# translation of anjuta.HEAD.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Arun.K.R <code333@gmail.com>,2008.
# Sankaranarayan <snalledam@dataone.in>, 2009
# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-13 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 01:11+0530\n"
"Last-Translator: Anish A <aneesh.nl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:50
msgid "Anjuta"
msgstr "അഞ്ജുത"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:207
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി (ide)യില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
msgid "IDE;development;programming;"
msgstr "IDE;development;programming;"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
msgid "Autogen is busy"
msgstr "ആട്ടോജെന്‍ തിരക്കിലാണ്"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
#, c-format
msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
msgstr "ഡെഫനിഷന്‍ ഫയല്‍ \"%s\" എഴുതാന്‍ പറ്റുന്നില്ല: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\": %s"
msgstr "'%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കാനാകുന്നില്ല: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
#: ../src/preferences.ui.h:10
msgid "Text"
msgstr "പാഠം"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
msgid "Text to render"
msgstr "ആക്കിത്തീര്‍ക്കാനുള്ള പാഠം"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "പിക്സ്ബഫ് വിഷയം"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "ആക്കിത്തീര്‍ക്കാനുള്ള പിക്സ്ബഫ്."

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "യോജിപ്പ് ഘടകം %s കണ്ടെത്താനായില്ല"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "%s ഘടകത്തില്‍ യോജിപ്പിന്റെ റെജിസ്ട്രേഷന്‍ ഫംങ്ഷന്‍ %s കണ്ടെത്താനായില്"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "%s ഘടകത്തില്‍ അറിയപ്പെടാത്ത പിശക്"

#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:123
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "നിര %i"

#. Column label
#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:69
msgid "Column 1"
msgstr "നിര 1"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "നിങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലില്‍ അസാധുവായ ഒരു ബൈറ്റ്ശ്രേണിയാണ് ഉള്ളത്."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr "നിങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ കോടീകരണം തനിയെ തിരിച്ചറിയാന്‍ അഞ്ജുതയ്ക്കായില്ല."

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "%sയോജിപ്പിന്റെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥാനം"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "%s യോജിപ്പ് നിര്‍വചിച്ച ഒഴിഞ്ഞ തരം"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "%s യൊജിപ്പ്  %sതരം റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ വിട്ടുപോയി"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "യൂണിക്കോട്"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "പാശ്ചാത്യം"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "മദ്ധ്യ യൂറോപ്യ‌‌ന്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "ദക്ഷിണ യൂറോപ്യ‌‌ന്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "ബാള്‍ട്ടിക്"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "സിറില്ലിക്"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "അറബിക്"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "ഗ്രീക്"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ഹിബ്രൂ വിഷ്വല്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "ഹിബ്രൂ"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "ടര്‍ക്കിഷ്"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "നോര്‍ഡിക്"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "സെല്‍ടിക്"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "റൊമാനിയന്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "ആര്‍മേനിയന്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "പാരമ്പര്യ‌ ചൈനീസ്"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "സിറില്ലിക് / റഷ്യ‌‌ന്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "ജാപ്പാനീസ്"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "കൊറിയന്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ലളിതവല്‍കരിച്ച ചൈനീസ്"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "ജോര്‍ജ്ജിയന്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "സിറില്ലിക്/ഉക്രേനിയന്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "വിയറ്റ്നാമീസ്"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "തായ്"

#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
#. * ISO8859-1
#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
#. * be a program or a shared library by example
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
msgid "Unknown"
msgstr "അറിയപ്പെടാത്തത്"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:237
msgid "Help text"
msgstr "സഹായ കുറിപ്പ്"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:238
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
msgstr "എന്‍ട്രിയിലേക്ക് എന്തു കൊടുക്കണമെന്ന് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് കാണിക്കാനുള്ള ടെക്സ്റ്റ്"

#. Create all needed widgets
#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
msgid "Environment Variables:"
msgstr "പരിസര വേരിയബിളുകള്‍:"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
#: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
#: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
#: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
#: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
msgid "Name"
msgstr "പേരു്"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
#: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
msgid "Value"
msgstr "മൂല്യം"

#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
msgid "Path that dropped files should be relative to"
msgstr "ഇട്ട ഫയലിന്റെ ആപേക്ഷിക വഴി"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:101
msgid "Drop a file or enter a path here"
msgstr "ഇവിടെ ഫയല്‍ ഇടുകയോ വഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:274
msgid "Select Files"
msgstr "ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:540
msgid "Path that all files in the list should be relative to"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
msgid "Show Add button"
msgstr "ചേര്‍ക്കുക ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:548
msgid "Display an Add button"
msgstr "ഒരു ചേര്‍ക്കുക ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക"

#.
#. * Translators: This regex should match the password prompts of
#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
#. * language and possible other things like "ssh".
#. * More information on the regular expression syntax can be
#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
#.
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
msgid "[Pp]assword.*:"
msgstr "[Pp]assword.*:"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1165 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr " ആജ്ഞ\"%s\": നടപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1166
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp പരാജയം"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2426
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "അഞ്ജുത തൊണ്ട്(ഷെല്‍)"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "യോജിപ്പ്  ഇരിക്കുന്ന അഞ്ജുത തൊണ്ട്(ഷെല്‍)"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:711
#, c-format
msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
msgstr "'%s' യോജിപ്പ് നിര്‍‌വ്വീര്യമാക്കേണ്ടകതില്ല"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:744
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s കയറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല\n"
"സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷ്ഠാപനം ദുഷിച്ചതാണ് എന്നാണതിനര്‍ത്ഥം. അതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന "
"പിശകിന്റെ സന്ദേശം: \n"
"%s എന്നതായിരുന്നു.  "

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:882
msgid "Load"
msgstr "കയറ്റുക"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:905
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2019
msgid "Available Plugins"
msgstr "ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1021 ../src/anjuta-window.c:994
msgid "Preferred plugins"
msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട യോജിപ്പുകള്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1156
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "ഉപയോക്താവിന് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കാവുന്ന യോജിപ്പുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1196
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""
"ചേര്‍ച്ചയുള്ള പല യോജിപ്പുകളില്‍ ഒന്നു തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അഞ്ജുത ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോള്‍ ഈ യോജിപ്പുകളാണ് നിങ്ങള്‍ "
"തെരഞ്ഞെടുത്തത്. ഇഷ്ടപ്പെട്ട യോജിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് വീണ്ടും വേറൊരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അഞ്ജുത "
"ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് ഇടയാക്കും"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1222
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത യോജിപ്പ് മറന്നേക്കൂ"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1356
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1507 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:529
msgid "Select a plugin"
msgstr "ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:530
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1371
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr "മറ്റു %s യോജിപ്പ് കയറ്റാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു യോജിപ്പില്ല"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508
msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
msgstr "<b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2046
msgid "Remember this selection"
msgstr "ഈ തെരഞ്ഞെടുത്തത് സൂക്ഷിക്കുക"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2407
msgid "Profiles"
msgstr "രൂപരേഖ"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2408
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "നിലവിലുള്ള രൂപരേഖകളുടെ ശേഖരം"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2413
msgid "Available plugins"
msgstr "ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2414
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "നിലവില്‍ ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍ യോജിപ്പുകളുടെ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2420
msgid "Activated plugins"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനയോഗ്യ‌മാക്കിയ കിയ യോജിപ്പുകള്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2421
msgid "Currently activated plugins"
msgstr " ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന യോഗ്യമാക്കിയ യോജിപ്പുകള്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2427
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "യോജിപ്പുകള്‍ അഞ്ജുത തൊണ്ടിന് വേണ്ടവയാണ്"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2435
msgid "Anjuta Status"
msgstr "അഞ്ജുതയുടെ പദവി "

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2436
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "യോജിപ്പുകള്‍ കയറ്റുന്നതിലും ഇറക്കുന്നതിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന അഞ്ജുതയുടെ പദവി "

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2596
msgid "Loading:"
msgstr "ലഭ്യമാക്കുന്നു:"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:96
msgid "Category"
msgstr "വകഭേദം"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:139
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:981
#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "സാമാന്യം"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:241
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "അഞ്ജുത മുന്‍‌ഗണനകള്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
msgid "Plugin Manager"
msgstr "യോജിപ്പ് കാര്യസ്ഥന്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "യോജിപ്പുകള്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനുള്ള യോജിപ്പ് കാര്യസ്ഥന്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
msgid "Profile Name"
msgstr "രൂപരേഖയുടെ നാമം"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:264
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "യോജിപ്പിന്റെ രൂപരേഖാ നാമം "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:272
msgid "Profile Plugins"
msgstr "രൂപരേഖാ യോജിപ്പുകള്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:273
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "രൂപരേഖയ്ക്കുള്ള യോജിപ്പുകളുടെ പട്ടിക"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
msgid "Synchronization file"
msgstr " സമീകരണ ഫയല്‍ "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
msgid "File to syncronize the profile XML"
msgstr "എക്സ്‌എംഎല്‍ രൂപരേഖ സമീകരിക്കാനുള്ള ഫയല്‍"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "പട്ടികയില്‍നിന്നൊരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"'%s'വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: XMLവ്യാ‌‌കരണപ്പിശക്. അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ ദുഷിച്ച അഞ്ചുത യോജിപ്പ് "
"രൂപരേഖ."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: '%s'ല്‍ നിന്ന് ഇത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:707
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s'വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: അവശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട താഴെപ്പറയുന്ന യോജിപ്പുകള്‍ ഇല്ല:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
msgid "Select the items to save:"
msgstr "സൂക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഇനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക;"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടും. "

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Save"
msgstr "സംരക്ഷിക്കുക"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
msgid "Item"
msgstr "ഇനം"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "_Discard changes"
msgstr "_മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത %d ഇനം ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?"
msgstr[1] ""
"സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത %d ഇനങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഒരിനം ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1092
msgid "<Invalid>"
msgstr "<അസാധു>"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1209
msgid "ComboBox model"
msgstr "ComboBox രീതി"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1210
msgid "The model for the combo box"
msgstr "കോംപോ ബോക്സിന്‍റെ രീതി"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1393
msgid "Action"
msgstr "നടപടി"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1414
msgid "Visible"
msgstr "ദൃശ്യം"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1427
msgid "Sensitive"
msgstr "ഇന്ദ്രിയസംവേദനം"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1435
msgid "Shortcut"
msgstr "കുറുക്കുവഴി"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:358
msgid "System:"
msgstr "വ്യ‌‌വസ്ഥ:"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:507
msgid ""
"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
"from your distribution, or install the missing packages manually."
msgstr ""
"താങ്കള്‍ പാക്കേജ്കിറ്റ് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. കാണാത്ത പാക്കേജുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് "
"പാക്കേജ്കിറ്റ് വേണം. \"packagekit-gnome\" എന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തില്‍ നിന്ന് "
"സ്ഥാപിക്കുകയോ, കാണാത്ത പാക്കേജികള്‍ കണ്ടെത്തി സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:516
#, c-format
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "സ്ഥാപനം പരാജയപ്പെട്ടു: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:577
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "\"%s\" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായില്ല. പിഴവ് കിട്ടിയത്: \"%s\"."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:591
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"\"%s\"ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.\n"
" ദയവായി അത് സ്ഥാപിക്കുക."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:609
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"\"%s\"ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.\n"
" ദയവായി അത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. "

#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1180
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, "
"xterm ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1215 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1219
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1246 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1250
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr " ആജ്ഞ: %s നിറ്വേറ്റാനായില്ല.(%s തൊണ്ടുപയോഗിച്ച്)\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2381
#, c-format
msgid "Unable to load user interface file: %s"
msgstr "പുതിയ ഫയലിന്റെ ഉപയോക്തൃ വിനിമയതലം ലഭ്യമാക്കാനായില്ല: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:77 ../plugins/git/git-status-pane.c:164
msgid "Modified"
msgstr "പരിഷ്കരിച്ചു"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81 ../plugins/git/git-status-pane.c:167
msgid "Added"
msgstr "കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:79 ../plugins/git/git-status-pane.c:170
msgid "Deleted"
msgstr "നീക്കം ചെയ്തു"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:83 ../plugins/git/git-status-pane.c:173
msgid "Conflicted"
msgstr "സംഘട്ടനം ഉണ്ടായി"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:85 ../plugins/git/git-status-pane.c:177
msgid "Up-to-date"
msgstr "ഇന്നുവരെയുള്ള_മാറ്റങ്ങള്‍_വരുത്തിയത്"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:87 ../plugins/git/git-status-pane.c:181
msgid "Locked"
msgstr "പൂട്ടിയ"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:89 ../plugins/git/git-status-pane.c:184
msgid "Missing"
msgstr "കാണാതായി"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:91 ../plugins/git/git-status-pane.c:187
msgid "Unversioned"
msgstr "പരിഭാഷകള്‍ നടത്താത്ത"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:93 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
msgid "Ignored"
msgstr "വിഗണിക്കുക"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr " %s: വിഡ്ജറ്റ് കാണുന്നില്ല"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ പിക്സ്മാപ്പ് ഫയല്‍: %s കാണാനില്ല. "

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
msgid "Please specify group name"
msgstr "ദയവായി സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കണം"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
msgid ""
"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
msgstr ""
"സംഘനാമത്തില്‍ അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും \"#$:%+,-.=@^_`~/\" ചിഹ്നങ്ങളും മാത്രമേ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടുള്ളു"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1679
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1772
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:723
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:856
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:723
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:800
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:874
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "പദ്ധതി നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവായ മാര്‍ഗ്ഗം"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:90
msgid "Root"
msgstr "റൂട്ട്"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:867
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
msgid "Group"
msgstr "കൂട്ടം"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:871
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
msgid "Source"
msgstr "ഉറവിടം"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:124
msgid "Shared Library (libtool)"
msgstr "പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാവലി (libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:132
msgid "Module (Libtool)"
msgstr "ഘടകം (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
msgid "Static Library (Libtool)"
msgstr "അചര ഗ്രന്ഥാവലി (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
msgid "Program"
msgstr "പരിപാടി"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
msgid "Python Module"
msgstr "പൈത്തോണ്‍  ഘടകം"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
msgid "Java Module"
msgstr "ജാവ ഘടകം"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
msgid "Lisp Module"
msgstr "ലിസ്പ് ഘടകം"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
msgid "Header Files"
msgstr "തലക്കെട്ട് ഫയലുകള്‍ "

#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
msgid "Man Documentation"
msgstr "മാന്‍ പത്രീകരണം"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
msgid "Info Documentation"
msgstr "ഇന്ഫോ പത്രീകരണം"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "പലവക വസ്തുതകള്‍"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
msgid "Script"
msgstr "ആജ്ഞാലേഖനം"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:438
msgid "Module"
msgstr "ഘടകം"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
msgid "Package"
msgstr "പാക്കേജ്"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1709
msgid "Unable to parse project file"
msgstr "പദ്ധതി ഫയല്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1720
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
msgstr "പദ്ധതി നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവായ മാര്‍ഗ്ഗം"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
msgid "Autotools backend"
msgstr "ഓട്ടോടൂള്‍സ് ബാക്കെന്റ്"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
msgid "New Autotools backend for project manager"
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19 ../plugins/project-manager/dialogs.c:762
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
msgid "Name:"
msgstr "നാമം"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ പേര്, സ്പേസുകളാകാം, ഉദാഹരണത്തിന് 'GNU Autoconf'"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
msgid "Version:"
msgstr "പതിപ്പ്:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
msgid ""
"Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ പതിപ്പ്, സാധാരണ കുത്ത് കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച കുറച്ച് സംഖ്യകള്‍, ഉദാ: '1.0.0'"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
msgid "Bug report URL:"
msgstr "പിഴവ് അറിയിക്കുന്ന URL:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
msgid ""
"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
"is optional."
msgstr "ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പിഴവുകള്‍ അറിയിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന വെബ്സൈറ്റോ ഇമെയിലോ. നിര്‍ബന്ധമല്ല."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
msgid "Package name:"
msgstr "പൊതിക്കെട്ടിന്റെ പേര്"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
msgid ""
"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
"It is generated from the project name if not provided."
msgstr ""
"പാക്കേജിന്റെ പേര്, അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും അടിവരയും മാത്രം. തന്നില്ലെങ്കില്‍ പദ്ധതിയുടെ പേരില്‍ "
"നിന്നും എടുക്കാം."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
msgid "An link to the project web page if provided."
msgstr "പദ്ധതിയുടെ വെബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള കണ്ണി, തരുന്നെങ്കില്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
msgid "Libtool support:"
msgstr "ലിബ്ടൂള്‍ പിന്‍തുണ:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
msgid "Add support to compile shared and static libraries with libtool."
msgstr ""
"പങ്കാളിത്തമോ സ്ഥിരമായതോ ആയ ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനുള്ള പിന്തുണ ലിബ്ടൂള്‍ വെച്ച് "
"കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
msgid "Linker flags:"
msgstr "ഇണക്കുപതാക:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
msgstr "ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഇണക്കുപതാക."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "C മുന്‍‌കൂര്‍ ‍കാര്യ‌‌ക്രമ പതാക:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
msgstr ""
"ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C പ്രീപ്രോസസ്സര്‍ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
msgid "C compiler flags:"
msgstr "C സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
msgstr "ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "C++ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C++ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
msgid "Java compiler flags:"
msgstr "Java സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള Java സംഗ്രഹ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
msgid "Vala compiler flags:"
msgstr "Vala സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള Vala സംഗ്രഹ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
msgid "Objective C compiler flags:"
msgstr "ഒബ്ജക്ടിവ് C സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
msgid ""
"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഒബ്ജക്ടീവ് C സംഗ്രഹ "
"പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
msgid "Lex/Flex flags:"
msgstr "Lex/Flex പതാക:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
msgid ""
"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
"targets in this group."
msgstr ""
"ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമുള്ള Lex അല്ലെങ്കില്‍ Flex "
"ലെക്സിക്കല്‍ അപഗ്രഥന പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
msgid "Yacc/Bison flags:"
msgstr "Yacc/Bison പതാക:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
msgid ""
"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
"this group."
msgstr ""
"ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമുള്ള Yacc അല്ലെങ്കില്‍ Bison "
"പാര്‍സര്‍ നിര്‍മ്മാണ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
msgid "Installation directories:"
msgstr "സ്ഥാപിക്കേണ്ട അറകള്‍:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
msgid "Do not install:"
msgstr "സ്ഥാപിക്കരുത്:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
msgid "Build but do not install the target."
msgstr "നിര്‍മ്മിക്കുക, പക്ഷേ ലക്ഷ്യം സ്ഥാപിക്കേണ്ട."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
msgid "Installation directory:"
msgstr "സ്ഥാപിക്കേണ്ട അറ:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
msgid ""
"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
"properties."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
msgid "Additional linker flags for this target."
msgstr "ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഇണക്ക പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
msgid "Additional libraries:"
msgstr "കൂടുതലായുള്ള ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
msgid "Additional libraries for this target."
msgstr "ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
msgid "Additional objects:"
msgstr "കൂടുതലായുള്ള ഒബ്ജക്ടുകള്‍:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
msgid "Additional object files for this target."
msgstr "ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ഒബ്ജക്ട് ഫയലുകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
msgstr "ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C പ്രീപ്രോസസര്‍ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
msgid "Additional C compiler flags for this target."
msgstr "ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
msgstr "ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C++ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
msgid "Additional Java compiler flags for this target."
msgstr "ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Java സംഗ്രഹ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
msgstr "ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Vala സംഗ്രഹ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
msgstr "ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
msgstr "ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഒബ്ജക്ടീവ് C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
msgid ""
"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
msgstr "ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Lex അല്ലെങ്കില്‍ Flex ലെക്സിക്കല്‍ അപഗ്രഥന പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
msgstr "ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Yacc അല്ലെങ്കില്‍ Bison പാര്‍സര്‍ നിര്‍മാണ പതാകകള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
msgid "Additional dependencies:"
msgstr "അധിക ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
msgid "Additional dependencies for this target."
msgstr "ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
msgid "Include in distribution:"
msgstr "വിതരണത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
msgid "Include this target in the distributed package."
msgstr "വിതരണം ചെയ്യുന്ന പാക്കേജില്‍ ഈ ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കുക."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
msgid "Build for check only:"
msgstr "പരിശോധനയ്ക്ക് മാത്രം നിര്‍മ്മിക്കുക:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
msgid "Build this target only when running automatic tests."
msgstr "തനിയെയുള്ള പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്തുമ്പോള്‍ മാത്രം ഈ ലക്ഷ്യം ഉണ്ടാക്കുക."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
msgid "Do not use prefix:"
msgstr "ഉപസര്‍ഗ്ഗം ഉപയോഗിക്കരുത്:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
msgid ""
"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting "
"system program. "
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
msgid "Keep target path:"
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
msgid ""
"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
"subdir/app not in bin/app."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
msgid "Libraries:"
msgstr "ഗ്രന്ഥാവലികള്‍:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
msgid "Manual section:"
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
msgid ""
"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
msgstr "ഉറവിട ഫയല്‍ ഫയലായിരിക്കണം, അറയല്ല"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
msgid "Target parent is not a valid group"
msgstr "ലക്ഷ്യത്തിന്റെ പാരന്റ് ഒരു സാധുവായ കൂട്ടമല്ല"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
msgid "Please specify target name"
msgstr "ദയവായി ലക്ഷ്യ‌‌നാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കുക"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
msgid ""
"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
msgstr ""
"ലക്ഷ്യ‌‌നാമത്തിന്  അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും '_', ' -', അല്ലെങ്കില്‍ '.' ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാവാന്‍ "
"പാടുള്ളു"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr "പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'libxxx.la'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr "അചര ഗ്രന്ഥാലയത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'libxxx.a'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
msgstr "ഘടകത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'xxx.la'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "ഓട്ടോമേക്ക് നിര്‍മ്മാണം"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
#: ../plugins/run-program/plugin.c:274
msgid "Execute"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
msgid "Configure Project"
msgstr "പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
msgid "Regenerate project"
msgstr "പദ്ധതി പുന:സൃഷ്ടിയ്ക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
msgid "Configuration:"
msgstr "ക്രമീകരണം:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
msgid "Configure Options:"
msgstr "ഐഛികങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
msgid "Build Directory:"
msgstr "ബില്ഡ് തട്ട്:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
msgid "label"
msgstr "ലേബല്‍"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
msgid "Select Program"
msgstr "പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
msgid "Arguments:"
msgstr "വാദഗതി:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
msgid "Run in terminal"
msgstr "അഗ്രിമത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
msgid "Select Program to run:"
msgstr "ഓടിയ്ക്കാനുള്ള പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
msgid "su -c"
msgstr "su -c"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "പല ആജ്ഞകളും ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
msgid "Continue on errors"
msgstr "പിശകിലും തുടരണം"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
msgid "Translate messages"
msgstr "സന്ദേശങ്ങള്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
msgstr "എഡിറ്ററില്‍ നിര്‍മ്മാണ മുന്നറിയിപ്പുകളും പിഴവുകളും പ്രകാശിപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
msgid "Build"
msgstr "നിര്‍മ്മിതി"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
msgid "Install as root:"
msgstr "ഉടമസ്ഥാനത്ത്നിന്ന് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:19
msgid "Install"
msgstr "സ്ഥാപിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:527
msgid ""
"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
"you want to do that ?"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:532
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:987
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "അജ്ഞ ഉപയോക്താവ് റദ്ദ്ചെയ്തു"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:882
#, c-format
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"\"%s\":സംഗ്രഹം മുഴുമിക്കാനായില്ല. ഈ ഇനം ഫയലുകള്‍ക്ക് സംഗ്രഹണ നിയമം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1050
#, c-format
msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
msgstr "പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. %sല്‍ ക്രമീകരണ ഉത്തരവ് ഇല്ല. "

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
msgid "Select a build directory inside the project directory"
msgstr "പദ്ധതി അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒരു നിര്‍മ്മാണ അറ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
#: ../plugins/class-gen/window.c:742
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
#: ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Default"
msgstr "സഹജം"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
msgid "Debug"
msgstr "പിഴവ് തീര്‍ക്കല്‍"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
msgid "Profiling"
msgstr "രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കല്‍ "

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
msgid "Optimized"
msgstr " കാ‌ര്യശേഷി കൂട്ടുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
msgid "No executables in this project!"
msgstr "ഈ പദ്ധതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നവയില്ല!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "തുറന്ന പരിപാടിയോ പദ്ധതിയോ നിലവിലില്ല. "

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
#: ../plugins/run-program/execute.c:71
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "'%s' പരിപാടി ഒരു പ്രാദേശിക ഫയലല്ല"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
#: ../plugins/run-program/execute.c:77
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "'%s' പരിപാടി നിലവിലില്ല"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
#: ../plugins/run-program/execute.c:81
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "'%s' പരിപാടിക്ക് പ്രവര്‍ത്തനാനുമതിയില്ല. "

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
msgid "No executable for this file."
msgstr "ഈ ഫയലിന് പ്രവര്‍ത്തകം ഇല്ല."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "പ്രവര്‍ത്തകം '%s\" ഇന്നത്തേതല്ല."

