Odoslať"

#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
msgid "No remote selected"
msgstr "Nebobo vybrané vzdialené úložisko"

#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:160
msgid "Remove Files"
msgstr "Odstrániť súbory"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
msgid "Remote"
msgstr "Vzdialené úložiko"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
msgid "<b>Selected Remote:</b>"
msgstr "<b>Vybrané vzdialené úložisko:</b>"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
msgid ""
"No remote selected; using origin by default.\n"
"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
msgstr ""
"Nie je vybrané vzdialené úložisko; predvolene sa použije pôvodné.\n"
"Keď chcete odosielať do iného úložiska, vyberte jedno z predchádzajúceho "
"zoznamu Vzdialené úložiská."

#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:176
msgid "Reset"
msgstr "Znovu nastaviť"

#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
msgid "No conflicted files selected."
msgstr "Neboli vybrané nezlučiteľné súbory."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
msgid "Please enter a commit."
msgstr "Zadajte, prosím, začlenenie."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:164 ../plugins/git/plugin.c:513
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"

# titulok okna
#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:160
msgid "Stash Uncommitted Changes"
msgstr "Uschovanie nezačlenených zmien"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
msgid "Changes to be committed"
msgstr "Zmeny na začlenenie"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
msgid "Changed but not updated"
msgstr "Zmenené ale neaktualizované"

#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
msgid "No staged files selected."
msgstr "Neboli označené žiadne zaradené súbory."

#: ../plugins/git/plugin.c:68
msgid "Branch tools"
msgstr "Nástroje vetvy"

#: ../plugins/git/plugin.c:76 ../plugins/git/plugin.c:77
msgid "Create a branch"
msgstr "Vytvoriť vetvu"

#: ../plugins/git/plugin.c:84 ../plugins/git/plugin.c:85
msgid "Delete branches"
msgstr "Odstrániť vetvy"

#: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:93
msgid "Switch to the selected branch"
msgstr "Prepnúť do vybranej vetvy"

#: ../plugins/git/plugin.c:101
msgid "Merge a revision into the current branch"
msgstr "Zlúčiť revíziu do aktuálnej vetvy"

# Názov zásuvného modulu
#: ../plugins/git/plugin.c:112
msgid "Tag tools"
msgstr "Nástroje značky"

#: ../plugins/git/plugin.c:120 ../plugins/git/plugin.c:121
msgid "Create a tag"
msgstr "Vytvoriť značku"

#: ../plugins/git/plugin.c:128 ../plugins/git/plugin.c:129
msgid "Delete selected tags"
msgstr "Odstrániť vybrané značky"

#: ../plugins/git/plugin.c:141
msgid "Changes"
msgstr "Zmeny"

#: ../plugins/git/plugin.c:150
msgid "Commit changes"
msgstr "Začleniť zmeny"

#: ../plugins/git/plugin.c:165
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../plugins/git/plugin.c:166
msgid "Add files to the index"
msgstr "Pridá súbory do zoznamu"

#: ../plugins/git/plugin.c:174
msgid "Remove files from the repository"
msgstr "Odstráni súbory z úložiska"

#: ../plugins/git/plugin.c:181 ../plugins/git/plugin.c:477
msgid "Check out"
msgstr "Vytiahnuť"

#: ../plugins/git/plugin.c:182
msgid "Revert changes in unstaged files"
msgstr "Vráti zmeny v nezaradených súboroch"

#: ../plugins/git/plugin.c:189 ../plugins/git/plugin.c:485
msgid "Unstage"
msgstr "Zrušiť zaradenie"

#: ../plugins/git/plugin.c:190
msgid "Remove staged files from the index"
msgstr "Odstráni zaradené súbory z indexu"

#: ../plugins/git/plugin.c:197
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Vyriešiť rozpory"

#: ../plugins/git/plugin.c:198
msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
msgstr "Označí vybrané nezlučiteľné súbory za vyriešené"

#: ../plugins/git/plugin.c:205 ../plugins/git/plugin.c:958
msgid "Stash"
msgstr "Úschovňa"

# popis tlačidla
#: ../plugins/git/plugin.c:213 ../plugins/git/plugin.c:325
msgid "Stash uncommitted changes"
msgstr "Uschová neodovzdané zmeny"

#: ../plugins/git/plugin.c:214 ../plugins/git/plugin.c:326
msgid "Save uncommitted changes without committing them"
msgstr "Uloží nezačlenené zmeny bez toho, aby sa začlenili"

#: ../plugins/git/plugin.c:225
msgid "Remote repository tools"
msgstr "Nástroje vzdialeného úložiska"

#: ../plugins/git/plugin.c:233
msgid "Add a remote"
msgstr "Pridať vzdialené úložisko"

#: ../plugins/git/plugin.c:234
msgid "Add a remote repository"
msgstr "Pridá vzdialené úložisko"

#: ../plugins/git/plugin.c:241
msgid "Delete selected remote"
msgstr "Odstrániť vybrané vzdialené úložisko"

#: ../plugins/git/plugin.c:242
msgid "Delete a remote"
msgstr "Odstráni vzdialené úložisko"

#: ../plugins/git/plugin.c:250
msgid "Push changes to a remote repository"
msgstr "Odošle zmeny do vzdialeného úložiska"

#: ../plugins/git/plugin.c:258
msgid "Pull changes from a remote repository"
msgstr "Prevezme zmeny zo vzdialeného úložiska"

#: ../plugins/git/plugin.c:265 ../plugins/git/plugin.c:577
msgid "Fetch"
msgstr "Získať"

#: ../plugins/git/plugin.c:266
msgid "Fetch changes from remote repositories"
msgstr "Získa zmeny zo vzdialených úložísk"

#: ../plugins/git/plugin.c:281
msgid "Rebase against selected remote"
msgstr "Zmeniť základnú revíziu podľa vybraného vzdialeného úložiska"

#: ../plugins/git/plugin.c:282
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
msgstr "Spustí operáciu rebase s použitím vybraného vzialeného úložiska"

#: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: ../plugins/git/plugin.c:290
msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
msgstr "Pokračovať v zmene základnej revízie s vyriešenými rozpormi"

#: ../plugins/git/plugin.c:297 ../plugins/git/plugin.c:457
msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/git/plugin.c:298
msgid "Skip the current revision"
msgstr "Preskočí aktuálnu revíziu"

#: ../plugins/git/plugin.c:305 ../plugins/git/plugin.c:465
msgid "Abort"
msgstr "Prerušiť"

#: ../plugins/git/plugin.c:306
msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
msgstr ""
"Preruší zmenu základnej revízie a vráti úložisko do predchádzajúceho stavu"

#: ../plugins/git/plugin.c:317
msgid "Stash tools"
msgstr "Nástroje úschovne"

#: ../plugins/git/plugin.c:333
msgid "Apply selected stash"
msgstr "Použiť vybrané uschovanie"

#: ../plugins/git/plugin.c:334
msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
msgstr "Zaradí uschované zmeny späť do pracovného stromu"

#: ../plugins/git/plugin.c:341
msgid "Apply stash and restore index"
msgstr "Použiť uschovanie a obnoviť index"

#: ../plugins/git/plugin.c:342
msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
msgstr "Zaradí uschované zmeny späť do pracovného stromu a indexu"

#: ../plugins/git/plugin.c:349
msgid "Drop selected stash"
msgstr "Zahodiť vybrané uschovanie"

#: ../plugins/git/plugin.c:350
msgid "Delete the selected stash"
msgstr "Odstráni vybrané uschovanie"

#: ../plugins/git/plugin.c:357
msgid "Clear all stashes"
msgstr "Vymazať všetky uschovania"

# popis položky
#: ../plugins/git/plugin.c:358
msgid "Delete all stashes in this repository"
msgstr "Odstráni všetky uschovania v tomto úložisku"

#: ../plugins/git/plugin.c:369
msgid "Revision tools"
msgstr "Nástroje revízií"

#: ../plugins/git/plugin.c:377 ../plugins/git/plugin.c:497
msgid "Show commit diff"
msgstr "Zoraziť rozdiel so začlenením"

#: ../plugins/git/plugin.c:378
msgid "Show a diff of the selected revision"
msgstr "Zobrazí rozdiel s vybranou revíziou"

#: ../plugins/git/plugin.c:385 ../plugins/git/plugin.c:505
msgid "Cherry pick"
msgstr "Úzky výber"

#: ../plugins/git/plugin.c:386
msgid "Merge an individual commit from another branch"
msgstr "Zlúči samostatné začlenenie z inej vetvy"

#: ../plugins/git/plugin.c:393
msgid "Reset/Revert"
msgstr "Znovu nastaviť/vrátiť"

#: ../plugins/git/plugin.c:401
msgid "Reset tree"
msgstr "Znovu nastaviť strom"

#: ../plugins/git/plugin.c:402
msgid "Reset tree to a previous revision"
msgstr "Znovu nastaví strom na predchádzajúcu revíziu"

#: ../plugins/git/plugin.c:409
msgid "Revert commit"
msgstr "Vrátiť začlenenie"

#: ../plugins/git/plugin.c:410
msgid "Revert a commit"
msgstr "Vráti začelenenie"

#: ../plugins/git/plugin.c:417
msgid "Patch series"
msgstr "Séria záplat"

#: ../plugins/git/plugin.c:425 ../plugins/git/plugin.c:426
msgid "Generate a patch series"
msgstr "Vygeneruje sériu záplat"

#: ../plugins/git/plugin.c:433
msgid "Mailbox files"
msgstr "Súbory mailovej schránky"

#: ../plugins/git/plugin.c:441
msgid "Apply mailbox files"
msgstr "Použiť súbory mailovej schránky"

#: ../plugins/git/plugin.c:442
msgid "Apply patches from mailbox files"
msgstr "Aplikovať záplaty zo súborov mailovej schránky"

#: ../plugins/git/plugin.c:450
msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
msgstr "Pokračovať v aplikovaní záplat s vyriešenými rozpormi"

#: ../plugins/git/plugin.c:458
msgid "Skip the current patch in the series"
msgstr "Preskočiť aktuálnu záplatu v sérii"

#: ../plugins/git/plugin.c:466
msgid ""
"Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
msgstr ""
"Zastaviť aplikovanie série záplat a vrátiť strom do jeho predchádzajúceho "
"stavu"

#: ../plugins/git/plugin.c:521
msgid "Reset..."
msgstr "Znovu nastaviť…"

#: ../plugins/git/plugin.c:533
msgid "Switch"
msgstr "Prepnúť"

# súbor
#: ../plugins/git/plugin.c:541
msgid "Delete..."
msgstr "Odstrániť…"

#: ../plugins/git/plugin.c:549
msgid "Merge..."
msgstr "Zlúčiť…"

#: ../plugins/git/plugin.c:561
msgid "Push..."
msgstr "Odoslať…"

#: ../plugins/git/plugin.c:569
msgid "Pull..."
msgstr "Prevziať…"

#: ../plugins/git/plugin.c:589
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: ../plugins/git/plugin.c:597
msgid "Apply and restore index"
msgstr "Použiť a obnoviť index"

#: ../plugins/git/plugin.c:605
msgid "Drop"
msgstr "Zahodiť"

#: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767
msgid "Branch"
msgstr "Vetva"

#: ../plugins/git/plugin.c:855
msgid "Status popup menu"
msgstr "Kontextová ponuka pre stav"

#: ../plugins/git/plugin.c:860
msgid "Log popup menu"
msgstr "Kontextová ponuka pre záznam"

#: ../plugins/git/plugin.c:866
msgid "Branch popup menu"
msgstr "Kontextová ponuka pre vetvu"

#: ../plugins/git/plugin.c:872
msgid "Remote popup menu"
msgstr "Kontextová ponuka pre vzdialené úložiská"

#: ../plugins/git/plugin.c:877
msgid "Popup menu entries"
msgstr "Položky kontextovej ponuky"

#: ../plugins/git/plugin.c:928
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../plugins/git/plugin.c:934
msgid "Log"
msgstr "Záznam"

#: ../plugins/git/plugin.c:945
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: ../plugins/git/plugin.c:952
msgid "Remotes"
msgstr "Vzdialené úložiská"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "Projekt Glade „%s“ uložený"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
msgid "Invalid Glade file name"
msgstr "Neplatný názov Glade súboru"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Návrhár rozhrania Glade"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "Zásuvný modul Glade."

