# translation of mr.po to marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 10:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 13:47+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta IDE"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "एकत्रीत निर्माण वातावरणात सॉफ्टवेअरचे निर्माण करा"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:343
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "एकत्रीत निर्माण वातावरण"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "प्लगइन विभाग %s शोधण्यास अपयशी"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "विभाग %s अंतर्गत प्लगइन पंजीकरण कार्यपद्धती %s शोधण्यास अपयशी"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "विभाग अंतर्गत %s अपरिचीत त्रुटी"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "प्लगइन %s चे स्थान आढळले नाही"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "न आढळलेले प्रकार प्लगइन %s द्वारे व्याख्यीत"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "प्लगइन %s प्रकार %s पंजीकृत करण्यास अपयशी"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "तुम्ही उघडण्याजोगी फाइल अतंर्गत अवैध बाईट शृंखला आढळली."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr "उघडण्याजोगी इच्छिक फाइलचे एनकोडींग anjuta आपोआप ओळखू शकलना नाही."

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "पश्चिमी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "मध्य युरोपिअन"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "दक्षिण युरोपिअन"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरीलिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "अरेबिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "द्रुश्य हिब्रू"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्किश"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "नॉर्डिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "सेल्टिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियन"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनिअन"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "पारंपारिक चिनी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "सायरिलिक/रशियन"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "जपानी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "विश्लेषीत चिनी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जियन"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "सायरिलिक/युक्रेनियन"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "वियेतनामी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचित"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1159 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "आदेश चालवू शकत नाही: \"%s\""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1160
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp अपयशी"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2265
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta शेल"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "प्लगइन समाविष्ठीत असलेले Anjuta शेल"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:734
#, c-format
msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
msgstr "प्लगइन '%s' असक्रीय होण्यास मान्य नाही"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s दाखल होऊ शकले नाही\n"
"याचा अर्थ तुमचे प्रतिष्ठापन सदोषीत आहे. या करीताचे संबंधित त्रुटी संदेश खालिल नुरूप आहे:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:768
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:527
msgid "Load"
msgstr "भार"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1900
msgid "Available Plugins"
msgstr "उपलब्ध प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:927
msgid "Preferred plugins"
msgstr "प्राधान्यकृत प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "फक्त वापरकर्ता द्वारे सक्रीयजोगी प्लगइन दर्शवा"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr "तुम्ही Anjuta द्वारे दर्शविले गेलेले उपलब्ध योग्य प्लगइन पैकी खालील ठराविक पल्गइन निवडले आहे. प्राधान्यकृत प्लगइन काढून टाकल्यास Anjuta पुन्हा निवडण्याकरीता तुम्हाला विनंती करेल."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1212
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "निवडलेले प्लगइन विसरून जा"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1497 ../libanjuta/anjuta-profile.c:470
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
msgid "Select a plugin"
msgstr "प्लगइन निवडा"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1498
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "सक्रीय करण्याकरीता प्लगइन निवडा"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr "%s अंतर्गत अन्य प्लगइन दाखल करण्याकरीता प्लगइन उपलब्ध नाही"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1919
msgid "Remember this selection"
msgstr "ही निवड लक्षात ठेवा"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2246
msgid "Profiles"
msgstr "प्रोफाइल"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2247
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "वर्तमान प्रोफाइलचे संग्रह"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2252
msgid "Available plugins"
msgstr "उपलब्ध प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2253
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "प्लगइन मार्ग अंतर्गत आढळलेले वर्तमान प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2259
msgid "Activated plugins"
msgstr "सक्रीय प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2260
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "वर्तमानक्षणी सक्रीय प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2266
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "Anjuta शेल करीताचे प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2274
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Anjuta स्थिती"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2275
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "प्लगइन दाखलन व विषम दाखलन करीता वापरण्याजोगी Anjuta स्थिती"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2434
msgid "Loaded: "
msgstr "दाखल केलेले: "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "प्लगईन व्यवस्थापक"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "प्लगइन निर्धारण करीता वापरण्याजोगी प्लगइन व्यवस्थापक"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
msgid "Profile Name"
msgstr "प्रोफाइल नाव"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "प्लगइन प्रोफाइलचे नाव"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
msgid "Profile Plugins"
msgstr "प्रोफाइन प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "या प्रोफाइल करीता प्लगइनची यादी"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr "समजुळवणी URI"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
msgid "URI to sync the profile xml"
msgstr "प्रोफाइल xml शी समजुळवणी करीता URI"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:471
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "कृपया यादीतून प्लगइन निवडा"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "'%s' वाचण्यास अपयशी: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "करीता वाचन परवानगी नाही: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "'%s' वाचण्यास अपयशी: XML वाचन त्रुटी"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr "'%s' वाचण्यास अपयशी: XML वाचन त्रुटी. अवैध किंवा सदोषीत anjuta प्लगइन प्रोफाइल."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' पासून प्रतिष्ठापीत करा\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' वाचण्यास अपयशी: खालिल जरूरी प्लगइन आढळले नाही:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1453
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"तुम्हाला नक्की प्राधान्यता मुलभूत संयोजना करीता पुन्हस्थापीत\n"
" करायचे?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1457 ../plugins/git/plugin.c:193
msgid "_Reset"
msgstr "(_R) पुन्हस्थपान"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
#: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "विभाग"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:173 ../src/anjuta.glade.h:16
#: ../src/anjuta-app.c:914
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta प्राधान्यता"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
msgid "Select the items to save:"
msgstr "संचयन करीता घटक निवडा:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "संचयन न केल्यास, सर्व बदल नाहीसे होतील."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
msgid "Save"
msgstr "संचयन"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
msgid "Item"
msgstr "घटक"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
msgid "_Discard changes"
msgstr "बदल रद्द करा (_D)"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
#, c-format
msgid "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] "<b>%d घटक असंचयीत बदलावांसह. बंद करण्यापूर्वी बदलाव संचयीत करा?</b>"
msgstr[1] "<b>%d घटक असंचयीत बदलावांसह. बंद करण्यापूर्वी बदलाव संचयीत करा?</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "असंचयीत बदलावांसह घटक आढळले. बंद करण्यापूर्वी बदलाव संचयीत करा?"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:849
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:867
msgid "Visible"
msgstr "दर्शनीय"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:878
msgid "Sensitive"
msgstr "संवेदनशील"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:887
msgid "Shortcut"
msgstr "शॉर्टकट"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:77
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "फाइल वाचण्यास अपयशी: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:87
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "फाइल बनविण्यास अपयशी: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:123
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "फाइलचे प्रत पूर्ण होण्यास अपयशी"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:336
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"प्रणाली: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:474
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"\"%s\" उपकार्यक्रम प्रतिष्ठापीत नाही.\n"
"कृपया प्रतिष्ठापीत करा."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:913 ../libanjuta/anjuta-utils.c:917
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "आदेश चालवू शकत नाही: %s (शेल %s चा वापर करीत आहे)\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1481
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr "मदत दर्शवू शकत नाही. कृपया Anjuta दस्तऐवजीकरण संकुल प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा. त्यास http://anjuta.org पासून डाऊनलोड केले जाऊ शकते"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
msgid "Modified"
msgstr "बदलेले"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
msgid "Added"
msgstr "जोडले"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
msgid "Deleted"
msgstr "काढून टाकले"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
msgid "Conflicted"
msgstr "मतभेदीय"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
msgid "Missing"
msgstr "न आढळलेले"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
msgid "Unversioned"
msgstr "विनाआवृत्ती"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
msgid "Text"
msgstr "पाठ्य"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text to render"
msgstr "दाखवण्यासाठी लिखाण"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "उपलब्ध साठ्यातून बिंदू (pixels) पडद्यावर घेण्याची कृती नियंत्रित करणारा नियंत्रक"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "दर्शविण्याजोगी pixbuf."

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "विजेट आढळले नाही: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "अनुप्रयोग pixmap फाइल आढळले नाही: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>बिल्ड्</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>संयोजना:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Install</b>"
msgstr "<b>प्रतिष्ठापन</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgstr "<b>प्रकल्प पुन्हा बनवा</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>चालविण्याजोगी कार्यक्रम निवडा:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
msgid "Arguments:"
msgstr "बाब:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
msgid "Build Directory:"
msgstr "बिल्ड् संचयीका:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
msgid "Configure Options:"
msgstr "संयोजना पर्याय:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
msgid "Configure Project"
msgstr "प्रकल्प संयोजीत करा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
msgid "Continue on errors"
msgstr "त्रुटी आढळल्यावरही पुढे चला"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
msgid "Highlight message locations in editor"
msgstr "संपादकात संदेश स्थान ठळक करा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
msgid "Install as root:"
msgstr "रूट नुरूप प्रतिष्ठापन करा:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "टर्मीनल मध्ये चालवा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "एकाचवेळी अनेक आदेश चालवा:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
msgid "Select Program"
msgstr "कार्यक्रम निवडा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
msgid "Select a build directory"
msgstr "बिल्ड् संचयीका निवडा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
msgid "Translate messages"
msgstr "संदेश भाषांतरीत करा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
msgid "Default"
msgstr "मुलभूत"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
msgid "Debug"
msgstr "डीबग"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
msgid "Profiling"
msgstr "संक्षिप्त करीत आहे"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
msgid "Optimized"
msgstr "अनुकूलीत"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
msgid "No executables in this project!"
msgstr "या प्रकल्प अंतर्गत एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
msgid "Program"
msgstr "कार्यक्रम"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "वर्तमानक्षणी कुठलिही फाइल किंवा प्रकल्प उघडे नाही."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
#: ../plugins/run-program/execute.c:72
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "कार्यक्रम '%s' स्थानीय फाइल नाही"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "कार्यक्रम '%s' अस्तित्वात नाही"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
#: ../plugins/run-program/execute.c:82
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "कार्यक्रम '%s' करीता कार्यान्वीत परवानगी नाही"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
msgid "No executable for this file."
msgstr "या फाइल करीता एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "एक्जीक्यूटेबल '%s' सुधारीत नाही."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:151
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:152
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:160
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:161
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:707
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "प्रवेश करीत आहे: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:743
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "सोडून जात आहे: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:776
#: ../plugins/tools/execute.c:329
msgid "warning:"
msgstr "सावधानता:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:893
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "आदेश स्थिती %d सह बाहेर पडत आहे"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:903
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "आदेश वापरकर्ता द्वारे रद्द केले गेले"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:908
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "आदेश वापरकर्ता द्वारे बंद केले गेले"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:913
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "आदेश संकेत %d सह बंद झाले"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "अपरिचीत कारणास्तव आदेश बंद झाले"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:937
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "एकूण वेळ: %lu सेकंद\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:942
msgid "Completed unsuccessful\n"
msgstr "अपयशीरित्या पूर्ण झाले\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:947
#: ../plugins/tools/execute.c:514
msgid "Completed successful\n"
msgstr "यशस्वीरित्या पूर्ण झाले\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:993
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "बिल्ड् %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1565
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr "\"%s\" कंपाइल करू शकत नाही: या फाइल प्रकार करीता कंपाइल नियम व्याख्यीत नाही."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1636
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr "प्रकल्प संयोजीत करू शकत नाही: %s अंतर्गत सक्रीप्ट संयोजीत आढळले नाही."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2019
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2093
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2103
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2121
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2131
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "बिल्ड् (_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2023
msgid "_Build Project"
msgstr "बिल्ड् प्रकल्प (_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2024
msgid "Build whole project"
msgstr "संपूर्ण प्रकल्प बिल्ड् करा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2029
msgid "_Install Project"
msgstr "प्रकल्प प्रतिष्ठापीत करा (_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2030
msgid "Install whole project"
msgstr "संपूर्ण प्रकल्प प्रतिष्ठापीत करा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2035
msgid "_Clean Project"
msgstr "प्रकल्प नष्ट करा (_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2036
msgid "Clean whole project"
msgstr "संपूर्ण प्रकल्प नष्ट करा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2041
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "प्रकल्प संयोजीत करा (_o)..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2042
msgid "Configure project"
msgstr "प्रकल्प संयोजीत करा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2047
msgid "Build _Tarball"
msgstr "बिल्ड् टारबॉल (_T)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2048
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "बिल्ड् प्रकल्प टारबॉल वितरण"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2053
msgid "_Build Module"
msgstr "बिल्ड् विभाग (_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2054
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "वर्तमान फाइलसह संबंधित बिल्ड् विभाग"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2059
msgid "_Install Module"
msgstr "विभाग प्रतिष्ठापीत करा (_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2060
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "वर्तमान फाइलसह संबंधित विभाग प्रतिष्ठापीत करा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2065
msgid "_Clean Module"
msgstr "विभाग नष्ट करा (_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2066
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "वर्तमान फाइलसह संबंधित विभाग नष्ट करा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2071
msgid "Co_mpile File"
msgstr "फाइल कंपाइल करा (_m)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2072
msgid "Compile current editor file"
msgstr "वर्तमान संपादक फाइल कंपाइल करा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2077
msgid "Select Configuration"
msgstr "संयोजना निवडा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2078
msgid "Select current configuration"
msgstr "वर्तमान संयोजना निवडा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2083
msgid "Remove Configuration"
msgstr "संयोजना काढून टाका"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2084
msgid "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr "प्रकल्प नष्ट करा (distclean) व शक्य असल्यास संयोजना संचयीका काढून टाका"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2097
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2125
msgid "_Compile"
msgstr "कंपाइल (_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2098
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2126
msgid "Compile file"
msgstr "कंपाइल फाइल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2104
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2132
msgid "Build module"
msgstr "बिल्ड विभाग"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2109
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2137
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "प्रतिष्ठापित करा(_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2110
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2138
msgid "Install module"
msgstr "प्रतिष्ठापन विभाग"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2115
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2143
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "नष्ट करा (_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2116
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2144
msgid "Clean module"
msgstr "नष्ट करा विभाग"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2149
msgid "_Cancel command"
msgstr "रद्द करा आदेश (_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2150
msgid "Cancel build command"
msgstr "बिल्ड् आदेश रद्द करा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "बिल्ड (%s) (_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "प्रतिष्ठापन (%s) (_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "नष्ट करा (%s) (_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "कंपाइल (%s) (_m)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "कंपाइल (_m)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2779
msgid "Build commands"
msgstr "बिल्ड् आदेश"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2786
msgid "Build popup commands"
msgstr "बिल्ड पॉपअप आदेश"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3149
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3167
msgid "Build Autotools"
msgstr "बिल्ड स्वयंसाधन"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:375
msgid "Command aborted"
msgstr "आदेश रद्द केले"