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
msgid "True if we need a special command to install files"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
msgid "Command used to be allowed to install files"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
"command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
"replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
"quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
"\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
msgstr ""

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:750
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "%s പ്രവേശിക്കുന്നു:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:786
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "%s വിട്ടുപോകുന്നു:"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:824
#: ../plugins/tools/execute.c:330
msgid "warning:"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:825
msgid "warning:-old"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്:-old"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:836
#: ../plugins/tools/execute.c:335
msgid "error:"
msgstr "പിശക്:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:837
msgid "error:-old"
msgstr "പിശക്:-old"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:977
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "%d സ്ഥിതിയില്‍ ആജ്ഞ ബഹിഷ്കരിച്ചു"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:992
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "അജ്ഞ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചു"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:997
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "അജ്ഞ %d അടയാളത്തോടു കൂടി അവസാനിപ്പിച്ചു"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1005
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "ആജ്ഞ %d അജ്ഞാത കാരണത്താല്‍ അവസാനിപ്പിച്ചു"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1023
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "ആകെ എടുത്ത സമയം: %lu secs\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1030
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "പരാജയത്തോടെ അവസാനിപ്പിച്ചു\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1038
#: ../plugins/tools/execute.c:516
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിച്ചു\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1120
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "ബില്‍ഡ് %d: %s "

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1691
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1777
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1787
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1805
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1897
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "‌‌_ബില്‍ഡ്"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
msgid "_Build Project"
msgstr "പദ്ധതി_നിര്‍മ്മാണം"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
msgid "Build whole project"
msgstr "മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയുടെ നിര്‍മ്മാണം"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
msgid "_Install Project"
msgstr "_പദ്ധതി പ്രതിഷ്ഠിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
msgid "Install whole project"
msgstr "മുഴുവന്‍ പദ്ധതി പ്രതിഷ്ഠിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
msgid "_Check Project"
msgstr "_പദ്ധതി പരിശോധിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
msgid "Check whole project"
msgstr "മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയും പരിശോധിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
msgid "_Clean Project"
msgstr "_പദ്ധതി വൃത്തിയാക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
msgid "Clean whole project"
msgstr "മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയും വൃത്തിയാക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
msgid "C_onfigure Project…"
msgstr "_പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക…"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
msgid "Configure project"
msgstr "പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
msgid "Build _Tarball"
msgstr "_ടാര്‍ബാള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ വിതരണത്തിനുള്ള ടാര്‍ബാള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
msgid "_Build Module"
msgstr "_ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
msgid "_Install Module"
msgstr "_ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "ഈ ഫയലിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
msgid "_Check Module"
msgstr "_ഘടകം പരിശോധിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
msgid "Check module associated with current file"
msgstr "ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം പരിശോധിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1749
msgid "_Clean Module"
msgstr "_ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1750
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1755
msgid "Co_mpile File"
msgstr "ഫയല്‍ _സംഗ്രഹിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1756
msgid "Compile current editor file"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ ഫയല്‍ ‍സംഗ്രഹിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1761
msgid "Select Configuration"
msgstr "ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1762
msgid "Select current configuration"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1767
msgid "Remove Configuration"
msgstr "ക്രമീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1768
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr "പദ്ധതി വൃത്തിയാക്കി (distclean) കഴിയുമെങ്കില്‍ ക്രമീകരണ തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
msgid "_Compile"
msgstr "_സമാഹരിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1782
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
msgid "Compile file"
msgstr "ഫയല്‍ സമാഹരിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1788
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
msgid "Build module"
msgstr "ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1793
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1821
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1904
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_പ്രതിഷ്ഠിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1794
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1822
msgid "Install module"
msgstr "ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1799
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1833
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1911
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_വൃത്തിയാക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1800
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1834
msgid "Clean module"
msgstr "ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1827
msgid "_Check"
msgstr "_പരിശോധിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1828
msgid "Check module"
msgstr "ഘടകം പരിശോധിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1839
msgid "_Cancel command"
msgstr "_ആജ്ഞ റദ്ദു ചെയ്യുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1840
msgid "Cancel build command"
msgstr " ബില്‍ഡ് ആജ്ഞ റദ്ദു ചെയ്യുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1897
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "(%s)_ബില്‍ഡ് "

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1904
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "‌(%s) പ്രതിഷ്ഠിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1911
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_(%s)വൃത്തിയാക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1919
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "(%s) സം_ഗ്രഹിക്കുക "

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1919
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr " സം_ഗ്രഹിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2515
msgid "Build commands"
msgstr "നിര്‍മ്മാണ ഉത്തരവ്"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2524
msgid "Build popup commands"
msgstr "ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന ആജ്ഞകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2960
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2968
msgid "Build Autotools"
msgstr "യാന്ത്രിക ഉപകരണങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
#, c-format
msgid ""
"Error while setting up build environment:\n"
" %s"
msgstr ""
"നിര്‍മ്മാണ ചുറ്റുപാട് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:\n"
" %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
msgid "Command aborted"
msgstr "ആജ്ഞ നിരസിച്ചു"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
msgid "Class Generator"
msgstr "ക്ലാസ്സ് "

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "അഞ്ജുത ക്ലാസ്സ് നിര്‍മ്മാണ പ്ലഗ്ഗിന്‍"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "ക്ലാസ്"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/file-wizard/file.c:109
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (GPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/file-wizard/file.c:110
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "കുറഞ്ഞ സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (LGPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Berkeley സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിതരണാനുമതി (BSD)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
msgid "No License"
msgstr "അനുമതിയില്ല"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "നിര്‍മ്മിക്കുക"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
msgid "Class Name:"
msgstr "ക്ലാസ് നാമം:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
msgid "Base Class:"
msgstr "അടിസ്ഥാന ക്ലാസ്:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr ":അടിസ്ഥാന ക്ലാസ് പാരമ്പര്യം"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
msgid "Class Options:"
msgstr "ക്ലാസ് ഐച്ഛികം:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "സ്രോതസ്സ്/തലക്കുറിപ്പ് തലവാചകം:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "പ്രസ്താവനയും നടപ്പാക്കലും ഇമേജായി ചേര്‍ക്കല്‍"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "രചയിതാവ്/തിയ്യ‌‌തി/സമയം"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
msgid "General Class Properties"
msgstr "സാമാന്യ ക്ലാസ് ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
msgid "Class Elements"
msgstr "ക്ലാസ് മൂലകങ്ങള്‍"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "പൊതു C++ ക്ലാസ്"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "GObject പ്രിഫിക്സും തരവും"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "രചയിതാവ്/തിയ്യ‌‌തി-സമയം"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "ക്ലാസ് ഫംങ്ഷന്‍ മുന്‍നിര്‍ത്തുക:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "മെമ്പര്‍ ഫംങ്ഷന്‍/ചരങ്ങള്‍"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
msgid "Properties"
msgstr "ഗുണധര്മ്മങ്ങള്‍"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
msgid "Signals"
msgstr "അടയാളങ്ങള്‍"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
msgid "GObject Class\t"
msgstr "Gഒബ്‌‌ജക്റ്റ് ക്ലാസ്\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
msgid "Class Methods"
msgstr "ക്ലാസ് മെതേഡുകള്‍"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
msgid "Constants/Variables"
msgstr "ചരങ്ങള്‍/അചരങ്ങള്‍"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
msgid "Python Class"
msgstr "പൈത്തോണ്‍ ക്ലാസ്സ്"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
msgid "is Sub-Class"
msgstr "ഉപ ക്ലാസ്സാണ്"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
msgid "Initializer Arguments:"
msgstr "തുടങ്ങുന്ന വാദഗതികള്‍:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
msgid "Methods"
msgstr "മെത്തേഡുകള്‍"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
msgid "Variables"
msgstr "ചരങ്ങള്‍"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
msgid "Imports"
msgstr "ഇറക്കുമതികള്‍"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
msgid "JavaScript Class"
msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
msgid "GLib.Object"
msgstr "GLib.Object"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
msgid "Class Scope:"
msgstr "ക്ലാസ് പരിധി:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
msgid "Vala Class"
msgstr "Vala ക്ലാസ്"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
msgid "Author Email Address:"
msgstr "രചയിതാവിന്റെ ഈമെയില്‍ വിലാസം:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
msgid "Author Name:"
msgstr "രചയിതാവിന്റെ നാമം:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
msgid "License:"
msgstr "അനുമതി:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
msgid "Header File:"
msgstr "തലക്കുറിപ്പ് ഫയല്‍"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
msgid "Source File:"
msgstr "ഉറവിട ഫയല്‍:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
msgid "Add to Project Target:"
msgstr "പദ്ധതി ലക്ഷ്യത്തോട് ചേര്‍ക്കുക:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
msgid "Add to Repository"
msgstr "ശേഖരത്തിലേക്ക് മുതല്‍കൂട്ടുക"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "ഉറവിട ഫയലോ തലക്കുറിപ്പോ നിര്മ്മിച്ചിട്ടില്ല"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:297
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "തലക്കുറിപ്പിന് ഓട്ടോജന്‍ അച്ചുപലകയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:305
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "നടപ്പാക്കല്‍ ഫയലിന് ഓട്ടോജന്‍ അച്ചുപലകയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "കാര്യ‌‌ക്രമം നടത്തിയ അച്ചുപലക എഴുതി ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല്‍"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1268
msgid ""
"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net."
msgstr ""
"ഓട്ടൊജന്‍ പതിപ്പ് 5 കണ്ടെത്തിയില്ല; ദയവായി ഓട്ടൊജന്‍ പൊതിക്കെട്ട് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് "
"http://autogen.sourceforge.net ല്‍ നിന്ന് എടുക്കാവുന്നതാണ്."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "ഓട്ടൊജന്‍:%s നിര്‍വഹണം പരാജയം"

#: ../plugins/class-gen/window.c:113
msgid "Guess from type"
msgstr "തരത്തില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചറിയുക"

#: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
#: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
#: ../plugins/class-gen/window.c:824
msgid "Scope"
msgstr "പരിധി"

#: ../plugins/class-gen/window.c:717
msgid "Implementation"
msgstr "നടപ്പാക്കല്‍"

#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
#: ../plugins/class-gen/window.c:812
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
msgid "Type"
msgstr "തരം"

#: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
#: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
#: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
#: ../plugins/class-gen/window.c:826
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:871
msgid "Arguments"
msgstr "വാദഗതികള്‍"

#: ../plugins/class-gen/window.c:738
msgid "Nick"
msgstr "ചെല്ലപേര്"

#: ../plugins/class-gen/window.c:739
msgid "Blurb"
msgstr "ബ്ലര്‍ബ്"

#: ../plugins/class-gen/window.c:740
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../plugins/class-gen/window.c:741
msgid "ParamSpec"
msgstr "ParamSpec"

#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
#: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
msgid "Flags"
msgstr "പതാകകള്‍"

#: ../plugins/class-gen/window.c:754
msgid "Marshaller"
msgstr "മാര്‍ഷലര്‍"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
msgid "Automatic"
msgstr "യാന്ത്രികം"

#: ../plugins/class-gen/window.c:815
msgid "Getter"
msgstr "ഗെറ്റര്‍"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "Setter"
msgstr "സെറ്റര്‍"

#: ../plugins/class-gen/window.c:1232
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "ഉപയോക്തൃ വിനിമയതലത്തിന്റെ XML വിശദീകരണം"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "CVS Plugin"
msgstr "CVS യോജനം"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "A version control system plugin"
msgstr "ഒരു പതിപ്പ് നിയന്ത്രണ സംവിധാന യോജനം"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
msgid "Standard diff"
msgstr "ഏകീകരിച്ച ഡിഫ്"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
msgid "Patch-Style diff"
msgstr "തുണ്ടംവെച്ച്-അലങ്കരിച്ച ഡിഫ്"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2173
msgid "Local"
msgstr "പ്രാദേശികം"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
msgid "Extern (rsh)"
msgstr "ബാഹ്യ (rsh)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
msgid "Password server (pserver)"
msgstr "അടയാളവാക്ക് സേവകന്‍(പിസെര്‍വര്‍)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
msgid "CVS Preferences"
msgstr "CVS മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "\"cvs\" ആജ്ഞയുടെ മാര്‍ഗ്ഗം"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "ചുരുക്കുന്നതിന്റെ നിലവാരം (0=ഇല്ല, 10=പരമാവധി):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr ".cvsrc ഫയല്‍ വിഗണിക്കാം (ശുപാര്ശയുണ്ട്)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
msgid "CVS Options"
msgstr "CVS ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS:ഫയല്‍/തട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "ചേര്‍ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "പരതുക…"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
msgid "File is binary"
msgstr "രണ്ടക്കഭാഷാ ഫയലാണ്"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS:ഫയല്‍/തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ: </b>\n"
"\n"
"OKഅമര്‍ത്തിയാല്‍ ഡിസ്കില്‍നിന്നും CVSല്‍ നിന്നും മായ്ചുകളയും. CVSലേക്ക് ഏല്പ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് "
"ഫയല്‍ തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യില്ല.<b>നിങ്ങള്‍ക്കൊരു താക്കീത് നല്‍കിയിരിക്കും</b>>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: ഫയല്‍/തട്ട് ഏല്‍പ്പിക്കുക"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "ഏല്‍പ്പിക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
msgid "Whole project"
msgstr "മുഴുമന്‍ പദ്ധതി"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
msgid "Log message:"
msgstr "സന്ദേശങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
msgid "Revision:"
msgstr "തിരുത്ത്:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
msgid "Do not act recursively"
msgstr "ഉള്ളിലേക്കുള്ളിലേക്ക് ഘട്ടങ്ങളായി ഇറങ്ങിച്ചെന്നുള്ള നടപടി വേണ്ട"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
msgid "Options:"
msgstr "ഐച്ഛികങ്ങള്‍:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS:ഫയല്‍/തട്ട് പുതുക്കുക"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "പുതുക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
msgid "Delete empty directories"
msgstr "കാലിയായ തട്ടുകള്‍ മായ്ക്കുക"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
msgid "Create new directories"
msgstr "പുതിയ തട്ടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "ഒട്ടുന്ന തൊങ്ങല്‍ പുന:സ്ഥാപിക്കല്‍"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
msgid "Use revision/tag:"
msgstr "തിരുത്ത്/തൊങ്ങല്‍‍ ഉപയോഗിക്കുക:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS:പദവി "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS:ഫയലില്‍/തട്ടില്‍‍നിന്നുള്ള സ്ഥിതി"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "പദവി ലഭിക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
msgid "Be verbose"
msgstr "പരത്തിപ്പറയണം"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS:ഡിഫ് ഫയല്‍/തട്ട്"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "ഡിഫിനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "പ്രാദേശിക ചിട്ടക്ക് പകരം ഏകീകൃത ചിട്ട"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
msgid "Use revision:"
msgstr "തിരുത്ത് ഉപയോഗിക്കുക:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS:നാള്‍വഴി ഫയല്‍/തട്ട്"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
msgid "Choose file or directory to get log for:"
msgstr "കണക്കു വെക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
msgid "Options"
msgstr "ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: ഇറക്കുമതി"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
msgid "Project root directory:"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാന തട്ട്:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
msgid "Module name:"
msgstr "ഘടകനാമം:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSറൂട്ട്:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
msgid "Vendor tag:"
msgstr "വില്‍പ്പനക്കാരന്റെ തൊങ്ങല്‍:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
msgid "Release tag:"
msgstr "പ്രസാധന തൊങ്ങല്‍:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
msgid "Module Details:"
msgstr "ഘടകങ്ങളുടെ വിശദവിവരം:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
msgid "Password:"
msgstr "അടയാളവാക്ക്:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
msgid "Username:"
msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
msgid "Repository:"
msgstr "ശേഖരം:"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "ഒരു ഫയല്‍നാമം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "ദയവായി %s നിലം പൂരിപ്പിക്കുക:"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "CVSആജ്ഞ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്! അതു അവസാനിക്കും വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക! "

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
msgid "Unable to delete file"
msgstr "ഫയല്‍ മായ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ദിനസരി സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:435
msgid "CVSROOT"
msgstr "സിവിഎസ്‌‌റൂട്ട്"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:441
msgid "Vendor"
msgstr "വില്‍പ്പനക്കാരന്‍"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:444
msgid "Release"
msgstr "പ്രസാധനം"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:460
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "ഒരു ദിനസരി സന്ദേശം നങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed. See above for details"
msgstr "CVSആജ്ഞ പരാജയപ്പെട്ടു. വിവരങ്ങള്‍ക്ക് മുകളില്‍ നോക്കുക"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
#, fuzzy
#| msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
msgstr "CVSആജ്ഞ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് - അതു അവസാനിക്കും വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക! "

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:474
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:481
msgid "CVS"
msgstr "‌‌CVS(സിവിഎസ്)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS(സിവിഎസ്)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
msgid "_Add"
msgstr "_കൂട്ടുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "സിവിഎസ് വൃക്ഷത്തിലേക്ക് ഒരു ഫയല്‍/തട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക "

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
msgid "_Remove"
msgstr "_നീക്കം ചെയ്യുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "സിവിഎസ് വൃക്ഷത്തില്‍നിന്ന്  ഒരു ഫയല്‍/തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "_Commit"
msgstr "_ഏല്‍പ്പിക്കുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ CVSവൃക്ഷത്തില്‍ ഏല്‍പ്പിക്കുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
msgid "_Update"
msgstr "_പുതുക്കുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
#, fuzzy
#| msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
msgstr "നിങ്ങളുടെ തദ്ദേശീയ പകര്‍പ്പ് CVSവൃക്ഷവുമായി സമീകരിക്കുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "_Diff"
msgstr "_ഡിഫ്"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പകര്പ്പും വൃക്ഷവുമായുള്ള വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സം കാണിക്കുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "_Show Status"
msgstr "_പദവി കാണിക്കുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "ഫയലിന്റെ/തട്ടിന്റെ പദവി കാണിക്കുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "_Show Log"
msgstr "_ദിനസരി കാണിക്കുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "ഒരു ഫയലിന്റെ /തട്ടിന്റെ ദിനസരി കാണിക്കുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
msgid "_Import Tree"
msgstr "_വൃക്ഷം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "CVSലേക്ക് ഒരു പുതിയ ഉറവിടവൃക്ഷം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:362
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS പ്രവര്‍ത്തനരീതി"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:368
msgid "CVS popup operations"
msgstr " ഉയര്‍ത്തിക്കാണിക്കുന്ന CVS പ്രവര്‍ത്തന രീതി"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:432
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457 ../plugins/debug-manager/plugin.c:484
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:518 ../plugins/debug-manager/plugin.c:551
msgid "Debugger"
msgstr "പിഴതിരുത്തല്‍ "

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
msgid "Attach to process"
msgstr "കാര്യ‌‌ക്രമത്തോട് ബന്ധിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങള്‍:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
msgid "_Hide paths"
msgstr "_മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഒളിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "നടപടി‌ക്രമ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഒളിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
msgid "Display process _tree"
msgstr "പ്രദര്ശനത്തിന്റെ ക്രമീകൃത നടപടി_വൃക്ഷം"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
msgid "_Attach"
msgstr "_ബന്ധിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
msgid "Breakpoints"
msgstr "സന്ദിഗ്ദ്ധഘട്ടങ്ങള്‍"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
msgid "Enable _all"
msgstr "എല്ലാം_പ്രബലമാക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
msgid "_Disable all"
msgstr "_എല്ലാം ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
msgid "_Remove all"
msgstr "_എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
msgid "Add Watch"
msgstr "ജാഗ്രത ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
msgid "_Automatic update"
msgstr "_യാന്ത്രിക നവീകരണം"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
msgid "_Name:"
msgstr "_പേര്:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
msgid "Change Watch"
msgstr "ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
msgid "_Value:"
msgstr "_മൂല്യം:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "പരിശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "നിരോധബിന്ദു ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "Location"
msgstr "സ്ഥാനം"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
msgid "_Pass count:"
msgstr "_കടന്നുപോയ തവണകള്‍:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
msgid "_Condition:"
msgstr "_വ്യ‌വസ്ഥ:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
msgid "_Location:"
msgstr "_സ്ഥാനം:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:180
msgid "Memory"
msgstr "ഓര്മ്മ"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr ""
"ഹെക്സാഡെസിമല്‍ സമ്പ്രദായത്തില്‍ വിലാസം ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വിവരശേഖരത്തില്‍നിന്ന് ഒന്ന് "
"തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
msgid "Inspect"
msgstr "പരിശോധിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU രേഖപ്പെടുത്തുന്ന യന്ത്ര സംവിധാനം"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
msgid "Shared libraries"
msgstr "അംശീകൃത ഗ്രന്ഥാവലി"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
msgid "Kernel Signals"
msgstr "കേര്‍ണല്‍ സംജ്ഞകള്‍"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
msgid "Set Signal Property"
msgstr "സംജ്ഞാ ഗുണധര്മ്മങ്ങള്‍ ഉറപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
msgid "Signal:"
msgstr "സംജ്ഞ:‍"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
msgid "SIGINT"
msgstr "സിഗ് ഇന്റ്"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
msgid "Description:"
msgstr "വിവരണം:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
msgid "Program Interrupt"
msgstr "പരിപാടിയുടെ നിരോധം"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
msgid "Yes"
msgstr "ഉണ്ട്"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
msgid "Pass:"
msgstr "കടത്തിവിടുക:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
msgid "Print:"
msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
msgid "Stop:"
msgstr "നിര്‍ത്തൂ:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
msgid "Start Debugger"
msgstr "പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
#, fuzzy
#| msgid "Debugger"
msgid "Debugger:"
msgstr "പിഴതിരുത്തല്‍ "

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
msgid "Debugger command"
msgstr "പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
msgid "Debugger command:"
msgstr "പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
msgid "Source Directories"
msgstr "ഉറവിട തട്ടുകള്‍(നാമസൂചീഗൃഹം) "

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
msgid "Select one directory"
msgstr "ഒരു തട്ട് (നാമസൂചീഗൃഹം) തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
msgid "Connect to remote target"
msgstr "വിദൂര ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൊളുത്തുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "TCP/IPകൊളുത്ത്"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
msgid "Address:"
msgstr "വിലാസം"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
msgid "Port:"
msgstr "കവാടം"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "‍ശ്രേണീ ബന്ധം"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
msgid "Disable"
msgstr "ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
#, fuzzy
#| msgid "<b>Remote debugging</b>"
msgid "Remote debugging"
msgstr "<b>വിദൂരത്ത്നിന്ന് പിഴവ് തിരുത്തുന്ന  ഉപാധി</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
"program not using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
"in a strange way, especially steps."
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
#, fuzzy
#| msgid "_Do not show again"
msgid "Do not show again"
msgstr "‌_വീണ്ടും കാണിക്കേണ്ടതില്ല"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "നിരോധബിന്ദുക്കളെല്ലാം മായ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_നിരോധബിന്ദു"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "നിരോധബിന്ദുവിന്റെ സ്ഥാനമാറ്റം"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത്  നിരോധബിന്ദു മാറ്റിക്കൊണ്ടുവരുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
#, fuzzy
#| msgid "Add Breakpoint..."
msgid "Add Breakpoint…"
msgstr "നിരോധബിന്ദു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക...."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "ഒരു നിരോധബിന്ദു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "ഒരു നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "നിരോധബിന്ദു ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "നിരോധബിന്ദുവിന്റെ ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "നിരോധബിന്ദു പ്രബലമാക്കുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "ഒരു നിരോധബിന്ദു പ്രബലമാക്കുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നീ_ക്കം ചെയ്യുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "നിരോധബിന്ദുവിലേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "നിരോധബിന്ദുസ്ഥാനത്തേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "നിരോധബിന്ദു ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "ഒരു നിരോധബിന്ദു ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക"

#. This enable an user defined command
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "പ്രബലമാക്കി"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:859
msgid "Address"
msgstr "വിലാസം"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Condition"
msgstr "വ്യ‌‌വസ്ഥ"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Pass count"
msgstr "കടന്നുപോയ എണ്ണം"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "State"
msgstr "സ്ഥിതി"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "നിരോധബിന്ദു ക്രിയാദികള്‍"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:392
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:500
#, fuzzy
#| msgid "_Goto address"
msgid "_Go to address"
msgstr "_വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
msgid "Variable"
msgstr "ചരം"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:851
msgid "Disassembly"
msgstr "അംശീകരണം"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:180
msgid "Information"
msgstr "അറിയിപ്പുകള്‍"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
msgid "Lines"
msgstr "വരികള്‍"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
msgid "Locals"
msgstr "തദ്ദേശീയര്‍"

#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:337
msgid "Debugger Log"
msgstr "പിഴതിരുത്തല്‍ നാള്‍വഴി"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
msgid "Started"
msgstr "തുടങ്ങി"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:432
msgid "Loaded"
msgstr "കയറ്റി"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
msgid "Pa_use Program"
msgstr "പരിപാടി താല്‍ക്കാലികമായി_നിര്‍ത്തിവെക്കുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:454
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1053
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണം  താല്‍ക്കാലികമായി_നിര്‍ത്തിവെക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#, fuzzy
#| msgid "Running..."
msgid "Running…"
msgstr "ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:480 ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Run/_Continue"
msgstr "ഓടിയ്ക്കുക/_തുടരുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:481 ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണം തുടരട്ടെ"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:484
msgid "Stopped"
msgstr "നിര്‍ത്തി"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:518
msgid "Unloaded"
msgstr "ഇറക്കി"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:560
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "പിഴവ് തിരുത്തല്‍ %d%s പിശകോടെ നിര്ത്തി:\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:573
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "പരിപാടിക്ക് %s അടയാളം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്:\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
msgid "_Debug"
msgstr "_പിഴവ് തിരുത്തല്‍"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാം"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
msgid "_Debug Program"
msgstr "_പിഴവ് തിരുത്തല്‍ പരിപാടി"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങി പരിപാടി കയറ്റുക"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
#, fuzzy
#| msgid "_Debug Process..."
msgid "_Debug Process…"
msgstr "_പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നടപടിക്രമം..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr ""
"പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുകയും ഏതെങ്കിലും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളോട് ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
#, fuzzy
#| msgid "Debug _Remote Target..."
msgid "Debug _Remote Target…"
msgstr "വിദൂര ലക്ഷ്യം_ പിഴവുകള്‍ തിരുത്തുക...."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
msgid "Connect to a remote debugging target"
msgstr "വിദൂരത്തിലുള്ള പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ലക്ഷ്യ‌ത്തിലേക്ക് കൊളുത്തുക"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
msgid "Stop Debugger"
msgstr "പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്‍ത്തുക"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "പിഴവ് തിരുത്തലിന് യാത്രാമൊഴി പറയാം"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:911
#, fuzzy
#| msgid "Add source paths..."
msgid "Add source paths…"
msgstr "സ്രോതസ്സിലേയ്ക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക...."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
msgid "Add additional source paths"
msgstr "സ്രോതസ്സിലേയ്ക്കുള്ള മറ്റു മാര്ഗ്ഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക...."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
#, fuzzy
#| msgid "Debugger command"
msgid "Debugger Command…"
msgstr "പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
msgid "Custom debugger command"
msgstr "പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിനുള്ള ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആജ്ഞ"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "_Info"
msgstr "_അറിയിപ്പ്"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Shared Libraries"
msgstr "പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
#, fuzzy
#| msgid "Show shared libraries mappings"
msgid "Show shared library mappings"
msgstr "പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയ പടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Show kernel signals"
msgstr "കേര്‍ണല്‍ അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:955
#, fuzzy
#| msgid "_Continue"
msgid "_Continue/Suspend"
msgstr "_തുടരുക"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
#, fuzzy
#| msgid "Continue the execution of the program"
msgid "Continue or suspend the execution of the program"
msgstr "പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണം തുടരട്ടെ"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Step _In"
msgstr "അകത്തേക്ക് _കാലൂന്നുക"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
msgid "Single step into function"
msgstr "ചടങ്ങിലേക്ക് ഒറ്റപ്പടവ്"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Step O_ver"
msgstr "പുറത്ത് കാലൂന്നുക"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
msgid "Single step over function"
msgstr "ചടങ്ങിന്മേല്‍ ഒറ്റ ചവിട്ടുപടി"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Step _Out"
msgstr "പുറത്ത് _കടക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
#, fuzzy
#| msgid "Single step out of the function"
msgid "Single step out of function"
msgstr "ചടങ്ങില്‍നിന്ന് ഒരടി പുറത്ത്"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "_സൂചകത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടം"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
msgid "Run to the cursor"
msgstr "സൂചകത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടം"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
#, fuzzy
#| msgid "_Run to Cursor"
msgid "_Run from Cursor"
msgstr "_സൂചകത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടം"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
#, fuzzy
#| msgid "Run to the cursor"
msgid "Run from the cursor"
msgstr "സൂചകത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടം"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1093
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1099
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1105
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1111
msgid "Debugger operations"
msgstr "പിഴവ് തിരുത്തല്‍ കര്‍മ്മങ്ങള്‍"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:516
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
msgstr ""
"%s mime type കൊണ്ട് ലക്ഷ്യം പിന്തുണക്കുന്ന ഒരു പിഴവ് തിരുത്തല്‍ യോജിപ്പും കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
msgstr "രേഖപ്പെടുത്തുക"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:489
msgid "Registers"
msgstr "റെജിസ്റ്ററുകള്‍"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Update"
msgstr "ആധുനികവല്‍ക്കരണം"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
msgid "Shared Object"
msgstr "പങ്കാളിത്തവസ്തു"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
msgid "From"
msgstr "പ്രേഷിതന്‍"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
msgid "To"
msgstr "സ്വീകര്ത്താവ്"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "Symbols read"
msgstr "പ്രതീകങ്ങള്‍ വായിയ്ക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
msgid "Shared library operations"
msgstr "പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയകര്‍മ്മങ്ങള്‍"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
msgid "Signal"
msgstr "അടയാളം"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
msgid "Stop"
msgstr "നിര്ത്തൂ"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
msgid "Print"
msgstr "അച്ചടിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
msgid "Pass"
msgstr "കടത്തിവിടുക"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
msgid "Description"
msgstr "വിവരണം"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
msgid "Send to process"
msgstr "പാകപ്പെടുത്താന്‍ അയയ്ക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
msgid "Kernel signals"
msgstr "കേര്‍ണല്‍ അടയാളങ്ങള്‍"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
msgid "Signal operations"
msgstr "അടയാള പ്രവൃ‍ത്തികള്‍"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1237
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "വരി എണ്ണം കാണിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1238
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "വരി എണ്ണം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
msgid "Show Line Markers"
msgstr "വരിയുടെ ചിഹ്നകാരി കാണിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1246
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "വരിയുടെ ചിഹ്നകാരി പിക്സ്ബഫ് കാണിക്കണോ എന്ന് "

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:726
msgid "Set current frame"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ചട്ട ഉറപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:734
msgid "View Source"
msgstr "സ്രോതസ്സ് കാണിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:742
msgid "Get Stack trace"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:782
msgid "Active"
msgstr "സജീവം"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:791
msgid "Thread"
msgstr "പിരി"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:805
msgid "Frame"
msgstr "പുറംചട്ട"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:823
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2131
#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:679
msgid "File"
msgstr "ഫയല്‍"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:834
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
msgid "Line"
msgstr "വരി"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:845
msgid "Function"
msgstr "ഫംങ്ഷന്‍"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:896
msgid "Stack"
msgstr "കൂമ്പാരം"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:972
msgid "Stack frame operations"
msgstr "പുറംചട്ട കൂമ്പാരത്തിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങള്‍"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "PID"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "ഉപയോക്താവ്"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Time"
msgstr "സമയം"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "ആജ്ഞ"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
#, c-format
msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "%s ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:970
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "%sതുറക്കാനായില്ല. പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:980
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
msgstr "%sന്റെ മൈമി തരം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാനായില്ല."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1341
msgid "Path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1390
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The program is running.\n"
#| "Do you still want to stop the debugger?"
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"പരിപാടി ഓടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.\n"
"എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്താന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
#, fuzzy
#| msgid "Inspect/Evaluate"
msgid "Ins_pect/Evaluate…"
msgstr "പരിശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "ഒരു ഭാവം അല്ലെങ്കില്‍ ചരം പരിശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
#, fuzzy
#| msgid "Add Watch"
msgid "Add Watch…"
msgstr "ജാഗ്രത ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
msgid "Remove Watch"
msgstr "ജാഗ്രത നീക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
msgid "Update Watch"
msgstr "ജാഗ്രത പുതുക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
msgid "Change Value"
msgstr "മൂല്യ‌ത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
msgid "Update all"
msgstr "എല്ലാം ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുക"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
msgid "Remove all"
msgstr "എല്ലാം നീക്കുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
msgid "Automatic update"
msgstr "യാന്ത്രിക നവീകരണം"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
msgid "Watch operations"
msgstr "ജാഗ്രതാ നടപടി"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
msgid "Watches"
msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുന്നു"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr ""

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
msgid "Search Help:"
msgstr "സഹായം തെരയുക"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
msgid "_Go to"
msgstr ""

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
msgid "_API Reference"
msgstr "_API പരാമര്ശം"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
msgid "Browse API Pages"
msgstr "_API താളുകള്‍ പരതുക"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
msgid "_Context Help"
msgstr "_സാന്ദര്‍ഭിക സഹായം"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr " ഈ വാക്കിന്റെ സഹായത്തിന് തിരുത്ത്പത്രത്തില്‍ തെരയുക"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
msgid "_Search Help"
msgstr "_സഹായം തെരയുക"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "Search for a term in help"
msgstr "സഹായത്തിലെ ഒരു ഘട്ടത്തിന് തെരയുക"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
msgid "Help operations"
msgstr "സഹായനടപടിക‍ള്‍"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
#, fuzzy
#| msgid "Browse..."
msgid "API Browser"
msgstr "പരതുക..."