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
msgid "User interface file"
msgstr "Súbor s používateľským rozhraním"

# popis tlačidla
#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Vyberie ovládacie prvky v pracovnom priestore"

# popis tlačidla
#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Potiahne a zmení veľkosť ovládacích prvkov v pracovnom priestore"

# tooltip
#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
msgid "Edit widget margins"
msgstr "Upraví okraje ovládacieho prvku"

# tooltip
#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "Upraví zarovnanie ovládacieho prvku"

#: ../plugins/glade/plugin.c:688
msgid "Glade Properties…"
msgstr "Vlastnosti Glade…"

#: ../plugins/glade/plugin.c:690
msgid "Switch between library versions and check deprecations"
msgstr "Prepne medzi verziami knižnice a skontroluje zavrhnutia"

#: ../plugins/glade/plugin.c:731
msgid "Loading Glade…"
msgstr "Načítava sa Glade…"

#: ../plugins/glade/plugin.c:818
msgid "Glade designer operations"
msgstr "Operácie návrhára Glade"

# názov okna
#: ../plugins/glade/plugin.c:826
msgid "Widgets"
msgstr "Ovládacie prvky"

# Názov okna
#: ../plugins/glade/plugin.c:831
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/glade/plugin.c:968
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "Nie je miestny súbor: %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1014
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1057
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nový glade projekt."

# voľba na karte chytré odsadzovanie
#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "Povoliť inteligentné odsadzovanie"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
msgstr "Úvodná hviezdička vo viacriadkovom komentári"

# MČ: modelines sú nastavenia uložené priamo v súbore, ktorý sa edituje.
#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
msgstr "Uprednostniť riadky režimu pre vim/emacs pred nastaveniami odsadenia"

# voľba na karte automatického doplňovania
#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr "Povoliť inteligentné doplňovanie zložených zátvoriek"

# voľba na karte automatického doplňovania
#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr "Odsadenie zložených zátvoriek v medzerách:"

# Titulok pred spinboxom na karte chytré odsadzovanie
#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr "Odsadenie príkazov v medzerách:"

# nadpis nad voľbami na karte chytré odsadzovanie
#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
msgid "Indentation parameters"
msgstr "Parametre odsadzovania"

# Voľba na karte chytré odsadzovanie
#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
msgid "Line up parentheses"
msgstr "Zarovnať zátvorky"

# titulok pred spinboxom na karte chytré odsadzovanie
#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
msgid "Indent:"
msgstr "Odsadiť o:"

# checkbox
#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
msgstr "Použiť medzery pre odsadzovanie zátvoriek"

# nadpis nad voľbami na karte chytré odsadzovanie
#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
msgid "Parenthesis indentation"
msgstr "Odsadzovanie zátvoriek"

# Položka ponuky
#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:224
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Automaticky odsadiť"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr ""
"Automaticky odsadí aktuálny riadok alebo výber podľa nastavení odsadzovania"

# Názov karty v predvoľbách
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
msgid "C Indentation"
msgstr "Odsadzovanie pre C"

# Názov karty v predvoľbách
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333
msgid "Indentation"
msgstr "Odsadzovanie"

#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "Povoliť inteligentné odsadzovanie"

# Názov karty v predvoľbách
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
msgid "Python Indentation"
msgstr "Odsadzovanie pre Python"

# nadpis nad nastaveniami týkajúcich sa zostavovania
#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
msgid "JHBuild"
msgstr "JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
msgstr "Zostavuje a spúšťa programy v prostredí JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
msgstr "Zlyhalo spustenie „jhbuild run“"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
#, c-format
msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
msgstr "Zlyhalo spustenie „jhbuild run“ (%s)"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštalačnú predponu JHBuild."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
msgid ""
"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from "
"2012-11-06 or later."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť adresár s knižnicou JHBuild. Potrebujete JHBuild z "
"6.11.2012 alebo novší."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
#, c-format
msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
msgstr "Zlyhala aktivácia modulu JHBuild: %s"

#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548 ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
msgid "Error: cant bind port"
msgstr "Chyba: nedá sa naviazať na port"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
msgid "Javascript Debugger"
msgstr "Odlaďovač Javascriptu"

# popis modulu
#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
msgid "Javascript Debugger Plugin"
msgstr "Modul s odlaďovačom Javascriptu"

#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
msgid "Language Manager"
msgstr "Správca jazykov"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr "Zásuvný modul na sledovanie viacerých programovacích jazykov"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr "Zásuvný modul s podporou jazykov C++ a Java"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
msgstr ""
"Zásuvný modul s podporou pre jazyky C++ a Java, ktorý umožňuje automatické "
"doplňovanie kódu, odsadzovanie, atď."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
msgid "Automatically load required libraries of the project"
msgstr "Automaticky načítať knižnice potrebné pre projekt"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
msgid "Load API tags for C standard library"
msgstr "Načítať API značky pre štandardnú knižnicu jazyka C"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
msgid "Load API tags for C++ standard template library"
msgstr "Načítať API značky pre štandardnú šablónovú knižnicu jazyka C++"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:784
msgid "Code added for widget."
msgstr "Kód pridaný pre prvok."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1198
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Zahrnúť/vyňať z komentára"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1199
msgid "Comment or uncomment current selection"
msgstr "Vytvorí alebo zruší komentár z aktuálneho výberu"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Zameniť .h/.c"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1205
msgid "Swap C header and source files"
msgstr "Zamení hlavičkový a zdrojový súbor jazyka C"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1245
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "Sprievodca pre C++/Java"

# hlavička stlpca tabuľky s API v predvoľbách databázy symbolov
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1462
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
msgid "API Tags (C/C++)"
msgstr "Značky API (C/C++)"

# voľba na karte automatického doplňovania
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
msgid "Enable code completion"
msgstr "Povoliť doplňovanie kódu"

# voľba na karte automatického doplňovania
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr "Pridať medzeru za automaticky doplneným volaním funkcie"

# Voľba v predvoľbách automatického doplňovania
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr "Pridať '(' za automaticky doplneným volaním funkcie"

# Voľba v predvoľbách automatického doplňovania
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
msgid "Add ')' after function call autocompletion"
msgstr "Pridať ')' za automaticky doplneným volaním funkcie"

# nadpis na voľbami v predvoľbách
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automatické doplňovanie"

# voľba na karte automatického doplňovania
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
msgid "Show calltips"
msgstr "Ponúkať spôsoby volania"

# nadpis nad voľbami na karte automatického dopľňovania
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
msgid "Calltips"
msgstr "Spôsoby volaní"

# PŠ: toto sa mi nezdá, lebo missed != missing, o čo tu ide? (ako zvýrazniť znak, ktorý tam nie je?)
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
msgid "Highlight missed semicolon"
msgstr "Zvýrazňovať chýbajúcu bodkočiarku"

# label nad volbami
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
msgid "Highlights"
msgstr "Zvýrazňovanie"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatické dokončovanie"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
msgid "JS Find dirs"
msgstr "Adresáre hľadania JS"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708248
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
msgid "Gir repository's directory:"
msgstr "Adresár úložiska Gir:"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708248
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
msgid "Gjs repository's directory:"
msgstr "Adresár úložiska Gjs:"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708248
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
msgid "Min character for completion:"
msgstr "Minimum znakov pre dokončenie:"

# tab name
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
msgid "Environment"
msgstr "Prostredie"

# názov modulu
#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
msgid "JS Support Plugin"
msgstr "Podpora JS"

# popis zásuvného modulu
#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
msgid "JavaScript Support Plugin"
msgstr "Modul s podporou jazyka JavaScript"

#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpreter"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
msgid "Python support warning"
msgstr "Upozornenie podpory jazyka Python"

# MČ: Asi by bolo vhodné doladiť nové riadky '\n', aby sedeli s dĺžkou v anglickom texte
# PM: hádam dobre
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
msgid ""
"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
"Please install them and check the python path in the preferences."
msgstr ""
"Buď je nesprávna cesta k instalácii jazyka Python alebo nie sú "
"nainštalované\n"
"knižnice python-rope (http://rope.sf.net). Obe veci sú vyžadované funkciou\n"
"automatického dokončovania v súboroch jazyka Python. Nainštalujte ich,\n"
"prosím, a skontrolujte cestu v nastaveniach."

# zaškrtávacie pole v dialógu s upozornením
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
msgid "Do not show that warning again"
msgstr "Viackrát toto upozornenie nezobrazovať"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
msgid "Python Assistance"
msgstr "Sprievodca pre Python"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570
#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807
msgid "Python"
msgstr "Python"

# názov modulu
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala support Plugin"
msgstr "Modul pre podporu Vala"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
msgid "Vala support plugin, adds code completion."
msgstr ""
"Zásuvný modul s podporou pre jazyk Java, ktorý pridáva automatické "
"doplňovanie kódu."

# karta v predvoľbách
#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:657
#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:665
#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
msgid "Auto-complete"
msgstr "Automatické doplňovanie"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Message Manager"
msgstr "Správca správ"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "Spravuje správy z externých aplikácií"

# štýl indikácie správy
#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
msgid "Underline-Plain"
msgstr "Podčiarknuté - bežné"

# štýl indikácie správy
#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
msgid "Underline-Squiggle"
msgstr "Podčiarknuté - písané"

#. text style in editor, TT is for typewriter text
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
msgid "Underline-TT"
msgstr "Podčiarknuté - neproporcionalny"

# štýl indikácie správy
#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
msgid "Diagonal"
msgstr "Zošikmené"

# štýl indikácie správy
#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
msgid "Strike-Out"
msgstr "Prečiarknuté"

# titulok pred rozbaľovacím zoznamom s možnosťou výberu spôsobu zobrazenia správy
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "Štýl indikátora chybovej správy:"

# titulok pred rozbaľovacím zoznamom s možnosťou výberu spôsobu zobrazenia správy
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "Štýl indikátora upozorňujúcej správy:"

# titulok pred rozbaľovacím zoznamom s možnosťou výberu spôsobu zobrazenia správy
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "Štýl indikátora bežnej správy:"

# nadpis nad voľbami v predvoľbách
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
msgid "Indicators"
msgstr "Indikátory"

# titulok pred výberom farby pre varovania
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
msgid "Warnings:"
msgstr "Varovania:"

# Titulok pred výberom farby pre chyby
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
msgid "Errors:"
msgstr "Chyby:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
msgid "Important:"
msgstr "Dôležité:"

# nadpis nad nastaveniami v predvoľbach nastavujúcich farbu textu chyby a farbu textu varovania
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
msgid "Message colors"
msgstr "Farby správ"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94
msgid "Close all message tabs"
msgstr "Zavrieť všetky karty so správami"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:472
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

# Názov okna
#: ../plugins/message-view/message-view.c:486
#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
msgid "_Copy Message"
msgstr "_Kopírovať správu"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
msgid "Copy message"
msgstr "Skopíruje správu"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
msgid "_Copy All Messages"
msgstr "_Kopírovať všetky správy"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
msgid "Copy All Messages"
msgstr "Skopíruje všetky správy"

# položka ponuky
#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
msgid "_Next Message"
msgstr "_Nasledujúca správa"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
msgid "Next message"
msgstr "Prejde na nasledujúcu správu"