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:165
msgid "Fixed data-view"
msgstr "माहिती-दृश्य ठिक केले"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1011
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
msgid "Update"
msgstr "अद्ययावत करा"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1012
msgid "Update the graph"
msgstr "ग्राफ अद्ययावत करा"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "अनुवंशिकता ग्राफ"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>वर्ग घटक</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>सर्वसाधारण वर्ग गुणधर्म</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "प्रकल्पात जोडा"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "रेपॉझिटरीत जोडा"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "लेखकाचे ईमेल:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "लेखकाचे नाव:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "लेखक/दिनांक-वे"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "लेखक/दिनांक/वेळ"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "मूळ वर्ग अनुवंशिकता:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "मूळ वर्ग:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "वर्ग कार्यपद्धती पूर्वपद:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "वर्ग नाव:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "वर्ग पर्याय:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
msgid "Create"
msgstr "बनवा"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject वर्ग\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "GObject पूर्वपद व प्रकार:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"परवाना नाही"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "मूळ C++ वर्ग"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "हेड्डर फाइल:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "घोषणा व लागूकरण अंतर्भूतीय करा"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
msgid "License:"
msgstr "परवाना:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "सदस्यी कार्यपद्धती/वेरीयेबल"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:503
msgid "Properties"
msgstr "गुणधर्म"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Signals"
msgstr "संकेत"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source File:"
msgstr "स्त्रोत फाइल:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "स्त्रोत/हेड्डर शिर्षक:"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "हेड्डर किंवा स्त्रोत फाइल बनविले गेले नाही"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "हेड्डर फाइल करीता वापरण्याजोगी Autogen प्रारूप"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "लागूकरण्याजोगी फाइल करीता वापरले गेलेले Autogen प्रारूप"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "फाइल जेथे विश्लेषीत प्रारूप लिहीले जाईल"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "autogen व्याख्या फाइल लिहीण्यास अपयशी"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:939
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""
"autogen आवृत्ती 5 आढळली नाही, कृपया autogen संकुल प्रतिष्ठापीत करा. संकुल "
"http://autogen.sourceforge.net येथून प्राप्त केले जाऊ शकते"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:417
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "autogen चालविण्यास अपयशी: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "वापरकर्ता संवादची XML व्याख्या"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>CVS पर्याय</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>विभाग तपशी:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>पर्याय:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>पर्याय</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>कृपया लक्षात घ्या: </b>\n"
"\n"
"ठिक आहे दाबल्यास डिस्क पासून फाइल व CVS काढून टाकली जाईल. फाइल CVS Commit नंतरच CVS पासून काढून टाकले जाईल. <b>तुम्हाला सावध केले जाते!"
"</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>रेपॉझिटरी: </b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr "वाचणीय ठेवा"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "CVS Preferences"
msgstr "CVS प्राधान्यता"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: फाइल/संचयीका जोडा"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: फाइल/संचयीका पाठवा"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: फाइल/संचयीका फरक"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: प्राप्य"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: फाइल/संचयीका लॉग"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: फाइल/संचयीका काढून टाका"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: स्थिती"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: फाइल/संचयीका स्थिती"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: फाइल/संचयीका अद्ययावत"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "जोडण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "पाठविण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "फरक करीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "लॉग प्राप्त करण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "पासून माहिती प्राप्त करण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "काढून टाकण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "अद्ययावत करीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "संकुचन स्तर (0=बंद, 10=कमाल):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
msgid "Create new directories"
msgstr "नविन संचयीका बनवा"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Delete empty directories"
msgstr "रिकामी संचयीका काढून टाका"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
msgid "Do not act recursively"
msgstr "पुन्हा पुन्हा कार्य करू नका"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr "फाइल बायनरी आहे"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr ".cvsrc फाइल कडे दुर्लक्ष करा (सूचवीले जाते)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"स्थानीय\n"
"बाहेरील (rsh)\n"
"गुप्तशब्द सर्वर (pserver)\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
msgid "Log message:"
msgstr "लॉग संदेश:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
msgid "Module name:"
msgstr "विभाग नाव:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "गुप्तशब्द:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "\"cvs\" आदेश करीता मार्ग"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "प्रकल्प रूट संचयीका:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Release tag:"
msgstr "प्रकाशन टॅग:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "स्टिकी टॅग पुन्हा निश्चित करा"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Revision: "
msgstr "आवृत्ती: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""
"मानक diff\n"
"पॅच्-शैली diff"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "संदर्भ स्वरूपन ऐवजी एकत्रीत स्वरूपन"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "आवृत्ती/टॅग वापरा: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Use revision: "
msgstr "आवृत्ती वापरा: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
msgid "Username:"
msgstr "वापरकर्त्याचे नाव:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "विक्रेता टॅग:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
msgid "Whole project"
msgstr "संपूर्ण प्रकल्प"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "कृपया फाइलनाव प्रविष्ट करा!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "कृपया गुणविशेष भरा: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "CVS आदेश चालू आहे! कृपया समाप्त होईपर्यंत प्रतिक्षा करा!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
msgid "Unable to delete file"
msgstr "फाइल काढून टाकू शकत नाही"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "तुम्हाला नक्की रिकमे लॉग संदेश पाठवायचे?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "विभाग"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
msgid "Vendor"
msgstr "विक्रेता"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
msgid "Release"
msgstr "प्रकाशन"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
msgid "Directory"
msgstr "डायरेक्ट्री"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "तुम्हाला नक्की लॉग संदेश नाही पाहिजे?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "CVS आदेश अपयशी - तपशील करीता वरील पहा"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "CVS आदेश यशस्वी! - पुरेसा वेळ: %ld सेकंद"
msgstr[1] "CVS आदेश यशस्वी! - पुरेसा वेळ: %ld सेकंद"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "CVS आदेस कार्यरत आहे - कृपया पूर्ण होईपर्यंत प्रतिक्षा करा!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:492
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:499
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:47 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:122
msgid "_CVS"
msgstr "CVS (_C)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
msgid "_Add"
msgstr "जोडा (_A)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:57
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "CVS वृक्ष मध्ये नविन फाइल/संचयीका जोडा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
msgid "_Remove"
msgstr "काढून टाका (_R)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:65
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "CVS वृक्ष पासून फाइल/संचयीका काढून टाका"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
msgid "_Commit"
msgstr "पाठवा (_C)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:73 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:132
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "तुमचे बदल CVS वृक्ष कडे पाठवा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "अद्ययावत (_U)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:81 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:140
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "CVS वृक्ष सह स्थानीय प्रतची समजुळणी करा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "_Diff"
msgstr "फरक (_D)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:89 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:148
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "तुमचे स्थानीय प्रत व वृक्ष अतंर्गत फरक दर्शवा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
msgid "_Show Status"
msgstr "स्थिती दर्शवा (_S)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:97 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:156
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "फाइल/संचीयकाची स्थिती दर्शवा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
msgid "_Show Log"
msgstr "लॉग दर्शवा (_S)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:105 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:164
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "फाइल/संचयीका चे लॉग दर्शवा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
msgid "_Import Tree"
msgstr "वृक्ष प्राप्त करा (_I)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:113
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "CVS अंतर्गत नविन स्त्रोत प्राप्त करा"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:353
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS कार्यपद्धती"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:359
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS पॉपअप कार्यपद्धती"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>डीबगर:</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
msgid "Add Watch"
msgstr "घड्याळ जोडा"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "कार्यास जोडा"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट गुणधर्म"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1971
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU रेजिस्टर"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
msgid "Change Watch"
msgstr "घड्याळ जोडा"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
msgid "Choose a working directory"
msgstr "कार्यरत संचयीका निवडा"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "आदेश ओळ बाब:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
msgid "Debugger Target:"
msgstr "डीबगर लक्ष्य:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
msgid "Debugger command"
msgstr "डीबगर आदेश"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
msgid "Debugger command:"
msgstr "डीबगर आदेश:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "दृश्य कार्याचे वृक्ष (_t)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "सर्व कार्यान्वीत करा (_a)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "हेक्साडेसीमल अंतर्गत पत्ता प्रविष्ट करा किंवा माहिती अंतर्गत एकाला निवडा"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
msgid "Environment Variables:"
msgstr "वातावरण वेरीयेबल:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "कार्य बाब लपवा (_m)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "तपास"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "तपास/विश्लेषण"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "कर्नल संकेत"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "ठिकाण"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "स्मृती"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "पास:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "छपाई:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr "कार्यक्रम व्यत्यय"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
msgid "Program parameters"
msgstr "कार्यक्रम बाब"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
msgid "Run In Terminal"
msgstr "टर्मिनल मध्ये चालवा"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
msgid "Select one directory"
msgstr "एक संचयीका निवडा"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "संकेत गुणधर्म निश्चित करा"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "सहभागीय लायब्ररी"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Signal:"
msgstr "संकेत:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "स्त्रोत संचयीका"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
msgid "Start Debugger"
msgstr "डीबगर सुरू करा"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
msgid "Stop at beginning"
msgstr "प्रारंभवेळी थांबा"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
msgid "Stop:"
msgstr "थांबा:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
msgid "Working Directory:"
msgstr "कार्यरत संचयीका:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:276
msgid "Yes"
msgstr "होय"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "जोडा (_A)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
msgid "_Automatic update"
msgstr "स्वयंचलीत अद्ययावत (_A)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr "स्थिती (_C):"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "सर्व अकार्यान्वीत कर (_D)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Hide paths"
msgstr "मार्ग लपवा (_H)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "ठिकाण(_L):"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
msgid "_Name:"
msgstr "नाव(_N):"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
msgid "_Pass count:"
msgstr "गुणांक पाठवा (_P):"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "जोडण्याकरीताची कार्यपद्धती (_P):"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "सर्व काढून टाका (_R)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:52
msgid "_Value:"
msgstr "मूल्य(_V) :"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1664
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "तुम्हाला नक्की सर्व ब्रेकपॉईन्ट काढून टाकायचे?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1761
msgid "_Breakpoints"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट (_B)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1769
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट बदलवा"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "वर्तमान स्थानात ब्रेकपॉईन्ट बदलवा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1777
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट जोडा..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट जोडा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1785
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1793
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट संपादीत करा"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट गुणधर्म संपादीत करा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1801
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट कार्यान्वीत करा"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1803
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट कार्यान्वीत करा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1809
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "सर्व ब्रेकपॉईन्ट अकार्यान्वीत करा"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1811
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "सर्व ब्रेकपॉईन्ट निष्क्रीय करा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1817
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "सर्व ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका (_e)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1819
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "सर्व ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1828
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट कडे चला"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट स्थानाकडे चला"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1867
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट अकार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1868
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट अकार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "कार्यान्वीत"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
msgid "Address"
msgstr "पत्ता"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1899
msgid "Condition"
msgstr "स्थिती"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1899
msgid "Pass count"
msgstr "गुणांक पाठवा"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1899
msgid "State"
msgstr "स्थिती"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1948
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट कार्यपद्धती"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
msgid "_Goto address"
msgstr "पत्ता कडे जा (_G)"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Variable"
msgstr "वेरियेबल"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:471
#: ../plugins/run-program/parameters.c:729 ../plugins/tools/editor.c:463
msgid "Value"
msgstr "मुल्य"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
msgid "Disassembly"
msgstr "डिस्अस्सेम्बली"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "माहिती"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
#: ../plugins/editor/print.c:1039
msgid "Lines"
msgstr "ओळी"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
msgid "Locals"
msgstr "स्थानीय"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
msgid "Debugger Log"
msgstr "डीबगर लॉग"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "डीबगर"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
msgid "Started"
msgstr "प्रारंभ केले"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
msgid "Loaded"
msgstr "दाखल केले"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
msgid "Running..."
msgstr "सुरू आहे..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
msgid "Stopped"
msgstr "थांबिले"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
msgid "Unloaded"
msgstr "दाखल केले नाही"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "डीबगर त्रुटी %d सह बंद झाले: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "कार्यक्रमाकडे संकेत प्राप्त झाले: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:821 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
msgid "_Debug"
msgstr "डीबग (_D)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
msgid "_Start Debugger"
msgstr "डीबगर सुरू करा (_S)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
msgid "_Debug Program"
msgstr "कार्यक्रम डीबग करा (_D)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:839
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "डीबगर सुरू करा व कार्यक्रम दाखल करा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
msgid "_Debug Process..."
msgstr "कार्य डीबग करा (_D)..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "डीबगर सुरू करा व कार्यरत कार्यकमाशी जुळवा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "Stop Debugger"
msgstr "डीबगरला थांबवा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "डीबगरला त्याग करा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "Add source paths..."
msgstr "स्त्रोत मार्ग जोडा..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
msgid "Add additional source paths"
msgstr "अगाऊ स्त्रोत मार्ग जोडा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873 ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Debugger Command..."
msgstr "डीबगर आदेश..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875 ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Custom debugger command"
msgstr "इच्छिक डीबगर आदेश"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881 ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Info"
msgstr "माहिती(_I)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
msgid "Info _Target Files"
msgstr "लक्ष्य फाइल माहिती (_T)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "कार्यरत सक्रीय डीबगरसह फाइल विषयक माहिती दर्शवा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
msgid "Info _Program"
msgstr "कार्यक्रम माहिती (_P)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:899
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "कार्यक्रमाच्या कार्यपद्धती स्थिती विषयी माहिती दर्शवा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "वापरकर्ता Struct विययी माहिती (_K)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "वर्तमान घटक करीता कर्नल 'struct user' चे अनुक्रम दर्शवा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "सहभागीय लायब्ररी"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "सहभागीय लायब्ररी मॅपींग दर्शवा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "कर्नल संकेत दर्शवा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
msgid "Run/_Continue"
msgstr "चालवा/पुढे चला (_C)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "कार्यक्रमास कार्यरत राहू द्या"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
msgid "Step _In"
msgstr "स्टेप् इन (_I)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
msgid "Single step into function"
msgstr "कार्यपद्धतीत प्रवेश करा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Step O_ver"
msgstr "स्टेप् ओवर (_v)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Single step over function"
msgstr "कार्यपद्धती स्तब्ध करा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _Out"
msgstr "स्टेप् आउट (_O)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step out of the function"
msgstr "कार्यपद्धती पासून बाहेर पडा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "पाठ्य अंतर्भूतीत स्थानावर या (_R)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Run to the cursor"
msgstr "पाठ्य अंतर्भूतीत स्थानावर या"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "जागतिक वेरीयेबल विषयी माहिती (_G)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "कार्यक्रमातील सर्व जागतिक व तात्पूर्ते वेरीयेबल दर्शवा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "वर्तमान फ्रेम विषयी माहिती (_C)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "कार्यान्वीतजोगी वर्तमान फ्रेम विषयी माहिती दर्शवा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "कार्यपद्धती बाब विषयी माहिती (_A)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "वर्तमान फ्रेमचे कार्यपद्धती बाब दर्शवा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "कार्यक्रमला स्तब्ध करा (_u)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "कार्यरत कार्यक्रमास स्तब्ध करतो"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "डीबगर कार्यपद्धती"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
#, c-format
msgid "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr "%s माइम प्रकार सह संबंधित सर्मथीत लक्ष्य करीता डीबगर प्लगइन शोधू शकले नाही"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:464
msgid "Register"
msgstr "रेजिस्टर"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:491
msgid "Registers"
msgstr "डीबगर प्लगइल "

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "सहभागीय घटक"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
msgid "From"
msgstr "कडून"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
msgid "To"
msgstr "प्रति"

#. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
msgid "Symbols read"
msgstr "वाचलेले चिन्ह"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:278
#: ../plugins/project-wizard/property.c:291
msgid "No"
msgstr "नाही"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "संकेत संपादीत करा"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "क्रिया करीता पाठविले"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "कर्नल संकेत"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "संकेत"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "थांबा"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1030
msgid "Print"
msgstr "छपाई"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "पास"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr " थांबा: "

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr " छपाई: "