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
msgid "API"
msgstr ""

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:124
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:147
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:170
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Missing"
msgid "Missing name"
msgstr "കാണാതായി"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:989
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:999
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1022
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1032
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Project doesn't exist"
msgid "Project doesn't allow to set properties"
msgstr "പദ്ധതി നിലവിലില്ല"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Directory"
msgid "Directory backend"
msgstr "നാമസൂചീഗൃഹം(ഡയറക്റ്ററി)"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
msgid ""
"Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
"fails"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"'%s'?വീണ്ടും കയറ്റണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?\n"
"സംരക്ഷിക്കാത മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാം."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
msgid "_Reload"
msgstr "_വീണ്ടും കയറ്റുക"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
#, fuzzy
#| msgid "_Add Bookmark"
msgid "Add bookmark"
msgstr "പുസ്തക അടയാളം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Clear bookmarks"
msgid "Remove bookmark"
msgstr " പുസ്തക അടയാളങ്ങള്‍ തൂത്ത് വാരുക"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
msgid "Bookmarks"
msgstr "പുസ്തകത്താളിലെ അടയാളം"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
#, fuzzy
#| msgid "_Rename"
msgid "Rename"
msgstr "_പുനര്‍നാമകരണം"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
#: ../plugins/git/plugin.c:178
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
msgid "Remove"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:165
#, fuzzy
#| msgid "[read-only]"
msgid " [read-only]"
msgstr "[വായിയ്ക്കാന്‍മാത്രം]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:661
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1102
msgid "Close file"
msgstr "ഫയല്‍ അടക്കൂ"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:709
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:757
msgid "Path:"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:833
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:900
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:910 ../plugins/file-loader/plugin.c:923
msgid "Open file"
msgstr "ഫയല്‍ തുറക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:852
#: ../plugins/message-view/message-view.c:100
msgid "Save file as"
msgstr "ഫയല്‍ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:933
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"'%s'ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.\n"
"സംരക്ഷിക്കുന്ന ഈ ഫയലുകൊണ്ട് അത് മാറ്റിവെക്കണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:942
msgid "_Replace"
msgstr "_പകരംവെക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1730
msgid "[read-only]"
msgstr "[വായിയ്ക്കാന്‍മാത്രം]"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:292
msgid "Document Manager"
msgstr "പത്രികാ കാര്യ‌‌സ്ഥന്‍"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "To"
msgid "Top"
msgstr "സ്വീകര്ത്താവ്"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
msgid "Enable files autosave"
msgstr "ഫയലുകള്‍ സ്വയംസംരക്ഷിക്കാന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "ഫയല്‍ ഇടവേളകള്‍ മിനുട്ടില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "യോഗവേളകള്‍ മിനുട്ടില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "<b>Autosave</b>"
msgid "Autosave"
msgstr "<b>സ്വയം സൂക്ഷിക്കല്‍</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "തുറക്കുന്ന ക്രമത്തില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "വളരെ അടുത്തിടെയുള്ള ഉപയോഗത്താല്‍ ക്രമപ്പെടുത്തിയത്"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "അക്ഷരമാലാ ക്രമത്തില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
msgid "Position:"
msgstr "സ്ഥാനം"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
#, fuzzy
#| msgid "_Show Status"
msgid "Show tabs"
msgstr "_പദവി കാണിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
msgid "Show drop-down list"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
#, fuzzy
#| msgid "Do not show hidden files"
msgid "Do not show open documents"
msgstr "ഒളിപ്പിച്ച ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
#, fuzzy
#| msgid "Documents"
msgid "Open documents"
msgstr "പ്രമാണം"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
#, fuzzy
#| msgid "Sensitive"
msgid "Case sensitive"
msgstr "ഇന്ദ്രിയസംവേദനം"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
msgid "Replace All"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
msgid "_Save"
msgstr "‌_സംരക്ഷിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
msgid "Save current file"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
#, fuzzy
#| msgid "Save _As..."
msgid "Save _As…"
msgstr "....ആയി _സംരക്ഷിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ വ്യ‌‌ത്യ‌‌സ്തമായ പേരില്‍ സംരക്ഷിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
msgid "Save A_ll"
msgstr "A_ll സംരക്ഷിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "പുതിയവ ഒഴികെ ബാക്കി തുറന്ന ഫയലുകളെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Close File"
msgstr "_ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Close current file"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Close All"
msgstr "എല്ലാം അടയ്ക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "Close all files"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Close file"
msgid "Close Others"
msgstr "ഫയല്‍ അടക്കൂ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Close the current file"
msgid "Close other documents"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക "

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Reload F_ile"
msgstr "_ഫയല്‍ വീണ്ടും കയറ്റുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Reload current file"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ വീണ്ടും കയറ്റുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Recent _Files"
msgstr "അടുത്ത കാലത്തെ ഫയലുകള്‍"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "_Print…"
msgstr "അച്ചടിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Print the current file"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ അച്ചടിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "_Print Preview"
msgstr "അച്ചടിക്കു കണ്ടുനോക്കാം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
#, fuzzy
#| msgid "Preview the current file in print-format"
msgid "Preview the current file in print format"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ അച്ചടി‌_വിധാനത്തില്‍ കണ്ടുനോക്കാം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "_Transform"
msgstr "‌_പരിണാമം"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "_തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വലിയക്ഷരം ആക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം വലിയക്ഷരത്തില്‍ ആക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ചെറിയക്ഷരം ആക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം ചെറിയക്ഷരത്തില്‍ ആക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "EOL  CRLFആക്കി മാറ്റുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങ DOS EOL (CRLF) ആക്കി മാറ്റുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "EOL LFആക്കി മാറ്റുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങള്‍ യൂണിക്സ് EOL (LF) ആക്കി മാറ്റുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "EOL  CR ആക്കി മാറ്റുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങള്‍ Mac OS EOL (CR) ആക്കി മാറ്റുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr " EOL ഭൂരിപക്ഷ EOLആക്കി മാറ്റുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
msgstr "വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങള്‍ ഫയലില്‍ കണ്ട ഭൂരിപക്ഷ EOL ആക്കി മാറ്റുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "_Select"
msgstr "_തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "Select _All"
msgstr "എല്ലാം_തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "Select _Code Block"
msgstr "കോഡ്‌_ബ്ളോക്ക്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Select the current code block"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ  കോഡ്‌_ബ്ളോക്ക്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
msgid "Co_mment"
msgstr "അ_ഭിപ്രായം"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "കൂടുതല്‍ വരികളെപ്പറ്റി അഭിപ്രായപ്പെടുക/അഭിപ്രായം നീക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "തരഞ്ഞെടുത്ത കൂടുതല്‍  വരികളെപ്പറ്റി അഭിപ്രായപ്പെടുക"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "കൂടുതല്‍ വരികളെപ്പറ്റി വര്‍ണ്ണിക്കുക/വര്‍ണ്ണന നീക്കംചെയ്യുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "തരഞ്ഞെടുത്ത കൂടുതല്‍  വരികളെപ്പറ്റി വര്‍ണ്ണിക്കുക"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "അക്ഷരത്തുടര്‍ച്ചയെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുക/അഭിപ്രായം നീക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത് പാഠത്തിലെ അക്ഷരത്തുടര്‍ച്ചയെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുക"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
#, fuzzy
#| msgid "_Line Number..."
msgid "_Line Number…"
msgstr "_ വരിയുടെ എണ്ണം..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ ഒരു പ്രത്യേ‌‌ക വരിയിലേക്ക് പോകുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
msgid "Matching _Brace"
msgstr "ബ്രേസ് ബ്രാക്കറ്റിന്റെ ‌‌‌_തുണ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ ബ്രേസ് തുണയിലേക്ക് പോകുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Start of Block"
msgstr "_ഖണ്ഡത്തിന്റെ തുടക്കം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ഖണ്ഡത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "_End of Block"
msgstr "_ഖണ്ഡത്തിന്റെ അന്ത്യം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ഖണ്ഡത്തിന്റെ അന്ത്യ‌ത്തിലേക്ക് പോകുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Previous _History"
msgstr "മുമ്പത്തെ_നാള്‍വഴി"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
#, fuzzy
#| msgid "Goto previous history"
msgid "Go to previous history"
msgstr "മുമ്പത്തെ_നാള്‍വഴിയിലേക്ക് പോകുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
msgid "Next Histor_y"
msgstr "അടുത്ത നാള്‍വ_ഴി"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
#, fuzzy
#| msgid "Goto next history"
msgid "Go to next history"
msgstr "അടുത്ത നാള്‍വഴിയിലേക്ക് പോകുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
msgid "_Search"
msgstr "_അന്വേഷണം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_Quick Search"
msgstr "_ത്വരിതാന്വേഷണം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ അടക്കംചെയ്ത ത്വരിതാന്വേഷണം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Find _Next"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Search for next appearance of term."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Find and R_eplace…"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
#, fuzzy
#| msgid "Search Help:"
msgid "Search and replace"
msgstr "സഹായം തെരയുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
msgid "Find _Previous"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
#, fuzzy
#| msgid "Highlight"
msgid "Clear Highlight"
msgstr "എടുത്തു കാണിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Clear all highlighted text"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Find in Files"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
#, fuzzy
#| msgid "Open recent files"
msgid "Search in project files"
msgstr "ഈയിടത്തെ ഫയലുകള്‍‍ തുറക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
#, fuzzy
#| msgid "Sensitive"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "ഇന്ദ്രിയസംവേദനം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Match case in search results."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
#, fuzzy
#| msgid "Highlight"
msgid "Highlight All"
msgstr "എടുത്തു കാണിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
#, fuzzy
#| msgid "_Highlight Mode"
msgid "Highlight all occurrences"
msgstr "_പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന മട്ട്"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Regular Expression"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
msgid "Search using regular expressions"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:465
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1076
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_തിരുത്തുക"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Editor"
msgstr "_എഡിറ്റര്‍"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_എഡിറ്റര്‍ കാഴ്ച ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ  ഒരു ദൃശ്യം കൂടി ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Remove Editor View"
msgstr " _എഡിറ്റര്‍ ദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ ദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "U_ndo"
msgstr "മറിച്ച്_ചെയ്യുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Undo the last action"
msgstr "അവസാന നടപടി മറിച്ചു ചെയ്യുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
msgid "_Redo"
msgstr "_വീണ്ടും ചെയ്യുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "അവസാനം  മറിച്ചു ചെയ്ത നടപടി വീണ്ടും ചെയ്യുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "C_ut"
msgstr "മു_റിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "എഡിറ്ററില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മ ചട്ടയില്‍"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:547
msgid "_Copy"
msgstr "_പകര്‍ത്തുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം ഓര്മ്മചട്ടയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:555
msgid "_Paste"
msgstr "_ഒട്ടിയ്ക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "ഓര്മ്മച്ചട്ടയിലെ ഉള്ളടക്കം ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് ഒട്ടിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Clear"
msgstr "_വ്യ‌‌ക്തമാക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം മായ്‌‌ച്ചുകളയുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
#, fuzzy
#| msgid "Completed"
msgid "_Auto-Complete"
msgstr "പൂര്ണ്ണമാക്കി"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
#, fuzzy
#| msgid "Select the current code block"
msgid "Auto-complete the current word"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ  കോഡ്‌_ബ്ളോക്ക്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
msgid "Zoom In"
msgstr "വലുതാക്കി കാണിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "വലുതാക്കി കാണിക്കുക: ലിപിയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom Out"
msgstr "ചെറുതാക്കി കാണിക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "ചെറുതാക്കി കാണിക്കുക: ലിപിയുടെ വലിപ്പം ചെറുതാക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന മട്ട്"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "_Close All Folds"
msgstr "_ എല്ലാ മടക്കുകളും അടയ്ക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ കോട് മടക്കുകളും അടയ്ക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_എല്ലാ മടക്കുകളും തുറക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ കോട് മടക്കുകളും തുറക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "_ഇപ്പോഴത്തെ മടക്കില്‍നിന്ന് മാറുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ ഇപ്പോഴത്തെ കോട് മടക്കില്‍നിന്ന് മാറുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
msgid "_Documents"
msgstr "_പ്രമാണങ്ങള്‍"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "Previous Document"
msgstr "മുമ്പത്തെ പ്രമാണങ്ങള്‍"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Switch to previous document"
msgstr "മുമ്പത്തെ പ്രമാണത്തിലേക്ക് മാറുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "Next Document"
msgstr "അടുത്ത പ്രമാണങ്ങള്‍"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Switch to next document"
msgstr "അടുത്ത പ്രമാണത്തിലേക്ക് മാറുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "Bookmar_k"
msgstr "പുസ്തക അടയാ_ളം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
#, fuzzy
#| msgid "_Next Bookmark"
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "_അടുത്ത പുസ്തക അടയാളം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
#, fuzzy
#| msgid "Add a bookmark at the current line position"
msgid "Toggle bookmark at the current line position"
msgstr "നിലവിലുള്ള വരിയുടെ സ്ഥാനത്ത് പുസ്തക അടയാളം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "_മുമ്പത്തെ പുസ്തക അടയാളം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "ഫയലിലെ മുമ്പത്തെ പുസ്തക അടയാളത്തിലേക്ക് ചാടുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "_അടുത്ത പുസ്തക അടയാളം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "അടുത്ത പുസ്തക അടയാളത്തിലേക്ക് ചാടുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "_ എല്ലാ പുസ്തക അടയാളങ്ങളും തൂത്ത് വാരുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Clear bookmarks"
msgstr " പുസ്തക അടയാളങ്ങള്‍ തൂത്ത് വാരുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
msgid "Editor file operations"
msgstr "എഡിറ്റര്‍ ഫയല്‍ നടപടികള്‍"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
msgid "Editor print operations"
msgstr "എഡിറ്റര്‍ അച്ചടി നടപടികള്‍"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
msgid "Editor text transformation"
msgstr "എഡിറ്റര്‍ വാക്യ‌‌പരിണാമം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
msgid "Editor text selection"
msgstr "എഡിറ്റര്‍ വാക്യം വരിക്കല്‍"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
msgid "Editor code commenting"
msgstr "എഡിറ്റര്‍ കോടിന്റെ അഭിപ്രായം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
msgid "Editor navigations"
msgstr "എഡിറ്റര്‍ യാനങ്ങള്‍"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
msgid "Editor edit operations"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ തിരുത്തല്‍ നടപടികള്‍"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ വലിപ്പക്രമീകരണ നടപടികള്‍"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ വ്യാ‌‌കരണം എടുത്തുകാട്ടുന്ന നടപടികള്‍"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor text formating"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ വാക്യ‌‌ങ്ങളുടെ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ നടപടികള്‍"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Simple searching"
msgstr "ലളിതമായ തെരയല്‍"

#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1691
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2111
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2120
msgid "Documents"
msgstr "പ്രമാണം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Breakpoint"
msgid "Toggle search options"
msgstr "നിരോധബിന്ദുവിന്റെ സ്ഥാനമാറ്റം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
msgid "Reload"
msgstr "വീണ്ടും കയറ്റുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
msgid "Go to"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
msgid "INS"
msgstr "തിരുകുക"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
msgid "Zoom"
msgstr "വലിപ്പ ക്രമീകരണം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
msgid "Col"
msgstr "നിര"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
msgid "Mode"
msgstr "ഭാവം"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1527
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "%sന്റെ സ്വയംസംരക്ഷണം പരാജയം"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1541
msgid "Autosave completed"
msgstr "സ്വയംസംരക്ഷണം മുഴുമിച്ചു"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:555
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
msgstr "അവസാനം വരെ എത്തി വീണ്ടും മുകളില്നിന്ന് തുടങ്ങിയ  \"%s\"തെരയുക"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:560
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
msgstr "അവസാനം വരെ എത്തി വീണ്ടും മുകളില്നിന്ന് തുടങ്ങിയ  \"%s\"തെരയുക"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:569
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match "
#| "was found."
msgid ""
"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
"match was found."
msgstr ""
"അവസാനം വരെ എത്തി വീണ്ടും മുകളില്നിന്ന് തുടങ്ങിയതും എന്നാല്‍ ചേര്‍ച്ച കണ്ടെത്താത്തതുമായ  \"%s"
"\"തെരയുക"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:574
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match "
#| "was found."
msgid ""
"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
"match was found."
msgstr ""
"അവസാനം വരെ എത്തി വീണ്ടും മുകളില്നിന്ന് തുടങ്ങിയതും എന്നാല്‍ ചേര്‍ച്ച കണ്ടെത്താത്തതുമായ  \"%s"
"\"തെരയുക"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:916
msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:977
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:982
#, fuzzy
#| msgid "_Replace"
msgid "Replace all"
msgstr "_പകരംവെക്കുക"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:798
msgid "Filename"
msgstr "ഫയല്‍ നാമം"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "All text files"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
#, fuzzy
#| msgid "Missing file %s"
msgid "Find in files"
msgstr "നഷ്ടപ്പെട്ട %sഫയല്‍"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241 ../plugins/file-loader/plugin.c:1247
msgid "File Loader"
msgstr "ഫയല്‍ കയറ്റുന്ന സംവിധാനം"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr ""

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
msgid "No items found"
msgstr "ഇനങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgstr "അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച  `%s'URI ലോടുകൂടിയ വിഭവങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "ക്ലാസ് '%s' വിഡ്ജറ്റുകള്ക്ക് ഈ ചടങ്ങ് നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
#: ../plugins/starter/plugin.c:166
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr " '%s'തുറക്കുക"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
msgid "Unknown item"
msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത ഇനം"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr ""

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:122
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Can not open \"%s\".\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"Cannot open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\"തുറക്കാനായില്ല.\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:263
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
#| "\n"
#| "There is no plugin, default action, or application configured to handle "
#| "this file type.\n"
#| "\n"
#| "Mime type: %s\n"
#| "\n"
#| "You may choose to try opening it with the following plugins or "
#| "applications."
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>\"%s\"</b>തുറക്കാനായില്ല.\n"
"\n"
"ഈ തരം ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള, യോജിപ്പോ, സഹജനടപടിയോ, ക്രമീകരിച്ച പ്രയോഗമോ ഇല്ല.\n"
"\n"
"മൈമി തരം: %s\n"
"\n"
"ഇത് തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിന് താങ്കള്‍ക്ക് താഴെപ്പറയുന്ന യോജിപ്പുകളോ, പ്രയോഗങ്ങളോ "
"തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:286
msgid "Open with:"
msgstr "ഇതുകൊണ്ട് തുറക്കുക:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
msgid "All files"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "അഞ്ജുത പദ്ധതി"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++ ഉറവിട ഫയല്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
msgid "C# source files"
msgstr "ക്# ഉറവിട ഫയല്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
msgid "Java source files"
msgstr "ജാവ ഉറവിട ഫയലുകള്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
msgid "Pascal source files"
msgstr "പാസ്കല്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
msgid "PHP source files"
msgstr "PHP ഉറവിട ഫയലുകള്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
msgid "Perl source files"
msgstr "പേള്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
msgid "Python source files"
msgstr "പൈത്തോണ്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
#, fuzzy
#| msgid "Hyper text markup files"
msgid "Hypertext markup files"
msgstr "ഹൈപ്പര്‍ ടെക്സ്റ്റ് മാര്ക്കപ് ഫയലുകള്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
#, fuzzy
#| msgid "Shell scripts files"
msgid "Shell script files"
msgstr "തൊണ്ടിലെ(ഷെല്‍) ചെറുആജ്ഞാ ഫയലുകള്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
msgid "Makefiles"
msgstr "മേയ്ക്ക് ഫയലുകള്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
msgid "Lua files"
msgstr "ലുവാ ഫയലുകള്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
msgid "Diff files"
msgstr "ഡിഫ് ഫയലുകള്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:829
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "യോജിപ്പ്: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍ പരാജയം"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:890
msgid "_New"
msgstr "_പുതിയ"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:892
msgid "New empty file"
msgstr "പുതിയ ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:898
#, fuzzy
#| msgid "_Open"
msgid "_Open…"
msgstr "_തുറക്കുക"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:909 ../plugins/file-loader/plugin.c:922
msgid "_Open"
msgstr "_തുറക്കുക"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:916 ../plugins/file-loader/plugin.c:929
msgid "Open _With"
msgstr "കൊണ്ട്_ തുറക്കുക"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:917 ../plugins/file-loader/plugin.c:930
msgid "Open with"
msgstr "കൊണ്ട് തുറക്കുക"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1251
msgid "New"
msgstr "പുതിയ"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
msgid "New file, project and project components."
msgstr "പുതിയ ഫയല്‍, പദ്ധതി, പിന്നെ പദ്ധതിയുടെ ഘടകങ്ങള്‍"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259 ../plugins/file-loader/plugin.c:1299
msgid "Open"
msgstr "തുറക്കുക"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1263
msgid "Open _Recent"
msgstr "ഈയിടത്തേത്_തുറക്കുക"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1264 ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
msgid "Open recent file"
msgstr "ഈയിടത്തെ ഫയല്‍ തുറക്കുക"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1270
msgid "Open recent files"
msgstr "ഈയിടത്തെ ഫയലുകള്‍‍ തുറക്കുക"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1300
msgid "Open a file"
msgstr "ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1414 ../plugins/file-loader/plugin.c:1416
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "ഫയല്‍ കണ്ടില്ല"

#. %s is name of file that will be opened
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1435
#, c-format
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgstr "ദയവായി <b>%s</b>തുറക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1439
#, fuzzy
#| msgid "Open With"
msgid "<b>Open With</b>"
msgstr "കൊണ്ട് തുറക്കുക"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:546 ../plugins/file-manager/plugin.c:555
msgid "File Manager"
msgstr "ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File manager for project and single files"
msgstr ""

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "പദ്ധതി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അടിസ്ഥാന തട്ട്:"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "പദ്ധതി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അത് കാണിക്കാനായി നാമസൂചീഗൃഹം(ഡയറക്റ്ററി) തുറക്കുക"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Select the current code block"
msgid "Automatically select the current document"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ  കോഡ്‌_ബ്ളോക്ക്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2185
#, fuzzy
#| msgid "<b>Global</b>"
msgid "Global"
msgstr "<b>ആഗോള</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "രണ്ടക്ക ഭാഷാ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട(.o, .la, etc.)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "ഒളിപ്പിച്ച ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
msgid "Do not show backup files"
msgstr "കരുതല്‍ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
msgid "Do not show unversioned files"
msgstr "പരിഭാഷപ്പെടുത്താത്ത ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
#, fuzzy
#| msgid "<b>Filter</b>"
msgid "Filter"
msgstr "<b>അരിപ്പ</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
msgid "Loading..."
msgstr "കയറ്റുന്നു..."