# položka ponuky
#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Predchádzajúca správa"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
msgid "Previous message"
msgstr "Prejde na predchádzajúcu správu"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "Nasledujúca/predchádzajúca správa"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
#, c-format
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] "%d správ"
msgstr[1] "%d správa"
msgstr[2] "%d správy"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
#, c-format
msgid "%d Info"
msgid_plural "%d Infos"
msgstr[0] "%d informácií"
msgstr[1] "%d informácia"
msgstr[2] "%d informácie"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
#, c-format
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] "%d varovaní"
msgstr[1] "%d varovanie"
msgstr[2] "%d varovania"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
#, c-format
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] "%d chýb"
msgstr[1] "%d chyba"
msgstr[2] "%d chyby"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
msgid "Unable to parse make file"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať súbor make"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
msgid "Makefile backend"
msgstr "Obslužný program pre Makefile"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
msgstr ""
"Obslužný program pre projekt Makefile, ktorý umožňuje len čítanie projektu"

# Titulok okna
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
msgid "Select package"
msgstr "Výber balíka"

# Nápis nad poľom so zoznamom balíčkov
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
msgid "Select Package to add:"
msgstr "Vyberte balík, ktorý sa má pridať:"

# Tlačidlo
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
msgid "Add _module"
msgstr "Pridať _modul"

# tlačidlo
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
msgid "Add _Package"
msgstr "Pridať _balík"

# Názov karty
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
msgid "Packages"
msgstr "Balíky"

#: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1260
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
msgid "Patch Plugin"
msgstr "Zásuvný modul Záplata"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
msgid "Patches files and directories."
msgstr "Použije záplaty na súbory a adresáre."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "Súbor/adresár na použitie záplaty"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
msgid "Patch file"
msgstr "Použiť záplatu na súbor"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
msgid "Patches"
msgstr "Záplaty"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "Prosím, zadajte priečinok, kde majú byť použité záplaty"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
msgid "Patch"
msgstr "Záplata"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "Aplikuje sa záplata na %s použitím %s\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
msgid "Patching…\n"
msgstr "Aplikuje sa záplata…\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
msgid "Patching…"
msgstr "Aplikuje sa záplata…"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
msgstr "Existujú nedokončené úlohy - počkajte, prosím, pokým sa nedokončia."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"Aplikovanie záplaty zlyhalo.\n"
"Pozrite si, prosím, chybové hlásenia.\n"
"Prezrite a vymažte všetky zavrhnuté súbory.\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
msgid "Patching complete"
msgstr "Aplikovanie záplaty dokončené"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
msgid "Dry run"
msgstr "Skúšobný beh"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "Súbor/adresár na použitie záplaty:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
msgid "Patch file:"
msgstr "Súbor so záplatou:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
msgid "Patch level:"
msgstr "Úroveň záplaty:"

# Ponuka
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61
msgid "_Patch…"
msgstr "_Zaplátať…"

#: ../plugins/patch/plugin.c:93
msgid "Patch files/directories"
msgstr "Aplikuje záplatu na sobory alebo adresáre"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Project Import Assistant"
msgstr "Sprievodca importom projektu"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
msgstr "Umožňuje import existujúceho projektu autotools do Anjuty"

# Odkaz na vytvorenie nového projektu
#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project from Existing Sources"
msgstr "Projekt z existujúcich zdrojov"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:82 ../plugins/project-import/plugin.c:189
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:224
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
"the project directory."
msgstr ""
"Súbor s názvom „%s“ sa nedá zapísať: %s. Skontrolujte, či máte právo na "
"zápis do adresára projektu."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Please select a project backend to open %s."
msgstr "Zvoľte, prosím, obslužnú vrstvu projektu, korá má otvoriť %s."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť platnú obslužnú vrstvu projektu pre daný adresár (%s). "
"Prosím, vyberte iný adresár, alebo sa pokúste program Anjuta aktualizovať na "
"novšiu verziu."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:371
#: ../plugins/project-import/plugin.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa vytiahnuť zo zadaného URI „%s“. Vrátená chyba bola: „%s“"

# názov dialógového okna
#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
msgid "Import project"
msgstr "Import projektu"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:314
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

# možnosť odkial sa má importovať projekt
#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
msgid "Import from folder"
msgstr "Importovať z priečinka"

# V rámci CVS alebo GITu
#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

# Kam sa má skopírovať importovaný projekt
#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
msgid "Destination:"
msgstr "Cieľ:"

# možnosť odkial sa má importovať projekt
#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
msgid "Import from version control system"
msgstr "Importovať zo systému na správu verzií"

# titulok nad možnosťami
#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
msgid "Import options"
msgstr "Voľby importu"

# titulok nad poľom kam sa píše názov projektu
#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
msgid "Project name"
msgstr "Názov projektu"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "Správca projektu"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Zásuvný modul Správca projektov"

# Titulok dialógového okna
#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
#. {
#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
#. uri = g_strdup(file);
#. }
#. else
#. uri = g_strdup("");
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
msgid "Select sources…"
msgstr "Vybrať zdroje…"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
msgid " This property is not modifiable."
msgstr " Táto vlastnosť sa nedá upraviť."

#. Several backend are possible, ask the user to select one
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:644
#, c-format
msgid "Please select a project backend to use."
msgstr "Vyberte, prosím, obslužný program projektu, ktorý sa má použiť."

# popis položky ponuky
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
msgid "Project properties"
msgstr "Vlastnosti projektu"

# Titulok tabuľky
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
msgid "Folder properties"
msgstr "Vlastnosti priečinka"

# Názov okna
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696
msgid "Target properties"
msgstr "Vlastnosti cieľa"

# Titulok tabuľky
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:699
msgid "Source properties"
msgstr "Vlastnosti zdroja"

# Titulok tabuľky
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
msgid "Module properties"
msgstr "Vlastnosti modulu"

# Titulok tabuľky
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
msgid "Package properties"
msgstr "Vlastnosti balíka"

# titulka dialógového okna
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
msgid "Unknown properties"
msgstr "Neznáme vlastnosti"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:737
msgid "Backend:"
msgstr "Obslužný program:"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:929
#, c-format
msgid "Reloading project: %s"
msgstr "Znova sa načítava projekt: %s"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
msgid "Cannot add group"
msgstr "Nedá sa pridať skupina"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1190
msgid "No parent group selected"
msgstr "Nebola označená nadradená skupina"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
msgid "Cannot add source files"
msgstr "Nedajú sa pridať zdrojové súbory"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "Zvolený uzol nemôže obsahovať zdrojové súbory."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
msgid "Cannot add target"
msgstr "Nedá sa pridať cieľ"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1756
msgid "No group selected"
msgstr "Žiadna vybraná skupina"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
msgid "Cannot add modules"
msgstr "Nedajú sa pridať moduly"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1934
msgid "No target has been selected"
msgstr "Žiadný cieľ nebol vybraný"

#. Missing module name
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2140
msgid "Missing module name"
msgstr "Chýba názov modulu"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2202
msgid "Cannot add packages"
msgstr "Nedajú sa pridať balíky"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť skupinu „%s“ z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the target \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť cieľ „%s“ z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť zdroj „%s“ z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the shortcut \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť skratku „%s“ z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the module \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť modul „%s“ z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the package \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť balík „%s“ z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the element \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť prvok „%s“ z projektu?\n"
"\n"

#. Translator: there is at least 2 elements to remove
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove %d element from the project?\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Naozaj chcete odstrániť %d prvkov z projektu?\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Naozaj chcete odstrániť %d prvok z projektu?\n"
"\n"
msgstr[2] ""
"Naozaj chcete odstrániť %d prvky z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
msgid "The group will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Skupina bude odstránená zo súborového systému.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
msgid "The group will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Skupina nebude odstránené zo súborového systému.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
msgid "The source file will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Zdrojový súbor bude odstránený zo súborového systému.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
msgid "The source file will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Zdrojový súbor nebude odstránený zo súborového systému.\n"

# názov dialogového okna
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
msgid "Confirm remove"
msgstr "Potvrdenie odstránenia"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Zlyhalo odstránenie „%s“:\n"
"%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
#, c-format
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr "Zlyhalo získanie URI info súboru z %s: %s"

# položka ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

# Titulok pred výberom priečinka
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
msgid "New _Folder…"
msgstr "Nový _priečinok…"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "Add a new folder to the project"
msgstr "Pridá nový priečinok do projektu"

# položka panuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
msgid "New _Target…"
msgstr "Nový _cieľ…"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "Add a new target to the project"
msgstr "Pridá nový cieľ do projektu"

# položka panuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
msgid "Add _Source File…"
msgstr "Pridať _zdrojový súbor…"

# popis položky z kontextovej ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "Pridá zdrojový súbor do cieľa"

# položka panuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add _Library…"
msgstr "Pridať _knižnicu…"

# popis položky z kontextovej ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add a module to a target"
msgstr "Pridá modul do cieľa"

# položka ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

# položka ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "Zavrieť pro_jekt"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close project"
msgstr "Zatvorí projekt"

# Odkaz na vytvorenie nového súboru, názov sprievodcu
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "New _Folder"
msgstr "Nový _priečinok"

# položka ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "New _Target"
msgstr "Nový _cieľ"

# položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
msgid "Add _Source File"
msgstr "Pridať _zdrojový súbor"

# položka ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add _Library"
msgstr "Pridať _knižnicu"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add a library to a target"
msgstr "Pridá knižnicu do cieľa"

# Polžka kontextovej ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "_Add to Project"
msgstr "_Pridať do projektu"

# popis položky kontextovej ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "Vlastnosti skupiny/cieľa/zdroja"

# položka kontextovej ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Re_move"
msgstr "O_dstrániť"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Remove from project"
msgstr "Odstráni z projektu"

# položka ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "_Sort"
msgstr "_Usporiadať"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "Sort shortcuts"
msgstr "Usporiada skratky"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
"view) %s: %s\n"
msgstr ""
"Nepodarilo sa analyzovať projekt (projekt je otvorený, no nebude existovať "
"zobrazenie projektu) %s: %s\n"

# stavové hlásenie
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
msgid "Update project view…"
msgstr "Aktualizuje sa zobrazenie projektu…"

# odkaz na vytvorenie nového projektu
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2164
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "Načítava sa projekt: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "Chyba pri zatváraní projektu: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607
msgid "Project manager actions"
msgstr "Akcie správcu projektov"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "Kontextové akcie správcu projektu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2480
msgid "Initializing Project…"
msgstr "Inicializuje sa projekt…"

# Oznam pri štartovaní programu
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2483
msgid "Project Loaded"
msgstr "Projekt načítaný"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
msgid "Add Library"
msgstr "Pridať knižnicu"

# Text nad poľom s možnosťou výberu
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
msgid "Select the _target for the library:"
msgstr "Vyberte _cieľ pre kinžnicu:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
msgid "_New library…"
msgstr "_Nová knižnica."