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "ओळ क्रमांक दर्शवा"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "आळ क्रमांक दर्शवावेत की नाही"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
msgid "Show Line Markers"
msgstr "ओळ चिन्हाकृतकर्ता दर्शवा"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "ओळ चिन्हाकृतकर्ता pixbufs दर्शवायचे"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
msgid "Set current frame"
msgstr "वर्तमान फ्रेम निश्चित करा"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
msgid "View Source"
msgstr "स्त्रोत पहा"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
msgid "Active"
msgstr "क्रियाशील"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
msgid "Frame"
msgstr "पटल"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../plugins/tools/tool.c:99
#: ../src/anjuta-app.c:679
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:958
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:972
msgid "Line"
msgstr "ओळ"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "फंक्शन"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
msgid "Arguments"
msgstr "बाब"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
msgid "Stack"
msgstr "स्टॅक"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
msgid "Stack frame operations"
msgstr "स्टॅक फ्रेम कार्यपद्धती"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "User"
msgstr "वापरकर्ता"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "वेळ"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Command"
msgstr "आदेश"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:604
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "कार्यन्वीत करू शकत नाही: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:618
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "फाइल उघडू शकत नाही: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:873
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "%s उघडू शकत नाही. डीबगर सुरू करू शकत नाही."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1086
#: ../plugins/run-program/parameters.c:611
#, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "न आढळलेली फाइल %s"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1107
msgid "Path"
msgstr "मार्ग"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1155 ../plugins/gdb/debugger.c:1685
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"कार्यक्रम कार्यरत आहे.\n"
"तुम्हाला तरिही डीबगर थांबवायचे?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
msgid "Set current thread"
msgstr "वर्तमान थ्रेड निश्चित करा"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
msgid "Thread"
msgstr "थ्रेड"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
msgid "Thread operations"
msgstr "थ्रेड कार्यपद्धती"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "तपास (_p)/विश्लेषण..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "वाक्यरचना किंवा वेरीयेबल तपासा किंवा विश्लेषीत करा"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
msgid "Add Watch..."
msgstr "घड्याळ जोडा..."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
msgid "Remove Watch"
msgstr "घड्याळ काढून टाका"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
msgid "Update Watch"
msgstr "घड्याळ अद्ययावत करा"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
msgid "Change Value"
msgstr "मुल्य बदलवा"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "सर्व अद्ययावत करा"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
msgid "Remove all"
msgstr "सर्व काढून टाका"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
msgid "Automatic update"
msgstr "स्वयंचलीत अद्ययावत"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
msgid "Watch operations"
msgstr "घड्याळ कार्यपद्धती"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
msgid "Watches"
msgstr "घड्याळ"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
msgid "Search Help:"
msgstr "मदत शोधा:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:247
#: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:264
msgid "_Goto"
msgstr "येथे जा (_G)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
msgid "Previous Help"
msgstr "पूर्वीचे मदत"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
msgid "Go to previous help page"
msgstr "पूर्वीचे मदत पानावर जा"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
msgid "Next Help"
msgstr "पुढील मदत"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
msgid "Go to next help page"
msgstr "पुढील मदत पानावर जा"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "_API Reference"
msgstr "API संदर्भ (_A)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
msgid "Browse API Pages"
msgstr "API पान संचार करा"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
msgid "_Context Help"
msgstr "संदर्भ मदत (_C)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "संपादकात वर्तमान शब्द करीता मदत शोधा"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
msgid "_Search Help"
msgstr "मदत शोधा (_S)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
msgid "Search for a term in help"
msgstr "मदत अंतर्गत संज्ञा करीता शोधा"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
msgid "Help operations"
msgstr "मदत कार्यपद्धती"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
msgid "Books"
msgstr "पुस्तक"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1007
#: ../plugins/search/search-replace.c:1676
#: ../plugins/search/search-replace.c:1683
#: ../plugins/search/search-replace.c:1695
#: ../plugins/search/search-replace.c:2013
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:968
msgid "Search"
msgstr "शोधा"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:696
msgid "Help"
msgstr "मदत"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
msgid "Help display"
msgstr "मदत दर्शवा"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"तुम्हाला नक्की '%s' पुन्ह दाखल करायचे?\n"
"कुठलेही असंचयीत बदल हरवीले जातील."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:282
#: ../plugins/editor/text_editor.c:341
msgid "_Reload"
msgstr "पुन्ह दाखलन (_R)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:357
msgid "Close file"
msgstr "फाइल बंद करा"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:433
msgid "Path:"
msgstr "मार्ग:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:554
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:541 ../plugins/file-loader/plugin.c:812
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:822 ../plugins/file-loader/plugin.c:835
msgid "Open file"
msgstr "फाइल उघडा"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:573
#: ../plugins/message-view/message-view.c:105
msgid "Save file as"
msgstr "फाइल अशी संग्रहा"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:654
#: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"फाइल '%s' आधिपासून अस्तित्वात आहे.\n"
"तुम्हाला नक्की ज्यास संचयन करायचे आहे त्याच्याशी बदलवायचे?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:663
#: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "बदलवा(_R)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1401
msgid "[read-only]"
msgstr "[फक्त-वाचणीय]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>स्वयंसंचयन</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>संपादक टॅब</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "Do not show tabs"
msgstr "टॅब दर्शवू नका"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "Enable files autosave"
msgstr "फाइल स्वयंसंचयन कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Position:"
msgstr "स्थिती:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "मिनीट नुरूप फाइल अवधी संचयीत करा"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "मिनीट नुरूप सत्र अवधी संचयीत करा"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "सर्वात अलिकडी वापर नुरूप क्रमवारीत लावले"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "अल्फान्यूमेरीक क्रम नुरूप क्रमवारीत लावले"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "प्रारंभीक क्रम नुरूप क्रमवारीत लावले"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"शिर्ष\n"
"तळBottom\n"
"डावी\n"
"उजवी"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Save"
msgstr "साठवा(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Save current file"
msgstr "वर्तमान फाइल संचयीत करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
msgid "Save _As..."
msgstr "यानुरूप संचयीत करा (_A)..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "चालू फाइल वेगळे नाव देउन सुरक्षित ठेवा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "Save A_ll"
msgstr "सर्व संचयीत करा (_l)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "नविन फाइल वगळता, सर्व वर्तमानक्षणी उघडलेले फाइल संचयीत करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "_Close File"
msgstr "फाइल बंद करा (_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Close current file"
msgstr "वर्तमान फाइल बंद करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
msgid "Close All"
msgstr "सर्व बंद करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Close all files"
msgstr "सर्व फाइल बंद करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
msgid "Reload F_ile"
msgstr "फाइल पुन्हदाखल करा (_i)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "Reload current file"
msgstr "वर्तमान फाइल पुन्हदाखल करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Recent _Files"
msgstr "अलिकडील फाइल (_F)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "_Print..."
msgstr "छपाई करा (_P)..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
msgid "Print the current file"
msgstr "सद्याची फाइल छापा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:179
msgid "_Print Preview"
msgstr "छपाई पूर्वदृश्य (_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "वर्तमान फाइलचे छपाई-स्वरूपात पूर्वदृश्य पहा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "_Transform"
msgstr "स्थानांतर (_T)"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "चयनवेळी अक्षर आकार मोठे करा (_M)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "निवडलेले पाठ्य करीता अक्षर आकार मोठे करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "चयनवेळी अक्षर आकार लहान करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "निवडलेले पाठ्य करीता अक्षर आकार लहान करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "EOL ला CRLF असे रूपांतरीत करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "ओळीची समाप्ती अक्षरास DOS EOL (CRLF) असे रूपांतरीत करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "EOL ला LF असे रूपांतरीत करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "ओळीची समाप्ती अक्षरास Unix EOL (LF) असे रूपांतरीत करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "EOL ला CR असे रूपांतरीत करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "ओळीची समाप्ती अक्षरास Mac OS EOL (CR) असे रूपांतरीत करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "EOL ला बहुतांश EOL असे रूपांतरीत करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr "ओळीची समाप्ती अक्षरास फाइल मधील आढळलेले बहुतांश EOL शी रूपांतरीत करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "_Select"
msgstr "निवडा (_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
msgid "Select _All"
msgstr "सर्व निवडा(_A)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "संपादकातील सर्व पाठ्य निवडा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Select to _Brace"
msgstr "कंस निवडा (_B)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "जुळवणिजोगी कंसातील पाठ्य निवडा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:220
msgid "Select _Code Block"
msgstr "कोड ब्लॉक निवडा (_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Select the current code block"
msgstr "वर्तमान कोड ब्लॉक निवडा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
msgid "Co_mment"
msgstr "टिपण्णी (_m)"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "ब्लॉक टिपण्णी करा/टिपण्णी वगळा (_B)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "ब्लॉक टिपण्णी करण्यासाठीचे निवडलेले पाठ्य"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:234
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "बॉक्स् टिपण्णी करा/टिपण्णी वगळा (_x)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "बॉक्स् टिपण्णी करण्यासाठीचे निवडलेले पाठ्य"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "स्ट्रिम् टिपण्णी करा/टिपण्णी वगळा (_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "स्ट्रिम् टिपण्णी करण्यासाठीचे निवडलेले पाठ्य"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "_Line Number..."
msgstr "ओळ क्रमांक (_L)..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "संपादकतील ठराविक ओळीवर जा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Matching _Brace"
msgstr "जुळवणीजोगी कंस (_B)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "संपादकातील जुळवणीजोगी कंसावर जा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
msgid "_Start of Block"
msgstr "ब्लॉकचे प्रारंभ (_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "वर्तमान ब्लॉकच्या प्रारंभास जा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_End of Block"
msgstr "ब्लॉकचे शेवट (_E)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "वर्तमान ब्लॉकच्या तळास जा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Previous _History"
msgstr "पूर्वीचा इतिहास (_H)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Goto previous history"
msgstr "पूर्वीच्या इतिहासकडे जा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Next Histor_y"
msgstr "पुढिल हतिहास (_y)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Goto next history"
msgstr "पुढील इतिहासकडे जा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269 ../plugins/search/plugin.c:191
msgid "_Search"
msgstr "शोधा (_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "_Quick Search"
msgstr "पटकन शोधा (_Q)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "संपादक अंतर्गत जलद अंतर्भूतीय शोध"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "जलद पुन्ह शोध (_R)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Repeat quick search"
msgstr "पुन्हा पटकन शोधा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/gtodo/interface.c:164
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1848
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "_Editor"
msgstr "संपादक (_E)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
msgid "_Add Editor View"
msgstr "संपादक दृश्य जोडा (_A)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "वर्तमान दस्तऐवजाचे एक किंवा त्यापेक्षा जास्त दृश्य जोडा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "संपादक दृश्य जोडा (_R)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "दस्तऐवजाचे वर्तमान दृश्य काढून टाका"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:293
msgid "U_ndo"
msgstr "बदल रद्द कर (_n)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
msgid "Undo the last action"
msgstr "शेवटची कृती पूर्व स्थीत न्या"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Redo"
msgstr "पुनः करा(_R)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "टाळलेली कृती पुन्हा करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
msgid "C_ut"
msgstr "कापा (_u)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "संपादकातील निवडलेले पाठ्य कापा व क्लिपबोर्ड येथे स्थानांतरीत करा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:302 ../plugins/terminal/terminal.c:506
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
msgid "_Copy"
msgstr "प्रत(_C) बनवा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "क्लीपबोर्डवर निवडलेली वाक्यरचना प्रतिकृत करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:305 ../plugins/terminal/terminal.c:514
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
msgid "_Paste"
msgstr "चिकटवा(_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "क्लिपबोर्ड मधील अनुक्रम वर्तमान स्थानावर चिकटवा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:314
msgid "_Clear"
msgstr "नष्ट करा (_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "संपादकातील निवडेलेले पाठ्य काढून टाका"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "ओळ क्रमांक करीता समास (_L)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "ओळ क्रमांक दर्शवा/लपवा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
msgid "_Marker Margin"
msgstr "चिन्हाकृतकर्ता समास (_M)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "चिन्हाकृतकर्ता समास दर्शवा/लपवा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "कोड फोल्ड समास (_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "कोड फोल्ड समास दर्शवा/लपवा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "मोकळी जागा पुस्तिका (_I)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "मोकळी जागा पुस्तिका दर्शवा/लपवा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
msgid "_White Space"
msgstr "मोकळी जागा (_W)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "मोकळी जागा दर्शवा/लपवा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "_Line End Characters"
msgstr "ओळ समाप्तती अक्षर दर्शवा/लपवा (_L)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "ओळ समाप्तती अक्षर"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:338
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "ओळ सुस्थीतपणा (_W)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "ओळ सुस्थीतपणा कार्यान्वीत/अकार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom In"
msgstr "मोठे करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "मोठे करा: फॉन्ट आकार वाढवा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
msgid "Zoom Out"
msgstr "लहान करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "लहान करा: फॉन्ट आकार वाढवा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "उठावदार पद्धती (_H)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Close All Folds"
msgstr "सर्व मोडी बंद करा (_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "संपादकातील सर्व कोड मोडी बंद करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Open All Folds"
msgstr "सर्व मोडी उघडा (_O)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "संपादकातील सर्व कोड मोडी उघडा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "वर्तमान फोल्ड बदलवा (_T)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "संपादकात वर्तमान कोड फोल्ड"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
msgid "Bookmar_k"
msgstr "ओळखचिन्ह (_k)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "ओळखचिन्ह बदलवा (_T)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "वर्तमान ओळ स्थानावर ओळखचिन्ह बदलवा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
msgid "_First Bookmark"
msgstr "प्रथम ओळखचिन्ह (_F)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "फाइल मधील प्रथम ओळखचिन्हावर जा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "पूर्वीचे ओळखचिन्ह (_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "फाइल मधील पूर्वीचे ओळखचिन्हावर जा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "पुढील ओळखचिन्हावर जा (_N)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "फाइल मधील पुढील ओळखचिन्हावर जा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "शेवटचे ओळखचिन्ह (_L)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "फाइल मधील शेवटचे ओळखचिन्हावर जा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "सर्व ओळखचिन्ह नष्ट करा (_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "ओळखचिन्ह नष्ट करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
msgid "_Documents"
msgstr "दस्तऐवज (_D)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
msgid "Previous Document"
msgstr "पूर्वीचे दस्तऐवज"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
msgid "Switch to previous document"
msgstr "पूर्वीचे दस्तऐवजवर जा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
msgid "Next Document"
msgstr "पुढील दस्तऐवज"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
msgid "Switch to next document"
msgstr "पुढील दस्तऐवजवर जा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor file operations"
msgstr "संपादक फाइल कार्यपद्धती"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor print operations"
msgstr "संपादक छपाई कार्यपद्धती"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Editor text transformation"
msgstr "संपादक पाठ्य रूपांतरन"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
msgid "Editor text selection"
msgstr "संपादक पाठ्य चयन"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
msgid "Editor code commenting"
msgstr "संपादक कोड टिपण्णी"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
msgid "Editor navigations"
msgstr "संपादक संचारन"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
msgid "Editor edit operations"
msgstr "संपादक संपादन कार्यपद्धती"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "संपादक विशालीकरण कार्यपद्धती"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "संपादक नियम ठळक शैली"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
msgid "Editor text formating"
msgstr "संपादक पाठ्य स्वरूपन"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
msgid "Editor bookmarks"
msgstr "संपादक ओळखचिन्ह"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
msgid "Simple searching"
msgstr "सोपे शोध"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:428
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1745
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2150
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2160
msgid "Documents"
msgstr "दस्तऐवज"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:432
msgid "Editor view settings"
msgstr "संपादक दृश्य संयोजना"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:617
msgid "Reload"
msgstr "पुनःदाखल करा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:623
msgid "Goto"
msgstr "येथे जा"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:951
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:955
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:957
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:971
msgid "Zoom"
msgstr "झूम"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:959
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:973
msgid "Col"
msgstr "Col"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:960
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:974
msgid "Mode"
msgstr "पद्धत"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1045
msgid "Automatic"
msgstr "स्वयंचलीत"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1560
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "%s करीता स्वयंसंचयन अपयशी"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1574
msgid "Autosave completed"
msgstr "स्वयंसंचयन पूर्ण झाले"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgstr "\"%s\" करीता शोध शेवटचे स्तरावर पोहचले व सुरूवात पासून पुढे चालू केले."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
"found."
msgstr "\"%s\" करीता शोध शेवटचे स्तरावर पोहचले व सुरूवात पासून पुढे चालू केले परंतु नविन जुळवणी आढळली नाही."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
msgid "Case sensitive"
msgstr "संवेदनशील "

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>स्वयंपूर्णत्व</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "<b>मूळ मोकळी जागा सोडणे</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>कोड फोल्डींग</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>शैली ठळक करा</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>मिश्र पर्याय</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>इतर रंग</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>छपाई पर्याय</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
msgid "Add line number every:"
msgstr "ओळ क्रमांक ठराविक वेळे नंतर जोडा:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
msgid "Add page header"
msgstr "पान शिर्षक जोडा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "गुणधर्म:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "XML/HTML बंद टॅग स्वयं पूर्ण करा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "स्वयंपूर्णत्व पॉप अप पर्याय"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
msgid "Background color:"
msgstr "पार्श्वभूमी रंग:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
msgid "Basic Indentation"
msgstr "मूळ मोकळी जागा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "ठळक"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr "Calltip पार्श्वभूमी:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "कॅरेट (कर्सरचा) रंग:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "ms नुरूप कॅरेट लुकलुकपणा कालावधी"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "एक संख्यायी जुळवणी करीता स्वयंपूर्णत्व निवडा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "फाइल उघडल्यावर सर्व कोड फोल्ड नष्ट करा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "रंग & फॉन्ट"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
msgid "Colour"
msgstr "रंग"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "संकुचीत फोल्ड"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "सिंटॅक्स उठावदारीकरण अकार्यान्वित करा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "फोल्ड केलेल्या ओळीच्या खाली रेष रेखाटा"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
msgid "Edge column"
msgstr "रेष स्तंभ"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "पीक्सेल नुरूप संपादक कॅरेट (कर्सर) रूंदी"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "HTML टॅग फोल्डींग कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "स्वयंचलीत मोकळी जागा सोडणे कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
msgid "Enable braces check"
msgstr "कंसातील तपास कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
msgid "Enable code folding"
msgstr "कोड फोल्डींग कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
msgid "Enable comments folding"
msgstr "टिपण्णी मोडणी कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
msgid "Enable line wrap"
msgstr "ओळ संकुचन कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "python टिपण्णी मोडणी कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "python अंतर्गत अक्षरमाळा मोडणी कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "DOS पद्धतीत अगाऊ अक्षरांची गाळणी करा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
msgid "Fold style:"
msgstr "मोड शैली:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
msgid "Font:"
msgstr "फॉन्ट:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "संपादक करीता फॉन्ट व रंग"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
msgid "Foreground color:"
msgstr "पार्श्वभूमी रंग:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
msgid "Indent closing braces"
msgstr "समाप्ती कंस करीता मोकळी जागा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
msgid "Indent opening braces"
msgstr "प्रारंभ कंस करीता मोकळी जागा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "मोकळी जागा किती यानुरूप आकार:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
msgid "Italic"
msgstr "तिरपे"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "पीक्सेल नुरूप ओळ क्रमांक समास रूंदी"

#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "पूर्वीचे समास सुस्थीत करा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
msgid "Margin Fold visible"
msgstr "मोड करीता दृश्यास्पद समास"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr "ओळ क्रमांक करीता दृश्यास्पद समास"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
msgid "Margin Marker visible"
msgstr "चिन्हाकृतकर्ता करीता दृश्यास्पद समास"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
msgid "Mode:"
msgstr "रीत:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
msgid "Monochrome"
msgstr "एक रंगीय"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
msgid ""
"Plus/Minus\n"
"Arrows\n"
"Circular\n"
"Squares"
msgstr ""
"प्लस्/मायनस्\n"
"बाण\n"
"वर्तुळाकार\n"
"चौकोन"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "बॅकस्पेस् दाबल्यास मोकळी जागा नाहीसे होते"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "टॅब दाबल्यास मोकळी जागा अंतर्भूत केली जाते"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
msgid "Printing"
msgstr "प्रिन्टीन्ग चालू आहे"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "संपादन करीता ठळक शैली निवडा:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
msgid "Selection background:"
msgstr "पार्श्वभूमी चयन:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
msgid "Selection foreground:"
msgstr "अग्रभूमी चयन:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "फाइल संचयन केल्यावर मोकळी जागा आढळल्यास काढून टाका"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "मोकळी जागा नुरूप टॅब आकार:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
msgid "Underlined"
msgstr "अधोरेखीत"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
msgid "Use default"
msgstr "मुलभूत वापरा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "मोकळी जागा करीता टॅब वापरा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
msgid "View EOL chars"
msgstr "EOL अक्षर पहा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "मोकळी जागा पुस्तिका पहा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
msgid "View Line Wrap"
msgstr "ओळ संकुचन पहा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
msgid "View Whitespaces"
msgstr "मोकळी जागा पहा"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "मोकळी जागाचे स्थिती पहा"

#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "ओळखचिन्ह करीता शोध संकुचीत करा"

#: ../plugins/editor/print.c:481
msgid "No file to print!"
msgstr "छपाई करीता फाइल नाही!"

#: ../plugins/editor/print.c:504
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "छपाई करीता पाठ्य बफर प्राप्त करू शकत नाही"

#: ../plugins/editor/print.c:758
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "फाइल: %s"

#: ../plugins/editor/print.c:871 ../plugins/editor/print.c:883
msgid "Printing..."
msgstr "छपाई..."

#: ../plugins/editor/print.c:1066
msgid "Print Preview"
msgstr "छपाई पूर्वदृश्य"

#: ../plugins/editor/plugin.c:130 ../plugins/editor/plugin.c:142
#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "Scintilla संपादक"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"डीस्कवरील फाइल '%s' वर्तमान बफर पेक्षा\n"
"जास्त अलिकडील आहे.\n"
"तुम्हाला नक्की पुन्हदाखल करायचे?"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1285
msgid "Could not get file info"
msgstr "फाइल माहिती प्राप्त करू शकत नाही"

#. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1297
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "ही फाइल खूप मोठी आहे. स्मृती वाटप करू शकले नाही."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1306
msgid "Could not open file"
msgstr "फाइल उघडता आली नाही"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1317
msgid "Error while reading from file"
msgstr "फाइल पासून वाचतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1363
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr "फाइल, पाठ्य फाइल नुरूप नाही किंवा फाइलची एनकोडींग समर्थीत नाही. कृपया फाइलची एनकोडींग समर्थीत एनकोडींग यादी मध्ये आहे याची तपासणी करा. नसल्यास, प्राधान्यक्रम पासून जोडा."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1510
msgid "Loading file..."
msgstr "फाइल दाखल होत आहे..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"फाइल दाखल करू शकत नाही: %s\n"
"\n"
"तपशील: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1539
msgid "File loaded successfully"
msgstr "फाइल यशस्वीरित्या दाखल केले"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1559
msgid "Saving file..."
msgstr "फाइल संचयन चालू आहे..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1568
#, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
msgstr "अवलंबन फाइल %s संचयीत करू शकत नाही: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1582
msgid "File saved successfully"
msgstr "फाइल यशस्वीरित्या संचयीत केले"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1944
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""
"जागतिक मुलभूत व संयोजना फाइल दाखल करू शकत नाही:\n"
"%s.\n"
"यामुळे अयोग्य वर्तन किंवा अस्थिरता स्वरूप परिणाम ठरू शकतो.\n"
"Anjuta अंतर्भूतीत (मर्यादीत) संयोजना वापरेल"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
msgid "No items found"
msgstr "बाबी सापडल्या नाहीत"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr "URI `%s' सह नुकतेच वापरलेले स्त्रोत आढळले नाही"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "ही कार्यपद्धती वर्ग '%s' वरील नियंत्रण घटक करीता नाही"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s' उघडा"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
msgid "Unknown item"
msgstr "अपरिचीत बाब"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
#, c-format
msgid "recent menu label|_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987
#, c-format
msgid "recent menu label|%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:113
#, c-format
msgid ""
"Can not open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" उघडू शकत नाही.\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:167
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"Mime type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>\"%s\" उघडू शकत नाही</b>.\n"
"\n"
"या प्रकारचे फाइल प्रकार करीता प्लगइन, मुलभूत कार्य, किंवा अनुप्रयोग संयोजीत "
"केले गेले नाही.\n"
"\n"
"माईम प्रकर: %s\n"
"\n"
"खालिल प्लगइन किंवा अनुप्रयोग द्वारे तुम्ही उघडण्याचा प्रयत्न करू शकता."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:187
msgid "Open with:"
msgstr "यासह उघडा:"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:195
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
msgid "Document Manager"
msgstr "दस्तऐवज व्यवस्थापक"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:447 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
#: ../plugins/run-program/parameters.c:319
msgid "All files"
msgstr "सर्व फाइलं"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:452
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Anjuta प्रकल्प"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:458
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++ स्त्रोत फाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:470
msgid "C# source files"
msgstr "C# स्त्रोत फाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:476
msgid "Java source files"
msgstr "Java स्त्रोत फाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:482
msgid "Pascal source files"
msgstr "Pascal स्त्रोत फाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:487
msgid "PHP source files"
msgstr "PHP स्त्रोत फाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:494
msgid "Perl source files"
msgstr "Perl स्त्रोत फाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:500
msgid "Python source files"
msgstr "Python स्त्रोत फाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:505
msgid "Hyper text markup files"
msgstr "हायपर टेक्सट मार्कअप फाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "Shell scripts files"
msgstr "शेल स्क्रिप्ट फाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:519
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefiles"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:525
msgid "Lua files"
msgstr "Lua फाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:530
msgid "Diff files"
msgstr "Diff फाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:746
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "प्लगइन सक्रीय करण्यास अपयशी: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:802
msgid "_New"
msgstr "नविन(_N)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:804
msgid "New empty file"
msgstr "नविन रिकामी फाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:810
msgid "_Open..."
msgstr "उघडा (_O)..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:821 ../plugins/file-loader/plugin.c:834
msgid "_Open"
msgstr "उघडा(_O)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:828 ../plugins/file-loader/plugin.c:841
msgid "Open _With"
msgstr "यानुरूप उघडा (_W)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:829 ../plugins/file-loader/plugin.c:842
msgid "Open with"
msgstr "यानुरूप उघडा"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1106
msgid "Loaded:"
msgstr "दाखल केले:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1186 ../plugins/file-loader/plugin.c:1192
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
msgid "File Loader"
msgstr "फाइल दाखलकर्ता"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1196
msgid "New"
msgstr "नविन"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1197
msgid "New file, project and project components."
msgstr "नविन फाइल, प्रकल्प व प्रकल्प घटक."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1205
msgid "Open"
msgstr "उघडा"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1209
msgid "Open _Recent"
msgstr "अलिकडील उघडा (_R)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1210
msgid "Open recent file"
msgstr "अलिकडील फाइल उघडा"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1217
msgid "Open recent files"
msgstr "अलिकडील फाइल उघडा"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>फिल्टर</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:2
msgid "<b>Global</b>"
msgstr "<b>जागतिक</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "प्रकल्प उघडे नाही हे दर्शविण्याकरीता संचयीका निवडा"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
msgid "Do not show backup files"
msgstr "बॅकअप फाइल दर्शवू नका"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "बायनरी फाइल (.o, .la, इत्यादी.) दर्शवू नका"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "लपविलेले फाइल दर्शवू नका"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "प्रकल्प उघडे नसल्यास रूट संयचीका पहा:"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:103
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:872
msgid "Loading..."
msgstr "दाखल करीत आहे..."