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:706
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:886
#, fuzzy
#| msgid "Path"
msgid "Base Path"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:707
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:887
#, fuzzy
#| msgid "Uri of the top-most path displayed"
msgid "GFile representing the top-most path displayed"
msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ട മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്‍‍ ഏറ്റവും മുകളിലെ Uri "

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "_Rename"
msgstr "_പുനര്‍നാമകരണം"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "Rename file or directory"
msgstr "ഫയലോ തട്ടോ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
#, fuzzy
#| msgid "File Manager"
msgid "_Show in File manager"
msgstr "ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
#, fuzzy
#| msgid "File Manager"
msgid "Show in File manager"
msgstr "ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:374
msgid "File manager popup actions"
msgstr "ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ഉയര്‍ത്തുന്ന നടപടികള്‍"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:407 ../plugins/git/plugin.c:162
msgid "Files"
msgstr "ഫയലുകള്‍"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "File Assistant"
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
msgid "New File"
msgstr "പുതിയ ഫയല്‍"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "<b>File Information</b>"
msgid "File Information"
msgstr "<b>ഫയല്‍ വിവരം</b>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"ഫയല്‍ നാമം ചേര്‍ക്കുക.\n"
"തരത്തിനനുസരിച്ച തുമ്പ് (extension) കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:784
msgid "Type:"
msgstr "തരം:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Add License Information"
msgid "Add License Information:"
msgstr "അനുമതി വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കണം"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "അനുസൃതമായ തലക്കെട്ട് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "തലക്കെട്ട് ഫയലിന് അച്ചുപലക ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Add to project"
msgid "Add to project target:"
msgstr "പദ്ധതിയോട് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
msgid "Add to repository"
msgstr "ശേഖരത്തോട് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "C Source File"
msgstr "C ഉറവിട ഫയല്‍"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "C/C++തലക്കെട്ട് ഫയല്‍"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
msgid "C++ Source File"
msgstr "C++ ഉറവിട ഫയല്‍"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
msgid "C# Source File"
msgstr "C# ഉറവിട ഫയല്‍"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
msgid "Java Source File"
msgstr "ജാവ ഉറവിട ഫയല്‍"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:94
msgid "Perl Source File"
msgstr "പേള്‍ ഉറവിട ഫയല്‍"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:95
msgid "Python Source File"
msgstr "പൈത്തോണ്‍ ഉറവിട ഫയല്‍"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:96
msgid "Shell Script File"
msgstr "തൊണ്ടിന്റെ ആജ്ഞാ ഫയല്‍"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:97
#, fuzzy
#| msgid "Java Source File"
msgid "Vala Source File"
msgstr "ജാവ ഉറവിട ഫയല്‍"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:98
msgid "Other"
msgstr "മറ്റുള്ളവ"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:111
msgid "BSD Public License"
msgstr "BSDപൊതു അനുമതി"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Debugger"
msgid "GNU Debugger"
msgstr "പിഴതിരുത്തല്‍ "

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Debugger Log"
msgid "GNU Debugger Plugin"
msgstr "പിഴതിരുത്തല്‍ നാള്‍വഴി"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Available plugins"
msgid "Available pretty printers"
msgstr "ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍"

#. The %s argument is a program name, anjuta by example
#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
#, c-format
msgid "Loading Executable: %s\n"
msgstr "നിര്‍വാഹകങ്ങളെ കയറ്റുന്നു: %s\n"

#. The %s argument is a file name
#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
#, c-format
msgid "Loading Core: %s\n"
msgstr "കോര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു: %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"%s.\n"
" കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:\n"
"പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങിവെക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.\n"
"അഞ്ജുത ശരിയായിട്ടാണ് പ്രതിഷ്ഠിച്ചത് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1130
#, fuzzy
#| msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
msgstr "പിഴവ് തിരുത്തല്‍ യോഗം തയ്യറെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1136
msgid "Loading Executable: "
msgstr "നിര്‍വാഹകം കയറ്റുന്നു:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1145
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "നിര്‍വാഹകം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1148
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""
"പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ ഒരു നിര്‍വാഹകം തുറക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കാര്യ‌‌ക്രമത്തിനോട് ബന്ധിക്കുക.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1157
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ ഒരു പിശക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട് .\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1161
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr " വ്യ‌‌വസ്ഥയില്‍ 'gdb'പ്രതിഷ്ഠിച്ച്ട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1482
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "പരിപാടി സാധരണപോലെ നിഷ്ക്രമിച്ചു\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1493
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "%s പിശ‍ക് ‌കോടോടെ പരിപാടി നിഷ്ക്രമിച്ചു\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1508
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റ് നമ്പര്‍ %s hit\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1517
msgid "Function finished\n"
msgstr "ചുമതല അവസാനിപ്പിച്ചു\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1523
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "സ്റ്റെപ്പിംഗ് അവസാനിപ്പിച്ചു\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1529
msgid "Location reached\n"
msgstr "സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേര്‍ന്നു\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1926
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"പരിപാടി ചേര്‍ത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.\n"
"എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്തണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1929
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"പരിപാടി ഓടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.\n"
"എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്താന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?"

#. The %s argument is an error message returned by gdb.
#. * It is something like, "No such file or directory"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:2087
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to remote target, %s\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"വിദൂര ലക്ഷ്യ‌ത്തില്‍ കൊളുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, %s\n"
"വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2105
msgid "Debugger connected\n"
msgstr "പിഴവ് തിരുത്തലല്‍ ഉപാധി കൊളുത്തിയിട്ടുണ്ട്\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2179
msgid "Program attached\n"
msgstr "പരിപാടി ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2200
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attaching to process: %d...\n"
msgid "Attaching to process: %d…\n"
msgstr "കാര്യ‌‌ക്രമത്തോട് ബന്ധിക്കുന്നു: %d...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2226
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"ഒരു പ്രക്രിയ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.\n"
"അത് നിര്ത്തി പുതിയ പ്രക്രിയ ചേര്‍ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആവശ്യ‌പ്പെട്ടോ്ടോ?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2243
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "അഞ്ജുതക്ക് അതിനോടുതന്നെ ബന്ധിക്കാന്‍ കഴിയില്ല."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2293
msgid "Program terminated\n"
msgstr "പരിപാടി നിര്ത്തിവെച്ചു\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2308
msgid "Program detached\n"
msgstr "പരിപാടി വേര്‍പെടുത്തി\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2328
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Detaching the process...\n"
msgid "Detaching the process…\n"
msgstr "പ്രക്രിയ വേര്‍പെടുത്തുന്നു...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2351
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "പ്രക്രിയക്ക് തടസ്സം നേരിടുന്നു\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3925
#, fuzzy
#| msgid "Children"
msgid "more children"
msgstr "പിള്ളകള്‍"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4178
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "സിഗ്നല്‍ %s പ്രക്രിയയ്ക്ക് അയയ്ക്കുന്നു: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4204
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "പ്രക്രിയാ അടയാളക്രിയ പിശക്."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a "
#| "terminal."
msgid ""
"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr "%sപേരുള്ള ഫിഫോ ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ വിട്ടുപോയി. ഒരു അഗ്രിമം കൂടതെ പരിപാടി ഓടുന്നതാണ്."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "പിഴവ് തീര്‍ക്കാന്‍ അഗ്രിമം തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
#. * implementation details.
#. * The register function is an additional function in the script. It defines
#. * which function is used for each type of variables.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
msgid ""
"The register function hasn't been found automatically in the following "
"pretty printer files:\n"
"%s\n"
"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
"rows. Most of the time the register function name contains the word "
"\"register\"."
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
#, fuzzy
#| msgid "Select all text in the editor"
msgid "Select a pretty printer file"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
msgstr "സജീവം"

#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
#. * function used to register pretty printers in gdb.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
#, fuzzy
#| msgid "Register"
msgid "Register Function"
msgstr "രേഖപ്പെടുത്തുക"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
#, fuzzy
#| msgid "Debugger"
msgid "Gdb Debugger"
msgstr "പിഴതിരുത്തല്‍ "

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Add File"
msgid "Add Files:"
msgstr "ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
msgid "Force"
msgstr "ബലം പ്രയോഗിക്കുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Module name:"
msgid "Remote name:"
msgstr "ഘടകനാമം:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "വിദൂര ശാഖകള്‍ സൃഷ്ടിച്ച്  കൊണ്ടുവരുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
msgid "Mailbox files to apply:"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
msgid "Add signed off by line"
msgstr "സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചെറു അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9 ../plugins/git/plugin.c:794
#, fuzzy
#| msgid "Watches"
msgid "Branches"
msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുന്നു"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
msgid "Drop or enter revision here"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
msgid "Commit to cherry pick:"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
msgid "Do not commit"
msgstr "ഏല്‍പ്പിച്ചു കൊടുക്കണ്ട"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13
msgid "Show source revision in log message"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Add signed off by line"
msgid "Append signed-off-by line"
msgstr "സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചെറു അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Log message:"
msgid "Log Message:"
msgstr "സന്ദേശങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
#, fuzzy
#| msgid "Previous commit"
msgid "Amend the previous commit"
msgstr "മുമ്പ് ഏല്‍പ്പിച്ചത്"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr "ഈ ഏല്‍പ്പിച്ചത് ഒരു പരാജിത ലയനമായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു(-i ഉപയോഗിക്കുക)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
msgid "Use custom author information:"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
#, fuzzy
#| msgid "Author Email:"
msgid "E-mail:"
msgstr "രചയിതാവിന്റെ ഈ വിലാസം:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
#, fuzzy
#| msgid "<b>Branch name:</b>"
msgid "Branch name:"
msgstr "<b>ശാഖാ നാമം:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
msgid "Revision"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr "ശാഖകള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ശേഷം പരിശോധിക്കുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
#, fuzzy
#| msgid "Target name:"
msgid "Tag name:"
msgstr "ലക്ഷ്യ‌‌നാമം"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
#, fuzzy
#| msgid "Annotate this tag"
msgid "Sign this tag"
msgstr "ഈ തൊങ്ങലിന് ഭാഷ്യമെഴുതുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
#, fuzzy
#| msgid "Annotate this tag"
msgid "Annotate this tag:"
msgstr "ഈ തൊങ്ങലിന് ഭാഷ്യമെഴുതുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
#, fuzzy
#| msgid "Branch must be fully merged"
msgid "Branches must be fully merged"
msgstr "ശാഖ മുഴുവന്‍ ലയിപ്പീച്ചിരിക്കണം"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
msgid ""
"Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32
msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
#, fuzzy
#| msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
msgid "View the Log for File/Folder:"
msgstr "<b>ഫയല്‍/മടക്ക്  കാണാന്‍ ദിനസരി നോക്കുക:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
#, fuzzy
#| msgid "<b>Branch:</b>"
msgid "Branch:"
msgstr "<b>ശാഖ:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
msgid "Graph"
msgstr "രേഖാരൂപം"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
msgid "Short Log"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
msgid "Author"
msgstr "രചയിതാവ്"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "തിയ്യ‌‌തി"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
#, fuzzy
#| msgid "<b>Changes:</b>"
msgid "Changes:"
msgstr "<b>മാറ്റങ്ങള്‍:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
msgid "Revision to merge with:"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
msgid "Squash"
msgstr "അടിച്ചമര്‍ത്തുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
#, fuzzy
#| msgid "Use a custom log message"
msgid "Use a custom log message:"
msgstr "ദിനസരി സന്ദേശത്തില്‍നിന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
#, fuzzy
#| msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
msgid "Generate patches relative to:"
msgstr "<b>യെ അപേക്ഷിച്ചുള്ള പോരായ്മകളുടെ പരിഹാരം സൃഷ്ടിക്കല്‍: </b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
#, fuzzy
#| msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
msgid "Folder to create patches in:"
msgstr "<b>തുണ്ടം വെച്ചുപിടിപ്പിക്കാനുള്ള പൊതികള്‍:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
#, fuzzy
#| msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
msgid "Repository to pull from:"
msgstr "<b>വലിച്ചെടുക്കാവുന്ന ശേഖരം:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49 ../plugins/git/plugin.c:262
msgid "Rebase"
msgstr "വീണ്ടും അടിസ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
msgid "Append fetch data"
msgstr "കൊണ്ടുവന്ന വസ്തുത കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr "ഏല്‍പ്പിച്ച പുരോ-വേഗം ലയിപ്പിക്കുന്നു"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
msgid "Do not follow tags"
msgstr "തൊങ്ങലുകളെ പിന്തുടരണ്ട"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
#, fuzzy
#| msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
msgid "Repository to push to:"
msgstr "<b>വലിച്ചെടുക്കാവുന്ന ശേഖരം:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
#, fuzzy
#| msgid "Watches"
msgid "Branches:"
msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുന്നു"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
msgid "Push all tags"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
msgid "Push all branches and tags"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Editor View"
msgid "Remote Repositories:"
msgstr " _എഡിറ്റര്‍ ദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
#, fuzzy
#| msgid "Remove File"
msgid "Remove Files:"
msgstr "ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
msgid "Previous commit; Drop or enter a different revision here"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
msgid "Mixed"
msgstr "മിശ്രണംചെയ്തത്"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
msgid "Soft"
msgstr "മൃദുലം"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
msgid "Hard"
msgstr "ഖരം"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
msgid "Drop or type a revision here"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
#, fuzzy
#| msgid "<b>Commit to revert:</b>"
msgid "Commit to revert:"
msgstr "<b>മടക്കാന്‍ ഏല്‍പ്പിക്കുക:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
msgid "Stash Message (Optional):"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
msgid "Stash indexed changes"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
#, fuzzy
#| msgid "Commit Changes"
msgid "Stashed Changes:"
msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചുകൊടുക്കുക"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
msgid "Repository Status:"
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Add File"
msgid "Add Files"
msgstr "ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a tag name."
msgid "Please enter a remote name."
msgstr "ദയവായി തൊങ്ങലിന് ഒരു പേര് ചേര്‍ക്കുക."

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a URL."
msgid "Please enter a URL"
msgstr "ദയവായി ഒരു URL ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:180
#, fuzzy
#| msgid "Add Remote Branch"
msgid "Add Remote"
msgstr "വിദൂര ശാഖ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:157
msgid "Apply Mailbox Files"
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
#: ../plugins/git/git-diff-stash-pane.c:67
#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
#, fuzzy
#| msgid "No group selected"
msgid "No stash selected."
msgstr "സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല"

#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:147
msgid "Check Out Files"
msgstr "ഫയലുകള്‍ പരിശോധിക്കുക"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
msgid "Please enter a revision."
msgstr "ദയവായി ഒരു ഭാഷ്യം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:173
msgid "Cherry Pick"
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124
#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79 ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a tag name."
msgid "Please enter a log message."
msgstr "ദയവായി തൊങ്ങലിന് ഒരു പേര് ചേര്‍ക്കുക."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a tag name."
msgid "Please enter the commit author's name"
msgstr "ദയവായി തൊങ്ങലിന് ഒരു പേര് ചേര്‍ക്കുക."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:297 ../plugins/git/plugin.c:146
#, fuzzy
#| msgid "_Commit"
msgid "Commit"
msgstr "_ഏല്‍പ്പിക്കുക"

#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "ഒരു ശാഖാനാമം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "ദയവായി തൊങ്ങലിന് ഒരു പേര് ചേര്‍ക്കുക."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:215
msgid "Create Tag"
msgstr "തൊങ്ങല്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
#, fuzzy
#| msgid "No group selected"
msgid "No remote selected."
msgstr "സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല"

#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
#, fuzzy
#| msgid "No group selected"
msgid "No tags selected."
msgstr "സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല"

#. Translators: default file name for git diff's output
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:33
#, fuzzy
#| msgid "_Diff uncommitted changes"
msgid "Uncommitted Changes.diff"
msgstr "_ഏല്പിക്കപ്പെടാത്ത ഡിഫ് മാറ്റങ്ങള്‍"

#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:71
#, fuzzy, c-format
#| msgid "_Show commit diff"
msgid "Commit %s.diff"
msgstr "_ഡിഫ് ഏല്‍പ്പിക്കല്‍ കാണിക്കുക"

#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:104
#, fuzzy
#| msgid "No group selected"
msgid "No revision selected"
msgstr "സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല"

#: ../plugins/git/git-diff-stash-pane.c:40
#, c-format
msgid "Stash %i.diff"
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:584
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr " %s<b>ശാഖ:</b>"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:589
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr " %s<b>തൊങ്ങല്‍:</b>"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:594
#, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b>വിദൂരം:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:210 ../plugins/git/plugin.c:97
msgid "Merge"
msgstr "ലയിപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/git/git-pane.c:77 ../plugins/git/git-pane.c:82
#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1 ../plugins/git/plugin.c:716
msgid "Git"
msgstr "ഗിറ്റ്"

#: ../plugins/git/git-pane.c:204
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "Git Error"
msgstr "പിശക്"

#: ../plugins/git/git-pane.c:210
#, fuzzy
#| msgid "Warning"
msgid "Git Warning"
msgstr "താക്കീത്"

#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:167
#, fuzzy
#| msgid "Create patch series"
msgid "Generate Patch Series"
msgstr "ചെറു പിശകുകള്‍ക്ക് പരിഹാര തുടര്‍ച്ച സൃഷ്ടിക്കുക"

#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
msgid "Please enter a URL."
msgstr "ദയവായി ഒരു URL ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:238 ../plugins/git/plugin.c:246
msgid "Pull"
msgstr "വലിക്കുക"

#: ../plugins/git/git-push-pane.c:435 ../plugins/git/plugin.c:238
msgid "Push"
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
#, fuzzy
#| msgid "No group selected"
msgid "No remote selected"
msgstr "സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല"

#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Remove File"
msgid "Remove Files"
msgstr "ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remote"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
#, fuzzy
#| msgid "<b>Select file to remove:</b>"
msgid "<b>Selected Remote:</b>"
msgstr "<b>നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
msgid ""
"No remote selected; using origin by default.\n"
"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:164
#, fuzzy
#| msgid "_Reset"
msgid "Reset"
msgstr "_പുന:സ്ഥാപനം"

#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
msgid "No conflicted files selected."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a path."
msgid "Please enter a commit."
msgstr "ദയവായി ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:162
#, fuzzy
#| msgid "Revert Commit"
msgid "Revert"
msgstr "ഏല്‍പ്പിച്ചത് തിരിച്ചുവാങ്ങുക"

#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:158
#, fuzzy
#| msgid "_Diff uncommitted changes"
msgid "Stash Uncommitted Changes"
msgstr "_ഏല്പിക്കപ്പെടാത്ത ഡിഫ് മാറ്റങ്ങള്‍"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:365
msgid "Changes to be committed"
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:374
msgid "Changed but not updated"
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
#, fuzzy
#| msgid "No target has been selected"
msgid "No staged files selected."
msgstr "ലക്ഷ്യം തരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"

#: ../plugins/git/plugin.c:65
msgid "Branch tools"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:73 ../plugins/git/plugin.c:74
#, fuzzy
#| msgid "Create Branch"
msgid "Create a branch"
msgstr "ശാഖ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:81 ../plugins/git/plugin.c:82
#, fuzzy
#| msgid "Delete Branch"
msgid "Delete branches"
msgstr "ശാഖ മായ്ക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:89 ../plugins/git/plugin.c:90
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Another Branch"
msgid "Switch to the selected branch"
msgstr "വേറൊരു ശാഖയിലേക്ക് മാറുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:98
msgid "Merge a revision into the current branch"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:109
#, fuzzy
#| msgid "_Tools"
msgid "Tag tools"
msgstr "_ആയുധങ്ങള്‍"

#: ../plugins/git/plugin.c:117 ../plugins/git/plugin.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Create Tag"
msgid "Create a tag"
msgstr "തൊങ്ങല്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:125 ../plugins/git/plugin.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selection"
msgid "Delete selected tags"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തത്  മായ്‌‌ച്ചുകളയുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:138
#, fuzzy
#| msgid "Commit Changes"
msgid "Changes"
msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചുകൊടുക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:147
#, fuzzy
#| msgid "Commit Changes"
msgid "Commit changes"
msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചുകൊടുക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:154
#, fuzzy
#| msgid "_Diff uncommitted changes"
msgid "Diff uncommitted changes"
msgstr "_ഏല്പിക്കപ്പെടാത്ത ഡിഫ് മാറ്റങ്ങള്‍"

#: ../plugins/git/plugin.c:155
#, fuzzy
#| msgid "_Diff uncommitted changes"
msgid "Show a diff of uncommitted changes in an editor"
msgstr "_ഏല്പിക്കപ്പെടാത്ത ഡിഫ് മാറ്റങ്ങള്‍"

#: ../plugins/git/plugin.c:170
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
#, fuzzy
#| msgid "_Add"
msgid "Add"
msgstr "_കൂട്ടുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:171
#, fuzzy
#| msgid "Icon file for the plugin"
msgid "Add files to the index"
msgstr "യോജിപ്പിന്റെ പ്രതീകങ്ങളുടെ ഫയല്‍"

#: ../plugins/git/plugin.c:179
#, fuzzy
#| msgid "Rename file or directory"
msgid "Remove files from the repository"
msgstr "ഫയലോ തട്ടോ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:186
#, fuzzy
#| msgid "Check Out Files"
msgid "Check out"
msgstr "ഫയലുകള്‍ പരിശോധിക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:187
msgid "Revert changes in unstaged files"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:194
#, fuzzy
#| msgid "Unstage Files"
msgid "Unstage"
msgstr "ഫലലുകള്‍ നിഷ്ക്രമിക്കുന്നു"

#: ../plugins/git/plugin.c:195
#, fuzzy
#| msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgid "Remove staged files from the index"
msgstr "സിവിഎസ് വൃക്ഷത്തില്‍നിന്ന്  ഒരു ഫയല്‍/തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:202
#, fuzzy
#| msgid "_Resolve conflicts..."
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "_വൈരുദ്ധ്യ‌‌ങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുക..."

#: ../plugins/git/plugin.c:203
#, fuzzy
#| msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
msgstr " വൈരുദ്ധ്യ‌‌ങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടതായി ഉറപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:214
#, fuzzy
#| msgid "Add to repository"
msgid "Remote repository tools"
msgstr "ശേഖരത്തോട് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:222
#, fuzzy
#| msgid "Add a breakpoint"
msgid "Add a remote"
msgstr "ഒരു നിരോധബിന്ദു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:223
#, fuzzy
#| msgid "Add to repository"
msgid "Add a remote repository"
msgstr "ശേഖരത്തോട് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:230
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selection"
msgid "Delete selected remote"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തത്  മായ്‌‌ച്ചുകളയുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:231
#, fuzzy
#| msgid "Delete Data"
msgid "Delete a remote"
msgstr "വസ്തുത മായ്‌‌‌ക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:239
msgid "Push changes to a remote repository"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:247
msgid "Pull changes from a remote repository"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:254
#, fuzzy
#| msgid "_Fetch"
msgid "Fetch"
msgstr "_കൊണ്ടുവരുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:255
msgid "Fetch changes from remote repositories"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:270
msgid "Rebase against selected remote"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:271
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:278 ../plugins/git/plugin.c:446
#, fuzzy
#| msgid "_Continue"
msgid "Continue"
msgstr "_തുടരുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:279
msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:286 ../plugins/git/plugin.c:454
#, fuzzy
#| msgid "_Skip"
msgid "Skip"
msgstr "_ഒഴിഞ്ഞുമാറുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:287
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file"
msgid "Skip the current revision"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:294 ../plugins/git/plugin.c:462
#, fuzzy
#| msgid "_Abort"
msgid "Abort"
msgstr "_ഉപേക്ഷിക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:295
msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:306
msgid "Stash tools"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:314
#, fuzzy
#| msgid "_Diff uncommitted changes"
msgid "Stash uncommitted changes"
msgstr "_ഏല്പിക്കപ്പെടാത്ത ഡിഫ് മാറ്റങ്ങള്‍"

#: ../plugins/git/plugin.c:315
msgid "Save uncommitted changes without committing them"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:322
msgid "Apply selected stash"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:323
msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:330
msgid "Apply stash and restore index"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:331
msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:338
msgid "Diff selected stash"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:339
msgid "Show a diff of the selected stash"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:346
#, fuzzy
#| msgid "No group selected"
msgid "Drop selected stash"
msgstr "സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല"

#: ../plugins/git/plugin.c:347
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selection"
msgid "Delete the selected stash"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തത്  മായ്‌‌ച്ചുകളയുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:354
#, fuzzy
#| msgid "Close all files"
msgid "Clear all stashes"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:355
#, fuzzy
#| msgid "Select all text in the editor"
msgid "Delete all stashes in this repository"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:366
#, fuzzy
#| msgid "Revision:"
msgid "Revision tools"
msgstr "തിരുത്ത്:"

#: ../plugins/git/plugin.c:374
#, fuzzy
#| msgid "_Show commit diff"
msgid "Show commit diff"
msgstr "_ഡിഫ് ഏല്‍പ്പിക്കല്‍ കാണിക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:375
#, fuzzy
#| msgid "_View selected revision"
msgid "Show a diff of the selected revision"
msgstr "_തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ് കാണിക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:382
msgid "Cherry pick"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:383
msgid "Merge an individual commit from another branch"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:390
#, fuzzy
#| msgid "Reset Tree"
msgid "Reset/Revert"
msgstr "വൃക്ഷത്തിന്റെ പുന:ക്രമീകരണം"

#: ../plugins/git/plugin.c:398
#, fuzzy
#| msgid "Reset Tree"
msgid "Reset tree"
msgstr "വൃക്ഷത്തിന്റെ പുന:ക്രമീകരണം"

#: ../plugins/git/plugin.c:399
msgid "Reset tree to a previous revision"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:406
#, fuzzy
#| msgid "Revert Commit"
msgid "Revert commit"
msgstr "ഏല്‍പ്പിച്ചത് തിരിച്ചുവാങ്ങുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:407
#, fuzzy
#| msgid "Revert Commit"
msgid "Revert a commit"
msgstr "ഏല്‍പ്പിച്ചത് തിരിച്ചുവാങ്ങുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:414
#, fuzzy
#| msgid "Patches"
msgid "Patch series"
msgstr "തുണ്ടുകള്‍"

#: ../plugins/git/plugin.c:422 ../plugins/git/plugin.c:423
#, fuzzy
#| msgid "Create patch series"
msgid "Generate a patch series"
msgstr "ചെറു പിശകുകള്‍ക്ക് പരിഹാര തുടര്‍ച്ച സൃഷ്ടിക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:430
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "Mailbox files"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

#: ../plugins/git/plugin.c:438
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "Apply mailbox files"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

#: ../plugins/git/plugin.c:439
msgid "Apply patches from mailbox files"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:447
msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:455
#, fuzzy
#| msgid "Search help for the current word in the editor"
msgid "Skip the current patch in the series"
msgstr " ഈ വാക്കിന്റെ സഹായത്തിന് തിരുത്ത്പത്രത്തില്‍ തെരയുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:463
msgid ""
"Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:554 ../plugins/git/plugin.c:627
#, fuzzy
#| msgid "Create Branch"
msgid "Branch"
msgstr "ശാഖ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:711
#, fuzzy
#| msgid "Tasks"
msgid "Git Tasks"
msgstr "കര്മ്മങ്ങള്‍"

#: ../plugins/git/plugin.c:782
#, fuzzy
#| msgid "State"
msgid "Status"
msgstr "സ്ഥിതി"

#: ../plugins/git/plugin.c:788
#, fuzzy
#| msgid "Low"
msgid "Log"
msgstr "താണ"

#: ../plugins/git/plugin.c:799
msgid "Tags"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:806
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remotes"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../plugins/git/plugin.c:812
msgid "Stash"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "ഗ്ലേഡ് '%sപദ്ധതി സംരക്ഷിച്ചു"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
#, fuzzy
#| msgid "Invalid glade file name"
msgid "Invalid Glade file name"
msgstr "അസാധുവായ ഗ്ലേഡ് ഫയല്‍ നാമം"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade interface designer"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Create glade interface file"
msgid "User interface file"
msgstr "ഗ്ലേഡിന്റെ ഇടനില ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Select all text in the editor"
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Editor text formating"
msgid "Edit widget margins"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ വാക്യ‌‌ങ്ങളുടെ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ നടപടികള്‍"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
msgid "Edit widget alignment"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:612
#, fuzzy
#| msgid "Project properties"
msgid "Glade Properties…"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍"

#: ../plugins/glade/plugin.c:614
msgid "Switch between library versions and check deprecations"
msgstr "ഗ്രന്ഥാലയ പതിപ്പുകള്‍ക്കും അനുവാദമില്ലായ്മയുടെ പരിശോധനയ്ക്കും ഇടയില്‍ മാറുക"

#: ../plugins/glade/plugin.c:640
msgid "Loading Glade…"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:726
msgid "Glade designer operations"
msgstr "ഗ്ലേഡ് പരികല്‍പനാ നടപടികള്‍"

#: ../plugins/glade/plugin.c:734
msgid "Widgets"
msgstr "വിഡ്ജറ്റുകള്‍"

#: ../plugins/glade/plugin.c:739
msgid "Palette"
msgstr "ചായ ഫലകം"

#: ../plugins/glade/plugin.c:867
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "%sപ്രദേശിക ഫയലല്ല:"