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
msgid "Modules:"
msgstr "Moduly:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
msgid "New Library"
msgstr "Nová knižnica"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
msgid "Package list:"
msgstr "Zoznam balíkov:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
msgid "_Module name:"
msgstr "Názov _modulu:"

# názov dialógového okna
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
msgid "Add Source"
msgstr "Pridanie zdrojového súboru"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
msgid "Target:"
msgstr "Cieľ:"

# Odkaz na vytvorenie nového súboru, názov sprievodcu
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
msgid "New Folder"
msgstr "Nový priečinok"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
msgid "_Folder name:"
msgstr "Názov _priečinka:"

# titulok nad poľom so stromom priečinkov
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
msgid "Specify _where to create the folder:"
msgstr "Určte, _kde sa má vytvoriť adresár:"

# Text nad poľom s možnosťou výberu
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "Vyberte _cieľ pre nové zdrojové súbory:"

# tlačidlo, viac sa nezmestí a že sa súbor pridá je zrejmé z kontextu
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
msgid "_Select file to add…"
msgstr "_Vybrať súbor…"

# Titulok nad poľom s výpisom zdrojových súborov
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
msgid "Source files:"
msgstr "Zdrojové súbory:"

# názov dialógového okna
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
msgid "New Target"
msgstr "Nový cieľ"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
msgid "TargetTypes"
msgstr "TypyCieľa"

# titulok pred poľom s výberom typu cieľa
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
msgid "Target _type:"
msgstr "_Typ cieľa:"

# Titulok pred poľom kam sa zadáva názov cieľa
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
msgid "Target _name:"
msgstr "_Názov cieľa:"

# titulok nad poľom so stromom priečinkov
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "Určte, _kde sa má vytvoriť cieľ:"

# titulok nad voľbami
#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
msgid "More options:"
msgstr "Ďalšie voľby:"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
msgid "<Select any project node>"
msgstr "<Vyberte nejaký uzol projektu>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
msgid "<Select a target>"
msgstr "<Vyberte cieľ>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
msgid "<Select any module>"
msgstr "<Vyberte nejaký modul>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
msgid "<Select a target or a folder>"
msgstr "<Vyberte cieľ alebo priečinok>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
msgid "<Select a folder>"
msgstr "<Vyberte priečinok>"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
msgid "GbfProject Object"
msgstr "Objekt GbfProject"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
msgid "No project loaded"
msgstr "Žiadny projekt nenačítaný"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project Assistant"
msgstr "Sprievodca projektom"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
msgid "Select a project type"
msgstr "Vyberte typ projektu"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192 ../plugins/project-wizard/druid.c:196
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:203
msgid "Message"
msgstr "Správa"

# Nápis nad zhrnutím informácií o projekte pri jeho vytváraní
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:284
msgid "Confirm the following information:"
msgstr "Potvrďte nasledujúce informácie:"

# Jedna z informácií o projekte v zhrnutí
#. The project type is translated too, it is something like
#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:288
#, c-format
msgid "Project Type: %s\n"
msgstr "Typ projektu: %s\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
#, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť žiadnu šablónu projektu v %s"

# súčasť chybového hlásenia
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr ""
"\n"
"Pole „%s“ je povinné. Vyplňte ho, prosím."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
"it."
msgstr ""
"Pole „%s“ musí obsahovať iba písmená, číslice alebo nasledujúce znaky \"#$:%%"
"+,.=@^_`~\". Okrem toho nesmie začínať pomlčkou. Opravte to, prosím."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
"$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
"leading dash. Please fix it."
msgstr ""
"Pole „%s“ musí obsahovať iba písmená, číslice, nasledujúce znaky \"#$:%%+,."
"=@^_`~\" alebo oddeľovače adresárov. Okrem toho nesmie začínať pomlčkou. "
"Opravte to, prosím."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
"characters by example. Please fix it."
msgstr ""
"Pole „%s“ musí obsahovať iba tlačiteľné znaky ASCII bez diakritiky. Opravte "
"to, prosím."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznáma chyba."

# súčasť chybového hlásenia
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Adresár „%s“ nie je prázdny. Ak sa niektorý súbor nebude dať zapísať, "
"vytváranie projektu môže zlyhať. Chcete pokračovať?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho prepísať?"

# Nadpis chybového hlásenia
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
msgid "Invalid entry"
msgstr "Neplatný vstup"

# Nadpis chybového hlásenia
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
msgid "Dubious entry"
msgstr "Pochybný vstup"

# súčasť chybového hlásenia
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr ""
"\n"
"Chýbajúce programy: %s."

# upozornenie na chýbajúce balíčky pri vytváraní projektu
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:977
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr ""
"\n"
"Chýbajúce balíky: %s."

# text upozornenia
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this "
"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
"generating the project.\n"
msgstr ""
"Na zostavenie je potrebné použiť niektoré chýbajúce programové alebo "
"vývojové balíky. Pred vygenerovaním projektu si, prosím, overte, či sú "
"správne nainštalované.\n"

# Tlačidlo
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
msgid "Install missing packages"
msgstr "Nainštalovať chýbajúce balíky"

# text upozornenia
#. Translators: Application Manager is the program used to install
#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
"packages are contained in special packages that your distribution provides "
"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
"your Application Manager."
msgstr ""
"Chýbajúce programy sú zvyčajne súčasťou balíkov distribúcie a dajú sa "
"vyhľadať pomocou Správcu aplikácií. Podobne je to aj s vývojovými balíkmi, "
"ktoré sú obsiahnuté v distribúcii ako špeciálne balíky určené na vývoj "
"projektov, ktoré budú na nich postavené. Zvyčajne majú v názve balíka "
"príponu \"-dev\" alebo \"-devel\" a dajú sa vyhľadať pomocou Správcu "
"aplikácií."

# Nadpis v okne upozornenia
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
msgid "Missing components"
msgstr "Chýbajúce súčasti"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "Nový projekt bol úspešne vytvorený."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:420
msgid "New project creation has failed."
msgstr "Vytváranie nového projektu zlyhalo."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:469
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "Preskakuje sa %s: súbor už existuje"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:510
#, c-format
msgid "Creating %s … Failed to create directory"
msgstr "Vytvára sa %s … Zlyhalo vytvorenie adresára"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:526
#, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
msgstr "Vytvára sa %s (pomocou AutoGen)… %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:531
#, c-format
msgid "Creating %s … %s"
msgstr "Vytvára sa %s … %s"

#. The %s is a name of a unix command line, by example
#. * cp foobar.c project
#: ../plugins/project-wizard/install.c:577
#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Vykonáva sa: %s"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:1
msgid "Directory where the new projects are created by default"
msgstr "Adresár, v ktorom sú predvolene vytvárané nové projekty"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is "
"relative to the home directory."
msgstr ""
"Ak je prázdne, použije sa domovský adresár používateľa. Ak je cesta "
"relatívna, je relatívna k domovskému adresáru."

# odkaz na štartovacej stránke
#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default user name used in new project"
msgstr "Predvolené používateľské meno použité v novom projekte"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:4
msgid "If empty, the current user name is used."
msgstr "Ak je prázdne, použije sa meno aktuálneho používateľa."

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
#, c-format
msgid "Unable to extract project template %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa extrahovať šablónu projektu %s: %s"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
msgid "New Project Assistant"
msgstr "Sprievodca novým projektom"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:365
msgid "Select directory"
msgstr "Vyberte adresár"

# titulok dialógového okna
#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
msgid "Select file"
msgstr "Výber súboru"

# titulok okna
#: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
msgid "Select an Image File"
msgstr "Výber obrázkového súboru"

# tlačidlo
#: ../plugins/project-wizard/property.c:457
#: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
#: ../plugins/tools/editor.c:705
msgid "Choose Icon"
msgstr "Zvoliť ikonu"

# tlačidlo
#: ../plugins/project-wizard/property.c:518
msgid "Choose directory"
msgstr "Zvoliť adresár"

# tlačidlo
#: ../plugins/project-wizard/property.c:522
msgid "Choose file"
msgstr "Zvoliť súbor"

# Typ projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Zásuvný modul pre Anjuta"

# Bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr ""
"Projekt zásuvného modulu pre program Anjuta založený na platforme libanjuta"

# Nadpis dialógového okna pri vytváraní nového projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
msgid "Basic information"
msgstr "Základné informácie"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
msgid "General Project Information"
msgstr "Základné informácie o projekte"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
msgid "Project Name:"
msgstr "Názov projektu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr ""
"Názov projektu nesmie obsahovať medzery, pretože sa tento názov použije ako "
"cieľ zostavenia projektu (spustiteľný súbor, knižnica, atď)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

# titulok pred poľom kam sa zadáva emailová adresa
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
msgid "Email address:"
msgstr "Emailová adresa:"

# Nadpis dialógového okna pri vytváraní nového projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
msgid "Project options"
msgstr "Voľby projektu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
msgid "Options for project build system"
msgstr "Voľby pre systém zostavovania projektu"

# titulok pred poľom kam sa zadáva názov novovytváraného zásuvného modulu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
msgid "Plugin Title:"
msgstr "Názov zásuvného modulu:"

# Tooltip nad polom kam sa zadáva názov novovytváraného zásuvného modulu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "Zobrazovaný názov zásuvného modulu"

# titulok pred poľom kam sa zadáva popis novovytváraného zásuvného modulu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Popis zásuvného modulu:"

# Tooltip nad polom kam sa zadáva popis novovytváraného zásuvného modulu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "Zobrazovaný popis zásuvného modulu"

# titulok pred poľom kam sa zadáva názov triedy novovytváraného zásuvného modulu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "Názov triedy zásuvného modulu:"

# Tooltip nad polom kam sa zadáva názov triedy novovytváraného zásuvného modulu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
msgid "Plugin class name"
msgstr "Názov triedy zásuvného modulu"

# titulok pred poľom kam sa zadávajú závislosti novovytváraného zásuvného modulu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "Závislosti zásuvného modulu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""
"Čiarkami oddelený zoznam ďalších zásuvných modulov, od ktorých tento modul "
"závisí. Môže to byť názov primárneho rozhrania alebo umiestnenia modulov "
"(library:class)"

# titulok pred tlačidlom pre výber súboru ikony
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
msgid "Icon File:"
msgstr "Súbor s ikonou:"

# tooltip nad tlacidlom pre výber súboru s ikonou
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "Súbor s ikonou pre zásuvný modul"

# titulok pred prepínacím tlačidlom (sprievodca vytvorením nového projektu)
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
msgid "Create Gtk Builder interface file"
msgstr "Vytvoriť súbor s rozhraním pre Gtk Builder"

# Tooltip nad prepínacím tlačidlom (sprievodca vytvorením nového projektu)
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
msgstr "Vytvorí šablónu súboru s rozhraním pre nástroj Gtk Builder"

# titulok pred prepínacím tlačidlom (sprievodca vytvorením nového projektu)
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "Zásuvný modul má ponuky a nástrojové lišty"

# Tooltip nad prepínacím tlačidlom (sprievodca vytvorením nového projektu)
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "Či zásuvný modul má mať ponuky alebo nástrojové lišty"

# titulok pred prepínacím tlačítkom áno/nie
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
msgid "Configure external packages:"
msgstr "Konfigurovať externé balíky:"

# Bublina nad prepínacím tlačidlom
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr "Použije pkg-config na pridávanie knižníc z iných balíkov"

# Nadpis v okna sprievodcu vytvorením nového projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
msgid "Configure external packages"
msgstr "Nastavenie externých balíkov"

# titulok pred voľbou v sprievodcovi vytvorením projektu GTK+
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
msgid "Add C++ support:"
msgstr "Pridať podporu C++:"

# bublina nad prepínacím talčidlom
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr ""
"Pridá do projektu podporu pre jazyk C++ aby mohli byť zostavené zdrojové "
"súbory C++"

# titulok nad výpisom požadovaných balíkov
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
msgid "Required Packages:"
msgstr "Vyžadované balíky:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
msgid "Check the packages that your project requires"
msgstr "Skontrolujte balíky, ktoré projekt vyžaduje"

# nadpis okna sprievodcu vytvorením nového projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
msgid "Values to watch"
msgstr "Sledované hodnoty"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
msgid "Shell values to watch"
msgstr "Sledované hodnoty Shellu"

# titulok pred poľom, kam sa zadáva názov hodnoty (sprievodca vytvorením nového projektu)
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
msgid "Value Name:"
msgstr "Názov hodnoty:"

# Tooltip nad poľom kam sa zadáva názov "value"
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "Názov hodnoty, ktorá sa má sledovať"

# Nadpis obrazovky sprievodcu vytvorením nového projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "Implementované rozhrania zásuvného modulu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "Rozhrania zásuvných modulov pre imlementáciu"

# titulok pred poľom, kam sa zadáva názov rozhrania (sprievodca vytvorením nového projektu)
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
msgid "Interface:"
msgstr "Rozhranie:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "Rozhranie implementované zásuvným modulom"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
msgid "Generic C++"
msgstr "Bežná C++ trieda"

# bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
msgid "A generic C++ project"
msgstr "Bežný projekt C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
msgid "project name"
msgstr "názov projektu"

# titulok pred prepínacím tlačítkom áno/nie
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
msgid "Add shared library support:"
msgstr "Pridať podporu pre zdieľané knižnice:"

# bublina pri prepínacom tlačidle
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr "Pridá do vášho projektu podporu zostavovania zdieľaných knižníc"