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:378
msgid "Filename"
msgstr "फाइलनाव"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:455
msgid "Base uri"
msgstr "मूळ uri"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:456
msgid "Uri of the top-most path displayed"
msgstr "सर्वात उच्च स्तरीय uri चे मार्ग दर्शविले"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
msgid "_Rename"
msgstr "नाव बदलवा (_R)"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
msgid "Rename file or directory"
msgstr "फाइल किंवा संचयीका पुन्ह नामांकीत करा"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:218
msgid "File manager popup actions"
msgstr "फाइल व्यवस्थापक पॉपअप क्रिया"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:251
msgid "Files"
msgstr "फाइली"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:374 ../plugins/file-manager/plugin.c:383
#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "फाइल व्यवस्थापक"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
msgid "<b>File Information</b>"
msgstr "<b>फाइल माहिती</b>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
msgid "Add License Information"
msgstr "परवाना माहिती जोडा"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
msgid "Add to project"
msgstr "प्रकल्पास जोडा"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
msgid "Add to repository"
msgstr "रिपॉझिटरीत जोडा"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "परस्पर शिर्षलेख फाइल बनवा"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"फाइल नाव प्रविष्ट करा.\n"
"विस्तार प्रकार नुरूप जोडले जाईल."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "नाव:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
msgid "New File"
msgstr "नविन फाइल"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "शिर्षलेख फाइल करीता प्रारूप वापरा"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
msgid "C Source File"
msgstr "C स्त्रोत फाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "C/C++ शिर्षलेख फाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
msgid "C++ Source File"
msgstr "C++ स्त्रोत फाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
msgid "C# Source File"
msgstr "C# स्त्रोत फाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
msgid "Java Source File"
msgstr "Java स्त्रोत फाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
msgid "Perl Source File"
msgstr "Perl स्त्रोत फाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
msgid "Python Source File"
msgstr "Python स्त्रोत फाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "Shell Script File"
msgstr "शेल स्क्रीप्ट फाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "Other"
msgstr "इतर"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:107
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:108
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:176
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "नविन फाइल करीता बिल्ड् वापरकर्ता संवाद दर्शवू शकत नाही"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "आदेश ओळ बाब"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr "हेक्सा पत्ता प्रविष्ट करा किंवा माहिती अंतर्गत एकास निवडा"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13 ../plugins/run-program/plugin.c:222
msgid "Execute Program"
msgstr "कार्यक्रम चालवा"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
msgid "Run in Terminal"
msgstr "टर्मिनल अंतर्गत चालवा"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
msgid "_Pass:"
msgstr "पास (_P):"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:685 ../plugins/gdb/debugger.c:929
msgid "Loading Executable: "
msgstr "एक्जीक्यूटेबल दाखल करीत आहे: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:715
msgid "Loading Core: "
msgstr "कोर दाखल करीत आहे: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:794
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"आढळले नाही: %s.\n"
"डीबगर प्रारंभ करू शकले नाही.\n"
"Anjuta योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत झाले याची खात्री करा."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:923
msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
msgstr "डीबगींग सत्र सुरू करण्यास सज्ज होत आहे...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:938
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "एक्जीक्यूटेबल निर्देशीत केले नाही.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:941
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr "एक्जीक्यूटेबल उघडा किंवा डीबगींग सुरू करण्याकरीता कार्याशी जोडा.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:950
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "डीबगर दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:954
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "प्रणालीवर 'gdb' प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1245
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "कार्यक्रम सर्वसाधारणरित्या बाहेर पडले\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1256
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "कार्यक्रम %s सर्वसाधारणरित्या बाहेर पडले\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1271
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "ब्रेकपॉईन्ट क्रमांक %s हीट\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1280
msgid "Function finished\n"
msgstr "कार्यपद्धती पूर्ण झाले\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1286
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "स्टेपींग पूर्ण झाले\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1292
msgid "Location reached\n"
msgstr "स्थान पर्यंत पोहचले\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1682
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"कार्यक्रम जुळलेले आहे.\n"
"तुम्हाला तरिही डीबगर थांबवायचे?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1872
msgid "Program attached\n"
msgstr "कार्यक्रम जोडले\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1893
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d...\n"
msgstr "क्रियाशी जुळले: %d...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1919
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"क्रिया आधिपासूनच कार्यरत आहे.\n"
"तुम्हाला त्या थांबवून नविन क्रिया जोडायला आवडेल?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1936
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta स्वतःशी जोडल्यास वापरण्याजोगी ठरणार नाही."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1986
msgid "Program terminated\n"
msgstr "कार्यक्रम रद्द केले\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2001
msgid "Program detached\n"
msgstr "कार्यक्रम वेगळे केले\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2021
#, c-format
msgid "Detaching the process...\n"
msgstr "क्रिया वेगळे करीत आहे...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2042
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "क्रिया करीता व्यत्य आणले\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3825
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "क्रिया करीता संकेत %s पाठवित आहे: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3851
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "क्रिया करीता संकेत पाठवितेवेळी त्रुटी."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:108
#, c-format
msgid "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr "%s नामांकीत fifo फाइल बनविण्यास अपयशी. कार्यक्रम विना टर्मिनल कार्यरत होईल."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:194
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "डीबगींग करीता टर्मिनल सुरू करू शकत नाही."

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:1
msgid "<b>Bad revision:</b>"
msgstr "<b>अयोग्य आवृत्ती:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:2
msgid "<b>Branch name:</b>"
msgstr "<b>शाखा नाव:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:3
msgid "<b>Branch to delete:</b>"
msgstr "<b>काढून टाकण्याजोगी शाखा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:4
msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
msgstr "<b>अद्ययावतजोगी शाखा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:5
msgid "<b>Branch:</b>"
msgstr "<b>शाखा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:6
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
msgid "<b>Changes:</b>"
msgstr "<b>बदल:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:7
msgid "<b>Commit to revert:</b>"
msgstr "<b>बदल रद्द करण्याकरीता पाठवा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:8
msgid "<b>Filters</b>"
msgstr "<b>गाळण</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:9
msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
msgstr "<b>पॅट बनविण्याकरीता संचयीका:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:10
msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
msgstr "<b>यानुरूप संबंधित पॅच बनवा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:11
msgid "<b>Good revision:</b>"
msgstr "<b>योग्य आवृत्ती:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
msgid "<b>Log Message:</b>"
msgstr "<b>लॉग संदेश:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:13
msgid "<b>Log message:</b>"
msgstr "<b>लॉग संदेश:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:14
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<b>पद्धत:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:16
msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
msgstr "<b>दूरस्थ शाखा पासून मूळ स्थापीत करा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:17
msgid "<b>Remote to delete:</b>"
msgstr "<b>दूरस्थ काढून टाका:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:18
msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
msgstr "<b>या रेपॉझिटरी पासून संकुल प्राप्त करा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:19
msgid "<b>Reset to:</b>"
msgstr "<b>करीता पुन्हस्थापन करा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
msgid "<b>Revision:</b>"
msgstr "<b>आवृत्ती:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
msgstr "<b>प्राप्त करण्याकरीता फाइल निवडा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
msgstr "<b>पाठविण्याकरीता फाइल निवडा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
msgstr "<b>दुर्लक्ष करण्याकरीता फाइल निवडा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
msgstr "<b>निर्धारीत नुरूप चिन्हाकृत कण्याकरीता फाइल निवडा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
msgstr "<b>चयन काढून टाकण्यासाठी फाइल निवडा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
msgid "<b>Select file to add:</b>"
msgstr "<b>जोडण्याकरीता फाइल निवडा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:27
msgid "<b>Select file to remove:</b>"
msgstr "<b>काढूण टाकण्याकरीता फाइल निवडा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
msgid "<b>Tag name:</b>"
msgstr "<b>टॅग नाव:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
msgid "<b>URL:</b>"
msgstr "<b>URL:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:30
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
msgstr "<b>फाइल/संचयीका करीता लॉग पहा:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:31
msgid "Add File"
msgstr "फाइल जोडा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:32
msgid "Add Remote Branch"
msgstr "दूरस्थ शाखा जोडा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:33
msgid "Add signed off by line"
msgstr "ओळ नुरूप स्वाक्षरी केले जोडा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:34
msgid "Annotate this tag"
msgstr "या टॅग करीता टिपण्णी द्या"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:35
msgid "Append fetch data"
msgstr "प्राप्य माहिती जोडा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:36
msgid "Author/Grep"
msgstr "लेखक/Grep"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:37
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:38
msgid "Branch must be fully merged"
msgstr "शाखा पूर्णपणे विलीन व्हायला हवे"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:39
msgid "Check Out Files"
msgstr "फाइल प्राप्त करा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:40
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr "शाखा बनविल्या नंतर प्राप्त करा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:41
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
msgid "Commit Changes"
msgstr "बदल पाठवा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr "जलदरित्या विलीन होण्योणारे पटकन पाठवा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:43
msgid "Create Branch"
msgstr "शाखा बनवा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:44
msgid "Create Tag"
msgstr "टॅग बनवा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:45
msgid "Create patch series"
msgstr "पॅच् शृंखला बनवा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:46
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:139
msgid "Date"
msgstr "दिनांक"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:47
msgid "Delete Branch"
msgstr "शाखा काढून टाका"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:48
msgid "Delete Remote Branch"
msgstr "दूरस्थ शाखा काढून टाका"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49
msgid "Do not commit"
msgstr "पाठवू नका"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:50
msgid "Do not follow tags"
msgstr "टॅग लागू करू नका"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:51
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "बनविल्या नंतर दूरस्थ शाखा प्राप्त करा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
msgid "Force"
msgstr "फोर्स"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:54
msgid "From:"
msgstr "पासून:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:55
msgid "Grep:"
msgstr "Grep:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:56
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:57
msgid "Head"
msgstr "Head"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:58
msgid "Ignore Files"
msgstr "फाइल दुर्लक्षीत करा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:59
msgid "Merge"
msgstr "विलीन"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:60
msgid "Mixed"
msgstr "मिश्र"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:61
msgid "Previous commit"
msgstr "पूर्वीचे पाठविलेले"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:62
msgid "Pull"
msgstr "ओढा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:63
msgid "Rebase"
msgstr "पुन्हा मूळ करा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:64
msgid "Remove File"
msgstr "फाइल काढून टाका"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:65
msgid "Reset Tree"
msgstr "वृक्ष पुन्हास्थापीत करा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:66
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
msgid "Retrieving status..."
msgstr "स्थिती प्राप्त करीत आहे..."

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:67
msgid "Revert Commit"
msgstr "पाठवा पूर्वस्थितीत न्या"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:68
msgid "Revision/Tag:"
msgstr "आवृत्ती/टॅग:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:69
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
msgid "Revision:"
msgstr "आवृत्ती:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:70
msgid "Select A Folder"
msgstr "संचयीका निवडा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:71
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr "मेतभेद यास निर्धारीत म्हणून निश्चित करा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:72
msgid "Soft"
msgstr "मऊ"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:73
msgid "Squash"
msgstr "Squash"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:74
msgid "Switch to Another Branch"
msgstr "इतर शाखाशी अद्ययावत व्हा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:75
msgid "Tag/Commit"
msgstr "टॅग/पाठवा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:76
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr "या कमीटमुळे अपयशी विलीन समाप्त होते (-i वापरा)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:78
msgid "To:"
msgstr "प्रती:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:79
msgid "Unstage Files"
msgstr "फाइल निवडले नाही"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:80
msgid "Use a custom log message"
msgstr "इच्छिक लॉग संदेश वापरा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:81
msgid "View log"
msgstr "लॉग पहा"

#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:36
msgid "Git: File staged for add."
msgstr "Git: जोडण्याकरीता फाइल निवडले."

#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:62
msgid "Please select a file."
msgstr "कृपया फाइल निवडा."

#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:41
#, c-format
msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
msgstr "Git: दूरस्थ शाखा \"%s\" जोडले."

#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:81
#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:98
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "कृपया शाखा नाव प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:91
msgid "Please enter a URL."
msgstr "कृपया URL प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:111
#: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:54
msgid "Git: Fetching..."
msgstr "Git: प्राप्त करत आहे..."

#: ../plugins/git/git-bisect-dialog.c:54
#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:89
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:99
#: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
msgid "Please enter a revision."
msgstr "कृपया आवृत्ती प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/git/git-cat-file-menu.c:36
msgid "Git: File retrieved."
msgstr "Git: फाइल प्राप्त."

#: ../plugins/git/git-checkout-files-dialog.c:36
msgid "Git: Files checked out."
msgstr "Git: फाइल प्राप्त केले."

#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:36
msgid "Git: Commit complete."
msgstr "Git: पाठवा पूर्ण झाले."

#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
#, c-format
msgid "Git: Created branch \"%s\"."
msgstr "Git: शाखा \"%s\" बनविले."

#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:41
#, c-format
msgid "Git: Created tag \"%s\"."
msgstr "Git: टॅग \"%s\" बनविले."

#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:108
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "कृपया टॅग नाव प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:41
#, c-format
msgid "Git: Deleted branch \"%s\"."
msgstr "Git: शाखा \"%s\" काढून टाका."

#: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:40
msgid "Git: Fetch complete."
msgstr "Git: प्राप्य पूर्ण."

#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:305
msgid "Git: Retrieving log..."
msgstr "Git: लॉग पुन्ह प्राप्त करीत आहे..."

#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:344
#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:63
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:66
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:66
msgid "Please enter a path."
msgstr "कृपया मार्ग प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:505
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "<b>शाखा:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:510
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr "<b>टॅग:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:515
#, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b>दूरस्थ:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:36
msgid "Git: Merge complete."
msgstr "Git: विलीन पूर्ण झाले."

#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:36
msgid "Git: Pull complete."
msgstr "Git: ओढा पूर्ण झाले."

#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:77
msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
msgstr "कृपया ओढण्याकरीता रेपॉझिटरीचे URL प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:49
msgid "Git: Rebasing"
msgstr "Git: पुन्ह मूळ स्थापन"

#: ../plugins/git/git-remove-dialog.c:36
msgid "Git: File removed."
msgstr "Git: फाइल काढून टाकले."

#: ../plugins/git/git-resolve-dialog.c:36
msgid "Git: Resolve complete."
msgstr "Git: निर्धारण पूर्ण झाले."

#: ../plugins/git/git-switch-dialog.c:36
msgid "Git: Branch checkout complete."
msgstr "Git: शाखा प्राप्य पूर्ण झाले."

#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:94 ../plugins/git/git-ui-utils.c:99
#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:438
msgid "Git: Diff complete."
msgstr "Git: Diff पूर्ण झाले."