#: ../plugins/glade/plugin.c:913
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../plugins/glade/plugin.c:956
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "ഒരു പുതിയ ഗ്ലേഡ് പദ്ധതി തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
msgid "Enable smart indentation"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "_Indentation Guides"
msgid "Indentation parameters"
msgstr "_ഇന്ഡെന്റേഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗദര്ശി"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
msgid "Line up parentheses"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
msgid "Indent:"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
msgid "Parenthesis indentation"
msgstr ""

#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:471
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
msgid "Auto-Indent"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:472
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:512
#, fuzzy
#| msgid "_Indentation Guides"
msgid "C Indentation"
msgstr "_ഇന്ഡെന്റേഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗദര്ശി"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:610
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:619
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:328
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:337
#, fuzzy
#| msgid "_Indentation Guides"
msgid "Indentation"
msgstr "_ഇന്ഡെന്റേഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗദര്ശി"

#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
msgid "Python Indentation"
msgstr ""

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "_Build"
msgid "JHBuild"
msgstr "‌‌_ബില്‍ഡ്"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
msgstr ""

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Failed to read file"
msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
msgstr "ഫയല്‍ വായന പരാജയപ്പെട്ടു"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
#, c-format
msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
msgstr ""

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
msgid ""
"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from "
"2012-11-06 or later."
msgstr ""

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
msgstr "യോജിപ്പ്: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍ പരാജയം"

#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548
#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
msgid "Error: cant bind port"
msgstr ""

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Start Debugger"
msgid "Javascript Debugger"
msgstr "പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുക"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Start Debugger"
msgid "Javascript Debugger Plugin"
msgstr "പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുക"

#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Errors:"
msgid "Error: %s"
msgstr "പിശകുകള്‍:"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
msgid "Language Manager"
msgstr ""

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Automatically add resources"
msgid "Automatically load required libraries of the project"
msgstr "വിഭവങ്ങള്‍ യാന്ത്രികമായിചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
msgid "Load API tags for C standard library"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
msgid "Load API tags for C++ standard template library"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:688
msgid "Code added for widget."
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1082
#, fuzzy
#| msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "കൂടുതല്‍ വരികളെപ്പറ്റി വര്‍ണ്ണിക്കുക/വര്‍ണ്ണന നീക്കംചെയ്യുക"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1083
msgid "Comment or uncomment current selection"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1088
msgid "Swap .h/.c"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1089
#, fuzzy
#| msgid "Can not add source files"
msgid "Swap C header and source files"
msgstr "ഉറവിട ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1129
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1348
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1377
msgid "API Tags (C/C++)"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
msgid "Enable code completion"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
msgid "Add ')' after function call autocompletion"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Autosave completed"
msgid "Autocompletion"
msgstr "സ്വയംസംരക്ഷണം മുഴുമിച്ചു"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
msgid "Show calltips"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Calls"
msgid "Calltips"
msgstr "വിളികള്‍"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Highlight message locations in editor"
msgid "Highlight missed semicolon"
msgstr "എഡിറ്ററില്‍ സന്ദേശ സ്ഥാനങ്ങള്‍ പ്രകാശിപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Highlight"
msgid "Highlights"
msgstr "എടുത്തു കാണിക്കുക"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
msgid "JS Find dirs"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Project root directory:"
msgid "Gir repository's directory: "
msgstr "പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാന തട്ട്:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
#, fuzzy
#| msgid "Project root directory:"
msgid "Gjs repository's directory: "
msgstr "പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാന തട്ട്:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
msgid "Min character for completion: "
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
msgid "Environment"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Anjuta Plugin"
msgid "JS Support Plugin"
msgstr "അഞ്ജുത യോജിപ്പ്"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
msgid "JavaScript Support Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
#, fuzzy
#| msgid "Script"
msgid "JavaScript"
msgstr "ആജ്ഞാലേഖനം"

#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Path:"
msgid "Path: "
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം:"

#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "Interface"
msgid "Interpreter"
msgstr "വിനിമയതലം"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
msgid "Python support warning"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
msgid ""
"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
"Please install them and check the python path in the preferences."
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
#, fuzzy
#| msgid "_Do not show again"
msgid "Do not show that warning again"
msgstr "‌_വീണ്ടും കാണിക്കേണ്ടതില്ല"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
msgid "Python Assistance"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:561
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:574
#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:793
#, fuzzy
#| msgid "Python Module"
msgid "Python"
msgstr "പൈത്തോണ്‍  ഘടകം"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala support Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
msgid "Vala support plugin, adds code completion."
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:655
#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:663
#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:269 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:282
#, fuzzy
#| msgid "Autosave completed"
msgid "Auto-complete"
msgstr "സ്വയംസംരക്ഷണം മുഴുമിച്ചു"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Message Manager"
msgstr ""

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr ""

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
msgid "Underline-Plain"
msgstr ""

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
msgid "Underline-Squiggle"
msgstr ""

#. text style in editor, TT is for typewriter text
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
msgid "Underline-TT"
msgstr ""

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
msgid "Diagonal"
msgstr ""

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
msgid "Strike-Out"
msgstr ""

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "പിശകുകളറിയിക്കുന്ന സന്ദേശത്തിന്റെ സൂചനാരീതി"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങളുടെ സൂചകരീതി:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "സാധാരണ സന്ദേശങ്ങളുടെ സൂചകരീതി"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
#, fuzzy
#| msgid "<b>Indicators</b>"
msgid "Indicators"
msgstr "<b>സൂചകങ്ങള്‍</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
msgid "Warnings:"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പുകള്‍:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
msgid "Errors:"
msgstr "പിശകുകള്‍:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
msgid "Important:"
msgstr ""

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
#, fuzzy
#| msgid "<b>Message colors</b>"
msgid "Message colors"
msgstr "<b>സന്ദേശ വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:83
msgid "Close all message tabs"
msgstr "എല്ലാ സന്ദേശ തൊങ്ങലുകളും അടയ്ക്കുക"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:497
msgid "Icon"
msgstr "പ്രതീകം"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:511
#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
msgid "Messages"
msgstr "സന്ദേശങ്ങള്‍"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:869
#, c-format
msgid "Error writing %s"
msgstr "പിശകായ %s എഴുത്ത്"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
msgid "_Copy Message"
msgstr "_സന്ദേശം പകര്ത്തുക "

#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
msgid "Copy message"
msgstr "സന്ദേശം പകര്ത്തുക "

#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
msgid "_Next Message"
msgstr "_അടുത്ത സന്ദേശം"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
msgid "Next message"
msgstr "അടുത്ത സന്ദേശം"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
msgid "_Previous Message"
msgstr "_മുമ്പത്തെ സന്ദേശം"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
msgid "Previous message"
msgstr "മുമ്പത്തെ സന്ദേശം"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
msgid "_Save Message"
msgstr "_സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
msgid "Save message"
msgstr "സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "അടുത്ത/മുമ്പത്തെ സന്ദേശം"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
#, c-format
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
#, c-format
msgid "%d Info"
msgid_plural "%d Infos"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
#, c-format
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
#, c-format
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
#, fuzzy
#| msgid "Unable to delete file"
msgid "Unable to parse make file"
msgstr "ഫയല്‍ മായ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
msgid "Makefile backend"
msgstr ""

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
msgstr ""

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
msgid "Select package"
msgstr "പൊതിക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "<b>Select Package to add:</b>"
msgid "Select Package to add:"
msgstr "<b>ചേര്‍ക്കാനുള്ള പൊതിക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
msgid "Add _module"
msgstr "ഘടകം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
msgid "Add _Package"
msgstr "പൊതിക്കെട്_ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
msgid "Packages"
msgstr "പൊതിക്കെട്ട്"

#: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1283
msgid "C/C++"
msgstr ""

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
msgid "Patch Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
msgid "Patches files and directories."
msgstr ""

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
msgid "Patch file"
msgstr "തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
msgid "Patches"
msgstr "തുണ്ടുകള്‍"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "തുണ്ടം വെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള തട്ട് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
msgid "Patch"
msgstr "തുണ്ടം"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "%s കൊണ്ട് %sഅടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
#, fuzzy
#| msgid "Patching...\n"
msgid "Patching…\n"
msgstr "തുണ്ടം വെച്ച് അടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു....\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
#, fuzzy
#| msgid "Patching..."
msgid "Patching…"
msgstr "തുണ്ടം വെച്ച് അടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
#, fuzzy
#| msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
msgstr "പൂര്ത്തിയാവാത്ത ജോലികള്‍ ഉണ്ട്, ദയവായി അത് കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"തുണ്ടം വെക്കല്‍ പരാജയം.\n"
"പരാജയ സന്ദേശം പരിശോധിക്കൂ.\n"
"നിരസിക്കപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ച് നീക്കം ചെയ്യുക.\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
msgid "Patching complete"
msgstr "തുണ്ടം വെച്ച് അടക്കല്‍ പൂര്ത്തിയായി"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
msgid "Dry run"
msgstr "വരണ്ട പ്രവര്ത്തനം"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
msgid "Patch file:"
msgstr "തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
msgid "Patch level:"
msgstr "തുണ്ടുവെച്ചടക്കുന്ന ജോലിയുടെ തലം:"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
msgid "_Tools"
msgstr "_ആയുധങ്ങള്‍"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61
#, fuzzy
#| msgid "Patch"
msgid "_Patch…"
msgstr "തുണ്ടം"

#: ../plugins/patch/plugin.c:93
msgid "Patch files/directories"
msgstr "തുണ്ടം വെച്ച് അടയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍/തട്ട് "

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Project Import Assistant"
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
msgstr "ഈ സഹായി നിലവിലുള്ള ഒരു പദ്ധതി അഞ്ജുതയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യും."

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project from Existing Sources"
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/plugin.c:80
#: ../plugins/project-import/plugin.c:187
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr " \"%s\" പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:222
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write "
#| "access to the project directory."
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
"the project directory."
msgstr ""
"\"%s\"പേരുള്ള ഒരു ഫയലില്‍  എഴുതാന്‍ പറ്റില്ല: %s.പദ്ധതി തട്ടിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവേശനാനുമതി "
"ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. "

#: ../plugins/project-import/plugin.c:286
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgid "Please select a project backend to open %s."
msgstr "ദയവായി <b>%s</b>തുറക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:291
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:650
msgid "Open With"
msgstr "കൊണ്ട് തുറക്കുക"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:306
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). "
#| "Please select a different directory, or try upgrading to a newer version "
#| "of Anjuta."
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr ""
"തന്നിട്ടുള്ള തട്ടിന് (%s) ഒരു സാധുവായ പദ്ധതിപശ്ചാത്തലം കാണാനായില്ല. ദയവായി വേറൊരു തട്ട് "
"തെരഞ്ഞെടുക്കുകയോ, അഞ്ജുതയുടെ പുതിയ പതിപ്പിലേയ്ക്ക് ഉയര്ത്തുകയൊ ചെയ്യുക. "

#: ../plugins/project-import/plugin.c:372
#: ../plugins/project-import/plugin.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:305
#, fuzzy
#| msgid "Import Project"
msgid "Import project"
msgstr "പദ്ധതി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക."

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:309
#, fuzzy
#| msgid "CVS: Import"
msgid "Import"
msgstr "CVS: ഇറക്കുമതി"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Import Project"
msgid "Import from folder"
msgstr "പദ്ധതി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക."

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "_Location:"
msgid "Location:"
msgstr "_സ്ഥാനം:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
msgid "Destination:"
msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
msgid "Import from version control system"
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Project options"
msgid "Import options"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Project name:"
msgid "Project name"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ നാമം:"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
#. {
#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
#. uri = g_strdup(file);
#. }
#. else
#. uri = g_strdup("");
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
#, fuzzy
#| msgid "Select sources..."
msgid "Select sources…"
msgstr "ഉറവിടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
msgid " This property is not modifiable."
msgstr ""

#. Several backend are possible, ask the user to select one
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Please select a plugin to activate"
msgid "Please select a project backend to use."
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:689
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:694
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:926
msgid "Project properties"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:698
#, fuzzy
#| msgid "Project properties"
msgid "Folder properties"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
msgid "Target properties"
msgstr "ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
#, fuzzy
#| msgid "Group properties"
msgid "Source properties"
msgstr "സംഘത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
#, fuzzy
#| msgid "Group properties"
msgid "Module properties"
msgstr "സംഘത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:711
#, fuzzy
#| msgid "Target properties"
msgid "Package properties"
msgstr "ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:714
#, fuzzy
#| msgid "Breakpoint properties"
msgid "Unknown properties"
msgstr "നിരോധബിന്ദു ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:745
msgid "Backend:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:938
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Loading project: %s"
msgid "Reloading project: %s"
msgstr "%s പദ്ധതി കയറ്റുന്നു:"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1187
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1198
#, fuzzy
#| msgid "Can not add group"
msgid "Cannot add group"
msgstr "സംഘത്തെ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1199
msgid "No parent group selected"
msgstr "പൈതൃക സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1359
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1371
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1556
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1566
#, fuzzy
#| msgid "Can not add source files"
msgid "Cannot add source files"
msgstr "ഉറവിട ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1372
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1567
#, fuzzy
#| msgid "Select the _target for the new source files:"
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "പുതിയ ഉറവിട ഫയലിന് ഒരു_ ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1753
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1764
#, fuzzy
#| msgid "Can not add target"
msgid "Cannot add target"
msgstr "ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കാനായില്ല"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1765
msgid "No group selected"
msgstr "സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1931
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1942
#, fuzzy
#| msgid "Can not add source files"
msgid "Cannot add modules"
msgstr "ഉറവിട ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1943
msgid "No target has been selected"
msgstr "ലക്ഷ്യം തരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"

#. Missing module name
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2149
#, fuzzy
#| msgid "Module name:"
msgid "Missing module name"
msgstr "ഘടകനാമം:"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2211
#, fuzzy
#| msgid "Can not add target"
msgid "Cannot add packages"
msgstr "ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കാനായില്ല"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:684
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
#| "\n"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following group from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് തഴെപ്പറയുന്ന സംഘത്തെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ? \n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:687
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
#| "\n"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following target from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"താഴെപ്പറയുന്ന ലക്ഷ്യ‌‌ങ്ങള്‍ പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:690
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
#| "\n"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following source file from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"തഴെപ്പറയുന്ന ഉറവിട ഫയലുകള്‍ പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
#| "\n"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following package from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"താഴെപ്പറയുന്ന ലക്ഷ്യ‌‌ങ്ങള്‍ പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
#| "\n"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following module from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് തഴെപ്പറയുന്ന സംഘത്തെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ? \n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
#| "\n"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following elements from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"താഴെപ്പറയുന്ന ലക്ഷ്യ‌‌ങ്ങള്‍ പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:716
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Group:"
msgid "Group: %s\n"
msgstr "സംഘം"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:719
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Target: %s"
msgid "Target: %s\n"
msgstr "ലക്ഷ്യം: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:722
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Source files:"
msgid "Source: %s\n"
msgstr "ഉറവിട ഫയലുകള്‍:"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:725
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Shortcut:"
msgid "Shortcut: %s\n"
msgstr "കുറുക്കുവഴി:"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:728
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Module"
msgid "Module: %s\n"
msgstr "ഘടകം"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Packages"
msgid "Package: %s\n"
msgstr "പൊതിക്കെട്ട്"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:743
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Group: %s\n"
#| "\n"
#| "The group will not be deleted from file system."
msgid "The group will be deleted from the file system."
msgstr ""
"സംഘം:%s\n"
"\n"
"സംഘം ഫയല്‍ വ്യ‌‌വസ്ഥയില്‍നിന്ന് മായ്ക്കപ്പെടില്ല."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:745
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Group: %s\n"
#| "\n"
#| "The group will not be deleted from file system."
msgid "The group will not be deleted from the file system."
msgstr ""
"സംഘം:%s\n"
"\n"
"സംഘം ഫയല്‍ വ്യ‌‌വസ്ഥയില്‍നിന്ന് മായ്ക്കപ്പെടില്ല."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:747
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Source: %s\n"
#| "\n"
#| "The source file will not be deleted from file system."
msgid "The source file will be deleted from the file system."
msgstr ""
"ഉറവിടം:%s\n"
"\n"
"ഫയല്‍ വ്യ‌‌വസ്ഥയില്‍നിന്ന് ഉറവിടഫയല്‍ മായ്ക്കപ്പെടില്ല."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:749
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Source: %s\n"
#| "\n"
#| "The source file will not be deleted from file system."
msgid "The source file will not be deleted from the file system."
msgstr ""
"ഉറവിടം:%s\n"
"\n"
"ഫയല്‍ വ്യ‌‌വസ്ഥയില്‍നിന്ന് ഉറവിടഫയല്‍ മായ്ക്കപ്പെടില്ല."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
#, fuzzy
#| msgid "Configure Project"
msgid "Confirm remove"
msgstr "പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:800
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s'നീക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു:\n"
"%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:866
#, c-format
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr " %sന്റെ URI അറിയിപ്പ് വീണ്ടെടുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു %s:"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:902
msgid "_Project"
msgstr "_പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:906
#, fuzzy
#| msgid "New File"
msgid "New _Folder…"
msgstr "പുതിയ ഫയല്‍"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:906
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:940
#, fuzzy
#| msgid "Add a source file to project"
msgid "Add a new folder to the project"
msgstr "പദ്ധതിക്ക് ഒരു ഉറവിട ഫയല്‍ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:911
#, fuzzy
#| msgid "New Target"
msgid "New _Target…"
msgstr "പുതിയ ലക്ഷ്യം"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:911
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:945
#, fuzzy
#| msgid "Add a target to project"
msgid "Add a new target to the project"
msgstr "പദ്ധതിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:916
#, fuzzy
#| msgid "Add _Source File"
msgid "Add _Source File…"
msgstr "ഉറവിട ഫയല്‍_ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:916
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:950
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:960
#, fuzzy
#| msgid "Add a source file to project"
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "പദ്ധതിക്ക് ഒരു ഉറവിട ഫയല്‍ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:921
#, fuzzy
#| msgid "Shared Library"
msgid "Add _Library…"
msgstr "പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാവലി"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:921
#, fuzzy
#| msgid "Add a source file to project"
msgid "Add a module to a target"
msgstr "പദ്ധതിക്ക് ഒരു ഉറവിട ഫയല്‍ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:926
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "_ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:931
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "പദ്ധ_തി അവസാനിപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:931
msgid "Close project"
msgstr "പദ്ധതി അവസാനിപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:940
#, fuzzy
#| msgid "New File"
msgid "New _Folder"
msgstr "പുതിയ ഫയല്‍"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:945
#, fuzzy
#| msgid "New Target"
msgid "New _Target"
msgstr "പുതിയ ലക്ഷ്യം"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:950
msgid "Add _Source File"
msgstr "ഉറവിട ഫയല്‍_ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:955
#, fuzzy
#| msgid "Shared Library"
msgid "Add _Library"
msgstr "പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാവലി"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:955
#, fuzzy
#| msgid "Add shared library support:"
msgid "Add a library to a target"
msgstr "പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:960
#, fuzzy
#| msgid "Add to Project"
msgid "_Add to Project"
msgstr "പദ്ധതിയോട് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:965
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "ലക്ഷ്യം/സംഘം/ഉറവിടം ഇവയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:970
msgid "Re_move"
msgstr "നീക്കം_ചെയ്യുക"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:970
msgid "Remove from project"
msgstr "പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:975
msgid "_Sort"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:975
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "Sort shortcuts"
msgstr "കുറുക്കുവഴി"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1310
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
"view) %s: %s\n"
msgstr ""
"%s: %s പദ്ധതിയുടെ വ്യാ‌‌കരണ പരിശോധന പരാജയം (പദ്ധതി തുറന്നു, എന്നാല്‍ പദ്ധതിവീക്ഷണം "
"ഉണ്ടാവില്ല)\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1320
#, fuzzy
#| msgid "Created project view..."
msgid "Update project view…"
msgstr "സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പദ്ധതിയുടെ വീക്ഷണം..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1325
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1447
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2136
msgid "Project"
msgstr "പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1363
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "%s പദ്ധതി കയറ്റുന്നു:"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1527
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "%s പദ്ധതി അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1594
msgid "Project manager actions"
msgstr "പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹകന്റെ നടപടികള്‍"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1602
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹകന്റെ പൊക്കിക്കാണിക്കുന്ന നടപടികള്‍"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2416
#, fuzzy
#| msgid "Initializing Project..."
msgid "Initializing Project…"
msgstr "പദ്ധതി ആരംഭിക്കുന്നു... "

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2419
msgid "Project Loaded"
msgstr "പദ്ധതി കയറ്റിക്കഴിഞ്ഞു"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Shared Library"
msgid "Add Library"
msgstr "പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാവലി"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Select the _target for the new source files:"
msgid "Select the _target for the library:"
msgstr "പുതിയ ഉറവിട ഫയലിന് ഒരു_ ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
msgid "_New library…"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Module"
msgid "Modules:"
msgstr "ഘടകം"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Shared Library"
msgid "New Library"
msgstr "പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാവലി"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Packages"
msgid "Package list:"
msgstr "പൊതിക്കെട്ട്"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Module name:"
msgid "_Module name:"
msgstr "ഘടകനാമം:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
msgid "Add Source"
msgstr "ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Target: %s"
msgid "Target:"
msgstr "ലക്ഷ്യം: %s"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "New File"
msgid "New Folder"
msgstr "പുതിയ ഫയല്‍"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Module name:"
msgid "_Folder name:"
msgstr "ഘടകനാമം:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Specify _where to create the group:"
msgid "Specify _where to create the folder:"
msgstr "സംഘം രൂപീകരിക്കണ്ട_ സ്ഥാനം നിര്ണ്ണയിക്കുക:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "പുതിയ ഉറവിട ഫയലിന് ഒരു_ ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
#, fuzzy
#| msgid "_Select file to add..."
msgid "_Select file to add…"
msgstr "_കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ഫയല്‍ തരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
msgid "Source files:"
msgstr "ഉറവിട ഫയലുകള്‍:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
msgid "New Target"
msgstr "പുതിയ ലക്ഷ്യം"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
msgid "TargetTypes"
msgstr "ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ തരങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
msgid "Target _type:"
msgstr "ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ _തരം"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
msgid "Target _name:"
msgstr "ലക്ഷ്യ_നാമം:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "ലക്ഷ്യം രൂപീകരിക്കണ്ട _സ്ഥാനം നിര്ണ്ണയിക്കുക: "

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
#, fuzzy
#| msgid "Project options"
msgid "More options:"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
#, fuzzy
#| msgid "Select project directory"
msgid "<Select any project node>"
msgstr "പദ്ധതി തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
#, fuzzy
#| msgid "Select Target..."
msgid "<Select a target>"
msgstr "ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
#, fuzzy
#| msgid "Clean module"
msgid "<Select any module>"
msgstr "ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
#, fuzzy
#| msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
msgid "<Select a target or a folder>"
msgstr "<b>രൂപരേഖ ലക്ഷ്യ‌മാക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</b>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
#, fuzzy
#| msgid "Select A Folder"
msgid "<Select a folder>"
msgstr "A പൊതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
msgid "GbfProject Object"
msgstr "Gbfപദ്ധതി വസ്തു"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
msgid "No project loaded"
msgstr "പദ്ധതി കയറ്റിയിട്ടില്ല"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project Assistant"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Select project directory"
msgid "Select a project type"
msgstr "പദ്ധതി തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192
msgid "Error"
msgstr "പിശക്"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "<b>Details</b>"
msgid "Details"
msgstr "<b>വിശദാംശങ്ങള്‍</b>"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
msgid "Summary"
msgstr "സാരാംശം"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:184 ../plugins/project-wizard/druid.c:188
msgid "Warning"
msgstr "താക്കീത്"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:195
msgid "Message"
msgstr "സന്ദേശം"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Confirm the following information:</b>\n"
#| "\n"
msgid "Confirm the following information:"
msgstr ""
"<b>തഴെപ്പറയുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍സ്ഥിരീകരിക്കുക:</b>\n"
"\n"

#. The project type is translated too, it is something like
#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:280
#, c-format
msgid "Project Type: %s\n"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ തരം: %s\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:471
#, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "%s ല്‍ പദ്ധതിയുടെ ഒരു അച്ചുപലകയും കണ്ടെത്തിയില്ല. "

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:704
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr ""
"\n"
"\"%s\" നിലം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്. ദയവായി അത് പൂരിപ്പിക്കുക."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:719
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
"it."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:724
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
"$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
"leading dash. Please fix it."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:729
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
"characters by example. Please fix it."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:734
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "അജ്ഞാത പിശക്."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:761
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""
" \"%s\"തട്ട് കാലിയല്ല. ചില ഫയലുകള്‍ എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടും. "
"തുടരാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:763
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr " \"%s\"ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. അത് മായ്‌‌ച്ചെഴുതണോ?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:796
msgid "Invalid entry"
msgstr "ചേര്‍ത്തത് അസാധു"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:806
msgid "Dubious entry"
msgstr "ചേര്‍ത്തത് അവ്യ‌‌ക്തം"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:958
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr ""
"\n"
"നഷ്ടപ്പെട്ട പരിപാടികള്‍: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:969
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr ""
"\n"
"നഷ്ടപ്പെട്ട പൊതിക്കെട്ടുകള്‍: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:978
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this "
"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
"generating the project.\n"
msgstr ""
"ഈ പദ്ധതിയുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനാവശ്യ‌മായ ചില പ്രധാന പരിപാടികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ "
"വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനുള്ള പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പദ്ധതി നിര്‍മ്മാണത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ അവ "
"പ്രതിഷ്ഠാപനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക.\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:987
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Missing packages: %s."
msgid "Install missing packages"
msgstr ""
"\n"
"നഷ്ടപ്പെട്ട പൊതിക്കെട്ടുകള്‍: %s."