# titulok pred prepínacím tlačítkom áno/nie
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
msgid "Add internationalization:"
msgstr "Umožniť lokalizáciu:"

# bublina k prepínaciemu tlačidlu
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr "Pridá do vášho projektu podporu lokalizácie do iných jazykov"

# titulok pred voľbou v sprievodcovi vytvorením projektu GTK+
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
msgid "Add Windows support:"
msgstr "Pridať podporu Windows:"

# bublina pri prepínacom tlačidle
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
msgid "Adds support for building on Windows platforms"
msgstr "Pridá podporu zostavovania na platformách Windows"

# Typ projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
msgid "Django Project"
msgstr "Projekt Django"

# bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr "Webový projekt v Pythone používajúci webovú platformu Django"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
msgid "Django Project information"
msgstr "Informácie o projekte Django"

# typ projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr "Bežná Java kompilovaná pomocou gcj"

# bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
msgid ""
"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr ""
"Bežný natívne kompilovaný projekt v Jave, ktorý používa GNU Java Compiler "
"(gcj)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
msgid "Main Class:"
msgstr "Hlavná trieda:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr "GCJ potrebuje vedieť, ktorá trieda obsahuje funkciu main()"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
msgid "Gnome Shell Extension"
msgstr "Rozšírenia pre Gnome shell"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
msgid "A minimal Gnome Shell extension"
msgstr "Minimálne rozšírenie pre Gnome shell"

# titulok pred poľom kam sa zadáva názov triedy novovytváraného zásuvného modulu
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Názov zásuvného modulu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
msgstr "Krátky, no výstižný názov modulu viditeľný pre používateľa"

# Tooltip nad polom kam sa zadáva popis novovytváraného zásuvného modulu
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
msgid "Long description of your plugin"
msgstr "Dlhý popis zásuvného modulu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
msgid ""
"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example."
"com), but\n"
"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
"uuid on your\n"
"email address."
msgstr ""
"UUID je globálne jedinečný identifikátor pre vaše rozšírenie.\n"
"Mal by byť vo formáte emailovej adresy (nieco@rozsirenia.priklad.sk), ale "
"nemusí\n"
"to byť skutočná emailová adresa, no napriek tomu je vhodné, aby UUID bol "
"vytvorený\n"
"pomocou emailovej adresy."

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
msgid "Extension URL"
msgstr "URL rozšírenia"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
msgid "Gnome Shell Compatibility:"
msgstr "Kopatibilita s Gnome shellom:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
msgid ""
"Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
msgstr ""
"Zoznam čiarkou oddelených verzií gnome-shell, s ktorými je modul "
"kompatibilný "

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (Application)"
msgstr "GTK+ (Aplikácia)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
msgstr "Plne vybavená Gtk+ alikácia so správou súborov"

# titulok pred voľbou v sprievodcovi vytvorením projektu GTK+
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "Pridať systém gtk-doc:"

# tooltip nad prepínacím tlačidlom
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr ""
"gtk-doc sa používa na kompilovanie dokumentácie API pre triedy založené na "
"GObject"

# titulok pred prepínacím tlačidlom (sprievodca vytvorením nového projektu)
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
msgstr "Použiť GtkBuilder na tvorbu používateľského rozhrania:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
msgid ""
"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
"from xml files at runtime"
msgstr ""
"Použije grafický nástroj GtkBuilder na tvorbu použivateľského rozhrania, "
"ktoré bude po spustení načítané z xml súborov."

# Titulok pred polom kam sa zadáva požadovaný externý balík (v sprievodcovi vytvorenia nového projektu)
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
msgid "Require Package:"
msgstr "Vyžadovať balík:"

# Tooltip nad polom kam sa zadávajú požadované balíky pre projekt
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr ""
"Zadajte názov balíka, ktorý váš projekt vyžaduje. Môžete tiež určiť, aká má "
"byť verzia požadovaného balíka. Napríklad 'libgnomeui-2.0' alebo "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
msgid "GTKmm (Simple)"
msgstr "GTKmm (jednoduchý)"

# bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
msgid "A minimal GTKmm project"
msgstr "Minimálny projekt GTKmm"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (simple)"
msgstr "GTK+ (jednoduchý)"

# bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
msgid "Simple GTK+ project"
msgstr "Jednoduchý projekt GTK+"

# typ projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
msgid "Generic java (automake)"
msgstr "Bežná Java (automake)"

# bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr "Bežný projekt v Jave, ktorý používa na správu projektu automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
msgid "Main class"
msgstr "Hlavná trieda"

# typ projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
msgid "Generic JavaScript"
msgstr "Bežný JavaScript"

# Bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "Bežný veľmi malý a jednoduchý projekt"

# typ projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
msgid "Library"
msgstr "Knižnica"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
msgid "A shared or a static library project"
msgstr "Projekt zdieľanej alebo statickej knižnice"

# umožňuje zvoliť typ knižnice
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
msgid "Build library as"
msgstr "Zostaviť knižnicu ako"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
msgid "Select library type to build"
msgstr "Vyberte typ knižnice, aký sa má zostaviť"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
msgid "Shared and Static library"
msgstr "Zdieľaná a statická knižnica"

# knižnice
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
msgid "Only Shared"
msgstr "Iba zdieľaná"

# knižnice
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
msgid "Only Static"
msgstr "Iba statická"

# titulok pred poľom s výberom druhu licencie
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
msgid "License"
msgstr "Licencia"

# Bublinový popis k výberovému poľu
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
msgid "Select code license"
msgstr "Zvoľte licenciu zdrojového kódu"

# možnosť v poli s výberom licencie
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
msgid "No license"
msgstr "Bez licencie"

# Typ projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr "Bežný (veľmi malý)"

# typ projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
msgid "Makefile project"
msgstr "Projekt typu makefile"

# bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
msgid "Makefile-based project"
msgstr "Projekt založený na makefile"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "Adresár projektu, výstupný súbor, atď."

# titulok pred poľom s názvom projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
msgid "Project name:"
msgstr "Názov projektu:"

# titulok pred polom kam sa zadáva cesta k projektu (sprievodca vytvorením projektu)
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
msgid "Project directory:"
msgstr "Adresár projektu:"

# typ projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
msgid "PyGTK (automake)"
msgstr "PyGTK (automake)"

# popis k názvu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
msgid "PyGTK project using automake"
msgstr "Projekt PyGTK používajúci automake"

# typ projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
msgid "Generic python (automake)"
msgstr "Bežný Python (automake)"

# bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr "Bežný projekt v Pythone, ktorý používa na správu projektu automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

# bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
msgid "A sample SDL project"
msgstr "Vzorový projekt SDL"

# Nastavenie pri vytváraní projektu typu sdl
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
msgid "Require SDL version:"
msgstr "Vyžadovať SDL verzie:"

# tooltip nad poľom kam sa zadáva verzia SDL
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
#| msgid "Mininum SDL version required"
msgid "Minimum SDL version required"
msgstr "Minimálna vyžadovaná verzia SDL"

# Nastavenie pri vytváraní projektu typu sdl
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "Vyžadovať SDL_image:"

# Tooltip nad tlačidlom áno/nie
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "Vyžaduje knižnicu SDL_image"

# Nastavenie pri vytváraní projektu typu sdl
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr "Vyžadovať SDL_gfx:"

# tooltip nad tlačidlom áno/nie
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr "Vyžadovať knižnicu SDL_gfx"

# Nastavenie pri vytváraní projektu typu sdl
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr "Vyžadovať SDL_ttf:"

# Tooltip nad tlačidlom áno/nie
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr "Vyžaduje knižnicu SDL_ttf"

# Nastavenie pri vytváraní projektu typu sdl
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr "Vyžadovať SDL_mixer:"

# Tooltip nad tlačidlom áno/nie
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr "Požaduje knižnicu SDL_mixer"

# Nastavenie pri vytváraní projektu typu sdl
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
msgid "Require SDL_net:"
msgstr "Vyžadovať SDL_net:"

# Tooltip nad tlačidlom áno/nie
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
msgid "Require SDL_net library"
msgstr "Vyžaduje knižnicu SDL_net"

# Typ projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
msgid "Generic"
msgstr "Bežný"

# Bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
msgid "A generic project"
msgstr "Bežný projekt"

# typ projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
msgid "Wx Widgets"
msgstr "Wx Widgets"

# bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "Bežný projekt wx Widgets"

# Typ projektu - Neviem či dock sa nemá preložiť
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
msgid "Xlib dock"
msgstr "Xlib dock"

# bublina pre typ projektu Nie som si istý čo je Xlib dock
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr "Bežný aplet Xlib dock"

# Typ projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
msgid "Xlib"
msgstr "Xlib"

# bublina k typu projektu
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "Bežný projekt Xlib"

# name
#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
msgid "Python loader"
msgstr "Nástroj na načítavanie Python"

# desc
#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
msgstr ""
"Umožňuje načítavanie modulov programu Anjuta napísaných v jazyku Python"

#: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
msgid "Loading files..."
msgstr "Načítavajú sa súbory…"

# action
#: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
msgid "Quick open"
msgstr "Rýchlo otvoriť"

# action tooltip
#: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
msgid "Quickly open a file in the current project."
msgstr "Rýchlo otvára súbory v aktuálnom projekte."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
msgid "Quick open operations"
msgstr "Operácie rýchleho otvorenia"

# window title
#: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
msgid "Quick Open"
msgstr "Rýchle otvorenie"

# Názov modulu
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
msgid "Run Program"
msgstr "Spustiť program"

# popis zásuvného modulu
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr "Umožňuje spustiť program bez odlaďovača."

# titulok okna
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
msgid "Program Parameters"
msgstr "Parametre programu"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Spustiť v termináli"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

# titulok pre poľom kam sa zadáva cesta k pracovnému priečinku
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
msgid "Working Directory:"
msgstr "Pracovný adresár:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Zvoľte si pracovný adresár"

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:110
#, c-format
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "Adresár programu „%s“ nie je miestny"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
msgid "Load Target to run"
msgstr "Načítať cieľ pre spustenie"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:228
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you want to stop it before restarting a new instance?"
msgstr ""
"Program už beží.\n"
"Chcete ho zastaviť pred reštartovaním novej inštancie?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:290
msgid "_Run"
msgstr "S_pustiť"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:300
msgid "Run program without debugger"
msgstr "Spustí program bez odlaďovača"

# položka ponuky
#: ../plugins/run-program/plugin.c:306
msgid "Stop Program"
msgstr "Zastaviť program"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/run-program/plugin.c:308
msgid "Kill program"
msgstr "Okamžite ukončí program"

# Položka ponuky
#: ../plugins/run-program/plugin.c:314
msgid "Program Parameters…"
msgstr "Parametre programu…"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:316
msgid "Set current program, arguments, etc."
msgstr "Nastaví aktuálny program, parametre, atď."

#: ../plugins/run-program/plugin.c:348
msgid "Run operations"
msgstr "Operácie spúšťania"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
msgid "Code Snippets"
msgstr "Úryvky kódu"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
msgstr "Umožňuje vkladanie úryvkov do editora."