#: ../plugins/git/git-unstage-dialog.c:36
msgid "Git: Files unstaged."
msgstr "Git: फाइलचे चयन नाही."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:57 ../plugins/git/plugin.c:402
msgid "_Git"
msgstr "Git (_G)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:65 ../plugins/subversion/plugin.c:78
msgid "_Commit..."
msgstr "पाठवा (_C)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:73
msgid "_Fetch"
msgstr "प्राप्त करा (_F)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:81
msgid "_Rebase"
msgstr "पुन्ह मूळ करा (_R)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:89 ../plugins/git/plugin.c:185
msgid "_Start..."
msgstr "प्रारंभ करा (_S)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:97
msgid "_Continue"
msgstr "पुढे चला (_C)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:105
msgid "_Skip"
msgstr "वगळा (_S)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:113
msgid "_Abort"
msgstr "सोडून द्या (_A)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:121
msgid "_Pull..."
msgstr "ओढा (_P)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:129
msgid "_Unstage files..."
msgstr "फाइल चयन करू नका (_U)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:137
msgid "_Check out files..."
msgstr "फाइल प्राप्त करा (_C)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:145
msgid "_Resolve conflicts..."
msgstr "मतभेदचे निर्धारण करा (_R)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:153
msgid "Create patch series..."
msgstr "पॅच शृंकला बनवा..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:161 ../plugins/git/plugin.c:358
msgid "_Reset tree..."
msgstr "वृक्ष पुन्हस्थापीत करा (_R)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:169 ../plugins/git/plugin.c:366
msgid "_Revert commit..."
msgstr "पाठवा पूर्व स्थितीत न्या (_R)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:177 ../plugins/git/plugin.c:374
msgid "_Bisect"
msgstr "विभाजीत करा (_B)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:201
msgid "_Good"
msgstr "चांगले (_G)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:209
msgid "_Bad"
msgstr "वाईट (_B)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:217 ../plugins/git/plugin.c:410
msgid "_View log..."
msgstr "लॉग दर्शवा (_V)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:225 ../plugins/git/plugin.c:290
#: ../plugins/git/plugin.c:418 ../plugins/subversion/plugin.c:62
#: ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "_Add..."
msgstr "जोडा (_A)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:233 ../plugins/git/plugin.c:426
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "_Remove..."
msgstr "काढूण टाका (_R)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:241
msgid "_Ignore..."
msgstr "दुर्लक्ष करा (_I)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:250 ../plugins/git/plugin.c:342
msgid "_Create branch..."
msgstr "शाखा बनवा (_C)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:258
msgid "_Delete branch..."
msgstr "शाखा काढून टाका (_D)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:266
msgid "_Switch to another branch..."
msgstr "इतर शाखाशी अद्ययावत व्हा (_S)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:274
msgid "_Merge..."
msgstr "विलीन (_M)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:282
msgid "_Remote branches"
msgstr "दूरस्थ शाखा (_R)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:298
msgid "_Delete..."
msgstr "नष्ट करा(_D)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:306 ../plugins/git/plugin.c:350
msgid "_Create tag..."
msgstr "टॅग बनवा (_C)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:314
msgid "_Diff uncommitted changes"
msgstr "न पाठविलेले बदलांचे Diff (_D)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:326
msgid "_Show commit diff"
msgstr "commit diff दर्शवा (_S)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:334
msgid "_View selected revision"
msgstr "निवडलेली आवृत्ती दर्शवा (_V)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:382
msgid "_Set good revision"
msgstr "योग्य आवृत्ती निश्चित करा (_S)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:390
msgid "_Set bad revision"
msgstr "अयोग्य आवृत्ती निश्चित करा (_S)"

#: ../plugins/git/plugin.c:580
msgid "Git operations"
msgstr "Git कार्यपद्धती"

#: ../plugins/git/plugin.c:585
msgid "Git log operations"
msgstr "Git लॉग कार्यपद्धती"

#: ../plugins/git/plugin.c:590
msgid "Git FM operations"
msgstr "Git FM कार्यपद्धती"

#: ../plugins/git/plugin.c:624
msgid "Git Log"
msgstr "Git लॉग"

#: ../plugins/glade/plugin.c:493
msgid "Widgets"
msgstr "विजेट"

#: ../plugins/glade/plugin.c:498
msgid "Palette"
msgstr "पॅलेट"

#: ../plugins/glade/plugin.c:644
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "स्थानीय फाइल नाही: %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:695
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s उघडू शकत नाही"

#: ../plugins/glade/plugin.c:771
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "नविन glade प्रकल्प बनवू शकत नाही."

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:168
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:172
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:200
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:205
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "Glade प्रकल्प '%s' संचयीत केले"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:180
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:213
msgid "Invalid glade file name"
msgstr "अवैध glade फाइल नाव"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
msgstr "संपादन करण्यापूर्वी तुम्हाला घटक निवडावे लागेल ज्यावर तुम्ही कार्य करू शकाल"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
msgid "Add Item"
msgstr "घटक जोडा"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
msgid "Edit Item"
msgstr "घटक संपादीत करा"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
msgid "Summary:"
msgstr "सारांश:"

#. option menu label
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
msgid "Category:"
msgstr "विभाग:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
msgid "Edit Categories"
msgstr "विभाग संपादीत करा"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
msgid "Due date:"
msgstr "शेवटचे दिनांक:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
msgid "Notify when due"
msgstr "शेवटचे दिनांक करीता सूचीत करा"

#. label
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
msgid "Priority:"
msgstr "प्राधान्य:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
msgid "High"
msgstr "उंच"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#. create a priority string
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
msgid "Low"
msgstr "खाली"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
msgid "Comment:"
msgstr "टीप्पणी:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
msgid "Completed"
msgstr "पूर्णकेलेले"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
msgid "started:"
msgstr "सुरू केले:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
msgid "stopped:"
msgstr "थांबविले:"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:17
msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
msgstr "काढून टाकण्यापूर्वी तुम्हाला घटक निवडावे लागेल ज्यावर तुम्ही कार्य करू शकाल"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:20
msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
msgstr "तुम्हाला नक्की निवडलेले इच्छिक घटक काढून टाकायचे?"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
msgid "Remove"
msgstr "काढून टाका"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:97
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
msgstr "तुम्हाला नक्की निवडलेले सर्व इच्छिक घटक काढून टाकायचे?"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
"\"%s\"?"
msgstr "तुम्हाला नक्की निवडलेले सर्व इच्छिक घटक विभाग \"%s\" पासून काढून टाकायचे?"

#: ../plugins/gtodo/export.c:21
msgid "Export to"
msgstr "करीता पाठवा"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "दृश्य (_V)"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:142
msgid "All"
msgstr "सर्व"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:206
msgid "Priority"
msgstr "प्राधान्यक्रम"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:213
msgid "Due date"
msgstr "शेवटचे दिनांक"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:227
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:597
#, c-format
msgid "No permission to read the file."
msgstr "फाइल वाचण्यास परवानगी नाही."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:624 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:634
#, c-format
msgid "Failed to parse xml structure"
msgstr "xml रचना वाचण्यास अपयशी"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:642
#, c-format
msgid "File is not a valid gtodo file"
msgstr "फाइल वैध gtodo फाइल नाही"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
msgid "Personal"
msgstr "खाजगी"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:656
msgid "Business"
msgstr "व्यवसाय"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:658
msgid "Unfiled"
msgstr "कार्यान्वीतजोगी"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:747
#, c-format
msgid "No Gtodo Client to save."
msgstr "संचयन करीता Gtodo क्लाऐंट आढळले नाही."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:766
#, c-format
msgid "Failed to delete %s."
msgstr "%s काढून टाकण्यास अपयशी."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:782
#, c-format
msgid "Failed to create/open file."
msgstr "फाइल बनविण्यास/बनविण्यास अपयशी."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:791
#, c-format
msgid "Failed to write data to file."
msgstr "फाइल करीता माहिती लिहीण्यास अपयशी."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:868
#, c-format
msgid "No filename supplied."
msgstr "फाइलनाव पुरविले नाही."

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
#, c-format
msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
msgstr "विभाग \"%s\" काढून टाकतेवेळी, सर्व घटक लुप्त होतात"

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
msgid "Delete"
msgstr "हटवा"

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
#, c-format
msgid "<New category (%d)>"
msgstr "<नविन विभाग (%d)>"

#: ../plugins/gtodo/notification.c:67
#, c-format
msgid "The following item is due in %i minute:"
msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
msgstr[0] "खालिल घटक %i मिनीट संपन्न होईल:"
msgstr[1] "खालिल घटक %i मिनीट संपन्न होईल:"

#: ../plugins/gtodo/notification.c:76
msgid "The following item is due:"
msgstr "खालिल घटक समाप्त होण्याच्या मार्गावर आहे:"

#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
#: ../plugins/gtodo/notification.c:116
msgid "_Do not show again"
msgstr "पुन्हा दर्शवू नका (_D)"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:65
msgid "_Tasks"
msgstr "कार्य (_T)"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:74
msgid "Hide _Completed Items"
msgstr "पूर्ण झालेले घटक लपवा (_C)"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:76
msgid "Hide completed todo items"
msgstr "पूर्ण झालेले निर्देशीत घटक लपवा"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:83
msgid "Hide Items Past _Due Date"
msgstr "शेवटचे दिनांक मार्गावरील घटक लपवा (_D)"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:85
msgid "Hide items that are past due date"
msgstr "शेवटचे दिनांक मार्गावरील घटक लपवा"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:92
msgid "Hide Items Without _End Date"
msgstr "शेवटचे दिनांक विना असणारे घटक लपवा (_E)"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:94
msgid "Hide items without an end date"
msgstr "शेवटचे दिनांक विना असणारे घटक लपवा"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:163
msgid "Tasks manager"
msgstr "कार्य व्यवस्थापक"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:169
msgid "Tasks manager view"
msgstr "कार्य व्यवस्थापक दृश्य"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:175
msgid "Tasks"
msgstr "कार्य"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:283 ../plugins/gtodo/plugin.c:292
msgid "Todo Manager"
msgstr "हे करा व्यवस्थापक"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:24
msgid "Todo List Preferences"
msgstr "हे करा यादी प्राधान्यता"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:87
msgid "Interface"
msgstr "दुवा"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:91
msgid "Show due date column"
msgstr "शेवटचे दिनांक दर्शविणारे स्तंभ"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:99
msgid "Show category column"
msgstr "विभाग स्तंभ दर्शवा"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:104
msgid "Show priority column"
msgstr "प्राधान्यता स्तंभ दर्शवा"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:109
msgid "Tooltips in list"
msgstr "यादीतील टूलटीप"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:120 ../plugins/gtodo/preferences.c:122
msgid "Show in main window"
msgstr "मुख्य चौकटीत दर्शवा"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:133 ../plugins/gtodo/preferences.c:135
msgid "Highlight"
msgstr "ठळक करा"

#. tb for highlighting due today
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:145
msgid "Items that are due today"
msgstr "घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक आजचे आहे"

#. tb for highlighting due
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:151
msgid "Items that are past due"
msgstr "घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक ठराविक नंतरचे आहे"

#. tb for highlighting in x days
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:157
#, c-format
msgid "Items that are due in the next %i day"
msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
msgstr[0] "घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक पुढिल %i दिवस आहे"
msgstr[1] "घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक पुढिल %i दिवस आहे"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
msgid "Misc"
msgstr "विविध"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:174
msgid "Auto purge completed items"
msgstr "स्वयं काढून टाकलेले घटक"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:179
msgid "Purge items after"
msgstr "ठराविक वेळ नंतर घटक काढून टाका"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:183
msgid "days."
msgstr "दिवस."

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:196 ../plugins/gtodo/preferences.c:198
msgid "Auto Purge"
msgstr "स्वयं काढून टाका"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:210 ../plugins/gtodo/preferences.c:212
msgid "Notification"
msgstr "सूचना"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:219
#, c-format
msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
msgstr[0] "हे करा घटक %i मिनीटात संपन्न होत असल्यास मला सूचीत करा"
msgstr[1] "हे करा घटक %i मिनीटात संपन्न होत असल्यास मला सूचीत करा"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:229
msgid "Show Notification Tray Icon"
msgstr "सूचना ट्रे चिन्ह दर्शवा"

#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
msgid "Open a Task List"
msgstr "कार्य यादी उघडा"

#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
msgid "Create a Task List"
msgstr "कार्य यादी बनवा"

#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
msgid "No Date"
msgstr "दिनांक नाही"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22
msgid "/_New"
msgstr "/नविन (_N)"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23
msgid "/_Hide"
msgstr "/लपवा (_H)"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24
msgid "/_Show"
msgstr "/दर्शवा (_S)"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26
msgid "/_Quit"
msgstr "/बाहेर पडा (_Q)"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:74 ../plugins/gtodo/tray-icon.c:132
msgid "Todo List"
msgstr "हे करा यादी"

#. setup the tray icon
#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:281
msgid "Todo List Manager"
msgstr "हे करा यादी व्यवस्थापक"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
msgid "<b>Macro details:</b>"
msgstr "<b>मॅक्रो तपशील:</b>"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
msgid "<b>Macro text:</b>"
msgstr "<b>मॅक्रो पाठ्य:</b>"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
msgid "<b>Macros:</b>"
msgstr "<b>मॅक्रो:</b>"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
msgid "Edit..."
msgstr "संपादन..."

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
msgid "Shortcut:"
msgstr "शार्टकट:"

#: ../plugins/macro/macro-actions.c:126
msgid "Press macro shortcut..."
msgstr "मॅक्रो शार्टकट दाबा..."

#: ../plugins/macro/macro-actions.c:133
msgid "Press shortcut"
msgstr "शार्टकट दाबा"

#: ../plugins/macro/macro-db.c:255
msgid "Anjuta macros"
msgstr "Anjuta मॅक्रो"

#: ../plugins/macro/macro-db.c:259
msgid "My macros"
msgstr "माझे मॅक्रो"

#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:141
#, c-format
msgid ""
"Name:\t %s\n"
"Category:\t %s\n"
"Shortcut:\t %c\n"
msgstr ""
"नाव:\t %s\n"
"विभाग:\t %s\n"
"शार्टकट:\t %c\n"

#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:264
msgid "Insert"
msgstr "दाखल करा"

#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:267
msgid "Insert macro"
msgstr "मॅक्रो अंतर्भूत करा"

#: ../plugins/macro/macro-edit.c:204
msgid "Add/Edit macro"
msgstr "मॅक्रो जोडा/संपादीत करा"

#. Macros can expand the current date in the format specified below
#: ../plugins/macro/macro-util.c:60
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. Macros can expand the year in the format specified below
#: ../plugins/macro/macro-util.c:74
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: ../plugins/macro/plugin.c:35
msgid "Macros"
msgstr "मॅक्रो"

#: ../plugins/macro/plugin.c:42
msgid "_Insert Macro..."
msgstr "मॅक्रो अंतर्भूत करा (_I)..."

#: ../plugins/macro/plugin.c:44
msgid "Insert a macro using a shortcut"
msgstr "शार्टकटचा वापर करून मॅक्रो अंतर्भूत करा"

#: ../plugins/macro/plugin.c:49
msgid "_Add Macro..."
msgstr "मॅक्रो जोडा (_A)..."

#: ../plugins/macro/plugin.c:51
msgid "Add a macro"
msgstr "मॅक्रो जोडा"

#: ../plugins/macro/plugin.c:56
msgid "Macros..."
msgstr "मॅक्रो..."

#: ../plugins/macro/plugin.c:58
msgid "Add/Edit/Remove macros"
msgstr "मॅक्रो जोडा/संपादीत/काढून टाका"

#: ../plugins/macro/plugin.c:116
msgid "Macro operations"
msgstr "मॅक्रो कार्यपद्धती"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Indicators</b>"
msgstr "<b>प्रदर्शक</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Message colors</b>"
msgstr "<b>संदेश रंग</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Messages options</b>"
msgstr "<b>संदेश पर्याय</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "त्रुटी संदेश प्रदर्शक शैली:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
msgid "Errors:"
msgstr "त्रुटी:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "सर्वसाधारन संदेश प्रदर्शक शैली:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
msgid "Number of first characters to show:"
msgstr "दर्शविण्याकरीता प्रथम अक्षराचे क्रमांक:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
msgid "Number of last characters to show:"
msgstr "दर्शविण्याकरीता शेवटच्या अक्षराचे क्रमांक:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
msgid "Tabs position:"
msgstr "टॅब स्थान:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
msgid "Truncate long messages"
msgstr "लांब संदेश संकुचीत करा"

#. Error/Warning indication style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
msgid ""
"Underline-Plain\n"
"Underline-Squiggle\n"
"Underline-TT\n"
"Diagonal\n"
"Strike-Out"
msgstr ""
"अधोरेखन-आडवे\n"
"अधोरेखन-लहरी\n"
"अधोरेखन-TT\n"
"तिरपे\n"
"खोडा"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "सावधानता संदेश प्रदर्शक शैली:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
msgid "Warnings:"
msgstr "सावधानता:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:71
msgid "Close all message tabs"
msgstr "सर्व संदेश टॅब बंद करा"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:326
#: ../plugins/message-view/message-view.c:360
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:171
msgid "No message details"
msgstr "संदेश तपशील नाही"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:731
msgid "0 Messages"
msgstr "0 संदेश"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:742
msgid "0 Warnings"
msgstr "0 सावधानता"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:754
msgid "0 Errors"
msgstr "0 त्रुटी"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:795
msgid "Icon"
msgstr "चिन्ह"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:808
#: ../plugins/message-view/plugin.c:307 ../plugins/message-view/plugin.c:399
#: ../plugins/message-view/plugin.c:411
msgid "Messages"
msgstr "संदेश"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:1164
#, c-format
msgid "Error writing %s"
msgstr "%s लिहीतेवेळी त्रुटी"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:1294
#, c-format
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] "%d संदेश"
msgstr[1] "%d संदेश"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:1299
#, c-format
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] "%d सावधानता"
msgstr[1] "%d सावधानता"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:1304
#, c-format
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] "%d त्रुटी"
msgstr[1] "%d त्रुटी"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:70
msgid "_Next Message"
msgstr "पुढील संदेश(_N)"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:71
msgid "Next message"
msgstr "पुढील संदेश"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:74
msgid "_Previous Message"
msgstr "पूर्वीचे संदेश (_P)"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:75
msgid "Previous message"
msgstr "पूर्वीचे संदेश"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:78
msgid "_Save Message"
msgstr "संदेश संग्रहा(_S)"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
msgid "Save message"
msgstr "संदेश संचयन"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:197
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "पुढील/पूर्वीचे संदेश"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:88
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "पॅच करण्याजोगी फाइल/संचयीका"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:91
msgid "Patch file"
msgstr "पॅच फाइल"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:111
msgid "Patches"
msgstr "पॅच"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:159 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:3
msgid "Patch"
msgstr "पॅच"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:174
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "कृपया पॅच लागू करण्याजोगी संचयीका निवडा"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:185
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "%s पॅच केले जाते आहे, %s वापरले\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:194
msgid "Patching...\n"
msgstr "पॅच करीत आहे...\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:204
msgid "Patching..."
msgstr "पॅच करीत आहे..."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
msgstr "अपूरे कार्य अस्तित्वात आहे, कृपया पूर्ण होईपर्यंत थांबा."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:251
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"पॅच अपयशी.\n"
"कृपया अपयशी संदेशचे पुनरावलोकन करा.\n"
"नकारलेले फाइलचे विश्लेषीत करा व काढून टाका.\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:257
msgid "Patching complete"
msgstr "पॅच पूर्ण झाले"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
msgid "Dry run"
msgstr "चालवून पहा"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:2
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "पॅच करण्यजोगी फाइल/संचयीका:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:4
msgid "Patch file:"
msgstr "फाइल पॅच करा:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:5
msgid "Patch level:"
msgstr "पॅच स्तर:"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:54 ../plugins/tools/plugin.c:130
msgid "_Tools"
msgstr "उपकरणे (_T)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:62
msgid "_Patch..."
msgstr "पॅच (_P)..."