#. Translators: Application Manager is the program used to install
#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:999
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The missing programs are usually part of some distrubution packages and "
#| "can be searched in your Application Manager. Similarly, the development "
#| "packages are contained in special packages that your distribution provide "
#| "to allow development of projects based on them. They usually end with -"
#| "dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in "
#| "your Application Manager."
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
"packages are contained in special packages that your distribution provides "
"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
"your Application Manager."
msgstr ""
"നഷ്ടപ്പെട്ട പരിപാടികള്‍ സാധാരണയായി ചില വിതരണ പൊതികളുടെ ഭാഗമായിരിക്കാം, അത് നിങ്ങളുടെ "
"പ്രയോഗ നിര്‍വ്വാഹകത്തില്‍ പരതിനോക്കാവുന്നതാണ്. അതുപോലെ, പദ്ധതിയില്‍ ഊന്നിക്കൊണ്ടുള്ള വികസനത്തിന് "
"നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാര്‍ അനുവദിച്ചുതന്ന ചില പ്രത്യേ‌‌ക പൊതിക്കെട്ടുകളിലാണ് വികസനാവശ്യ‌‌ങ്ങള്‍ക്കുള്ള "
"പൊതികളുണ്ടാവുക. സാധാരണയായി ആ പൊതികളുടെ പേര്  -dev എന്നോ -devel എന്നോ ഉള്ള "
"അനുബന്ധത്തിലാണ് അവസാനിക്കുക. അവ പ്രയോഗ നിര്‍‌വാഹകത്തില്‍ തെരഞ്ഞാല്‍ കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
msgid "Missing components"
msgstr "ഘടകഭാഗങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "പുതിയ പദ്ധതി വിജയകരമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:420
msgid "New project creation has failed."
msgstr "പുതിയ പദ്ധതിയുടെ സൃഷ്ടി പരാജയപ്പെട്ടു."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:469
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "%s വിട്ടുകളയുന്നു: ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:510
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
msgid "Creating %s … Failed to create directory"
msgstr "%s സൃഷ്ടിക്കുന്നു...തട്ട് നിര്‍മ്മാണം പരാജയം"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:526
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
msgstr " %s...(ഓട്ടൊജന്‍ ഉപയോഗിച്ച്) %s സൃഷ്ടിക്കുന്നു"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:531
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Creating %s ... %s"
msgid "Creating %s … %s"
msgstr " %s... %s സൃഷ്ടിക്കുന്നു"

#. The %s is a name of a unix command line, by example
#. * cp foobar.c project
#: ../plugins/project-wizard/install.c:577
#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "%s നിര്‍വഹിക്കുന്നു:"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to find any project template in %s"
msgid "Unable to extract project template %s: %s"
msgstr "%s ല്‍ പദ്ധതിയുടെ ഒരു അച്ചുപലകയും കണ്ടെത്തിയില്ല. "

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
msgid "New Project Assistant"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ പുതിയ ഉപനിര്‍‌വാഹകം"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:365
msgid "Select directory"
msgstr "തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
msgid "Select file"
msgstr "ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
#, fuzzy
#| msgid "Select package"
msgid "Select an Image File"
msgstr "പൊതിക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:457
#: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
#: ../plugins/tools/editor.c:705
#, fuzzy
#| msgid "Choose directory"
msgid "Choose Icon"
msgstr "തട്ട് നിര്‍ണ്ണയിക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:518
msgid "Choose directory"
msgstr "തട്ട് നിര്‍ണ്ണയിക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:522
msgid "Choose file"
msgstr "ഫയല്‍ നിര്‍‌ണ്ണയിക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "അഞ്ജുത യോജിപ്പ്"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr "libanjuta ചട്ടക്കൂട് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അഞ്ജുത യോജിപ്പ് പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
msgid "Basic information"
msgstr "അടിസ്ഥാന വിവരം"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
msgid "General Project Information"
msgstr "പൊതുവായ പദ്ധതി വിവരങ്ങള്‍‍"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
msgid "Project Name:"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ പേര്:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr ""
"പദ്ധതിയുടെ പേരില്‍ വിടവുകള്‍ പാടില്ല, കാരണം അത് പദ്ധതിയുടെ (നിര്‍‌വാഹകം, ഗ്രന്ഥാലയം തുടങ്ങിയ) "
"build ലക്ഷ്യ‌മായിത്തീരും"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
msgid "Author:"
msgstr "രചയിതാവ്:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
msgid "Email address:"
msgstr "ഈ മേല്‍വിലാസം:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
msgid "Project options"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
msgid "Options for project build system"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ build വ്യ‌‌വസ്ഥയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
msgid "Plugin Title:"
msgstr "യോജിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട്: "

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "യോജിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
msgid "Plugin Description:"
msgstr "യോജിപ്പിന്റെ വിവരണങ്ങള്‍:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "യോജിപ്പിന്റെ വിവരണം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "യോജിപ്പ് ക്ലാസ് നാമം"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
msgid "Plugin class name"
msgstr "യോജിപ്പിന്റെ ക്ലാസ് നാമം"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "യോജിപ്പിന്റെ ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""
"ഈ യോജിപ്പ് ആശ്രയിക്കുന്ന മറ്റു യോജിപ്പുകള്‍ കോമകൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ചത്. ഇത് ഒരുപക്ഷേ പ്രാഥമിക "
"വിനിമയതല നാമമോ അല്ലെങ്കില്‍, യോജിപ്പ് സ്ഥാനമോ ആയിരിക്കാം"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
msgid "Icon File:"
msgstr "പ്രതീകങ്ങളുടെ ഫയല്‍"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "യോജിപ്പിന്റെ പ്രതീകങ്ങളുടെ ഫയല്‍"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
#, fuzzy
#| msgid "Create glade interface file"
msgid "Create Gtk Builder interface file"
msgstr "ഗ്ലേഡിന്റെ ഇടനില ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
#, fuzzy
#| msgid "Create a template glade interface file"
msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
msgstr "ഗ്ലേഡിന്റെ ഇടനില ഫയലിന് ഒരു അച്ചുപലക സൃഷ്ടിക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "യോജിപ്പുകള്‍ക്ക് വിഭവങ്ങളും/അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണപ്പട്ടയും "

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
msgid "Configure external packages:"
msgstr "ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
msgid "Configure external packages"
msgstr "ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
msgid "Add C++ support:"
msgstr "C++ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr "പദ്ധതിയില്‍ C++പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു അതുകൊണ്ട് C++ഉറവിട ഫയലുകള്‍ നിര്മ്മിക്കാന്‍ കഴിയും"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
#, fuzzy
#| msgid "Require Package:"
msgid "Required Packages:"
msgstr "പൊതിക്കെട്ട് ആവശ്യ‌മാണ്:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
msgid "Check the packages that your project requires"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
msgid "Values to watch"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
msgid "Shell values to watch"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
msgid "Value Name:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "മൂല്യ‌ത്തിന്റെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടേണ്ട പേര്"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "യോജിപ്പിന്റെ ഇടനിലം പ്രാവര്‍‍ത്തികമാക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "യോജിപ്പുകളുടെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനുള്ള വിനിമയതലങ്ങള്‍"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
msgid "Interface:"
msgstr "ഇടനിലം:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "യോജിപ്പിനാല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെട്ട ഇടനിലം"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
msgid "Generic C++"
msgstr "ലുബ്ധപ്രചാരമായ C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
msgid "A generic C++ project"
msgstr "ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ C++പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
msgid "project name"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
msgid "Add shared library support:"
msgstr "പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയില്‍ പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍ നിര്മ്മിക്കാനുള്ള പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
msgid "Add internationalization:"
msgstr "അന്തര്ദ്ദേശീയവല്‍‌ക്കരണം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്ക് വ്യ‌‌ത്യ‌‌സ്ത ഭാഷകളില്‍ പരിഭാഷകള്‍ ഉണ്ടാകത്തക്കവിധം അന്താരാഷ്ട്രവല്‍‌ക്കരണ പിന്തുണ "
"കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
msgid "Django Project"
msgstr "Django പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr "Django വലയുടെ ചട്ടപ്പണി ഉപയോഗിച്ച പൈത്തോണ്‍വല പദ്ധതി "

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
msgid "Django Project information"
msgstr "Django പദ്ധതി വിവരണം"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr " gcj സംഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
msgid ""
"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr " GNU ജാവ സംഗ്രാഹകം (gcj) ഉപയോഗിച്ച സ്വദേശീസംഗ്രഹീതമായ ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
msgid "Main Class:"
msgstr "മുഖ്യ ക്ലാസ്:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr "ഏതു ക്ലാസ്സാണ്  പ്രാഥമിക ഫംങ്ഷന്‍ ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതെന്ന്  GCJക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
msgid "Gnome Shell Extension"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
msgid "A minimal Gnome Shell extension"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Plugin Class Name:"
msgid "Plugin Name:"
msgstr "യോജിപ്പ് ക്ലാസ് നാമം"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Display description of the plugin"
msgid "Long description of your plugin"
msgstr "യോജിപ്പിന്റെ വിവരണം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
msgid "UUID:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
msgid ""
"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example."
"com), but\n"
"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
"uuid on your\n"
"email address."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
msgid "Extension URL"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
msgid "Gnome Shell Compatibility:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
msgid ""
"Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (Application)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr " gtk-doc വ്യ‌‌വസ്ഥ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
msgid ""
"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
"from xml files at runtime"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
msgid "Require Package:"
msgstr "പൊതിക്കെട്ട് ആവശ്യ‌മാണ്:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്കാവശ്യ‌മായ പൊതിയുടെ പേര് നല്‍‌കുക. പൊതിക്കെട്ടിന്റെ നിര്ദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന "
"പതിപ്പ് ഏതാണെന്നുകൂടി വെളിപ്പെടുത്തുക. ഉദാഹരണമായി, 'libgnomeui-2.0' അല്ലെങ്കില്‍ "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
msgid "GTKmm (Simple)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "A generic GTK+ project"
msgid "A minimal GTKmm project"
msgstr "ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ GTK+ പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (simple)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "A generic GTK+ project"
msgid "Simple GTK+ project"
msgstr "ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ GTK+ പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
msgid "Generic java (automake)"
msgstr "ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr "automake പദ്ധതി നിര്‍വാഹകം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
msgid "Main class"
msgstr "മുഖ്യ ക്ലാസ്"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
msgid "Generic JavaScript"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "പരന്നതും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതുമായ ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Libraries:"
msgid "Library"
msgstr "ഗ്രന്ഥാവലികള്‍:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Add shared library support:"
msgid "A shared or a static library project"
msgstr "പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
#, fuzzy
#| msgid "Build Directory:"
msgid "Build library as"
msgstr "ബില്ഡ് തട്ട്:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
msgid "Select library type to build"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
#, fuzzy
#| msgid "Static Library"
msgid "Shared and Static library"
msgstr "അചര ഗ്രന്ഥാവലി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
msgid "Only Shared"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
msgid "Only Static"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
msgid "License"
msgstr "അനുമതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
msgid "Select code license"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
msgid "No license"
msgstr "അനുമതിയില്ല"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr "ലുബ്ധപ്രചാരമായത് (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
msgid "Makefile project"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ Makefile"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
msgid "Makefile-based project"
msgstr "Makefile അടിസ്ഥാനമാക്കിയ പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "പദ്ധതിയുടെ തട്ട്, ഉല്‍പ്പന്ന ഫയല്‍ തുടങ്ങിയവ."

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
msgid "Project name:"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ നാമം:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
msgid "Project directory:"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ തട്ട്:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Generic java (automake)"
msgid "PyGTK (automake)"
msgstr "ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
msgid "PyGTK project using automake"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
msgid "Generic python (automake)"
msgstr "ലുബ്ധപ്രചാരമായ പൈത്തോണ്‍ (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr "automake പദ്ധതി നിര്‍വാഹകം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു പൈത്തോണ്‍ ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
msgid "SDL"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
msgid "A sample SDL project"
msgstr "ഒരു മാതൃകാ SDL പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
msgid "Require SDL version:"
msgstr "SDL പ തിപ്പ് ആവശ്യ‌മാണ്: "

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
msgid "Mininum SDL version required"
msgstr "ആവശ്യ‌മായ കുറഞ്ഞ SDL പതിപ്പ്"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "SDL_ഛായ ആവശ്യ‌മാണ്:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "SDL_ഛായാ ഗ്രന്ഥാലയം ആവശ്യ‌മാണ്"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr "SDL_gfx ആവശ്യ‌മാണ്:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr "SDL_gfx ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മാണ്"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr "SDL_മിശ്രണോപാധി ആവശ്യ‌മുുണ്ട്:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr "SDL_മിശ്രണോപാധിയുടെ ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മുണ്ട്"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
msgid "Require SDL_net:"
msgstr "SDL_വല ആവ‌ശ്യമുണ്ട്:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
msgid "Require SDL_net library"
msgstr "SDL_വലയുടെ ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മുണ്ട്ണ്ട്"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
msgid "Generic"
msgstr "ലുബ്ധപ്രചാരമായ"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
msgid "A generic project"
msgstr "ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
msgid "Wx Widgets"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "ലുബ്ധപ്രചാരമായ ഒരു wx വിഡ്ജറ്റ് പദ്ധതി"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
msgid "Xlib dock"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr "ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ Xlib ചെറു പ്രമാണ പ്രയോഗം"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
msgid "Xlib"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ Xlib പദ്ധതി"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Python Module"
msgid "Python loader"
msgstr "പൈത്തോണ്‍  ഘടകം"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
msgstr ""

#: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading files..."
msgstr "കയറ്റുന്നു..."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
#, fuzzy
#| msgid "_Quick Search"
msgid "Quick open"
msgstr "_ത്വരിതാന്വേഷണം"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
msgid "Quickly open a file in the current project."
msgstr ""

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
#, fuzzy
#| msgid "Git log operations"
msgid "Quick open operations"
msgstr "ഗിറ്റ് ദിനസരി നടപടികള്‍"

#: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
#, fuzzy
#| msgid "_Quick Search"
msgid "Quick Open"
msgstr "_ത്വരിതാന്വേഷണം"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
msgid "Run Program"
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
msgid "Program Parameters"
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
msgid "Run in Terminal"
msgstr "അഗ്രിമത്തില്‍ ഓടിക്കുക"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
msgid "Program:"
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
msgid "Working Directory:"
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
msgid "Choose a working directory"
msgstr ""

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:108
#, c-format
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
msgid "Load Target to run"
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/plugin.c:228
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The program is running.\n"
#| "Do you still want to stop the debugger?"
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you want to stop it before restarting a new instance?"
msgstr ""
"പരിപാടി ഓടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.\n"
"എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്താന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:266
msgid "_Run"
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/plugin.c:276
msgid "Run program without debugger"
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/plugin.c:282
msgid "Stop Program"
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/plugin.c:284
msgid "Kill program"
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/plugin.c:290
#, fuzzy
#| msgid "Program terminated\n"
msgid "Program Parameters…"
msgstr "പരിപാടി നിര്ത്തിവെച്ചു\n"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:292
#, fuzzy
#| msgid "Set current frame"
msgid "Set current program, arguments, etc."
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ചട്ട ഉറപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:317
msgid "Run operations"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
msgid "Code Snippets"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
msgid "Snippets"
msgstr ""

#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
#. the snippet gets inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
msgid "_Trigger insert"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
msgstr ""

#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
#. inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
#, fuzzy
#| msgid "Auto purge completed items"
msgid "_Auto complete insert"
msgstr "പൂര്ണ്ണമായ ഇനങ്ങള്‍ സ്വയം പുറന്തള്ളപ്പെടുക"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Insert handler stub, autoposition"
msgid "Insert a snippet using auto-completion"
msgstr "കൈകാര്യ‌‌കര്തൃ ഉപാധി ഇടയ്ക്ക് കയറ്റുക, യാന്ത്രികപദവി"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
msgid "_Import snippets …"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
msgid "Import snippets to the database"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
msgid "_Export snippets …"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
msgid "Export snippets from the database"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Project manager actions"
msgid "Snippets Manager actions"
msgstr "പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹകന്റെ നടപടികള്‍"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Command?"
msgstr "ആജ്ഞ"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
#, fuzzy
#| msgid "Variable"
msgid "Variable text"
msgstr "ചരം"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
#, fuzzy
#| msgid "Inspect/Evaluate"
msgid "Instant value"
msgstr "പരിശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Add File"
msgid "Add snippet"
msgstr "ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
msgid "Remove selected snippet"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
#, fuzzy
#| msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
msgstr "ഓര്മ്മച്ചട്ടയിലെ ഉള്ളടക്കം ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് ഒട്ടിക്കുക"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
msgid "Trigger"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
msgid "Languages"
msgstr ""

#. Insert the Add Snippet menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:811
msgid "Add Snippet …"
msgstr ""

#. Insert the Add Snippets Group menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:821
msgid "Add Snippets Group …"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Default value"
msgstr "സഹജം"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
"_ !"
msgstr ""
"ഉറവിട ഫയല്‍ നാമത്തിന് അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും '_',' -',അല്ലെങ്കില്‍ '.' ചിഹ്നങ്ങളും‍ മാത്രമേ "
"ഉണ്ടാവാന്‍ പാടുള്ളു"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Project Name:"
msgid "Snippet Name:"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ പേര്:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
msgid ""
"Select the name of the Snippet. \n"
"The role of the name is purely informative."
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
msgid "Snippets Group:"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
msgid "Trigger Key:"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
msgid ""
"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
"snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
msgid "Languages:"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
msgid "Keywords:"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
msgid ""
"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgid "Snippet Properties"
msgstr "ഗുണധര്മ്മങ്ങള്‍"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
#, fuzzy
#| msgid "Contents"
msgid "Snippet Content"
msgstr "ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
msgid "Insert"
msgstr "തിരുകുക"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
#, fuzzy
#| msgid "Variables"
msgid "Snippet Variables"
msgstr "ചരങ്ങള്‍"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
#, fuzzy
#| msgid "Close All"
msgid "Close"
msgstr "എല്ലാം അടയ്ക്കുക"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Export task list"
msgid "Export snippets"
msgstr "കര്‍മ്മരേഖ കയറ്റിവിടുക"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Save current file"
msgid "Save in folder:"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുക"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Select file"
msgid "Select snippets"
msgstr "ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
#, fuzzy
#| msgid "Import Project"
msgid "Import Snippets"
msgstr "പദ്ധതി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Anjuta macros"
msgid "Anjuta variables"
msgstr "അഞ്ജുത മാക്രോകള്‍"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
msgid "Highlight syntax"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
msgid "Create backup files"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
msgid "Enable autocompletion for document words"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
msgid "Highlight current line"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
msgid "Show marks"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
msgid "Show right margin"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
msgid "Right margin position in characters"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
#: ../src/anjuta-window.c:687 ../src/anjuta-window.c:692
msgid "View"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
msgid "Editor"
msgstr "പത്"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
msgid "Use theme font"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
msgid "Color scheme:"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
msgid "Font"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "_വരികളുടെ എണ്ണമിട്ട ഒഴിവ്"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "വരികളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക /മറയ്ക്കുക"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
msgid "_Marker Margin"
msgstr "‌_അടയാളമിടുന്ന ഒഴിവ്"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "അടയാളമിടുന്ന ഒഴിവ് കാണിയ്ക്കുക /ഒളിയ്ക്കുക"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
msgid "_White Space"
msgstr "_ശുഭ്ര സ്ഥലം"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "ശുഭ്ര സ്ഥലം കാണിയ്ക്കുക /മറയ്ക്കുക"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
msgid "_Line End Characters"
msgstr "_പാദാന്ത്യ ചിഹ്നം"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "പാദാന്ത്യ ചിഹ്നം കാണിക്കുക /ഒളിയ്ക്കുക"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "വരിമുറിക്കുന്ന_രീതി"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "വരിമുറിക്കുന്ന_രീതി പ്രബലമാക്കുക /ദുര്ബ്ബലമാക്കുക"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
msgid "Editor view settings"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ കാഴ്ച ഒരുക്കങ്ങള്‍"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:592
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:624
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgid ""
"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
"Do you want to close it?"
msgstr " \"%s\" പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:657
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:711
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
msgstr ""

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:773
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:280
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:525
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "GtkSourceView editor"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "The default editor based on GtkSourceView"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
msgid "Wrap lines"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Show Line Numbers"
msgid "Line numbers"
msgstr "വരി എണ്ണം കാണിക്കുക"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Head"
msgid "Header"
msgstr "തല"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
msgid "Footer"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
#, fuzzy
#| msgid "_Highlight Mode"
msgid "Highlight source code"
msgstr "_പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന മട്ട്"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
msgid "Starter"
msgstr ""

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
msgid "Welcome page with most common actions."
msgstr ""

#: ../plugins/starter/plugin.c:285
#, fuzzy
#| msgid "Started"
msgid "Start"
msgstr "തുടങ്ങി"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Create new directories"
msgid "Create a new project"
msgstr "പുതിയ തട്ടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Import Project"
msgid "Import an existing project"
msgstr "പദ്ധതി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക."

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Anjuta Projects"
msgid "Recent projects:"
msgstr "അഞ്ജുത പദ്ധതി"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
msgid "Tutorials"
msgstr ""

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
msgid "Anjuta Manual"
msgstr ""

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "started:"
msgid "Getting started:"
msgstr "തുടങ്ങി"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
msgid "Subversion"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
msgid "Subversion Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Profiling Options"
msgid "Subversion Options"
msgstr "രൂപരേഖാ ഐഛികങ്ങള്‍"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
msgid "Add file/directory"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
msgid "Recurse"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
msgid "Remove file/directory"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to remove '%s':\n"
#| "%s"
msgid "File/URL to Remove:"
msgstr ""
"'%s'നീക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു:\n"
"%s"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
msgid "Update file/directory"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
msgid "Diff file/directory"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
#, fuzzy
#| msgid "Choose file or directory to diff:"
msgid "File or directory to diff:"
msgstr "ഡിഫിനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
msgid "Save open files before diffing"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
msgid "Repository authorization"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
msgid "Remember Password"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
msgid "realm"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
msgid "Realm:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
msgid "Trust server"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
msgid "Remember this decision"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
msgid "Revert Changes"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
#, fuzzy
#| msgid "Select the items to save:"
msgid "Select Changes to Revert:"
msgstr "സൂക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഇനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക;"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
#, fuzzy
#| msgid "Retrieving status..."
msgid "Retrieving status…"
msgstr "പദവി തിരിച്ചെടുക്കുന്നു..."

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
msgid "Commit Changes"
msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചുകൊടുക്കുക"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
#, fuzzy
#| msgid "Previous message"
msgid "Previous Commit Messages:"
msgstr "മുമ്പത്തെ സന്ദേശം"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
#, fuzzy
#| msgid "Previous message"
msgid "Use previous message"
msgstr "മുമ്പത്തെ സന്ദേശം"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
#, fuzzy
#| msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
msgid "Select Files to Commit:"
msgstr "<b>ഏല്‍പ്പിക്കാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
msgid "View Log"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
msgid "Whole Project"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
msgid "Diff to Previous"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
msgid "View Selected Revision"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
msgid "Copy files/folders"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
msgid "Source:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
#, fuzzy
#| msgid "Destination:"
msgid "Source/Destination Paths:"
msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
msgid "Working Copy"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
msgid "Repository Head"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
msgid "Other Revision:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
msgid "Working Copy Path:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
msgid "Branch/Tag URL:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
#, fuzzy
#| msgid "Path:"
msgid "First Path:"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
msgid "Use first path"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
msgid "Second Path:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
#, fuzzy
#| msgid "Revision:"
msgid "Start Revision:"
msgstr "തിരുത്ത്:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
#, fuzzy
#| msgid "Revision:"
msgid "End Revision:"
msgstr "തിരുത്ത്:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
msgid "Ignore ancestry"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr " വൈരുദ്ധ്യ‌‌ങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടതായി ഉറപ്പിക്കുക"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
#, fuzzy
#| msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
msgstr "<b>പ്രശ്നപരിഹാരം സാധിച്ചത് എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്താനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
#, fuzzy
#| msgid "Retrieving status..."
msgid "Retrieving status……"
msgstr "പദവി തിരിച്ചെടുക്കുന്നു..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
#, fuzzy
#| msgid "_Add"
msgid "_Add…"
msgstr "_കൂട്ടുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
#, fuzzy
#| msgid "_Remove"
msgid "_Remove…"
msgstr "_നീക്കം ചെയ്യുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
#, fuzzy
#| msgid "_Commit"
msgid "_Commit…"
msgstr "_ഏല്‍പ്പിക്കുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revert…"
msgstr ""

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
#, fuzzy
#| msgid "_Resolve conflicts..."
msgid "_Resolve Conflicts…"
msgstr "_വൈരുദ്ധ്യ‌‌ങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുക..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
#, fuzzy
#| msgid "_Update"
msgid "_Update…"
msgstr "_പുതുക്കുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
#, fuzzy
#| msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
msgstr "നിങ്ങളുടെ തദ്ദേശീയ പകര്‍പ്പ് CVSവൃക്ഷവുമായി സമീകരിക്കുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
msgid "Copy Files/Folders…"
msgstr ""

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Another Branch"
msgid "Switch to a Branch/Tag…"
msgstr "വേറൊരു ശാഖയിലേക്ക് മാറുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Merge"
msgid "Merge…"
msgstr "ലയിപ്പിക്കുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
#, fuzzy
#| msgid "View log"
msgid "_View Log…"
msgstr "ദിനസരി കാണുക"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
#, fuzzy
#| msgid "_Diff"
msgid "_Diff…"
msgstr "_ഡിഫ്"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
#, fuzzy
#| msgid "_Copy"
msgid "Copy…"
msgstr "_പകര്‍ത്തുക"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
#, fuzzy
#| msgid "_Diff"
msgid "Diff…"
msgstr "_ഡിഫ്"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
msgid "Subversion operations"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
msgid "Subversion popup operations"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
msgid "Subversion Log"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
msgid "Please enter a path."
msgstr "ദയവായി ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
msgid "Please enter a source path."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
msgid "Please enter a destination path."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
msgid "Subversion: Retrieving diff…"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
msgid "Diff"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
#, fuzzy
#| msgid "Git: Retrieving log..."
msgid "Subversion: Retrieving log…"
msgstr "ഗിറ്റ്: ദിനസരി വീണ്ടെടുക്കുന്നു"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
msgid "Subversion: Retrieving file…"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
msgid "Please enter the first path."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
msgid "Please enter the second path."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
msgid "Please enter the start revision."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
msgid "Please enter the end revision."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
msgid "Authentication canceled"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
msgid "Fingerprint:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
msgid "Valid from:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
msgid "Valid until:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
msgid "Issuer DN:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
msgid "DER certificate:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
msgid ""
"This option means that the global system packages will be scanned "
"simultaneously with the project's ones"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
msgid ""
"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
"after 10 seconds without keypresses by the user."
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
#, fuzzy
#| msgid "Thread operations"
msgid "Tag De_claration"
msgstr "പിരിയുടെ കാര്യ‌‌ക്രമം"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
msgid "Go to symbol declaration"
msgstr ""

#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Man Documentation"
msgid "Tag _Implementation"
msgstr "മാന്‍ പത്രീകരണം"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
msgid "Go to symbol definition"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
msgid "_Find Symbol…"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
msgid "Find Symbol"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1036
#, c-format
msgid "%s: Generating inheritances…"
msgstr ""

#. Translators: %s is the name of a system library
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1042
#, c-format
msgid "%s: %d file scanned out of %d"
msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1073
#, c-format
msgid "Generating inheritances…"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1075
#, c-format
msgid "%d file scanned out of %d"
msgid_plural "%d files scanned out of %d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1741
msgid "Populating symbol database…"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2121 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2206
#, fuzzy
#| msgid "Symbols read"
msgid "Symbols"
msgstr "പ്രതീകങ്ങള്‍ വായിയ്ക്കുക"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2141 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2193
msgid "Search"
msgstr "തെരയുക"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2215
#, fuzzy
#| msgid "CVS popup operations"
msgid "SymbolDb popup actions"
msgstr " ഉയര്‍ത്തിക്കാണിക്കുന്ന CVS പ്രവര്‍ത്തന രീതി"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2223
msgid "SymbolDb menu actions"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2541 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2559
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:808
msgid "Resuming glb scan."
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
#, fuzzy
#| msgid "Symbols read"
msgid "Symbol"
msgstr "പ്രതീകങ്ങള്‍ വായിയ്ക്കുക"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
#: ../plugins/terminal/terminal.c:733 ../plugins/terminal/terminal.c:918
#: ../plugins/terminal/terminal.c:971
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
msgid "Use GNOME Terminal profile:"
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Signal operations"
msgid "Terminal options"
msgstr "അടയാള പ്രവൃ‍ത്തികള്‍"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:564
msgid "Ctrl-C"
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/terminal.c:572
msgid "Ctrl-X"
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/terminal.c:580
msgid "Ctrl-Z"
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/terminal.c:715
msgid "terminal operations"
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/terminal.c:850
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to execute: %s."
msgid "Unable to execute command"
msgstr "%s. നിര്‍വഹിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
#: ../plugins/tools/plugin.c:270
msgid "Tools"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
msgid "Tool Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
msgid "Save all files"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Variable"
msgid "_Variable…"
msgstr "ചരം"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
msgid "Working directory:"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
msgid "Parameters:"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
msgid "Command:"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
msgid "Short cut:"
msgstr ""

#. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
msgid "Standard output:"
msgstr ""

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
msgid "Standard error:"
msgstr ""