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
msgid "Snippets"
msgstr "Úryvky"

#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
#. the snippet gets inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
msgid "_Trigger insert"
msgstr "_Vložiť spúšťačom"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
msgstr "Vloží úryvok pomocou spúšťacieho kľúča"

# položka ponuky
#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
#. inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
msgid "_Auto complete insert"
msgstr "Vložiť _automatickým doplnením"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
msgid "Insert a snippet using auto-completion"
msgstr "Vloží úryvok pomocou funkcie automatické doplnenie"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
msgid "_Import snippets …"
msgstr "_Importovať úryvky …"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
msgid "Import snippets to the database"
msgstr "Importuje úryvky do databázy"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
msgid "_Export snippets …"
msgstr "_Exportovať úryvky …"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
msgid "Export snippets from the database"
msgstr "Exportuje úryvky z databázy"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
msgid "Snippets Manager actions"
msgstr "Akcie Správcu úryvkov"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
msgid "Command?"
msgstr "Príkaz?"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
msgid "Variable text"
msgstr "Text premennej"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
msgid "Instant value"
msgstr "Okamžitá hodnota"

# both tooltip
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
msgid "Add snippet"
msgstr "Pridá úryvok"

# both tooltip
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
msgid "Remove selected snippet"
msgstr "Odstráni vybraný úryvok"

# tooltip
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
msgstr "Vloží úryvok do editora na aktuálnu pozíciu kurzora"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
msgid "Trigger"
msgstr "Spúšťač"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

# položka panuky
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708248
#. Insert the Add Snippet menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
msgid "Add Snippet…"
msgstr "Pridať úryvok…"

# položka panuky
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708248
#. Insert the Add Snippets Group menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
msgid "Add Snippets Group…"
msgstr "Pridať skupinu úryvkov…"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
msgid "Default value"
msgstr "Predvolená hodnota"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
msgstr "<b>Chyba:</b> Úryvku musíte priradiť aspoň jeden jazyk!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr "<b>Chyba:</b> Spúšťací kľúč je už priradený k inému z jazykov!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
"\"_\"!"
msgstr ""
"<b>Chyba:</b> Spúšťací kľúč môže obsahovať iba alfanumerické znaky a znak "
"„_“!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
msgstr "<b>Chyba:</b> Nepriradili ste úryvku spúšťací kľúč!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
msgid "Snippet Name:"
msgstr "Názov úryvku:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
msgid ""
"Select the name of the Snippet. \n"
"The role of the name is purely informative."
msgstr ""
"Zvoľte názov úryvku. \n"
"Názov slúži len pre informáciu."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
msgstr "<b>Upozornenie:</b> Pre úryvok by ste mali zvoliť názov!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
msgid "Snippets Group:"
msgstr "Skupina úryvkov:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
msgstr "Zvoľte skupinu úryvkov, do ktorej tento úryvok patrí."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
msgstr "<b>Chyba:</b> Úryvok musí patriť do skupiny!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
msgid "Trigger Key:"
msgstr "Spúšťací kľúč:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
msgid ""
"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
"snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""
"Spúšťací kľúč sa používa na rýchle vkladanie úryvkov. Zadajte spúšťací kľúč "
"v editore a stlačte skratku pre \"rýchle vloženie\", aby sa úryvok vložil.\n"
"<b>Upozornenie: Kľúč musí byť v používanom jazyku jedinečný. </b>"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
msgid "Languages:"
msgstr "Jazyky:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
msgstr "Zvoľte jazyky, v ktorých je tento úryvok možné použiť."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
msgid "Keywords:"
msgstr "Kľúčové slová:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
msgid ""
"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
msgstr ""
"Kľúčové slová slúžia na lepšie vyhľadávanie v úryvkoch. Mali by zodpovedať "
"obsahu úryvku. Pri zápise ich oddeľujte medzerou."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
msgid "Snippet Properties"
msgstr "Vlastnosti úryvku"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
msgid "Snippet Content"
msgstr "Obsah úryvku"

# tlačidlo
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
msgid "Snippet Variables"
msgstr "Premenné úryvku"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
msgid "Export snippets"
msgstr "Exportovať úryvky"

# tooltip
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
msgid "Save in folder:"
msgstr "Uložiť do priečinka:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
msgid "Select snippets"
msgstr "Vyberte úryvky"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
msgid "Import Snippets"
msgstr "Importovať úryvky"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
msgid "Anjuta variables"
msgstr "Premenné Anjuty"

# voľba na karte editor
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Používať tabulátory na odsadzovanie"

# titulok pred spinboxom na karte editor
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Veľkosť tabulátora v medzerách:"

# voľba na karte automatického doplňovania
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Veľkosť odsadenia v medzerách:"

# nadpis nad voľbami na karte editor
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr "Voľby odsadenia a automatického formátovania"

# voľba na karte editor
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Zvýrazniť syntax"

# voľba na karte editor
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Zvýrazniť ku sebe patriace zátvorky"

# voľba na karte editor
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
msgid "Create backup files"
msgstr "Vytvoriť záložné súbory"

# voľba na karte editor
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
msgid "Enable autocompletion for document words"
msgstr "Povoliť automatické dopĺňanie slov dokumentu"

# voľba na karte editor
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
msgid "Highlight current line"
msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok"

# voľba na karte editor
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

# voľba na karte editor
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
msgid "Show marks"
msgstr "Zobraziť značky"

# voľba na karte editor
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
msgid "Show right margin"
msgstr "Zobraziť pravý okraj"

# titulok za spinboxom na karte editor
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
msgid "Right margin position in characters"
msgstr "Pozícia pravého okraja v znakoch"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
#: ../src/anjuta-window.c:692 ../src/anjuta-window.c:697
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

# karta v nastaveniach
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

# voľba na karte písmo
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
msgid "Use theme font"
msgstr "Použiť písmo témy"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

# titulok nad rozbalovacím zoznamom s výberom schémy
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
msgid "Color scheme:"
msgstr "Farebná schéma:"

# karta v predvoľbách
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

# položka ponuky
#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Okraj s číslami _riadkov"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Ukáže alebo skryje okraj s číslami riadkov"

# položka ponuky
#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
msgid "_Marker Margin"
msgstr "Okraj so _značkami"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Ukáže alebo skryje okraj so značkami"

# položka ponuky
# PK: to nie su len medzery
# Peter: viem ale pojmu biele znaky nikto nerozumie a netlačiteľné znaky sa sem nehodia a myslím, že teraz je to dostatočne zrozumiteľné pre používateľa
#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
msgid "_White Space"
msgstr "_Medzery"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Ukáže alebo skryje rôzne druhy medzier"

# položka ponuky
#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
msgid "_Line End Characters"
msgstr "Znaky _konca riadka"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Ukáže alebo skryje znaky ukončujúce riadok"

# položka ponuky
#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "Za_lomenie riadkov"

# popis položky ponuky
#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Zapne alebo vypne zalamovanie riadkov"

# skupina akcií v tabuľke s klávesovými skratkami
#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
msgid "Editor view settings"
msgstr "Nastavenia zobrazenia v editore"

# názov skupiny predvolieb
#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "Editor GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:629
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Súbor „%s“ na disku je novší, ako ten v medzipamäti.\n"
"Chcete ho znovu načítať?"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:661
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
"Do you want to close it?"
msgstr ""
"Súbor „%s“ bol zmazaný z disku.\n"
"Chcete ho zatvoriť?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:694
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:745
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
msgstr "Súbor „%s“ je iba na čítanie! Upraviť aj tak?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:308
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr "Súbor sa nepodarilo uložiť, pretože zatiaľ nebol určený názov súboru"

# Názov nového(ešte neuloženého) súboru na karte
#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:556
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "Nový súbor %d"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "GtkSourceView editor"
msgstr "Editor GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "The default editor based on GtkSourceView"
msgstr "Predvolený editor založený na GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr "Pripravujú sa stránky pre tlač"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
msgid "Wrap lines"
msgstr "Zalomiť riadky"

# voľba na karte editor
#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
msgid "Line numbers"
msgstr "Čísla riadkov"

# zaškrtávacia voľba v nastaveniach tlače
#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
msgid "Header"
msgstr "Záhlavie"

# zaškrtávacia voľba v nastaveniach tlače
#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
msgid "Footer"
msgstr "Päta"

# zaškrtávacia voľba v nastaveniach tlače
#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
msgid "Highlight source code"
msgstr "Zvýrazniť zdrojový kód"

# Názov okna,  položka ponuky
#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
msgid "Starter"
msgstr "Úvod"

# popis zásuvného modulu
#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
msgid "Welcome page with most common actions."
msgstr "Uvítacia stránka s najčastejšie vykonávanými akciami."

#: ../plugins/starter/plugin.c:425
msgid "Start"
msgstr "Spustiť"

# odkaz na štartovacej stránke
#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
msgid "Create a new project"
msgstr "Vytvoriť nový projekt"

# gtk label
#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
msgid "Import a project"
msgstr "Importovať projekt"

# gtk label
#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
msgid "Search for example code"
msgstr "Vyhľadať ukážkový kód"

# gtk label
#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
msgid "View local Anjuta documentation"
msgstr "Zobraziť miestnu dokumentáciu programu Anjuta"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
msgid "View local Anjuta FAQ"
msgstr "Zobraziť miestne často kladené otázky programu Anjuta"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
msgid "View online library documentation"
msgstr "Zobraziť online knižnicu s dokumentáciou"

# tooltip
#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
msgid "Remove recently used project from list"
msgstr "Odstráni nedávno použitý projekt zo zoznamu"

# gtk label
#: ../plugins/starter/starter.ui.h:8
msgid "Unlist Project"
msgstr "Odstrániť projekt zo zoznamu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

# popis zásuvného modulu
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr "Modul s klientom systému Subersion založený na libsvn"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Nastavenia Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
msgid "Subversion Options"
msgstr "Voľby Subversion"

# titulok dialógového okna
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
msgid "Add file/directory"
msgstr "Pridanie súboru/adresára"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
msgid "Recurse"
msgstr "Rekúrzívne"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
msgid "Commit Changes"
msgstr "Začleniť zmeny"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
msgid "Previous Commit Messages:"
msgstr "Predchádzajúce správy pri začlenení:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
msgid "Use previous message"
msgstr "Použiť predchádzajúcu správu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
msgid "Select Files to Commit:"
msgstr "Vyberte súbory na začlenenie:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
msgid "Retrieving status…"
msgstr "Získava sa stav…"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
msgid "Copy files/folders"
msgstr "Kopírovať súbory/priečinky"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
msgid "Source/Destination Paths:"
msgstr "Cesty k zdroju/cieľu:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
msgid "Working Copy"
msgstr "Pracovná kópia"

# MČ: Hlava?
# PM: toto mi myslím poradil Paľo, tak to necháme na neho
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
msgid "Repository Head"
msgstr "Čelo úložiska"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
msgid "Other Revision:"
msgstr "Ostatné revízie: "

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
msgid "Diff file/directory"
msgstr "Rozdiel oproti súboru/adresáru"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
msgid "File or directory to diff:"
msgstr "Súbor alebo adresár na zobrazenie rozdielu:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
msgid "Save open files before diffing"
msgstr "Uložiť otvorené súbory pred zistením rozdielov"

# Tlačidlo
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
msgid "View Log"
msgstr "Zobraziť záznam"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
msgid "Whole Project"
msgstr "Celý projekt"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
msgid "Diff to Previous"
msgstr "Rozdiel oproti predchádzajúcej"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr "Rozdiel oproti vybranej revízii"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
msgid "View Selected Revision"
msgstr "Zobraziť zvolené revízie"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr "Zlúčiť zmeny do pracovnej kópie"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
msgid "First Path:"
msgstr "Prvá cesta:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
msgid "Use first path"
msgstr "Použiť prvú cestu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
msgid "Second Path:"
msgstr "Druhá cesta:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
msgid "Working Copy Path:"
msgstr "Cesta k pracovnej kópii:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
msgid "Start Revision:"
msgstr "Počiatočná revízia:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
msgid "End Revision:"
msgstr "Koncová revízia:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Ignorovať pôvod"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
msgid "Remove file/directory"
msgstr "Odstrániť súbor/adresár"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
msgid "File/URL to Remove:"
msgstr "Súbor/URL na odstránenie:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr "Nastaviť rozpory za vyriešené"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
msgstr "Vyberte súbory, ktoré sa majú označiť ako vyriešené:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
msgid "Retrieving status……"
msgstr "Získava sa stav……"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
msgid "Revert Changes"
msgstr "Vrátiť zmeny"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
msgid "Select Changes to Revert:"
msgstr "Zvoľte zmeny, ktoré chcete vrátiť:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr "Prepnúť na vetvu/značku"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
msgid "Branch/Tag URL:"
msgstr "URL vetvy/značky:"

# titulok dialógového okna
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
msgid "Update file/directory"
msgstr "Aktualizovanie súboru/adresára"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
msgid "Trust server"
msgstr "Dôveryhodný server"