#: ../plugins/patch/plugin.c:93
msgid "Patch files/directories"
msgstr "फाइल/संचयीका पॅच करा"

#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
#: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
msgid "Function Name"
msgstr "फंक्शन नाव"

#. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
#. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
#. Time spent in a subroutine of a function.
#. Time spent in this function when it was called by its caller
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
msgid "Self"
msgstr "स्वयं"

#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
msgid "Children"
msgstr "उपघटक"

#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
msgid "Calls"
msgstr "कॉल"

#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
msgid "% Time"
msgstr "% वेळ"

#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
msgid "Cumulative Seconds"
msgstr "संकलित सेकंद"

#. The number of seconds that this function, excluding other functions it
#. * calls, takes to execute.
#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
msgid "Self Seconds"
msgstr "स्वयं सेकंद"

#. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
#. * the functions that it calls.
#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
msgid "Self ms/call"
msgstr "स्वयं ms/कॉल"

#. Same as self ms/call, but includes called functions.
#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
msgid "Total ms/call"
msgstr "एकूण ms/कॉल"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:177
msgid ""
"Could not get profiling data.\n"
"\n"
"Please check the path to this target's profiling data file."
msgstr ""
"संक्षिप्त माहिती प्राप्त करू शकला नाही.\n"
"\n"
"कृपया मार्ग या लक्ष्यतील संक्षिप्त माहिती फाइलशी तपासा."

#: ../plugins/profiler/plugin.c:284
msgid ""
"This target does not have any profiling data.\n"
"\n"
"Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
"is run at least once."
msgstr ""
"या लक्ष्यकडे संक्षिप्त माहिती नाही.\n"
"\n"
"कृपया मार्ग संक्षिप्त समर्थन सह कंपाई केले जाते व एकदातरी यास चालविले जाते याची खात्री करा."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:735 ../plugins/profiler/plugin.c:847
#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
msgid "Profiler"
msgstr "प्रोफाइर"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:743
msgid "Select Target..."
msgstr "लक्ष्य निवडा..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:751
msgid "Refresh"
msgstr "ताजे करा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:759
msgid "Delete Data"
msgstr "माहिती काढून टाका"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:802
msgid "Application Performance Profiler"
msgstr "अनुप्रयोग कार्यक्षमता प्रोफाइलर"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:824
msgid "Flat Profile"
msgstr "Flat प्रोफाइल"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:829 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
msgid "Call Graph"
msgstr "कॉल ग्रॉफ"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:834
msgid "Function Call Tree"
msgstr "कार्यपद्धती कॉल वृक्ष"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:841
msgid "Function Call Chart"
msgstr "कार्यपद्धती कॉल चार्ट"

#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
msgid "<b>Called By</b>"
msgstr "<b>द्वारे कॉल केले गेले</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
msgid "<b>Called</b>"
msgstr "<b>कॉल केले</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
msgid "<b>Functions</b>"
msgstr "<b>कार्यपद्धती</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
msgid "<b>Profiling Data</b>"
msgstr "<b>माहिती संक्षिप्त करीत आहे</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
msgstr "<b>संक्षिप्त करण्याकरीता लक्ष्य निवडा</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
msgid "<b>Symbols</b>"
msgstr "<b>बोधचिन्ह</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
msgid "<b>Time Propagation</b>"
msgstr "<b>वेळ प्रसार</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
msgid "Automatically refresh profile data display"
msgstr "प्रोफाइल माहिती आपोआप पुन्ह दाखल करा"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
msgid "Browse..."
msgstr "संचार करा..."

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
msgid "Do not propagate time for these symbols:"
msgstr "या बोधचिन्ह करीता वेळ प्रसारीत करू नका:"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
msgid "Do not show static functions"
msgstr "तात्पूर्ते कार्यपद्धती दर्शवू नका"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
msgid "Do not show these symbols:"
msgstr "हे बोधचिन्ह दर्शवू नका:"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
msgid ""
"Enter one symbol specification per line.\n"
"\n"
"For information on symbol specifications, see section \n"
"4.5 of the gprof info page. "
msgstr ""
"प्रत्येक ओळीवर एक बोधचिन्ह संयोजना प्रविष्ट करा.\n"
"\n"
"बोधचिन्ह संयोजना वरील माहिती करीता, gprof माहिती पानावरील \n"
"विभाग 4.5 पहा. "

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
msgid "Options..."
msgstr "पर्याय..."

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
msgid "Profiling Options"
msgstr "संक्षिप्त पर्याय"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
msgid "Propagate time for all symbols"
msgstr "सर्व बोधचिन्ह करीता वेळ प्रसारीत करा"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
msgid "Propagate time for only these symbols:"
msgstr "फक्त याच बोधचिन्ह करीता वेळ प्रसारीत करा:"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
msgid "Select Other Target..."
msgstr "इतर लक्ष्य निवडा..."

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
msgid "Select Profiling Target"
msgstr "संक्षिप्त लक्ष्य निवडा"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
msgid "Show all symbols"
msgstr "सर्व बोधचिन्ह निवडा"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
msgid "Show functions that could have been called but never were"
msgstr "असे कार्यपद्धती दर्शवा ज्यांना कॉल दणे शक्य होते परंतु कॉल दिले गेले नाही"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
msgid "Show only these symbols:"
msgstr "फक्त हे बोधचिन्ह दर्शवा:"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
msgid "Show uncalled functions"
msgstr "न कॉल केले गेलेली कार्यपद्धती दर्शवा"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
msgid "Use this profiling data file:"
msgstr "ही संक्षिप्त माहिती फाइलचा वापर करा:"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:102
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of the "
"Gnome Build Framework."
msgstr ""
"प्रविष्ट संचयीका (%s) करीता वैध प्रकल्प बॅकएन्ड आढळले नाही. कृपया अन्य संचयीका निवडा, किंवा "
"Gnome Build Framework च्या अलिकडील आवृत्तीशी सुधारीत करा."

#.
#. * Now we can't apply
#.
#: ../plugins/project-import/project-import.c:123
msgid "Please, fix the configuration"
msgstr "कृपया, संयोजना निश्चित करा"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:130
#, c-format
msgid ""
"Project name: %s\n"
"Project type: %s\n"
"Project path: %s\n"
msgstr ""
"प्रकल्प नाव: %s\n"
"प्रकल्प प्रकार: %s\n"
"प्रकल्प मार्ग: %s\n"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:189
msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
msgstr "हा सहाय्यक Anjuta अंतर्गत अस्तित्वातील प्रकल्प प्राप्त करेल."

#: ../plugins/project-import/project-import.c:194
msgid "Import Project"
msgstr "प्रकल्प प्राप्त करा"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:236
msgid "<b>Enter the project name:</b>"
msgstr "<b>प्रकल्प नाव प्रविष्ट करा:</b>"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:256
msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
msgstr "<b>तुमच्या प्रकल्पाचे मूळ मार्ग प्रविष्ट करा:</b>"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:261
msgid "Select project directory"
msgstr "प्रकल्प संचयीका निवडा"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:267
msgid "Project to Import"
msgstr "प्राप्त करण्याजोगी प्रकल्प"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:280
msgid "Confirmation"
msgstr "निश्चितपणा"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:417
msgid ""
"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
msgstr "प्रकल्प फाइलचे निर्माण अपयशी. वापरण्याजोगी योग्य प्रकल्प प्रारूप आढळले नाही. कृपया संगणकावरील Anjuta ची आवृत्ती अलिकडील आहे याची खात्री करा."

#: ../plugins/project-import/project-import.c:440
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ते बदलवायचे?"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:481
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
"to the project directory."
msgstr "\"%s\" नामांकीत फाइल रेखाटली जाऊ शकत नाही: %s.  प्रकल्प संचयीकावर लिहीण्याची परवानगी आहे याची तपासणी करा."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:422
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:823
msgid "Project properties"
msgstr "प्रकल्प गुणधर्म"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:427
msgid "Target properties"
msgstr "लक्ष्य गुणधर्म"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:432
msgid "Group properties"
msgstr "गट गुणधर्म"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:456
msgid "No properties available for this target"
msgstr "या लक्ष्य करीता गुणधर्म उपलब्ध नाही"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:482
#, c-format
msgid "Failed to refresh project: %s"
msgstr "प्रकल्प पुन्हदाखल करण्यास अपयशी: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:660
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
"\n"
msgstr ""
"तुम्हाला नक्की प्रकल्पातून खालिल समुह काढून टाकायचे?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:661
#, c-format
msgid ""
"Group: %s\n"
"\n"
"The group will not be deleted from file system."
msgstr ""
"समुह: %s\n"
"\n"
"फाइल प्रणालीतून समुह काढून टाकले जाऊ शकत नाही."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:664
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
"\n"
msgstr ""
"तुम्हाला नक्की प्रकल्पातून खालिल लक्ष्य काढून टाकायचे?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:665
#, c-format
msgid "Target: %s"
msgstr "लक्ष्य: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:668
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
"\n"
msgstr ""
"तुम्हाला नक्की प्रकल्पातून खालिल स्त्रोत फाइल काढून टाकायचे?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:669
#, c-format
msgid ""
"Source: %s\n"
"\n"
"The source file will not be deleted from file system."
msgstr ""
"स्त्रोत: %s\n"
"\n"
"फाइल प्रणालीतून स्त्रोत फाइल काढून टाकले जाऊ शकत नाही."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:724
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' काढून टाकण्यास अपयशी:\n"
"%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:780
msgid "The file you selected is a link and can't be added to the project"
msgstr "तुम्ही निवडलेली फाइल लिंक आहे व प्रकल्पात जोडले जाऊ शकत नाही"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
#, c-format
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr "%s चे URI प्राप्त करण्यास अपयशी: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:819
msgid "_Project"
msgstr "प्रकल्प (_P)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:823
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:857
msgid "_Properties"
msgstr "गुणधर्म(_P)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:828
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:312
msgid "_Refresh"
msgstr "नव्यारूपात घ्या(_R)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:828
msgid "Refresh project manager tree"
msgstr "प्रकल्प व्यवस्थापक वृक्ष पुन्ह दाखल करा"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:833
msgid "Add _Group..."
msgstr "समुह जोडा (_G)..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:833
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
msgid "Add a group to project"
msgstr "प्रकल्पात समुह जोडा"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:838
msgid "Add _Target..."
msgstr "लक्ष्य जोडा (_T)..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:838
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:872
msgid "Add a target to project"
msgstr "प्रकल्पात समुह जोडा"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:843
msgid "Add _Source File..."
msgstr "स्त्रोत फाइल जोडा (_S)..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:843
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:862
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:877
msgid "Add a source file to project"
msgstr "प्रकल्पात स्त्रोत फाइल जोडा"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:848
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "प्रकल्प बंद करा (_j)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:848
msgid "Close project"
msgstr "प्रकल्प बंद करा"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:857
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "समुह/लक्ष्य/स्त्रोतचे गुणधर्म"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:862
msgid "_Add To Project"
msgstr "प्रकल्पात जोडा (_A)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
msgid "Add _Group"
msgstr "समुह जोडा(_G)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:872
msgid "Add _Target"
msgstr "लक्ष्य जोडा (_T)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:877
msgid "Add _Source File"
msgstr "स्त्रोत फाइल जोडा (_S)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:882
msgid "Re_move"
msgstr "हटवा(_m)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:882
msgid "Remove from project"
msgstr "प्रकल्पातून काढून टाका"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1240
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "प्रकल्प दाखल करीत आहे: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1248
msgid "Created project view..."
msgstr "प्रकल्प दृश्य बनविले..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1261
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
"view) %s: %s\n"
msgstr "प्रकल्प वाचण्यास अपयशी (प्रकल्प उघडे आहे, परंतु प्रकल्प दृश्य आढळणार नाही) %s: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1281
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1363
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1536
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project"
msgstr "प्रकल्प"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1451
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "प्रकल्प बंद करतेवेळी त्रुटी: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1515
msgid "Project manager actions"
msgstr "प्रकल्प व्यवस्थापक क्रिया"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1523
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "प्रकल्प व्यवस्थापक पॉपअप क्रिया"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2474
msgid "Loaded Project... Initializing"
msgstr "प्रकल्प दाखल केले... प्रारंभ करीत आहे"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2477
msgid "Loaded Project..."
msgstr "प्रकल्प दाखल केले..."

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
msgid "<b>Project description:</b>"
msgstr "<b>प्रकल्प वर्णन:</b>"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3
msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
msgstr "<b>निर्माण करीता अनुप्रयोगचे प्रकार निवडा</b>"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4
msgid "Application Assistant"
msgstr "अनुप्रयोग सहाय्यक"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:5
msgid "Application Assistent"
msgstr "अनुप्रयोग सहाय्यक"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7
msgid "Basic Information"
msgstr "मूळ माहिती"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
msgid "Destination:"
msgstr "मुक्काम:"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
msgid "Enter the basic Project information"
msgstr "मूळ प्रकल्प माहिती प्रविष्ट करा"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
msgid "Project Name:"
msgstr "प्रकल्प नाव:"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
msgid "Project Type"
msgstr "प्रकल्प प्रकार"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:14
msgid ""
"The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, "
"including all of the build files. It will ask for details of the initial "
"structure for the application. Please answer the questions carefully, as it "
"may not be possible to change some of the settings later."
msgstr "अनुप्रयोग सहाय्यक प्रकल्प करीता बिल्ड् फाइल समाविष्टीत, मुळ प्रारूप बनवेल. ते अनुप्रयोग करीता प्रारंभीक रचनाच्या तपशील करीता विचारेल. संयोजना एकदा स्थापीत केल्यावर भविष्यात बदलवू न शकल्यामुळे, कृपया विचारलेल्या प्रश्नांची लक्षपूर्वक उत्तर द्या."

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:99
msgid "Version:"
msgstr "आवृत्ती:"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:16
msgid "label"
msgstr "लेबल"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:180
msgid ""
"Confirm the following information:\n"
"\n"
msgstr ""
"खालिल माहिती निश्चित करा:\n"
"\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:182
msgid "Project Type: "
msgstr "प्रकल्प प्रकार: "

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:310
#, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "%s अंतर्गत कुठलेही प्रकल्प प्रारूप आढळले नाही"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:486
#, c-format
msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr "गुणविशेष \"%s\" अनिवार्य आहे. कृपया प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:507
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contains "
"only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
msgstr "गुणविशेष \"%s\" अक्षर, अंक किंवा अंडरस्कोर सह सुरू वायला हवे व त्यात फक्त अक्षर, अंक, अंडरस्कोर, मायनस् व डॉट समाविष्टीत असावे. कृपया सुस्थित करा."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:543
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr "संचयीका \"%s\" रिकमे नाही. काहिक ठराविक फाइल न लिहील्यास प्रकल्प निर्माण अपयशी ठरू शकते. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:545
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "फाइल \"%s\" आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला त्यावरच पुन्हा रेखांकीत करायचे?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:710
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr ""
"\n"
"न आढळलेले कार्यक्रम: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:721
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr ""
"\n"
"न आढळलेले संकुल: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:731
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this "
"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
"generating the project.\n"
msgstr "हा प्रकल्प बिल्ड् करण्याकरीता आवश्यक महत्वाचे कार्यक्रम किंवा हेव्हलप्मेंट संकुल आढळले नाही. कृपया प्रकल्प बनविण्यापूर्वी ते योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा.\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:740
msgid "Missing components"
msgstr "न आढळलेले विभाग"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:743
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
"be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages "
"are contained in special packages that your distribution provide to allow "
"development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel "
"suffix in package names and can be found by searching in your Application "
"Manager."
msgstr "न आढळलेले कार्यक्रम सहसा काहिक वितरण संकुल चे भाग असते व अनुप्रयोग व्यवस्थापक द्वारे शोधले जाऊ शकते. तसेच, डेव्हलप्मेंट संकुल वितरण अंतर्गतच विशेष संकुल मध्ये संकुल आधारीत प्रकल्प निर्माण करण्याकरीता समाविष्टीत असतात. त्यांचे संकुल नाव सहसा -dev किंवा -devel असे असते व अनुप्रयोग व्यवस्थापक अंतर्गत शोधल्यास आढळते."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:947
msgid "Unable to build project assistant user interface."
msgstr "प्रकल्प सहाय्यक वापरकर्ता संवाद बिल्ड करण्यास अपयशी."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:387
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "नविन प्रकल्प यशस्वीरित्या बनवू शकले नाही."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:394
msgid "New project creation has failed."
msgstr "नविन प्रकल्प निर्माण अपयशी ठरले."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:440
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "%s वगळत आहे: फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:481
#, c-format
msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
msgstr "%s बनवित आहे ... संचयीका बनविण्यास अपयशी"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:497
#, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
msgstr "%s बनवित आहे (AutoGen वापरून)... %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:502
#, c-format
msgid "Creating %s ... %s"
msgstr "%s बनवित आहे ... %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:544
msgid "Executing: "
msgstr "चालवीत आहे: "

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:157
msgid "New Project Assistant"
msgstr "नविन प्रकल्प सहाय्यक"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:312
msgid "Choose directory"
msgstr "संचयीका निवडा"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:322
msgid "Choose file"
msgstr "फाइल निवडा"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:332
msgid "Icon choice"
msgstr "चिन्ह पर्याय"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
msgid "A generic C++ project"
msgstr "मूळ C++ प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
msgid "A generic GNOME project"
msgstr "मूळ GNOME प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
msgid "A generic GTK+ project"
msgstr "मूळ GTK+ प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
msgid "A generic GTKmm (C++) project"
msgstr "मूळ GTKmm (C++) प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr "मूळ Xlib डॉक ऍपलेट"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "मूळ Xlib प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr "automake प्रकल्प व्यवस्थापनचा वापर करणारे मूळ java प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
msgid "A generic minimal and flat project "
msgstr "एक मूळ लहानसे व विना उत्साह प्रकल्प "