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
msgid "Standard input:"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
msgid "Edit as script"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
msgid "Variable list"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/dialog.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/dialog.c:344
msgid "Tool"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/editor.c:318
msgid "ask at runtime"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/editor.c:323
msgid "undefined"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/editor.c:473
msgid "Meaning"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/editor.c:621
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/editor.c:793
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/editor.c:801
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/editor.c:809
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/editor.c:827
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway?"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/editor.c:911
msgid "Unable to edit script"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/editor.c:1047
msgid "New accelerator…"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/execute.c:314
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr ""

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:409
msgid "(output)"
msgstr ""

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:417
msgid "(error)"
msgstr ""

#. Display the name of the command
#: ../plugins/tools/execute.c:469
#, c-format
msgid "Running command: %s…\n"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/execute.c:509
#, c-format
msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/execute.c:629
#, fuzzy
#| msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
msgstr "%sതുറക്കാനായില്ല. പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: ../plugins/tools/execute.c:641
msgid "No document currently open: command aborted"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/execute.c:1019
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
msgid "Error when loading external tools"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/plugin.c:187
msgid "Tool operations"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/tool.c:81
msgid "Same as output"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/tool.c:82
msgid "Existing message pane"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/tool.c:83
msgid "New message pane"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/tool.c:86
msgid "Insert into buffer"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/tool.c:87
msgid "Append to buffer"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/tool.c:88
msgid "Replace selection"
msgstr ""

#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Popup dialog"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/tool.c:91
msgid "Discard output"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "None"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/tool.c:97
msgid "Current buffer"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/tool.c:98
msgid "Current selection"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/tool.c:99
msgid "String"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:86
#, fuzzy
#| msgid "Project root directory:"
msgid "Project root URI"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാന തട്ട്:"

#: ../plugins/tools/variable.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Project to Import"
msgid "Project root path"
msgstr "ഇറക്കുമതിക്കുള്ള പദ്ധതി"

#: ../plugins/tools/variable.c:89
msgid "Selected URI in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:90
msgid "Selected directory in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:91
msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:92
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:93
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:94
msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:95
msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:96
msgid "Selected URI in the project manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:97
#, fuzzy
#| msgid "Root directory if no project is open:"
msgid "Selected directory in the project manager plugin"
msgstr "പദ്ധതി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അടിസ്ഥാന തട്ട്:"

#: ../plugins/tools/variable.c:98
msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:99
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Source file must be inside the project directory"
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
msgstr "ഉറവിട ഫയല്‍ പദ്ധതി തട്ടിനുള്ളിലായിരിക്കണം"

#: ../plugins/tools/variable.c:101
msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:102
msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:103
#, fuzzy
#| msgid "Currently activated plugins"
msgid "Currently edited file name"
msgstr " ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന യോഗ്യമാക്കിയ യോജിപ്പുകള്‍"

#: ../plugins/tools/variable.c:104
msgid "Currently edited file name without extension"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:105
#, fuzzy
#| msgid "CVS: Add file/directory"
msgid "Currently edited file directory"
msgstr "CVS:ഫയല്‍/തട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/tools/variable.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected text from the editor"
msgid "Currently selected text in editor"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം മായ്‌‌ച്ചുകളയുക"

#: ../plugins/tools/variable.c:107
#, fuzzy
#| msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgid "Current word in editor"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ ഇപ്പോഴത്തെ കോട് മടക്കില്‍നിന്ന് മാറുക"

#: ../plugins/tools/variable.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgid "Current line in editor"
msgstr "എഡിറ്ററിലെ ഇപ്പോഴത്തെ കോട് മടക്കില്‍നിന്ന് മാറുക"

#: ../plugins/tools/variable.c:109
msgid "Ask the user to get additional parameters"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:546
msgid "Command line parameters"
msgstr ""

#: ../src/about.c:205
msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:24
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:32
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:33
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "‌‌‌_കാണുക"

#: ../src/anjuta-actions.h:40
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:47
msgid "_Full Screen"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:51
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:55
msgid "_Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:61
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "_User's Manual"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:64
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:67
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:71
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "Online documentation and resources"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:75
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Ask a _Question"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:83
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "About Anjuta"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:87
msgid "About External _Plugins"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "About third-party Anjuta plugins"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-application.c:285
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr ""

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/anjuta-application.c:288
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-application.c:293
#, fuzzy
#| msgid "Do not show these symbols:"
msgid "Do not show the splash screen"
msgstr "ഈ പ്രതീകങ്ങള്‍ കാണിക്കണ്ട"

#: ../src/anjuta-application.c:299
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-application.c:305
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-application.c:311
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-application.c:317
msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-application.c:323
msgid "Display program version"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-application.c:341
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-application.c:656
msgid "Loaded Session…"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-window.c:683
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-window.c:696
msgid "Help"
msgstr "സഹായം"

#: ../src/anjuta-window.c:992
msgid "Installed plugins"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-window.c:996
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-window.c:1068
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use tabulation for indentation"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Number of last characters to show:"
msgid "Number of characters of one tabulation"
msgstr "കാഴ്ചക്കുള്ള അവസാന‌‌ ചിഹ്നങ്ങളുടെ എണ്ണം:"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
msgid "Number of spaces on every indentation step"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:1
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Version"
msgid "Session"
msgstr "പതിപ്പ്"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr ""

#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/preferences.ui.h:7
msgid "Dock switcher style:"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgid "Icons"
msgstr "പ്രതീകം"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Text + Icons"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "GNOME toolbar setting"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "Text below icons"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "Text beside icons"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:18
#, fuzzy
#| msgid "Icon File:"
msgid "Icons only"
msgstr "പ്രതീകങ്ങളുടെ ഫയല്‍"

#: ../src/preferences.ui.h:19
#, fuzzy
#| msgid "Text"
msgid "Text only"
msgstr "പാഠം"

#~ msgid "Anjuta IDE"
#~ msgstr "അഞ്ജുത ഐഡിഈ"

#~ msgid "Loaded:"
#~ msgstr "കയറ്റിക്കഴിഞ്ഞു:"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
#~ "their default settings?"
#~ msgstr ""
#~ "മുന്‍‌ഗണനകള്‍ അവയുടെ തനത് ഒരുക്കങ്ങളിലേക്ക്തന്നെ\n"
#~ "പുന:സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍‌ക്കുറപ്പുണ്ടോ?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
#~ "install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
#~ msgstr ""
#~ "സഹായം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനായില്ല. അഞ്ജുത പ്രമാണപത്ര പൊതിക്കെട്ട് പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് "
#~ "ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക. അത് http://anjuta.org ല്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തെടുക്കാന്‍ കഴിയും"

#~ msgid "<b>Build</b>"
#~ msgstr "<b>ബില്‍ഡ് </b>"

#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
#~ msgstr "<b>ക്രമീകരണം:</b>"

#~ msgid "<b>Install</b>"
#~ msgstr "<b>പ്രതിഷ്ഠിക്കുക</b>"

#~ msgid "Select a build directory"
#~ msgstr "ഒരു ബില്‍ഡ് തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgid "Program '%s' does not exists"
#~ msgstr "'%s' പരിപാടി നിലവിലില്ല"

#~ msgid "C_onfigure Project..."
#~ msgstr "പദ്ധതി _ക്രമീകരിക്കുക...."

#~ msgid "Fixed data-view"
#~ msgstr "ഉറച്ച വസ്തുതാ-ദൃശ്യം"

#~ msgid "Update the graph"
#~ msgstr "ഗ്രാഫ് ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുക"

#~ msgid "Inheritance Graph"
#~ msgstr "പൂര്‍‌വ്വാര്‍ജ്ജിത ഗ്രാഫ്"

#~ msgid ""
#~ "General Public License (GPL)\n"
#~ "Lesser General Public License (LGPL)\n"
#~ "No License"
#~ msgstr ""
#~ "സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (GPL)\n"
#~ "താണ സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (GPL)\n"
#~ "അനുമതി ഇല്ല"

#~ msgid "Failed to write autogen definition file"
#~ msgstr "ഓട്ടോജന്‍ നിര്‍വചനങ്ങള്‍ എഴുതുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു."

#~ msgid "<b>CVS Options</b>"
#~ msgstr "<b>CVS ഐച്ഛികങ്ങള്‍</b>"

#~ msgid "<b>Options:</b>"
#~ msgstr "<b>ഐച്ഛികങ്ങള്‍</b>"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>ഐച്ഛികങ്ങള്‍</b>"

#~ msgid "<b>Debugger:</b>"
#~ msgstr "<b>പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ഉപാധി:</b>"

#~ msgid "Debugger Command..."
#~ msgstr "പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിനുള്ള ആജ്ഞ"

#~ msgid "Info _Target Files"
#~ msgstr "അറിയിപ്പ്_ലക്ഷ്യ‌സ്ഥന ഫയലുകള്‍"

#~ msgid "Display information on the files the debugger is active with"
#~ msgstr "പിഴവ് തിരുത്തല്‍ സജീവമായിട്ടുള്ള ഫയലിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Info _Program"
#~ msgstr "പരിപാടി_ അറിയിപ്പ്"

#~ msgid "Display information on the execution status of the program"
#~ msgstr "പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണ നിലവാര അറിയിപ്പ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Info _Kernel User Struct"
#~ msgstr "കേര്‍ണല്‍ ഉപയോക്തൃഘടന_അറിയിപ്പ് "

#~ msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
#~ msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളപ്രയോഗത്തിന് കേര്‍ണല്‍ 'struct user'ന്റെ ഉള്ളടക്കം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Info _Global Variables"
#~ msgstr "ആഗോള ചരങ്ങള്‍ _അറിയിപ്പ്"

#~ msgid "Display all global and static variables of the program"
#~ msgstr "പരിപാടിയുടെ ആഗോളവും, ഉറപ്പിച്ചതുമായ ചരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Info _Current Frame"
#~ msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ചട്ടക്കൂട് _അറിയിപ്പ് "

#~ msgid "Display information about the current frame of execution"
#~ msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ചട്ടക്കൂട് നിര്‍വഹണത്തിന്റെ അറിയിപ്പ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Info Function _Arguments"
#~ msgstr "ചടങ്ങുകളുടെ _തര്‍ക്കവിവരം"

#~ msgid "Display function arguments of the current frame"
#~ msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ചടങ്ങുകളുടെ തര്ക്ക വിവരം രദര്ശിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Pid"
#~ msgstr "പിഡ്"

#~ msgid "Set current thread"
#~ msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പിരി ഉറപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "ഐഡി"

#~ msgid "Ins_pect/Evaluate..."
#~ msgstr "പരി_ശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക..."

#~ msgid "Add Watch..."
#~ msgstr "ജാഗ്രത കൂട്ടുക..."

#~ msgid "_Goto"
#~ msgstr "_ലേക്ക് പോകുക"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "സജീവമായ വിനിമയമാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍"

#~ msgid "Help display"
#~ msgstr "സഹായം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "<b>Editor tabs</b>"
#~ msgstr "<b>ചിട്ടപ്പെടുത്താനുള്ള തൊങ്ങല്‍</b>"

#~ msgid ""
#~ "Top\n"
#~ "Bottom\n"
#~ "Left\n"
#~ "Right"
#~ msgstr ""
#~ "മുകള്‍\n"
#~ "അടി\n"
#~ "ഇടം\n"
#~ "വലം"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_അച്ചടിക്കുക"

#~ msgid "Quick _ReSearch"
#~ msgstr "ത്വരിതമായ_പുനരന്വേഷണം"

#~ msgid "Repeat quick search"
#~ msgstr "ത്വരിതമായ_അന്വേഷണം ആവര്ത്തിക്കുക"

#~ msgid "_Code Fold Margin"
#~ msgstr "_Code Fold ഒഴിവ്"

#~ msgid "Show/Hide code fold margin"
#~ msgstr "Code Fold ഒഴിവ് കാണിയ്ക്കുക /മറയ്ക്കുക"

#~ msgid "Show/Hide indentation guides"
#~ msgstr "ഇന്ഡെന്റേഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗദര്ശി കാണിയ്ക്കുക /മറയ്ക്കുക"

#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "ലേയ്ക്ക് പോകുക"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "ചേര്‍ച്ചക്കാര്യം"

#~ msgid "recent menu label|_%d. %s"
#~ msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള വിഭവ നാമപത്രിക_%d. %s"

#~ msgid "recent menu label|%d. %s"
#~ msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള വിഭവ നാമപത്രിക|_%d. %s"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_തുറക്കുക...."

#~ msgid "Base uri"
#~ msgstr "അടിസ്ഥാന  uri"

#~ msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
#~ msgstr "അസാധുവായ GbfAmConfig മൂല്യ‌ത്തിന്റെ തരം"

#~ msgid "Group doesn't exist"
#~ msgstr "സംഘം നിലവിലില്ല"

#~ msgid "Target doesn't exist"
#~ msgstr "ലക്ഷ്യം നിലവിലില്ല"

#~ msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
#~ msgstr "അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര‌മായ മാര്‍ഗ്ഗം(പ്രാദേശിക മാര്‍ഗ്ഗത്തിനു മാത്രമേ പിന്തുണയുള്ളൂ)"

#~ msgid "Malformed project"
#~ msgstr "വിരൂപമായ പദ്ധതി"

#~ msgid "Parent group doesn't exist"
#~ msgstr "ഉല്‍പ്പത്തി സംഘം നിലവിലില്ല"

#~ msgid "Group already exists"
#~ msgstr "സംഘം ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുണ്ട്"

#~ msgid "Group couldn't be created"
#~ msgstr "സംഘം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#~ msgid "Group couldn't be removed"
#~ msgstr "സംഘം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#~ msgid "Target already exists"
#~ msgstr "ലക്ഷ്യം മുമ്പുതന്നെയുണ്ട്"

#~ msgid "General failure in target creation"
#~ msgstr "ലക്ഷ്യ‌‌സൃഷ്ടിക്ക് പൊതു പരാജയം"

#~ msgid "Newly created target could not be identified"
#~ msgstr "പുതിയതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ലക്ഷ്യം തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#~ msgid "Target couldn't be removed"
#~ msgstr "ലക്ഷ്യം നീക്കം ചെയ്യാന്‍‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#~ msgid "Source doesn't exist"
#~ msgstr "സ്രോതസ്സ് നിലവിലില്ല"

#~ msgid "Source file is already in given target"
#~ msgstr " തന്ന ലക്ഷ്യ‌ത്തില്‍ ഉറവിട ഫയല്‍ മുമ്പേ ഉണ്ട്"

#~ msgid "General failure in adding source file"
#~ msgstr "ഉറവിട ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പൊതുവായ പാകപ്പിഴ"

#~ msgid "Newly added source file could not be identified"
#~ msgstr "പുതുതായി ചേര്‍ത്ത ഉറവിട ഫയല്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#~ msgid "Source couldn't be removed"
#~ msgstr "ഉറവിടം നീക്കരുത്"

#~ msgid "Project directory"
#~ msgstr "പദ്ധതിയുടെ ഗ്രന്ഥസൂചീഗൃഹം"

#~ msgid "Enter new module"
#~ msgstr "പുതിയ ഘടകം ചേര്‍ക്കുക"

#~ msgid "Module/Packages"
#~ msgstr "ഘടകം/പൊതിക്കെട്ട്"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
#~ "packages?"
#~ msgstr " \"%s\"ഘടകവും അതിനോടനുബന്ധിച്ച പൊതിക്കെട്ടുകളും നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? "

#~ msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
#~ msgstr "\"%s\"പൊതിക്കെട്ട് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?"

#~ msgid "Enter new variable"
#~ msgstr "പുതിയ ചരം ചേര്‍ക്കുക"

#~ msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
#~ msgstr " \"%s\"ചരം നീക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?"

#~ msgid "Project:"
#~ msgstr "പദ്ധതി"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കുക"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "സംഘ നാമം"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "പുരോഗമിച്ച"

#~ msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
#~ msgstr "gcj സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക (സമയത്തിനും മുന്നോടി):"

#~ msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
#~ msgstr "ജാവ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക(കൃത്യ‌‌സമയത്ത്):"

#~ msgid "Includes (deprecated):"
#~ msgstr "ഉള്‍‌‌ക്കൊള്ളുന്നു (അംഗീകരിക്കാത്തത്):"

#~ msgid "C preprocessor flags"
#~ msgstr "C മുന്‍‌കൂര്‍ ‍കാര്യ‌‌ക്രമ പതാക"

#~ msgid "C++ compiler flags"
#~ msgstr "C++ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:"

#~ msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
#~ msgstr "gcj സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക (സമയത്തിനും മുന്നോടി):"

#~ msgid "Dependencies:"
#~ msgstr "ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "മുന്‍‌കൂര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "പുരോഗമിച്ച..."

#~ msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
#~ msgstr "അസാധുവായ GbfMkfile ക്രമീകരണ മൂല്യ‌ത്തിന്റെ തരം"

#~ msgid "Group coudn't be removed"
#~ msgstr "സംഘം നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല"

#~ msgid "Target couldn't be created"
#~ msgstr "ലക്ഷ്യം നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല"

#~ msgid "Target coudn't be removed"
#~ msgstr "ലക്ഷ്യം നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല"

#~ msgid "Source is already in target"
#~ msgstr "സ്രോതസ്സ് മുമ്പേതന്നെ ലക്ഷ്യ‌ത്തിലാണ്"

#~ msgid "Source couldn't be added"
#~ msgstr "സ്രോതസ്സ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനായില്ല"

#~ msgid "Source coudn't be removed"
#~ msgstr "സ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല"

#~ msgid "Includes:"
#~ msgstr "ഉള്‍‌‍പ്പെടുന്നു:"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Command Line Parameters"
#~ msgstr "ആജ്ഞാരേഖയിലെ നിയന്ത്രണഘടകങ്ങള്‍"

#~ msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
#~ msgstr "ഒരു ഹെക്സാ വിലാസം ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തുതകളില്‍നിന്ന് ഒന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgid "Execute Program"
#~ msgstr "പരിപാടി നിര്‍വഹിക്കുക"

#~ msgid "_Pass:"
#~ msgstr "_കടത്തിവിടുക:"

#~ msgid "<b>Bad revision:</b>"
#~ msgstr "<b>മോശമായ പുന:പരിശോധന:</b>"

#~ msgid "<b>Branch to delete:</b>"
#~ msgstr "<b>മായ്‌‌ച്ചുകളയാനുള്ള ശാഖ:</b>"

#~ msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
#~ msgstr "<b>മാറേണ്ട ശാഖ:</b>"

#~ msgid "<b>Filters</b>"
#~ msgstr "<b>അരിപ്പകള്‍</b>"

#~ msgid "<b>Good revision:</b>"
#~ msgstr "<b>നല്ല പുന:പരിശോധന:</b>"

#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
#~ msgstr "<b>ദിനസരി സന്ദേശം:</b>"

#~ msgid "<b>Log message:</b>"
#~ msgstr "<b>സന്ദേശം ദിനസരിക്കുറിപ്പാക്കുക:</b>"

#~ msgid "<b>Mode:</b>"
#~ msgstr "<b>മട്ട്:</b>"

#~ msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
#~ msgstr "<b>വീണ്ടും അടിസ്ഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍ ഒരു വിദൂരശാഖ:</b>"

#~ msgid "<b>Remote to delete:</b>"
#~ msgstr "<b>മായ്‌‌ച്ചുകളയാന്‍ ഒരു വിദൂരനിയന്ത്രണം :</b>"

#~ msgid "<b>Reset to:</b>"
#~ msgstr "<b>ല്‍ പുന:സ്ഥാപിക്കുക:</b>"

#~ msgid "<b>Revision:</b>"
#~ msgstr "<b>പുന:പരിശോധന:</b>"

#~ msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
#~ msgstr "<b>പരിശോധനക്കുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>"

#~ msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
#~ msgstr "<b>തള്ളിക്കയേണ്ട ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>"

#~ msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
#~ msgstr "<b>നിഷ്ക്രമണത്തിനുള്ളഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>"

#~ msgid "<b>Select file to add:</b>"
#~ msgstr "<b>കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>"

#~ msgid "<b>Tag name:</b>"
#~ msgstr "<b>തൊങ്ങലിന്റെ പേര്:</b>"

#~ msgid "<b>URL:</b>"
#~ msgstr "<b>URL:</b>"

#~ msgid "Author/Grep"
#~ msgstr "രചയിതാവ്/ ഗ്രെപ് "

#~ msgid "Delete Remote Branch"
#~ msgstr "വിദൂരശാഖ മായ്ക്കുക"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "ല്‍നിന്ന്:"

#~ msgid "Grep:"
#~ msgstr "ഗ്രെപ്:"

#~ msgid "Ignore Files"
#~ msgstr "ഫയലുകള്‍ വിഗണിക്കുക"

#~ msgid "Revision/Tag:"
#~ msgstr "പുന:പരിശോധന/തൊങ്ങല്‍"

#~ msgid "Tag/Commit"
#~ msgstr "തൊങ്ങല്‍/ഏല്‍പ്പിക്കുക"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "സ്വീകര്‍ത്താവ്"

#~ msgid "Git: File staged for add."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്: ചേര്‍ക്കാനുള്ള ഫയലുകള്‍ വന്നെത്തി."

#~ msgid "Please select a file."
#~ msgstr "ദയവായി ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#~ msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്:വിദൂര ശാഖ \"%s\"കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു."

#~ msgid "Git: Fetching..."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്: പിടിച്ചെടുക്കുന്നു..."

#~ msgid "Git: File retrieved."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്: ഫയല്‍ തിരിച്ചെടുത്തു."

#~ msgid "Git: Files checked out."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്: ഫയല്‍ പരിശോധിച്ചു"

#~ msgid "Git: Commit complete."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്: ഏല്‍പ്പിക്കല്‍ പൂര്‍ത്തുയായി."

#~ msgid "Git: Created branch \"%s\"."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്: \"%s\" ശാഖ സൃഷ്ടിച്ചു."

#~ msgid "Git: Created tag \"%s\"."
#~ msgstr " ഗിറ്റ്: \"%s\"തൊങ്ങല്‍ സൃഷ്ടിച്ചു."

#~ msgid "Git: Deleted branch \"%s\"."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്: മായ്‌‌ച്ചുകളഞ്ഞ  \"%s\"ശാഖ"

#~ msgid "Git: Fetch complete."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്: എടുത്തുകൊണ്ടുവരല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി."

#~ msgid "Short log"
#~ msgstr "ചെറിയ ദിനസരി"

#~ msgid "Git: Merge complete."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്: ലയനം പൂര്‍ത്തിയായി"

#~ msgid "Git: Pull complete."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്: വലിച്ചെടുക്കല്‍ പൂര്ത്തി‍യായി."

#~ msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
#~ msgstr "വലിച്ചെടുക്കാന്‍ ഒരു ശേഖരത്തിന്റെ URL ദയവായി ചേര്‍ക്കുക"

#~ msgid "Git: Rebasing"
#~ msgstr "ഗിറ്റ്:വീണ്ടും അടിസ്ഥാനമുണ്ടാക്കുന്നു"

#~ msgid "Git: File removed."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്:ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്തു."

#~ msgid "Git: Resolve complete."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്: മുഴുമന്‍ തര്‍ക്കങ്ങളും തീര്‍ക്കുക."

#~ msgid "Git: Branch checkout complete."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്:ശാഖാപരിശോധന പൂര്ണ്ണമായി."

#~ msgid "Git: Diff complete."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്: ഡിഫ് മുഴുമിച്ചു."

#~ msgid "Git: Files unstaged."
#~ msgstr "ഗിറ്റ്: ഫയലുകള്‍ പിന്‍‌വാങ്ങി."

#~ msgid "_Git"
#~ msgstr "‌_‌ഗിറ്റ്"

#~ msgid "_Commit..."
#~ msgstr "_ഏല്‍പ്പിക്കുക..."

#~ msgid "_Rebase"
#~ msgstr "_വീണ്ടും അടിസ്ഥാനമുറപ്പിക്കുക"

#~ msgid "_Start..."
#~ msgstr "_തുടക്കം..."

#~ msgid "_Pull..."
#~ msgstr "_വലിക്കുക..."

#~ msgid "_Unstage files..."
#~ msgstr "_ഫയലുകള്‍ പിന്‍‌വാങ്ങുക..."

#~ msgid "_Check out files..."
#~ msgstr "_ഫയലുകള്‍ പരിശോധിക്കുക..."

#~ msgid "Create patch series..."
#~ msgstr "കഷ്ണങ്ങള്‍ ചേര്ത്ത് തുടര്‍ച്ചയായി പുതുക്കല്‍..."

#~ msgid "_Reset tree..."
#~ msgstr "_വൃക്ഷത്തെ വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കുക..."

#~ msgid "_Revert commit..."
#~ msgstr "_ഏല്‍പ്പിച്ചുകൊടുത്തത് തിരികെ വാങ്ങുക..."

#~ msgid "_Bisect"
#~ msgstr "_ രണ്ടായി പിളരുക"

#~ msgid "_Good"
#~ msgstr "_നല്ല‌‌ത്"

#~ msgid "_Bad"
#~ msgstr "_ചീത്ത"

#~ msgid "_View log..."
#~ msgstr "‌_ദിനസരി കാണുക..."

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_ചേര്‍ക്കുക..."

#~ msgid "_Remove..."
#~ msgstr "_നീക്കം ചെയ്യുക..."

#~ msgid "_Ignore..."
#~ msgstr "_അവഗണിക്കുക..."

#~ msgid "_Create branch..."
#~ msgstr "_ശാഖ സൃഷ്ടിക്കുക..."

#~ msgid "_Delete branch..."
#~ msgstr "_ശാഖ മായ്‌‌ച്ചുകളയുക..."

#~ msgid "_Switch to another branch..."
#~ msgstr "_വേറൊരു ശാഖയിലേക്ക് മാറുക..."

#~ msgid "_Merge..."
#~ msgstr "_ലയിപ്പിക്കുക.."

#~ msgid "_Remote branches"
#~ msgstr "_വിദൂര ശാഖകള്‍"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_ മായ്‌‌ച്ചുകളയുക..."