# MČ: Nepáči sa mi to, ale asi je to jediné čo sa s tým dá robiť.
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
msgid "Realm:"
msgstr "Oblasť:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
msgid "Remember this decision"
msgstr "Zapamätať si toto rozhodnutie"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
msgid "Repository authorization"
msgstr "Prihlásenie do úložiska"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
msgid "Remember Password"
msgstr "Zapamätať si heslo"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
msgid "realm"
msgstr "oblasť"

# Ponuka
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr "Su_bversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
msgid "_Add…"
msgstr "_Pridať…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Pridá nové súbory/adresáre do stromu Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
msgid "_Remove…"
msgstr "O_dstrániť…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "Odstráni súbor/adresár zo stromu Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
msgid "_Commit…"
msgstr "_Začleniť…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "Začlení zmeny do Subversion stromu"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revert…"
msgstr "_Vrátiť…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr "Vráti zmeny vo vašej pracovnej kópii."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
msgid "_Resolve Conflicts…"
msgstr "_Vyriešiť rozpory…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr "Vyrieši rozpory s vašou pracovnou kópiou."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
msgid "_Update…"
msgstr "_Aktualizovať…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
msgstr "Synchronizuje miestnu kópiu so stromom Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
msgid "Copy Files/Folders…"
msgstr "Kopírovať súbory/priečinky…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "Skopíruje súbory/priečinky v úložisku"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
msgid "Switch to a Branch/Tag…"
msgstr "Prepnúť na vetvu/značku…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr "Prepne vašu lokálnu kópiu na vetvu alebo značku v úložisku"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
msgid "Merge…"
msgstr "Zlúčiť…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr "Zlúči zmeny do vašej pracovnej kópie"

# položka ponuky
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
msgid "_View Log…"
msgstr "_Zobraziť záznam…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr "Zobrazí históriu súboru"

# položka ponuky
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
msgid "_Diff…"
msgstr "_Rozdiel…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "Rozdiel miestneho stromu oproti úložisku"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
msgid "Copy…"
msgstr "Kopírovať…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
msgid "Diff…"
msgstr "Rozdiel…"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
msgid "Subversion operations"
msgstr "Operácie Subversion"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Kontextové operácie Subversion"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
msgid "Subversion Log"
msgstr "Záznam systému Subversion"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr "Subversion: Súbor bude pridaný pri nasledujúcom začlenení."

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
msgid "Please enter a path."
msgstr "Prosím, zadajte cestu."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "Subversion: Začlenenie dokončené."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
msgstr "Subversion: Začleňujú sa zmeny do úložiska…"

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr "Subversion: Kopírovanie dokončené."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
msgid "Please enter a source path."
msgstr "Zadajte, prosím, zdrojovú cestu."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
msgid "Please enter a destination path."
msgstr "Zadajte, prosím, cieľovú cestu."

# MČ: Hlava?
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr "[Čelo/pracovná kópia]"

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
msgid "Subversion: Retrieving diff…"
msgstr "Subversion: Získava sa rozdiel…"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
msgid "Diff"
msgstr "Rozdiel"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
msgid "Subversion: Retrieving log…"
msgstr "Subversion: Získava sa záznam…"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr "Subversion: Súbor získaný."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
msgid "Subversion: Retrieving file…"
msgstr "Subversion: Získava sa súbor…"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr "Subversion: Zlúčenie dokončené."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
msgid "Please enter the first path."
msgstr "Zadajte, prosím, prvú cestu."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
msgid "Please enter the second path."
msgstr "Zadajte, prosím, druhú cestu"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr "Zadajte, prosím, cestu k pracovnej kópii."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
msgid "Please enter the start revision."
msgstr "Zadajte, prosím, počiatočnú reviziu."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
msgid "Please enter the end revision."
msgstr "Zadajte, prosím, koncovú revíziu."

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr "Subversion: Súbor bude odstránený pri nasledujúcom začlenení."

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr "Subversion: Riešenie rozporov dokončené."

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr "Subversion: Vrátenie zmien dokončené."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr "Subversion: Prepnutie dokončené."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr "Zadajte, prosím, URL vetvy/značky."

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "Subversion: Vytvorenie rozdielu dokončené."

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: Aktualizácia dokončená."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Overenie totožnosti zrušené"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
msgid "Hostname:"
msgstr "Názov hostiteľa:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Odtlačok:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
msgid "Valid from:"
msgstr "Platný od:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
msgid "Valid until:"
msgstr "Platný do:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
msgid "Issuer DN:"
msgstr "DN vystaviteľa:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
msgid "DER certificate:"
msgstr "Certifikát DER:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Zmazané: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Pridané: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr "Vyriešené: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Aktualizované: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "Externe aktualizované: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "Upravené: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr "Zlúčené: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr "V rozpore: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "Chýbajúce: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "Zablokované: %s"

# Voľba v predvoľbách databázy symbolov
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr "Naraz prehľadávať projekt aj globálne symboly"

# Tooltip k voľbe v predvoľbách databázy symbolov
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
msgid ""
"This option means that the global system packages will be scanned "
"simultaneously with the project's ones"
msgstr ""
"Táto voľba znamená, že budú súčasne prehľadávané balíky globálneho systému "
"aj balíky otvoreného projektu"

# Voľba v predvoľbách databázy symbolov
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr "Automaticky aktualizovať symboly bez ukladania súboru"

# Tooltip k voľbe v predvoľbách databázy symbolov
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
msgid ""
"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
"after 10 seconds without keypresses by the user."
msgstr ""
"Automaticky aktualizuje súbor symbolov bez potreby jeho ukladania. "
"Aktualizácia prebehne po 10 sekundách bez stlačenia klávesov používateľom."

# položka kontextovej ponuky prejsť na
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
msgid "Tag De_claration"
msgstr "_Deklaráciu značky"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
msgid "Go to symbol declaration"
msgstr "Prejde na deklaráciu symbolu"

# položka kontextovej ponuky prejsť na
#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
msgid "Tag _Implementation"
msgstr "_Implementáciu značky"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
msgid "Go to symbol definition"
msgstr "Prejde na definíciu symbolu"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
msgid "_Find Symbol…"
msgstr "Nájsť sy_mbol…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
msgid "Find Symbol"
msgstr "Nájde symbol"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1067
#, c-format
msgid "%s: Generating inheritances…"
msgstr "%s: Generujú sa dedičnosti…"

#. Translators: %s is the name of a system library
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1073
#, c-format
msgid "%s: %d file scanned out of %d"
msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%s: prehľadaných %d súborov z %d"
msgstr[1] "%s: prehľadaný %d súbor z %d"
msgstr[2] "%s: prehľadané %d súbory z %d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1104
#, c-format
msgid "Generating inheritances…"
msgstr "Generujú sa dedičnosti…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1106
#, c-format
msgid "%d file scanned out of %d"
msgid_plural "%d files scanned out of %d"
msgstr[0] "prehľadaných %d súborov z %d"
msgstr[1] "prehľadaný %d súbor z %d"
msgstr[2] "prehľadané %d súbory z %d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1767
msgid "Populating symbol database…"
msgstr "Napĺňa sa databáza symbolov…"

# Nadpis okna
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2149 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2234
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

# Názov karty v okne Symboly
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2169 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2221
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2243
msgid "SymbolDb popup actions"
msgstr "SymbolDb akcie kontextovej ponuky"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2251
msgid "SymbolDb menu actions"
msgstr "SymbolDb akcie ponuky"

# skupina predvolieb v predvoľbách
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2581 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2599
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "Databáza symbolov"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
msgstr "Zásuvný modul Databáza symbolov."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:798
msgid "Resuming glb scan."
msgstr "Pokračuje prehľadávanie glb."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

# Názov okna
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
#: ../plugins/terminal/terminal.c:820 ../plugins/terminal/terminal.c:1005
#: ../plugins/terminal/terminal.c:1091
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

# popis zásuvného modulu
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "Modul s terminálom pre prostredie Anjuta."

# titulok pred rozbaľovacím poľom s výberom profilov
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
msgid "Use GNOME Terminal profile:"
msgstr "Použiť profil Terminálu GNOME:"

# gtkcheckbutton label
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
msgid "Use default GNOME terminal profile"
msgstr "Použiť predvolený profil Terminálu GNOME"

# nadpis nad voľbami v predvoľbách
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
msgid "Terminal options"
msgstr "Voľby terminálu"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:644
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:652
msgid "Ctrl-X"
msgstr "Ctrl-X"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:660
msgid "Ctrl-Z"
msgstr "Ctrl-Z"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:802
msgid "terminal operations"
msgstr "Operácie s terminálom"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:937
#, c-format
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Nepodarilo sa vykonať príkaz"

# Názov zásuvného modulu
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
#: ../plugins/tools/plugin.c:270
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

# Popis zásuvného modulu
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr "Použitie externých programov z prostredia Anjuta"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
msgid "Tool Editor"
msgstr "Editor nástroja"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
msgid "Save all files"
msgstr "Uložiť všetky súbory"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
msgid "_Variable…"
msgstr "_Premenná…"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
msgid "Working directory:"
msgstr "Pracovný adresár:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametre:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
msgid "Short cut:"
msgstr "Skratka:"

#. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
msgid "Standard output:"
msgstr "Štandardný výstup:"

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
msgid "Standard error:"
msgstr "Chybový výstup:"

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
msgid "Standard input:"
msgstr "Štandardný vstup:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
msgid "Edit as script"
msgstr "Upraviť ako skript"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr "Upraví príkaz ako skript v Anjute pri zatvorení"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
msgid "Variable list"
msgstr "Zoznam premenných"

#: ../plugins/tools/dialog.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť nástroj „%s“?"

# hlavička stĺpca tabuľky so zoznamom nástrojov v predvoľbách
#: ../plugins/tools/dialog.c:344
msgid "Tool"
msgstr "Nástroj"

#: ../plugins/tools/editor.c:318
msgid "ask at runtime"
msgstr "spýtať sa počas behu"

# premenná
#: ../plugins/tools/editor.c:323
msgid "undefined"
msgstr "nedefinovaná"

#: ../plugins/tools/editor.c:473
msgid "Meaning"
msgstr "Význam"

# tlačidlo
#: ../plugins/tools/editor.c:621
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: ../plugins/tools/editor.c:793
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "Musíte určiť názov nástroja!"

#: ../plugins/tools/editor.c:801
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "Musíte určiť príkaz nástroja!"

#: ../plugins/tools/editor.c:809
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "Nástroj s rovnakým názvom už existuje!"

#: ../plugins/tools/editor.c:827
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway?"
msgstr ""
"Skratka sa už používa pri inom prvku v programe Anjuta. Chcete ju zachovať "
"aj tak?"