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
msgid "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr "GNU Java Compiler (gcj) चा वापर करून मूळरित्या कंपाई केले गेलेले java प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
msgid "A generic project"
msgstr "मूळ प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr "automake प्रकल्प व्यवस्थापनचा वापर करणारे मूळ python प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "मूळ wx विजेट प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
msgid "A sample SDL project"
msgstr "चाचणी नुरूप SDL प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
msgid "Add C++ support:"
msgstr "C++ समर्थन जोडा:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "gtk-doc system जोडा:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
msgid "Add internationalization:"
msgstr "अंतरराष्ट्रीयकरन जोडा:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
msgid "Add shared library support:"
msgstr "सहभागीय लायब्ररी समर्थन जोडा:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr "प्रकल्प करीता C++ समर्थन जोडा ज्यामुळे C++ स्त्रोत फाइल बांधले जातील"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr "प्रकल्प अंतर्गत सहभागीय लायब्ररी बांधण्याकरीता समर्थन जोडा"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr "प्रकल्प विविध भाषा अंतर्गत दाखल व्हावे याकरीता अंतरराष्ट्रीयकरन समर्थन जोडतो"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
#: ../src/about.c:237
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Anjuta प्लगइन"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr "Anjuta प्लगइन प्रकल्प जे libanjuta फ्रेमवर्क चा वापर करते"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
msgid "Basic information"
msgstr "मुलभूत माहिती"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Berkeley Software Distribution परवाना (BSD)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr "स्वल्पविराम विभाजीत, इतर पल्गइन ज्यावर हे पल्गइन अवलंबून आहे. ते एकतर प्राथमीक संवाद नाव किंवा पल्गइन स्थान (library:class) असू शकते"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
msgid "Configure external packages"
msgstr "बाहेरील संकुल संयोजीत करा"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
msgid "Configure external packages:"
msgstr "बाहेरील संकुल संयोजीत करा:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
msgid "Create a template glade interface file"
msgstr "प्रारूप glade संवाद फाइल बनवा"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
msgid "Create glade interface file"
msgstr "glade संवाद फाइल बनवा"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "प्लगइनचे वर्णन दर्शवा"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "प्लगइनचे शिर्षक दर्शवा"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
msgid "Django Project"
msgstr "Django प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
msgid "Django Project information"
msgstr "Django प्रकल्प माहिती"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
msgid "Email address:"
msgstr "ईमेल पत्ता:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr "GCJ ला कळले पाहिजे की कुठल्या वर्ग मध्ये main() कार्यपद्धती समाविष्टीत आहे"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
msgid "GTKmm"
msgstr "GTKmm"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
msgid "General Project Information"
msgstr "सर्वसाधारन प्रकल्प माहिती"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
msgid "Generic"
msgstr "मूळ"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr "मूळ (किमान)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
msgid "Generic C++"
msgstr "मूळ C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr "मूळ gcj कंपाइल केलेले java"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
msgid "Generic java (automake)"
msgstr "मूळ java (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
msgid "Generic python (automake)"
msgstr "मूळ python (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr "प्रकल्प द्वारे आवश्यक संकुल नाव प्रविष्ट करा. तुम्ही संकुल करीता आवश्यक आवृत्ती देखिल प्रविष्ट करू शकता. उदाहरण, 'libgnomeui-2.0' किंवा 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
msgid "Icon File:"
msgstr "चिन्ह फाइल:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "प्लगइन करीता चिन्ह फाइल"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "प्लगइन संवाद लागू करा"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "प्लगइन द्वारे लागू केले गेलेले संवाद"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
msgid "Interface:"
msgstr "संवाद:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
msgid "License"
msgstr "परवाना"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
msgid "Main Class:"
msgstr "मूख्य वर्ग:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
msgid "Main class"
msgstr "मूख्य वर्ग"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
msgid "Makefile project"
msgstr "Makefile प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
msgid "Makefile-based project"
msgstr "Makefile-आधारीत प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
msgid "Mininum SDL version required"
msgstr "किमान SDL आवृत्ती आवश्यक"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "नियंत्रणजोगी मूल्याचे नाव"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
msgid "No license"
msgstr "परवाना नाही"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
msgid "Options for project build system"
msgstr "प्रकल्प बिल्ड् प्रणाली करीता पर्याय"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "प्लगइन वर्ग नाव:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "प्लगइन अवलंबन:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
msgid "Plugin Description:"
msgstr "प्लगइन वर्णन:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
msgid "Plugin Title:"
msgstr "प्लगइन शिर्षक:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
msgid "Plugin class name"
msgstr "प्लगइन वर्ग नाव"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "मेन्यू किंवा/व साधनपट्टी समाविष्टीत असलेले प्लगइन"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "लागू करण्याजोगी प्लगइन संवाद"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "प्रकल्प संचयीका, आउटपुट फाइल इत्या."

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:74
msgid "Project directory:"
msgstr "प्रकल्प संचयीका:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:75
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr "प्रकल्प बिल्ड् लक्ष्याचे नाव (एक्जीक्यूटेबल, लायब्ररी इत्या.) असल्याने, प्रकल्प नावात स्पेस नसावे"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:76
msgid "Project name:"
msgstr "प्रकल्प नाव:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:77
msgid "Project options"
msgstr "प्रकल्प पर्याय"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:78
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr "Django वेब फेमवर्कचा वापर करणारे Python वेब प्रकल्प"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:79
msgid "Require Package:"
msgstr "संकुल आवश्यक:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
msgid "Require SDL version:"
msgstr "SDL आवृत्ती आवश्यक:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:81
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr "SDL_gfx लायब्ररी आवश्यक"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:82
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr "SDL_gfx आवश्यक:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "SDL_image लायब्ररी आवश्यक"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:84
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "SDL_image लायब्ररी आवश्यक:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:85
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr "SDL_mixer लायब्ररी आवश्यक"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:86
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr "SDL_mixer आवश्यक:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:87
msgid "Require SDL_net library"
msgstr "SDL_net लायब्ररी आवश्यक"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:88
msgid "Require SDL_net:"
msgstr "SDL_net आवश्यक:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:89
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr "SDL_ttf लायब्ररी आवश्यक"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:90
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr "SDL_ttf आवश्यक:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:91
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:92
msgid "Select code license"
msgstr "कोड परवाना निवडा"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:93
msgid "Shell values to watch"
msgstr "नियंत्रणजोगी शेल मुल्य"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:94
msgid "Use libglade for the UI"
msgstr "UI करीता libglade वापरा"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:95
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr "इतर संकुल पासून लायब्ररी समर्थन जोडण्याकरीता pkg-config चा वापर करा"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:96
msgid "Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime"
msgstr "रनटाइमवेळी glade संवाद दाखल करण्याकरीता libglade-2.0 लायब्ररीचा वापर करा"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:97
msgid "Value Name:"
msgstr "मुल्यचे नाव:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:98
msgid "Values to watch"
msgstr "नियंत्रणजोगी मुल्य"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:100
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "प्लगइन अंतर्गत मेन्यू किंवा साधनपट्टी समाविष्टीत आहे का"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:101
msgid "Wx Widgets"
msgstr "Wx विजेट"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:102
msgid "Xlib"
msgstr "Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:103
msgid "Xlib dock"
msgstr "Xlib डॉक"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr "GObject आधारीत वर्ग करीता API दस्तऐवजीकरण कंपाइल करण्यासाठी gtk-doc चा वापर केला जातो"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:105
msgid "project name"
msgstr "प्रकल्प नाव"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:4
msgid "Program Parameters"
msgstr "कार्यक्रम बाब"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:5
msgid "Program:"
msgstr "कार्यक्रम:"

#: ../plugins/run-program/execute.c:78
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "कार्यक्रम '%s' अस्तित्वात नाही"

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:109
#, c-format
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "कार्यक्रम संचयीका '%s' स्थानीय नाही"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:311
msgid "Load Target to run"
msgstr "चालविण्याकरीता लक्ष्य दाखल करा"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:720
#: ../plugins/search/search_preferences.c:534
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:179
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you want to restart it?"
msgstr ""
"कार्यक्रम अजूनही चालू आहे.\n"
"तुम्हाला पुन्हा सुरू करायचे?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:214
msgid "_Run"
msgstr "सुरू करा (_R)"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:224
msgid "Run program without debugger"
msgstr "डीबगर विना कार्यक्रम चालवा"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:230
msgid "Stop Program"
msgstr "कार्यक्रम थांबवा"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:232
msgid "Kill program"
msgstr "कार्यक्रम नष्ट करा"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:238
msgid "Program Parameters..."
msgstr "कार्यक्रम बाब..."

#: ../plugins/run-program/plugin.c:240
msgid "Set current program, arguments and so on"
msgstr "वर्तमान कार्यक्रम, बाब व पुढील या नुरूप निश्चित करा"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:265
msgid "Run operations"
msgstr "कार्यपद्धती चालवा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/sample1/plugin.c:56
msgid "_Sample action"
msgstr "चाचणी क्रीया (_S)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/sample1/plugin.c:58
msgid "Sample action"
msgstr "चाचणी क्रिया"

#: ../plugins/sample1/plugin.c:79
msgid "Sample file operations"
msgstr "चाचणी फाइल कार्यपद्धती"

#: ../plugins/sample1/plugin.c:85
msgid "SamplePlugin"
msgstr "चाचणी प्लगइन"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:1
msgid "<b>Scratchbox Options</b>\n"
msgstr "<b>स्क्रॅचबॉक्स् पर्याय</b>\n"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:3
msgid "Scratchbox directory:"
msgstr "स्क्रॅचबॉक्स् संचयीका:"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:4
msgid "Select Scratchbox Folder"
msgstr "स्क्रॅचबॉक्स् संचयीका निवडा"

#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:191 ../plugins/scratchbox/plugin.c:201
msgid "Scratchbox"
msgstr "स्क्रॅचबॉक्स्"

#. Public functions
#. *---------------------------------------------------------------------------
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>कृती</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
msgid "<b>File Filter</b>"
msgstr "<b>फाइल फिल्टर</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
msgid "<b>Parameters</b>"
msgstr "<b>बाब</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>व्याप्ती</b>"

#. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
msgid "<b>Search variable</b>"
msgstr "<b>वेरीयेबल शोधा</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
#: ../plugins/search/search-replace.c:93
msgid "Backward"
msgstr "मागील"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
msgid "Basic Search & Replace"
msgstr "मुळ शोध & बदलाव"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
msgid "Case insensitive"
msgstr "अक्षर आकार असंवेदनशील"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
msgid "Choose Directories:"
msgstr "संचयीका निवडा:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
msgid "Choose Files:"
msgstr "फाइल निवडा:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
msgid "Expand regex back references"
msgstr "regex मागील संदर्भ विस्तारीत करा"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
msgid "Find & Replace"
msgstr "शोधा & बदलवा"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
#: ../plugins/search/search-replace.c:92
msgid "Forward"
msgstr "सरकवा"

#. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
#. radio buttons on another page
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
#: ../plugins/search/search-replace.c:91
msgid "Full Buffer"
msgstr "पूर्ण बफर"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
msgid "Greedy matching"
msgstr "Greedy जुळवणी"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
msgid "Ignore Binary Files"
msgstr "बायनरी फाइलकडे दुर्लक्ष करा"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
msgid "Ignore Directories:"
msgstr "संचयीकाकडे दुर्लक्ष करा:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
msgid "Ignore Files:"
msgstr "फाइलकडे दुर्लक्ष करा:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
msgid "Ignore Hidden Directories"
msgstr "लपविलेली संचयीकाकडे दुर्लक्ष करा"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
msgid "Ignore Hidden Files"
msgstr "लपविलेले फाइलकडे दुर्लक्ष करा"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
msgid "Match at start of word"
msgstr "शब्दाच्या प्रारंभास जुळवा"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
msgid "Match complete lines"
msgstr "पूर्ण ओळी जुळवा"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
msgid "Match complete words"
msgstr "पूर्णतया शब्द जुळवा"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
msgid "Maximum Actions"
msgstr "कमाल क्रिया"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
msgid "Modify"
msgstr "संपादन"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
msgid "New Name:"
msgstr "नविन नाव:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
msgid "No Limit"
msgstr "मर्यादा नाही"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
msgid "Regular Expression"
msgstr "सर्वसाधारण वाक्यरचना"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
msgid "Replace With:"
msgstr "याच्यासह बदलवा:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
msgid "Search Action:"
msgstr "शोध क्रिया:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
msgid "Search Direction:"
msgstr "शोध दिशा:"

#. This is "the search expression" (noun)
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
msgid "Search Expression"
msgstr "शोध वाक्यरचना"

#. This is "the search expression" (noun)
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
msgid "Search Expression:"
msgstr "शोध वाक्यरचना:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
msgid "Search In:"
msgstr "यात शोधा:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
msgid "Search Recursively"
msgstr "ठराविक वेळे नंतर शोधत रहा"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
msgid "Search Target"
msgstr "लक्ष्य शोधा"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
msgid "Setting"
msgstr "संयोजना"

#: ../plugins/search/plugin.c:192
msgid "_Find..."
msgstr "शोधा (_F)..."

#: ../plugins/search/plugin.c:193
msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
msgstr "संपादकात अक्षरमाळा किंवा सर्वसाधारण वाक्यरचना करीता शोधा"

#: ../plugins/search/plugin.c:195
msgid "Find _Next"
msgstr "पुढील शोधा(_N)"

#: ../plugins/search/plugin.c:196 ../plugins/search/plugin.c:200
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "शेवटचे शोधा आदेश पुन्हा चालवा"

#: ../plugins/search/plugin.c:198
msgid "Find _Previous"
msgstr "आधीचा शोध (_P)"

#: ../plugins/search/plugin.c:202
msgid "Find and R_eplace..."
msgstr "शोधा व बदलवा (_e)..."

#: ../plugins/search/plugin.c:204
msgid "Search for and replace a string or regular expression with another string"
msgstr "अक्षरमाळा किंवा सर्वसाधारण वाक्यरचना करीता शोधा व त्यास अन्य अक्षरमाळासह बदलवा"

#: ../plugins/search/plugin.c:206 ../plugins/search/plugin.c:207
msgid "Search and Replace"
msgstr "शोधा व बदलवा"

#: ../plugins/search/plugin.c:209
msgid "Fin_d in Files..."
msgstr "फाइल अंतर्गत शोधा (_d)..."

#: ../plugins/search/plugin.c:210
msgid "Search for a string in multiple files or directories"
msgstr "एकापेक्षा जास्त फाइल किंवा संचयीका अंतर्गत अक्षरमाळा करीता शोधा"

#: ../plugins/search/plugin.c:213
msgid "Ne_xt Occurrence"
msgstr "पुढील घटनाक्रम (_x)"

#: ../plugins/search/plugin.c:214
msgid "Find the next occurrence of current word"
msgstr "वर्तमान शब्दाचे पुढील घटनाक्रम शोधा"

#: ../plugins/search/plugin.c:217
msgid "Pre_vious Occurrence"
msgstr "पूर्वीचे घटनाक्रम (_v)"

#: ../plugins/search/plugin.c:218
msgid "Find the previous occurrence of current word"
msgstr "वर्तमान शब्दाचे पूर्वीचे घटनाक्रम शोधा"

#: ../plugins/search/plugin.c:245
msgid "Searching..."
msgstr "शोधत आहे..."

#: ../plugins/search/search_preferences.c:44
msgid "Basic Search"
msgstr "मूळ शोध"

#: ../plugins/search/search-replace.c:98
msgid "Current Buffer"
msgstr "वर्तमान बफर"

#: ../plugins/search/search-replace.c:99
msgid "Current Selection"
msgstr "वर्तमान चयन"

#: ../plugins/search/search-replace.c:100
msgid "Current Block"
msgstr "वर्तमान ब्लॉक"

#: ../plugins/search/search-replace.c:101
msgid "Current Function"
msgstr "वर्तमान कार्यपद्धती"

#: ../plugins/search/search-replace.c:102
msgid "All Open Buffers"
msgstr "सर्व उघडे बफर"

#: ../plugins/search/search-replace.c:103
msgid "All Project Files"
msgstr "सर्व प्रकल्प फाइल"

#. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
#: ../plugins/search/search-replace.c:105
msgid "Specify File Patterns"
msgstr "फाइल रचना निर्देशीत करा"

#: ../plugins/search/search-replace.c:110
msgid "Select next match"
msgstr "पुढची जुळवणी निवडा"

#: ../plugins/search/search-replace.c:111
msgid "Bookmark all matched lines"
msgstr "सर्व जुळलेले ओळी चिन्हाकृत करा"

#: ../plugins/search/search-replace.c:112
msgid "Mark all matches"
msgstr "सर्व जुळवणी चिन्हाकृत करा"

#: ../plugins/search/search-replace.c:113
msgid "List matches in find pane"
msgstr "शोध पटलातील यादी जुळवणी"

#: ../plugins/search/search-replace.c:114
msgid "Replace next match"
msgstr "पुढील जुळवणी बदलवा"

#: ../plugins/search/search-replace.c:115
msgid "Replace all matches"
msgstr "सर्व जुळवणी बदलवा"

#: ../plugins/search/search-replace.c:320
msgid "Find: "
msgstr "शोधा: "

#: ../plugins/search/search-replace.c:504
msgid "Replace"
msgstr "बदलवा"

#: ../plugins/search/search-replace.c:624
msgid "Search complete"
msgstr "शोध पूर्ण झाले"

#: ../plugins/search/search-replace.c:1010
#: ../plugins/search/search-replace.c:1690
msgid "Replace All"
msgstr "सर्व बदलवा"

#: ../plugins/search/search-replace.c:1049
#, c-format
msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
msgstr "जुळवणी \"%s\" आढळले नाही. दस्तऐवजाचे शोध कसेही करून कार्यरत ठेवा?"

#: ../plugins/search/search-replace.c:1069
#, c-format
msgid "The match \"%s\" was not found."
msgstr "जुळवणी \"%s\" आढळली नाही."

#: ../plugins/search/search-replace.c:1084
msgid "The maximum number of results has been reached."
msgstr "परिणामांची कमाल संख्या पोहचली आहे."

#: ../plugins/search/search-replace.c:1097
#, c-format
msgid "%d match has been replaced."
msgid_plural "%d matches have been replaced."
msgstr[0] "%d जुळवणी बदलविले गेले आहे."
msgstr[1] "%d जुळवणी बदलविले गेले आहे."