#~ msgid "_Create tag..."
#~ msgstr "_തൊങ്ങല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക"

#~ msgid "_Set good revision"
#~ msgstr "_നല്ല പുന:പരിശോധന നടത്തുക"

#~ msgid "_Set bad revision"
#~ msgstr "_മോശമായ പുന:പരിശോധന നടത്തുക"

#~ msgid "Git operations"
#~ msgstr "ഗിറ്റ് നടപടികള്‍"

#~ msgid "Git FM operations"
#~ msgstr "ഗിറ്റ് FM നടപടികള്‍"

#~ msgid "Git Log"
#~ msgstr "ഗിറ്റ് ദിനസരി"

#~ msgid "<b>Handler template</b>"
#~ msgstr "<b>കൈകാര്യ‌‌കര്തൃ അച്ചുപലക</b>"

#~ msgid "<b>Manage associations</b>"
#~ msgstr "<b>സംഘടനാ നടത്തിപ്പ്</b>"

#~ msgid "<b>New association</b>"
#~ msgstr "<b>പുതിയ കൂട്ടുകെട്ട്</b>"

#~ msgid "Associate"
#~ msgstr "കൂട്ടുകൂടുക"

#~ msgid "Designer"
#~ msgstr "പരികല്‍പകന്‍"

#~ msgid "Insert handler on edit"
#~ msgstr "എഡിറ്റില്‍ കൈകാര്യ‌‌കര്‍ത്താവിനെ ചേര്‍ക്കണം"

#~ msgid "Position type"
#~ msgstr "പദവിയുടെ തരം"

#~ msgid "Separated designer layout"
#~ msgstr "വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട പരികല്പ വിന്യാസം"

#~ msgid "Special regexp"
#~ msgstr "പ്രത്യേ‌‌ക നിത്യ‌‌പ്രകടനം"

#~ msgid "Widget name"
#~ msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്റെ പേര്"

#~ msgid "on_widget_signal"
#~ msgstr "വിഡ്ജറ്റ്‌_‌സജീവമായ_ അടയാളം"

#~ msgid "widget_signal_cb"
#~ msgstr "വിഡ്ജറ്റ്‌_അടയാളം_സിബി"

#~ msgid "Association item has no designer"
#~ msgstr "കൂടിച്ചേരല്‍ ഇനത്തിന് പരികല്‍പ്പകന്‍ ഇല്ല"

#~ msgid "Association item has no editor"
#~ msgstr "കൂട്ടുകെട്ട് ഇനത്തിന് എഡിറ്റര്‍ ഇല്ല"

#~ msgid "Bad association item option in the node %s"
#~ msgstr " %sനോഡില്‍ കൂട്ടുകെട്ട്‍ ഇനത്തിന്റെ മോശമായ ഐച്ഛികം"

#~ msgid "no filename found in the node %s"
#~ msgstr "%sനോഡില്‍ ഫയല്‍ നാമങ്ങള്‍ കണ്ടില്ല"

#~ msgid "invalid %s property value"
#~ msgstr "%s ഗുണവിശേഷത്തിന്റെ അസാധുവായ മൂല്യം"

#~ msgid "Association item filename has no path"
#~ msgstr "കൂട്ടുകെട്ട് ഇനത്തിലെ ഫയല്‍നാമത്തിന് മാര്‍ഗ്ഗം ഇല്ല"

#~ msgid "No associations initialized, nothing to save"
#~ msgstr "കൂട്ടുകെട്ടിന് തുടക്കമായില്ല, സംരക്ഷിക്കാനൊന്നുമില്ല"

#~ msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
#~ msgstr "പദ്ധതിയുടെ അടിത്തറ ഉറപ്പിച്ചില്ല  അതുകൊണ്ട് കൂട്ട്കെട്ട് സംരക്ഷിക്കാനായില്ല"

#~ msgid "Failed to save associations"
#~ msgstr "കൂട്ടുകെട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നത് പരജയപ്പെട്ടു"

#~ msgid "Couldn't introspect the signal"
#~ msgstr "അടയാളങ്ങള്‍ സ്വയം വിമര്‍ശനത്തിന് വിധേയമാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#~ msgid "Python language isn't supported yet"
#~ msgstr "പൈത്തോണ്‍ ഭാഷയ്ക്ക് ഇതുവരെ പിന്തുണയായിട്ടില്ല "

#~ msgid "Vala language isn't supported yet"
#~ msgstr "വാലാ ഭാഷയ്ക്ക് ഇതുവരെ പിന്തുണയായിട്ടില്ല "

#~ msgid "There is no associated editor for the designer"
#~ msgstr "പരികല്‍പ്പകന്  ബന്ധപ്പെട്ട എഡിറ്ററില്ല"

#~ msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
#~ msgstr " \"%s\"എഡിറ്ററിലെ അറിയപ്പെടാത്ത ഭാഷ "

#~ msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
#~ msgstr "ഒരു പുതിയ കൈകാര്യ ഉപാധി:%s ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്: "

#~ msgid "Couldn't find a signal information"
#~ msgstr "ഒരു അടയാള അറിയിപ്പും കണ്ടെത്തിയില്ല"

#~ msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
#~ msgstr "ഒരു പുതിയ കൈകാര്യ ഉപാധി:%s ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്: നിലവില്‍ എഡിറ്ററില്ല"

#~ msgid ""
#~ "To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
#~ "Preferences->Glade GUI Designer"
#~ msgstr ""
#~ "ഈ സന്ദേശം ഒഴിവാക്കാന്‍ Preferences->Glade GUI Designerലെ \"Insert handler on "
#~ "edit\" കൊടി ഓഫ് ചെയ്യുക"

#~ msgid "Those documents are already associated"
#~ msgstr "ആ പ്രമാണങ്ങളെല്ലാം നേരത്തേത്തന്നെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്"

#~ msgid "Unable to read file: %s."
#~ msgstr "%s ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല."

#~ msgid "Couldn't find a default signal name"
#~ msgstr "തനതായ ഒരു അടയാളനാമം കണ്ടെത്തിയില്ല"

#~ msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
#~ msgstr "%s പദ്ധതിക്ക് അംഗീകാരമില്ലാത്ത വിഡ്ജറ്റുകളോ ചേര്‍ച്ചയില്ലാത്ത പതിപ്പോ ഇല്ല. "

#~ msgid "There is no Glade project"
#~ msgstr "ഗ്ലേഡ് പദ്ധതി ഇല്ല"

#~ msgid "_Glade"
#~ msgstr "_ഗ്ലേഡ്"

#~ msgid "Switch between designer/code"
#~ msgstr "പരികല്‍പ്പകന്‍/കോടുകള്‍ക്കിടയില്‍ മാറുക"

#~ msgid "Insert handler stub"
#~ msgstr "കൈകാര്യ‌‌കര്തൃ ഉപാധി ഇടയ്ക്ക് കയറ്റുക"

#~ msgid "Associate last designer and last editor"
#~ msgstr "അവസാനത്തെ പരികല്‍പ്പകനും അവസാന എഡിറ്ററും തമ്മില്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തുക"

#~ msgid "Associate last designer and editor"
#~ msgstr "അവസാനത്തെ പരികല്‍പ്പകനും എഡിറ്ററും തമ്മില്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തുക"

#~ msgid "Associations dialog..."
#~ msgstr "സംഘടനാ സംവാദജാലകം"

#~ msgid "Versioning..."
#~ msgstr "പരിഭാഷാപതിപ്പ് .."

#~ msgid "Set as default resource target"
#~ msgstr "സഹജമായ വിഭവ ലക്ഷ്യ‌മായി ഉറപ്പിയ്ക്കുക"

#~ msgid "Current default target"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള സഹജ ലക്ഷ്യം"

#~ msgid "Redo the last action"
#~ msgstr "അവസാനംചെയ്ത നടപടി ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുക"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തത് മുറിക്കുക"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തത് പക‍ര്‍‌ത്തെടുക്കുക"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "ഓര്മ്മച്ചട്ടയിലുള്ളത് ഒട്ടിയ്ക്കുക"

#~ msgid "Go back in undo history"
#~ msgstr "ചെയ്‌‌തവ തിരിച്ചു ചെയ്‌‌തവയുടെ നാള്‍വഴിയിലേക്ക് തിരിച്ച്പോകുക"

#~ msgid "Go forward in undo history"
#~ msgstr "ചെയ്‌‌തവ തിരിച്ചു ചെയ്‌‌തവയുടെ നാള്‍വഴിയില്‍ മുമ്പോട്ട് പോകുക"

#~ msgid "Glade Clipboard"
#~ msgstr "ഗ്ലേഡ് ഓര്മ്മച്ചട്ട"

#~ msgid "Glade GUI Designer"
#~ msgstr "ഗ്ലേഡ് GUI പരികല്‍പ്പകന്‍"

#~ msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
#~ msgstr "തിരുത്താന്‍ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് ചെയ്യാനുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്"

#~ msgid "Add Item"
#~ msgstr "ഇനം ചേര്‍ക്കുക"

#~ msgid "Edit Item"
#~ msgstr "ഇനം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "സാരാംശം:"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "വിഭാഗം:"

#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "വിഭാഗം ചിട്ടപ്പെടുത്താം"

#~ msgid "Due date:"
#~ msgstr "നിയമാനുസൃതമായ തിയ്യ‌‌തി"

#~ msgid "Notify when due"
#~ msgstr "നിയമപ്രകാരമുള്ള തിയ്യ‌‌തിക്ക്  അറിയിക്കുക"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "മുന്‍‍‌ഗണന:"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "ഉയര്ന്ന"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "ഇടത്തരം"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "അഭിപ്രായം:"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "പ്രസക്തിയില്ല"

#~ msgid "stopped:"
#~ msgstr "നിര്‍ത്തി:"

#~ msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
#~ msgstr "നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് ചെയ്യാനുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
#~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ചെയ്യനുള്ള ഇനം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?"

#~ msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
#~ msgstr "പൂര്ത്തിയാക്കിയ ചെയ്യാ‌നുള്ള ഇനങ്ങളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the "
#~ "category \"%s\"?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"വിഭാഗത്തില്‍ ചെയ്യാനുള്ളവ ഇനത്തിലെ പൂര്‍ണ്ണമായവ  എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് "
#~ "ഉറപ്പാണോ?"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "എക്സ്‌എം‌എല്‍"

#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "നിരപ്പായ പാഠം"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "എഛ്‌ടി‌എം‌എല്‍"

#~ msgid "Export current category only"
#~ msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ വിഭാഗം മാത്രം കയറ്റി വിടുക"

#~ msgid "<b>HTML export options:</b>"
#~ msgstr "<b>എഛ്‌ടി‌എം‌എല്‍ കയറ്റുമതി ഐച്ഛികം:</b>"

#~ msgid "Embed default (CSS) style sheet"
#~ msgstr "സഹജമായ (സി‌എസ്‌എസ്‌)അലങ്കാര ഷീറ്റ് പൂഴ്ത്തി വെയ്ക്കുക"

#~ msgid "Custom (CSS) style sheet"
#~ msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട (സി‌എസ്‌എസ്‌)അലങ്കാര ഷീറ്റ് "

#~ msgid "All"
#~ msgstr "എല്ലാം"

#~ msgid "_Export"
#~ msgstr "_കയറ്റുമതി"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "പരിഗണന"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "നിയമ പ്രകാരമുള്ള തിയ്യ്‌‌തി"

#~ msgid "No permission to read the file."
#~ msgstr "ഫയല്‍ വായിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല."

#~ msgid "Failed to parse xml structure"
#~ msgstr "എക്സ്‌എംഎല്‍ ഘടന വ്യാകരിക്കല്‍ പരാജയം"

#~ msgid "File is not a valid gtodo file"
#~ msgstr " gtodo ഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ഫയലല്ല."

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "വ്യ‌‌ക്തിപരം"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "വ്യാപാരം"

#~ msgid "Unfiled"
#~ msgstr "ഫയല്‍ ചെയ്തില്ല"

#~ msgid "No Gtodo Client to save."
#~ msgstr "സംരക്ഷിക്കാന്‍ ഇടപാടുകാരില്ല"

#~ msgid "No filename supplied."
#~ msgstr "ഫയല്‍ നാമം കൊടുത്തില്ല."

#~ msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
#~ msgstr " \"%s\"വിഭാഗം മായ്‌‌ച്ചുകളഞ്ഞാല്‍, എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും നഷ്ടപ്പെടും "

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "മായ്‌‌യ്ക്കുക"

#~ msgid "<New category (%d)>"
#~ msgstr "<പുതിയ വിഭാഗം (%d)>"

#~ msgid "The following item is due:"
#~ msgstr "താഴെപ്പറയുന്ന ഇനത്തിന്റെ സമയമായി:"

#~ msgid "_Tasks"
#~ msgstr "_കര്‍മ്മങ്ങള്‍"

#~ msgid "Hide _Completed Items"
#~ msgstr "മുഴിമിച്ച ഇനങ്ങള്‍_ഒളിപ്പിക്കുക "

#~ msgid "Hide completed todo items"
#~ msgstr "മുഴിമിച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഇനങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക "

#~ msgid "Hide Items Past _Due Date"
#~ msgstr "യഥാ സമയം കഴിഞ്ഞുപോയവ_ഒളിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Hide items that are past due date"
#~ msgstr "യഥാ സമയം കഴിഞ്ഞുപോയവ ഒളിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Hide Items Without _End Date"
#~ msgstr "കാലാവധി ഇല്ലാത്ത ഇനങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Hide items without an end date"
#~ msgstr "ഒരു അവസാന തിയ്യ‌‌തി ഇല്ലാത്ത ഇനങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Tasks manager"
#~ msgstr "കര്മ്മാദ്ധ്യ‌‌ക്ഷന്‍"

#~ msgid "Tasks manager view"
#~ msgstr "കര്മ്മാദ്ധ്യ‌‌ക്ഷ വീക്ഷണം"

#~ msgid "Todo Manager"
#~ msgstr "ചെയ്യാനുള്ള കര്മ്മങ്ങളുടെ അധികാരി"

#~ msgid "Todo List Preferences"
#~ msgstr "ചെയ്യാനുള്ളവയുടെ പട്ടികയിലെ പരിഗണന"

#~ msgid "Show due date column"
#~ msgstr "യഥാ കാലത്തിന്റെ നിര കാണിക്കുക"

#~ msgid "Show category column"
#~ msgstr "വിഭാഗത്തിന്റെ നിര കാണിക്കുക"

#~ msgid "Show priority column"
#~ msgstr "പരിഗണനയുടെ നിര കാണിക്കുക"

#~ msgid "Tooltips in list"
#~ msgstr "പട്ടികയിലെ ചെറു ഉപകരണ കുറിപ്പുകള്‍"

#~ msgid "Show in main window"
#~ msgstr "പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക"

#~ msgid "Items that are due today"
#~ msgstr "ഇന്ന് അവധിയാകുന്ന ഇനങ്ങള്‍"

#~ msgid "Items that are past due"
#~ msgstr "അവധിയായിക്കഴിഞ്ഞ ഇനങ്ങള്‍"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "പലവക"

#~ msgid "Purge items after"
#~ msgstr "ശേഷം  ഇനങ്ങള്‍ പുറന്തള്ളപ്പെടുക"

#~ msgid "days."
#~ msgstr "ദിനങ്ങള്‍"

#~ msgid "Auto Purge"
#~ msgstr "തനിയെ പുറന്തള്ളുക"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "പരസ്യ‌‌പ്രസ്താവന"

#~ msgid "Open a Task List"
#~ msgstr "ഒരു കര്മ്മ രേഖ തുറക്കുക"

#~ msgid "Create a Task List"
#~ msgstr "ഒരു കര്മ്മ രേഖ സൃഷ്ടിയ്ക്കുക"

#~ msgid "No Date"
#~ msgstr "തിയ്യ‌‌തി ഇല്ല"

#~ msgid "<b>Macro details:</b>"
#~ msgstr "<b>മാക്രോ വിവരങ്ങള്‍:</b>"

#~ msgid "<b>Macro text:</b>"
#~ msgstr "<b>മാക്രോ പാഠം‍:</b>"

#~ msgid "<b>Macros:</b>"
#~ msgstr "<b>മാക്രോകള്‍‍:</b>"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുക..."

#~ msgid "Press macro shortcut..."
#~ msgstr "മാക്രോ കുറുക്കുവഴി അമര്ത്തുക..."

#~ msgid "Press shortcut"
#~ msgstr "കുറുക്കുവഴി അമര്ത്തുക"

#~ msgid "My macros"
#~ msgstr "എന്റെ മാക്രോകള്‍"

#~ msgid ""
#~ "Name:\t %s\n"
#~ "Category:\t %s\n"
#~ "Shortcut:\t %c\n"
#~ msgstr ""
#~ "പേര്:\t %s\n"
#~ "വിഭാഗം:\t %s\n"
#~ "കുറുക്കുവഴി:\t %c\n"

#~ msgid "Insert macro"
#~ msgstr "മാക്രോ തിരുകുക"

#~ msgid "Add/Edit macro"
#~ msgstr "മാക്രോ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക/ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%Y"
#~ msgstr "%Y"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "മാക്രോകള്‍"

#~ msgid "_Insert Macro..."
#~ msgstr "_മാക്രോ തിരുകുക..."

#~ msgid "Insert a macro using a shortcut"
#~ msgstr "ഒരു കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിച്ച് മാക്രോ തിരുകുക"

#~ msgid "_Add Macro..."
#~ msgstr "_മാക്രോ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക...."

#~ msgid "Add a macro"
#~ msgstr "ഒരു മാക്രോ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"

#~ msgid "Macros..."
#~ msgstr "മാക്രോകള്‍..."

#~ msgid "Add/Edit/Remove macros"
#~ msgstr "മാക്രോകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക/ചിട്ടപ്പെടുത്തുക/നീക്കം ചെയ്യുക"

#~ msgid "Macro operations"
#~ msgstr "മാക്രോ പ്രവര്‍ത്തനരീതി"

#~ msgid "<b>Messages options</b>"
#~ msgstr "<b>സന്ദേശ ഐഛികങ്ങള്‍</b>"

#~ msgid "Number of first characters to show:"
#~ msgstr "കാഴ്ചക്കുള്ള ആദ്യ‌‌ചിഹ്നങ്ങളുടെ എണ്ണം:"

#~ msgid "Tabs position:"
#~ msgstr "തൊങ്ങലിന്റെ സ്ഥാനം:"

#~ msgid "Truncate long messages"
#~ msgstr "നീണ്ട സന്ദേശങ്ങള്‍ വെട്ടിച്ചുരുക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "Underline-Plain\n"
#~ "Underline-Squiggle\n"
#~ "Underline-TT\n"
#~ "Diagonal\n"
#~ "Strike-Out"
#~ msgstr ""
#~ "നിരപ്പായതിന്-അടിവര\n"
#~ "വക്രിച്ചതിന്- അടിവര\n"
#~ "TTക്ക് -അടിവര\n"
#~ "കോണോടുകോണ്‍\n"
#~ "വെട്ടിക്കളയുക "

#~ msgid "No message details"
#~ msgstr "സന്ദേശത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളില്ല"

#~ msgid "No Messages"
#~ msgstr "സന്ദേശങ്ങളില്ല"

#~ msgid "No Infos"
#~ msgstr "അറിയിപ്പുകളില്ല"

#~ msgid "No Warnings"
#~ msgstr "താക്കീതുകളില്ല"

#~ msgid "No Errors"
#~ msgstr "പിശകുകളില്ല"

#~ msgid "_Patch..."
#~ msgstr "_തുണ്ടം വെച്ച് അടക്കല്‍..."

#~ msgid "Function Name"
#~ msgstr "ചടങ്ങ് നാമം"

#~ msgid "Self"
#~ msgstr "സ്വയം"

#~ msgid "% Time"
#~ msgstr "%നേരം"

#~ msgid "Cumulative Seconds"
#~ msgstr "ഈട്ടംകൂടിയ സെക്കന്റുകള്‍"

#~ msgid "Self Seconds"
#~ msgstr "സ്വന്ത സെക്കന്റുകള്‍"

#~ msgid "Self ms/call"
#~ msgstr "സ്വന്ത ms/വിളി"

#~ msgid "Total ms/call"
#~ msgstr "മൊത്ത ms/വിളി"

#~ msgid ""
#~ "Could not get profiling data.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check the path to this target's profiling data file."
#~ msgstr ""
#~ "രൂപരേഖാ വസ്തുതകള്‍ ലഭിച്ചില്ല.\n"
#~ "\n"
#~ "ഈ രൂപരേഖാ വസ്തുതാ ഫയലിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം ദയവായി പരിശോധിക്കൂ."

#~ msgid ""
#~ "This target does not have any profiling data.\n"
#~ "\n"
#~ "Please ensure that the target is complied with profiling support and that "
#~ "it is run at least once."
#~ msgstr ""
#~ "ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തില്‍ രൂപരേഖാ വസ്തുതകളില്ല.\n"
#~ "\n"
#~ "ലക്ഷ്യം സംഗ്രഹിച്ചത് രൂപരേഖാ പിന്തുണയോടെയാണെന്നും ഒരിക്കലത് പ്രവര്ത്തിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും "
#~ "ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക."

#~ msgid "Profiler"
#~ msgstr "രൂപരേഖാകര്മ്മി"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "ഉണര്‍‌വ്വേകുക"

#~ msgid "Application Performance Profiler"
#~ msgstr "പ്രയോഗ ചാതുരിയുടെ രൂപരേഖ"

#~ msgid "Flat Profile"
#~ msgstr "പരന്ന രൂപരേഖ"

#~ msgid "Call Graph"
#~ msgstr "രേഖാരൂപം വിളിക്കൂ"

#~ msgid "Function Call Tree"
#~ msgstr "ചടങ്ങുവിളികളുടെ വൃക്ഷം"

#~ msgid "Function Call Chart"
#~ msgstr "ചടങ്ങുവിളികളുടെ ചാര്ട്ട്"

#~ msgid "<b>Called By</b>"
#~ msgstr "<b>വിളിച്ചത്</b>"

#~ msgid "<b>Called</b>"
#~ msgstr "<b>വിളിച്ചു</b>"

#~ msgid "<b>Functions</b>"
#~ msgstr "<b>ചടങ്ങുകള്‍</b>"

#~ msgid "<b>Profiling Data</b>"
#~ msgstr "<b>രൂപരേഖാവസ്തുത</b>"

#~ msgid "<b>Symbols</b>"
#~ msgstr "<b>പ്രതിരൂപകം</b>"

#~ msgid "<b>Time Propagation</b>"
#~ msgstr "<b>സമയപ്പെരുക്കം</b>"

#~ msgid "Automatically refresh profile data display"
#~ msgstr "രൂപരേഖാവസ്തുതകളുടെ പ്രദര്ശനം യാന്ത്രികമായി പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക"

#~ msgid "Do not propagate time for these symbols:"
#~ msgstr "ഈ പ്രതീകങ്ങള്ക്ക് സമയം ചിലവാക്കണ്ട "

#~ msgid "Do not show static functions"
#~ msgstr "സ്ഥിരധര്മ്മങ്ങള്‍ കാണിക്കണ്ട"

#~ msgid ""
#~ "Enter one symbol specification per line.\n"
#~ "\n"
#~ "For information on symbol specifications, see section \n"
#~ "4.5 of the gprof info page."
#~ msgstr ""
#~ "ഒരു വരിയില്‍ ഒരു പ്രതീക വിശേഷം ചേര്‍ക്കുക.\n"
#~ "\n"
#~ "പ്രതീകവിശേഷത്തെപ്പറ്റി അറിയാന്‍ കാണുക,\n"
#~ " gprof അറിയിപ്പ് താളിലെ 4.5 വകുപ്പ്."

#~ msgid "Propagate time for all symbols"
#~ msgstr "എല്ലാ പ്രതീകങ്ങള്‍ക്കും സമയം വീതിക്കുക"

#~ msgid "Propagate time for only these symbols:"
#~ msgstr "ഈ പ്രതീകങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രം സമയം വീതിക്കുക:"

#~ msgid "Select Other Target..."
#~ msgstr "മറ്റു ലക്ഷ്യ‌‌ങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#~ msgid "Select Profiling Target"
#~ msgstr "രൂപരേഖാ ലക്ഷ്യ‌‌ങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgid "Show all symbols"
#~ msgstr "എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgid "Show functions that could have been called but never were"
#~ msgstr "ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്ത വിളിക്കപ്പെടാമായിരുന്ന ധര്മ്മങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#~ msgid "Show only these symbols:"
#~ msgstr "ഈ പ്രതീകങ്ങള്‍‍ മാത്രം കാണിക്കുക:"

#~ msgid "Show uncalled functions"
#~ msgstr "വിളിക്കപ്പെടാത്ത ധര്മ്മങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#~ msgid "Use this profiling data file:"
#~ msgstr "ഈ രൂപരേഖാ വസ്തുതാ ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കാം:"

#~ msgid "Please, fix the configuration"
#~ msgstr "ദയവായി, ക്രമീകരണം ഉറപ്പാക്കുക "

#~ msgid ""
#~ "Project name: %s\n"
#~ "Project type: %s\n"
#~ "Project path: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "പദ്ധതിനാമം: %s\n"
#~ "പദ്ധതിയുടെ തരം: %s\n"
#~ "പദ്ധതി മാര്ഗ്ഗം: %s\n"

#~ msgid "<b>Enter the project name:</b>"
#~ msgstr "<b>പദ്ധതി നാമം ചേര്‍ക്കുക:</b>"

#~ msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
#~ msgstr "<b>നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാന മാര്ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
#~ "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
#~ msgstr ""
#~ "പദ്ധതി ഫയല്‍ നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു. ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റിയ ഒരു പദ്ധതിയുടെ അച്ചുപലക "
#~ "കണ്ടെത്താനായില്ല. അഞ്ജുതയുടെ പുതിയ പതിപ്പാണ് നിങ്ങളുപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക."

#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "പുതിയ സംഘം"

#~ msgid "_Group name:"
#~ msgstr "_സംഘ നാമം:"

#~ msgid "Couldn't load glade file"
#~ msgstr "ഗ്ലേഡ് ഫയല്‍ കയറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#~ msgid "Failed to refresh project: %s"
#~ msgstr "പദ്ധതി ഉണര്‌വാക്കല്‍ പരാജയം: %s"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_പുതുക്കിപ്പണിയല്‍"

#~ msgid "Refresh project manager tree"
#~ msgstr "പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹക വൃക്ഷം പുതുക്കിപ്പണിയല്‍"

#~ msgid "Add _Group..."
#~ msgstr "സംഘത്തെ_ചേര്‍ക്കുക...."

#~ msgid "Add a group to project"
#~ msgstr "പദ്ധതിയില്‍ ഒരു സംഘത്തെ ചേര്‍ക്കുക"

#~ msgid "Add _Target..."
#~ msgstr " ലക്ഷ്യം_ചേര്‍ക്കുക... "

#~ msgid "Add _Source File..."
#~ msgstr "ഉറവിട ഫയല്‍_ചേര്‍ക്കുക..."

#~ msgid "_Add To Project"
#~ msgstr "_പദ്ധതിയോട് ചേര്‍ക്കുക"

#~ msgid "Add _Group"
#~ msgstr "സംഘത്തെ_ചേര്‍‍ക്കുക"

#~ msgid "Add _Target"
#~ msgstr "ലക്ഷ്യം _ചേര്‍ക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and "
#~ "contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
#~ msgstr ""
#~ " \"%s\"നിലം ഒരു അക്ഷരം, അക്കം, കീഴ്‌‌വര, ഇതിലേതെങ്കിലും ഒന്നോടെ തുടങ്ങുകയും അക്ഷരം, "
#~ "അക്കം, കീഴ്‌‌വര, ഋണചിഹ്നം, ബിന്ദു ഇവ മാത്രം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതുമായിരിക്കണം.അത് ശരിയാക്കൂ. "

#~ msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
#~ msgstr "പദ്ധതിയുടെ ഉപനിര്‍‌വാഹക ഉപയോക്തൃ വിനിമയതല വായന %s നിര്മ്മിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. "

#~ msgid "No"
#~ msgstr ""
#~ "ഇല്ല/ \n"
#~ " അല്ല/ \n"
#~ "വേണ്ട"

#~ msgid "Icon choice"
#~ msgstr "പ്രതീക  സൌകര്യം"

#~ msgid "A GNOME applet project"
#~ msgstr "ഗ്നോമിന്റെ ഒരു ചെറു പ്രയോഗ പദ്ധതി"

#~ msgid "A generic GNOME project"
#~ msgstr "ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ ഗ്നോം പദ്ധതി"

#~ msgid "A generic GTKmm (C++) project"
#~ msgstr "ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ GTKmm (C++) പദ്ധതി"

#~ msgid "Applet Title:"
#~ msgstr "ചെറു പ്രയോഗത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്:"

#~ msgid "Display description of the applet"
#~ msgstr "ചെറുപ്രയോഗത്തിന്റെ വിവരണം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Display title of the applet"
#~ msgstr "ചെറുപ്രയോഗത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "ഗ്നോം"

#~ msgid "GNOME Applet"
#~ msgstr "ഗ്നോമിന്റെ ചെറു പ്രയോഗം"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GTKmm"
#~ msgstr "GTKmm"