#: ../plugins/tools/editor.c:911
msgid "Unable to edit script"
msgstr "Nepodarilo sa upraviť skript"

#: ../plugins/tools/editor.c:1047
msgid "New accelerator…"
msgstr "Nový akcelerátor…"

#: ../plugins/tools/execute.c:314
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Otvára sa %s"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:409
msgid "(output)"
msgstr "(výstup)"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:417
msgid "(error)"
msgstr "(chyba)"

#. Display the name of the command
#: ../plugins/tools/execute.c:469
#, c-format
msgid "Running command: %s…\n"
msgstr "Spúšťa sa príkaz: %s…\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:509
#, c-format
msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
msgstr "Neúspešne dokončené so stavovým kódom %d\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:629
msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť medzipamäť: príkaz prerušený"

#: ../plugins/tools/execute.c:641
msgid "No document currently open: command aborted"
msgstr "Nie je otvorený žiadny dokument: príkaz prerušený"

#: ../plugins/tools/execute.c:1025
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť vstupný súbor %s, príkaz prerušený"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr "Chýba názov nástroja"

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "Neočakávaný prvok „%s“"

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "Chyba pri načítavaní externých nástrojov"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %s na zápis"

#: ../plugins/tools/plugin.c:187
msgid "Tool operations"
msgstr "Operácie s nástrojmi"

#  rovnaký typ
#: ../plugins/tools/tool.c:81
msgid "Same as output"
msgstr "Rovnaký ako výstup"

#: ../plugins/tools/tool.c:82
msgid "Existing message pane"
msgstr "Existujúci panel správ"

#: ../plugins/tools/tool.c:83
msgid "New message pane"
msgstr "Nový panel správ"

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr "Nová medzipamäť"

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr "Nahradiť medzipamäť"

#: ../plugins/tools/tool.c:86
msgid "Insert into buffer"
msgstr "Vložiť do medzipamäte"

#: ../plugins/tools/tool.c:87
msgid "Append to buffer"
msgstr "Pridať do medzipamäte"

#: ../plugins/tools/tool.c:88
msgid "Replace selection"
msgstr "Nahradiť výber"

#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Popup dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno"

#: ../plugins/tools/tool.c:91
msgid "Discard output"
msgstr "Zahodiť výstup"

# Výberové pole s položkami None/current buffer/current selection/string/file
#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "None"
msgstr "Nič"

# MČ: neprekladá sa tak aj clipboard? Nebude sa to pliesť?
#: ../plugins/tools/tool.c:97
msgid "Current buffer"
msgstr "Aktuálna medzipamäť"

#: ../plugins/tools/tool.c:98
msgid "Current selection"
msgstr "Aktuálny výber"

#: ../plugins/tools/tool.c:99
msgid "String"
msgstr "Reťazec"

#: ../plugins/tools/variable.c:86
msgid "Project root URI"
msgstr "URI koreňa projektu"

#: ../plugins/tools/variable.c:87
msgid "Project root path"
msgstr "Cesta ku koreňu projektu"

#: ../plugins/tools/variable.c:89
msgid "Selected URI in the file manager plugin"
msgstr "Vybraný URI v zásuvnom module správcu súborov"

#: ../plugins/tools/variable.c:90
msgid "Selected directory in the file manager plugin"
msgstr "Vybraný adresár v zásuvnom module správcu súborov"

#: ../plugins/tools/variable.c:91
msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
msgstr "Vybraný celý názov súboru v zásuvnom module správcu súborov"

#: ../plugins/tools/variable.c:92
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
msgstr ""
"Vybraný celý názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu súborov"

#: ../plugins/tools/variable.c:93
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
msgstr "Vybraný názov súboru v zásuvnom module správcu súborov"

#: ../plugins/tools/variable.c:94
msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
msgstr "Vybraný názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu súborov"

#: ../plugins/tools/variable.c:95
msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
msgstr "Vybraná prípona súboru v zásuvnom module správcu súborov"

#: ../plugins/tools/variable.c:96
msgid "Selected URI in the project manager plugin"
msgstr "Vybraný URI v zásuvnom module správcu projektov"

#: ../plugins/tools/variable.c:97
msgid "Selected directory in the project manager plugin"
msgstr "Vybraný adresár v zásuvnom module správcu projektov"

#: ../plugins/tools/variable.c:98
msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
msgstr "Vybraný celý názov súboru v zásuvnom module správcu projektov"

#: ../plugins/tools/variable.c:99
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""
"Vybraný celý názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu projektov"

#: ../plugins/tools/variable.c:100
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
msgstr "Vybraný názov súboru v zásuvnom module správcu projektov"

#: ../plugins/tools/variable.c:101
msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
msgstr "Vybraný názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu projektov"

#: ../plugins/tools/variable.c:102
msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
msgstr "Vybraná prípona súboru v zásuvnom module správcu projektov"

#: ../plugins/tools/variable.c:103
msgid "Currently edited file name"
msgstr "Názov práve upravovaného súboru"

#: ../plugins/tools/variable.c:104
msgid "Currently edited file name without extension"
msgstr "Názov práve upravovaného súboru bez prípony"

#: ../plugins/tools/variable.c:105
msgid "Currently edited file directory"
msgstr "Adresár práve upravovaného súboru"

#: ../plugins/tools/variable.c:106
msgid "Currently selected text in editor"
msgstr "Aktuálne vybraný text v editore"

#: ../plugins/tools/variable.c:107
msgid "Current word in editor"
msgstr "Aktuálne slovo v editore"

#: ../plugins/tools/variable.c:108
msgid "Current line in editor"
msgstr "Aktuálny riadok v editore"

#: ../plugins/tools/variable.c:109
msgid "Ask the user to get additional parameters"
msgstr "Opýtať sa používateľa na dodatočné parametre"

#: ../plugins/tools/variable.c:546
msgid "Command line parameters"
msgstr "Parametre z príkazového riadka"

#: ../src/about.c:186
msgid "Copyright © Naba Kumar"
msgstr "Autorské práva © Naba Kumar"

# Ponuka
#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

# položka ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/anjuta-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

# popis položky ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "Ukončí vývojové prostredie Anjuta"

# Položka v ponuke
#: ../src/anjuta-actions.h:32 ../src/anjuta-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "Nas_tavenia"

# popis položky ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:33
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "Dávate prednosť káve pred čajom? Vyberte si."

# ponuka
#: ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

# položka ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:40
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "Zn_ovu nastaviť rozloženie dokov"

# popis položky ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr "Znovu nastaví povodné rozloženie dokovateľných widgetov"

# položka ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:47
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Celá obrazovka"

# popis položky ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Prepína režim zobrazenia na celú obrazovku"

# položka ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:51
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "U_zamknúť rozloženie dokov"

# popis položky ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr "Uzamkne aktuálne rozloženie dokov, aby sa widgety nedali presúvať"

# položka ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:55
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Lišta s nástrojmi"

# lipopis položky ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Zobrazí alebo skryje lištu s nástrojmi"

# ponuka
#: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

# položka ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "_User's Manual"
msgstr "_Používateľská príručka"

# popis položky ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:64
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Používateľská príručka k programu Anjuta"

# položka ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:67
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "Časté o_tázky"

# popis položky ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "Často kladené otázky ohľadne programu Anjuta"

# položka ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:71
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "_Domovská stránka programu Anjuta"

# popis položky ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Online dokumentácia a zdroje"

# položka ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:75
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "Nahlásiť _chyby, opravy, požiadavky"

# popis položky ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr "Odošle hlásenie o chybe, opravu alebo požiadavku na novú funkcionalitu"

# položka ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Ask a _Question"
msgstr "Po_ložiť otázku"

# popis položky ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Odošle otázku medzi často kladené otázky"

# položka ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:83 ../src/anjuta-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

# popis položky ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "About Anjuta"
msgstr "O programe Anjuta"

# položka ponuky
# zasuvnych moduloch
#: ../src/anjuta-actions.h:87
msgid "About External _Plugins"
msgstr "O externých _moduloch"

# popis položky ponuky
#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "About third-party Anjuta plugins"
msgstr "Informácie o zásuvných moduloch od tretích strán"

# popis voľby príkazového riadka
#: ../src/anjuta-application.c:374
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "Určuje veľkosť a pozíciu hlavného okna"

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/anjuta-application.c:377
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "ŠÍRKAxVÝŠKA+X+Y"

# popis voľby príkazového riadka
#: ../src/anjuta-application.c:382
msgid "Do not show the splash screen"
msgstr "Nezobrazovať uvítaciu obrazovku"

# popis voľby príkazového riadka
#: ../src/anjuta-application.c:388
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
msgstr "Neotvorí súbor v existujúcej inštancii ale spustí novú inštanciu"

# popis voľby príkazového riadka
#: ../src/anjuta-application.c:394
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "Neotvárať poslednú reláciu pri štarte"

# popis voľby príkazového riadka
#: ../src/anjuta-application.c:400
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "Neotvárať posledný projekt a súbory pri štarte"

# popis voľby príkazového riadka
#: ../src/anjuta-application.c:406
msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
msgstr ""
"Bezpečne ukončí program Anjuta, pričom uvoľní všetky zdroje (použité pri "
"ladení)"

# cmd desc
#: ../src/anjuta-application.c:412
msgid "Display program version"
msgstr "Zobrazí verziu programu"

# cmd desc
#: ../src/anjuta-application.c:418
msgid "Specify another profile"
msgstr "Určí iný profil"

#: ../src/anjuta-application.c:419
msgid "PROFILE_FILE"
msgstr "SÚBOR_PROFILU"

#: ../src/anjuta-application.c:436
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "- integrované vývojové prostredie"

#: ../src/anjuta-application.c:776
#, c-format
msgid "Invalid profile %s: %s"
msgstr "Neplatný profil %s: %s"

#: ../src/anjuta-application.c:830
msgid "Loaded Session…"
msgstr "Relácia načítaná…"

#: ../src/anjuta-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: ../src/anjuta-window.c:688
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../src/anjuta-window.c:701
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

# karta v nastaveniach
#: ../src/anjuta-window.c:998
msgid "Installed plugins"
msgstr "Nainštalované moduly"

# karta v predvoľbách
#: ../src/anjuta-window.c:1002
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skratky"

#: ../src/anjuta-window.c:1074
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "Hodnota neexistuje"

# odkaz na štartovacej stránke
#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default email used in new project"
msgstr "Predvolený email použitý v novom projekte"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
msgid "If empty, current login and machine name is used."
msgstr "Ak je prázdne, použije sa aktuálne prihlásenie a názov stroja."

# voľba na karte editor
#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
msgid "Use tabulation for indentation"
msgstr "Používať tabulátory na odsadzovanie"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of characters of one tabulation"
msgstr "Počet znakov jedného tabulátora"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:5
msgid "Number of spaces on every indentation step"
msgstr "Počet medzier pri každom kroku odsadenia"

# zaškrtávacie pole
#: ../src/preferences.ui.h:1
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "Neotvárať poslednú reláciu pri štarte"

# zaškrtávacie pole
#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr "Neotvárať posledný projekt a súbory pri štarte"

# Nadpis nad nastaveniami relácie
#: ../src/preferences.ui.h:3
msgid "Session"
msgstr "Relácia"

# titulok pred poľom s výberom
#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "Popisy tlačidiel na lište:"

# titulok pred poľom s výberom štýlu prepínania
#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/preferences.ui.h:7
msgid "Dock switcher style:"
msgstr "Štýl prepínania dokov:"

# nadpis nad nadstaveniami
#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

# položka vo výberovom poli
#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

# položka vo výberovom poliI
#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Text + Icons"
msgstr "Text a ikony"

# položka vo výberovom poli (nastaví štýl prepínania dokov podľa štýlu použitom v systéme)
#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "GNOME toolbar setting"
msgstr "Podľa nastavenia v GNOME"

# položka vo výberovom poliI
#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

# položka vo výberovom poliI
#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "Text below icons"
msgstr "Text pod ikonami"

# položka vo výberovom poliI
#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text za ikonami"

# položka vo výberovom poli
#: ../src/preferences.ui.h:18
msgid "Icons only"
msgstr "Iba ikony"

# položka vo výberovom poli
#: ../src/preferences.ui.h:19
msgid "Text only"
msgstr "Iba text"

#~ msgid "Error writing %s"
#~ msgstr "Chyba pri zápise %s"

#~ msgid "_Save Message"
#~ msgstr "_Uložiť správu"

#~ msgid "Save message"
#~ msgstr "Uloží správu"

# názov dialógového okna
#~ msgid "Import an existing project"
#~ msgstr "Importovanie existujúceho projektu"

#~ msgid "Recent projects:"
#~ msgstr "Nedávne projekty:"

#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "Návody"

#~ msgid "Anjuta Manual"
#~ msgstr "Príručka k programu Anjuta"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "Časté otázky"

# začiatok úlohy
#~ msgid "Getting started:"
#~ msgstr "Tu začnite:"

# voľby v predvoľbách terminálu
#~ msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
#~ msgstr "Použiť aktuálne vybraný profil v termináli GNOME"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708248
#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Cesta: "

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708248
# cmd arg
#~ msgid "profile file"
#~ msgstr "SÚBOR_S_PROFILOM"