#: ../plugins/search/search-replace.c:1263
msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
msgstr "शोध व बदलवा करीता वापरकर्ता संवाद बांधण्यास अपयशी"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:307
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"डीस्क वरील फाइल '%s' वर्तमान बफर पेक्षा जास्त अलिकडील आहे.\n"
"तुम्हाला ते पुन्ह दाखल करायचे?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:347
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "%s उघडू शकले नाही: %s"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:467
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "%s संचयीत करू शकले नाही: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:247
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr "फाइलनाव अजूनही निर्देशीत न केल्यामुळे फाइल संचयीत करू शकले नाही"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:489
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "नविन फाइल %d"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr "छपाई करीता पान तयार करीत आहे"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
msgid "<b>Color scheme:</b>"
msgstr "<b>रंग सुत्रयोजना:</b>"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
msgid "<b>Font:</b>"
msgstr "<b>फॉन्ट:</b>"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
msgstr "<b>मोकळी जागा सोडणे व स्वयं-स्वरूपन पर्याय</b>"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
msgid "<b>View</b>"
msgstr "<b>दृश्य</b>"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
msgid "Font"
msgstr "फोन्ट"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
msgid "Highlight current line"
msgstr "चाली ओळ प्रकाशमान करा"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "जुळवणीजोगी कंस ठळक करा"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
msgid "Highlight syntax"
msgstr "वाक्यरचना ठळक करा"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
msgid "Print Linenumbers"
msgstr "ओळ क्रमांकची छपाई करा"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
msgid "Print page footer"
msgstr "पान तळलेखची छपाई करा"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
msgid "Print page header"
msgstr "पान शिर्षलेखची छपाई करा"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
msgid "Right margin position in characters"
msgstr "अक्षर नुरूप उजव्या समासचे स्थान"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
msgid "Show line numbers"
msgstr "ओळ क्रमांक दर्शवा"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
msgid "Show marks"
msgstr "खूण दर्शवा"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
msgid "Show right margin"
msgstr "उजवे समास दर्शवा"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
msgid "Use theme font"
msgstr "सुत्रयोजना फॉन्ट वापरा"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
msgid "Wrap long lines to fit on paper"
msgstr "पेपर अंतर्गत गट्ठ बसविण्याकरीता ओळी संकुचीत करा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
msgstr "<b>शाखा/टॅग URL:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
msgid "<b>End Revision:</b>"
msgstr "<b>शेवटची आवृत्ती:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
msgstr "<b>diff करीता फाइल किंवा संचयीका:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
msgstr "<b>काढून टाकण्याजोगी फाइल/URL:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
msgid "<b>First Path:</b>"
msgstr "<b>पहिले मार्ग:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
msgid "<b>Second Path:</b>"
msgstr "<b>दुसरे मार्ग:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
msgstr "<b>रद्द करण्याकरीता बदल निवडा:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
msgstr "<b>स्त्रोत/लक्ष्य मार्ग:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
msgid "<b>Start Revision:</b>"
msgstr "<b>आवृत्ती सुरू करा:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
msgid "<b>Subversion Options</b>"
msgstr "<b>Subversion पर्याय</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
msgstr "<b>कार्यरत प्रतचे मार्ग:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
msgid "Add file/directory"
msgstr "फाइल/संचयीका जोडा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
msgid "Copy files/folders"
msgstr "फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr "निवडलेले आवृत्तीचे Diff"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
msgid "Diff file/directory"
msgstr "Diff फाइल/संचयीका"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
msgid "Diff to Previous"
msgstr "पूर्वीसह Diff"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "अनुवंशिकता दुर्लक्ष करा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr "कार्यरत प्रत मध्ये बदल विलीन करा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
msgid "Other Revision:"
msgstr "इतर आवृत्ती:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
msgid "Realm:"
msgstr "रिआल्म:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
msgid "Recurse"
msgstr "पुनरागमन"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
msgid "Remember Password"
msgstr "गुप्तशब्द लक्षात ठेवा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
msgid "Remember this decision"
msgstr "या निर्णय लक्षात ठेवा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
msgid "Remove file/directory"
msgstr "फाइल/संचयीका काढून टाका"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
msgid "Repository Head"
msgstr "रेपॉझिटरी शिर्ष"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
msgid "Repository authorization"
msgstr "रेपॉझिटरी अधिप्रमाणन"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
msgid "Revert Changes"
msgstr "बदल रद्द करा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
msgid "Save open files before diffing"
msgstr "diff करण्यापूर्वी उघडलेले फाइल संचयीत करा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
msgid "Source:"
msgstr "स्त्रोत:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Subversion प्राधान्यक्रम"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr "शाखा/टॅग शी अद्ययावत व्हा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
msgid "Trust server"
msgstr "सर्वरवर विश्वास ठेवा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
msgid "Update file/directory"
msgstr "फाइल/संचयीका अद्ययावत"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
msgid "Use first path"
msgstr "पहिले मार्ग वापरा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
msgid "View Log"
msgstr "लॉग पहा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
msgid "View Selected Revision"
msgstr "निवडलेली आवृत्ती पहा"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
msgid "Whole Project"
msgstr "संपूर्ण प्रकल्प"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
msgid "Working Copy"
msgstr "कार्यरत प्रत"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
msgid "realm"
msgstr "क्षेत्र"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:54 ../plugins/subversion/plugin.c:153
msgid "_Subversion"
msgstr "Subversion (_S)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:64 ../plugins/subversion/plugin.c:171
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Subversion वृक्षात नविन फाइल/संचयीका जोडा"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:72 ../plugins/subversion/plugin.c:179
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "Subversion वृक्षात नविन फाइल/संचयीका काढून टाका"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:80
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "तुमचे बदल Subversion वृक्ष कडे पाठवा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86
msgid "_Revert..."
msgstr "पूर्व स्थीत जा (_R)..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:88
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr "स्थानीय प्रत करीता बदल पूर्वस्थितीत न्या."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "_Resolve Conflicts..."
msgstr "मतभेद निर्धारीत करा (_R)..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:96
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr "कार्यरत प्रत अंतर्गत मतभेदचे निर्धारण करतो."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "_Update..."
msgstr "अद्ययावत (_U)..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:104 ../plugins/subversion/plugin.c:163
msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
msgstr "Subversion वृक्ष सह स्थानीय प्रतची समजुळवणी करा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110
msgid "Copy Files/Folders..."
msgstr "फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:112 ../plugins/subversion/plugin.c:195
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "रेपॉझिटरी अंतर्गत फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch to a Branch/Tag..."
msgstr "शाखा/टॅग शी अद्ययावत व्हा..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:120
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr "स्थानीय प्रतला रेपॉझिटरी अंतर्गत शाखा किंवा टॅग सह अद्ययावत करा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
msgid "Merge..."
msgstr "विलीन..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:128
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr "बदल यांस स्थानीय कार्यरत प्रतशी विलीन करा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "_View Log..."
msgstr "लॉग पहा (_V)..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:136 ../plugins/subversion/plugin.c:187
msgid "View file history"
msgstr "फाइल इतिहास पहा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142
msgid "_Diff..."
msgstr "Diff (_D)..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:144 ../plugins/subversion/plugin.c:203
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "स्थानीय वृक्षला रेपॉझिटरीसह Diff करा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "Copy..."
msgstr "प्रत..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Diff..."
msgstr "Diff..."

#: ../plugins/subversion/plugin.c:444
msgid "Subversion operations"
msgstr "Subversion कार्यपद्धती"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:450
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Subversion पॉपअप कार्यपद्धती"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:478
msgid "Subversion Log"
msgstr "Subversion लॉग"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr "Subversion: फाइल पुढिल्यावेळी पाठविल्यावर जोडले जाईल."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "Subversion: Commit पूर्ण झाले."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
msgstr "Subversion: रेपॉझिटरी करीता बदल पाठविले जाईल..."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr "Subversion: प्रतिकृत पूर्ण झाले."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
msgid "Please enter a source path."
msgstr "कृपया स्त्रोत मार्ग प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
msgid "Please enter a destination path."
msgstr "कृपया लक्ष्य मार्ग प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:75
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr "[मुख्य/कार्यरत प्रत]"

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:90
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:417
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:481
msgid "Subversion: Retrieving diff..."
msgstr "Subversion: diff प्राप्त करीत आहे..."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:117
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:130
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:149
msgid "Revision"
msgstr "आवृत्ती"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:158
msgid "Short Log"
msgstr "लहानसे लॉग"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
msgid "Subversion: Retrieving log..."
msgstr "Subversion: लॉग प्राप्त करीत आहे..."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:301
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr "Subversion: फाइल प्राप्त करीत आहे."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:343
msgid "Subversion: Retrieving file..."
msgstr "Subversion: फाइल प्राप्त करीत आहे..."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr "Subversion: विलीन पूर्ण झाले."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:93
msgid "Please enter the first path."
msgstr "कृपया पहिले मार्ग प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:99
msgid "Please enter the second path."
msgstr "कृपया दुसरे मार्ग प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:105
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:100
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr "कृपया कार्यरत प्रत मार्ग प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:119
msgid "Please enter the start revision."
msgstr "कृपया प्रारंभीय आवृत्ती प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:134
msgid "Please enter the end revision."
msgstr "कृपया समाप्ती आवृत्ती प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr "Subversion: फाइल पुढिल commit वेळी काढून टाकले जाईल."

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr "Subversion: निर्धारण पूर्ण झाले."

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr "Subversion: पूर्व स्थिती जा पूर्ण झाले."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr "Subversion: अद्ययावत पूर्ण झाले."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr "कृपया शाखा/टॅग URL प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:344
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "Subversion: Diff पूर्ण झाले."

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: अद्ययावत पूर्ण झाले."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:144
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
msgid "Authentication canceled"
msgstr "अधिप्रमाणन रद्द केले"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:173
msgid "Hostname: "
msgstr "यजमाननाव: "

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
msgid "Fingerprint: "
msgstr "फिंगरप्रीन्ट: "

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
msgid "Valid from: "
msgstr "पासून वैध आहे: "

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
msgid "Valid until: "
msgstr "पर्यंत वैध आहे: "

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
msgid "Issuer DN: "
msgstr "DN देयक: "

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
msgid "DER certificate: "
msgstr "DER प्रमाणपत्र: "

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:325
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:341
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "काढून टाकले: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:328
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:347
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "जोडले: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:338
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr "निर्धारण केले: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:344
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "अद्ययावत केले: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "बाहेरीलरित्या अद्ययावत केले: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:384
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "संपादीत: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:387
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr "विलीन: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:390
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr "मतभेद आढळले: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "आढळले नाही: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "रोखले गेले: %s"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-locals.c:62
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:568
msgid "Symbol"
msgstr "बोधचिन्ह"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:327
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:523
msgid "Select directory"
msgstr "संचयीका निवडा"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:392
msgid "Directories to scan"
msgstr "स्कॅन करण्याजोगी संचयीका"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:432
msgid "Please enter a name and at least one directory."
msgstr "कृपया नाव व किमान एक संचयीका प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:532
msgid "Anjuta tags files"
msgstr "Anjuta टॅग फाइल"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:667
#, c-format
msgid "Scanning package: %s"
msgstr "संकुल करीता स्कॅन चालू आहे: %s"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:722
msgid "Completed system tags generation"
msgstr "प्रणाली टॅग निर्माण पूर्ण केले"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:757
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:851
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Browser"
msgstr "बोधचिन्ह ब्राऊजर"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:776
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:535
msgid "API Tags"
msgstr "API टॅग"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:205
msgid "No file details"
msgstr "फाइल तपशील नाही"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Available API tags:</b>"
msgstr "<b>उपलब्ध API टॅग:</b>"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Create API tags:</b>"
msgstr "<b>API टॅग बनवा:</b>"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3
msgid "Add Directory"
msgstr "संचीयका जोडा"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4
msgid "Add directories in the list to scan:"
msgstr "स्कॅन करण्याकरीता यादीत संचयीका जोडा:"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:6
msgid "Create API tags"
msgstr "API टॅग बनवा"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
msgid "Load API tags from project configuration"
msgstr "प्रकल्प संयोजना पासून API टॅग दाखल करा"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:9
msgid "Update Global Tags"
msgstr "जागतिक टॅग अद्ययावतीत करा"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:268
msgid "Tag _Definition"
msgstr "टॅग वर्णन (_D)"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:270
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:290
msgid "Goto symbol definition"
msgstr "बोधचिन्ह वर्णनकडे जा"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:276
msgid "Tag De_claration"
msgstr "टॅग घोषणा (_c)"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:278
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:298
msgid "Goto symbol declaration"
msgstr "बोधचिन्ह घोषणाकडे जा"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:288
msgid "Goto _Definition"
msgstr "व्याख्याकडे जा (_D)"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:296
msgid "Goto De_claration"
msgstr "घोषणाकडे जा (_c)"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:304
msgid "_Find Usage"
msgstr "वापरणी शोधा (_F)"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:306
msgid "Find usage of symbol in project"
msgstr "प्रकल्प अंतर्गत बोधचिन्हचे वापर शोधा"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:314
msgid "Refresh symbol browser tree"
msgstr "बोधचिन्ह ब्राऊजर वृक्ष पुन्ह दाखल करा"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:385
msgid "Created symbols..."
msgstr "बोधचिन्ह बनविले..."

#. Local symbols of the file
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:927
msgid "Local"
msgstr "स्थानिक"

#. Global project-wide symbols
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:947
msgid "Global"
msgstr "वैश्विक"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:991
msgid "Symbol browser actions"
msgstr "बोधचिन्ह ब्राऊजर क्रिया"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:998
msgid "Symbol browser popup actions"
msgstr "बोधचिन्ह ब्राऊजर पॉपअप क्रिया"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1005
msgid "Symbol navigations"
msgstr "बोधचिन्ह संचारन"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1014
msgid "Symbols"
msgstr "बोधचिन्ह"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:279
msgid "Package is not parseable"
msgstr "संकुल वाचण्याजोगी नाही"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:426
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:586
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "बोधचिन्ह माहितीकोष"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:761
msgid "Resuming glb scan."
msgstr "glb स्कॅन पुन्ह प्रारंभ करीत आहे."

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:1
msgid "<b>Available API tags</b>"
msgstr "<b>उपलब्ध API टॅग</b>"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:3
msgid "Automatically scan projetc's packages."
msgstr "आपोआप प्रकल्प अंतर्गत संकुल स्कॅन करा."

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:4
msgid "Automatically update symbols without saving file."
msgstr "फाइल संचयन विना आपोआप बोधचिन्ह अद्ययावत करा."

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:5
msgid "Checking if package is parseable..."
msgstr "संकुल वाचनजोगी आहे का याची तपसाणी करीत आहे..."

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:6
msgid "Ctags executable:"
msgstr "Ctags एक्जीक्यूटेबल:"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:7
msgid "Parallel scan of project and global symbols."
msgstr "प्रकल्प व जागतिक बोधचिन्हाचे परस्पर स्कॅन."

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Terminal options</b>"
msgstr "<b>टर्मिनल पर्याय</b>"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
msgid ""
"Default\n"
"\n"
msgstr ""
"मुलभूत\n"
"\n"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:5
msgid "Use GNOME terminal profile:"
msgstr "GNOME टर्मिनल प्रोफाइल वापरा:"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:6
msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
msgstr "GNOME टर्मिनल अंतर्गत वर्तमान निवडलेले प्रोफाइल वापरा"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:603
msgid "terminal operations"
msgstr "टर्मिनल कार्यपद्धती"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:621 ../plugins/terminal/terminal.c:774
#: ../plugins/terminal/terminal.c:827
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "टर्मिनल"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
msgid "<b>Tools</b>"
msgstr "<b>साधन</b>"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
msgid "Command:"
msgstr "आदेश:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
msgid "Edit as script"
msgstr "स्क्रिप्ट नुरूप संपादन करा"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr "Anjuta बंद केल्यावर आदेशास स्क्रिप्ट नुरूप संपदीत करा"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
msgid "Parameters:"
msgstr "बाब:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
msgid "Save all files"
msgstr "सर्व फाइल संचयीत करा"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
msgid "Short cut:"
msgstr "शॉर्टकट:"

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
msgid "Standard error:"
msgstr "मानक त्रुटी:"

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
msgid "Standard input:"
msgstr "मानक इनपुट:"

#. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
msgid "Standard output:"
msgstr "मानक आउटपुट:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
msgid "Tool Editor"
msgstr "साधन संपादक"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
msgid "Variable list"
msgstr "वेरीयेबल यादी"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
msgid "Working directory:"
msgstr "कार्यरत संचयीका:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
msgid "_Variable..."
msgstr "वेरीयेबल (_V)..."

#: ../plugins/tools/dialog.c:176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "तुम्हाला नक्की '%s' साधन काढून टाकायचे?"

#: ../plugins/tools/dialog.c:335
msgid "Tool"
msgstr "साधन"

#: ../plugins/tools/editor.c:305
msgid "ask at runtime"
msgstr "रनटाइमवेळी विचारा"

#: ../plugins/tools/editor.c:310
msgid "undefined"
msgstr "अव्याख्यीत"

#: ../plugins/tools/editor.c:444
msgid "Unable to build user interface for tool variable"
msgstr "साधन वेरीयेबल करीता वापरकर्ता संवाद बिल्ड् बनवू शकले नाही"

#: ../plugins/tools/editor.c:460
msgid "Meaning"
msgstr "अर्थ"

#: ../plugins/tools/editor.c:535
msgid "Disabled"
msgstr "अक्रियाशील"

#: ../plugins/tools/editor.c:697
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "तुम्ही साधन नाव पुरविले पाहिजे!"

#: ../plugins/tools/editor.c:705
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "तुम्ही साधन आदेश पुरविले पाहिजे!"

#: ../plugins/tools/editor.c:713
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "समान नावाचे साधन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे!"

#: ../plugins/tools/editor.c:730
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway?"
msgstr "शार्टकट आधिपासूनच Anjuta अंतर्गत इतर विभग द्वारे वापरले जात आहे. तुम्हाला नक्की ते जपून ठेवायचे?"

#: ../plugins/tools/editor.c:818
msgid "Unable to edit script"
msgstr "स्क्रिप्ट संपादीत करू शकत नाही"

#: ../plugins/tools/editor.c:954
msgid "New accelerator..."
msgstr "नविन प्रवेग..."

#: ../plugins/tools/editor.c:979
msgid "Unable to build user interface for tool editor"
msgstr "साधन संपादक करीता वापरकर्ता संवाद बिल्ड् करू शकले नाही"

#: ../plugins/tools/execute.c:313
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s उघडत आहे"

#: ../plugins/tools/execute.c:334
msgid "error:"
msgstr "त्रुटी:"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:408
msgid "(output)"
msgstr "(आउटपुट)"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:416
msgid "(error)"
msgstr "(त्रुटी)"

#: ../plugins/tools/execute.c:467
msgid "Running command: "
msgstr "आदेश चालवीत आहे: "

#: ../plugins/tools/execute.c:507
#, c-format
msgid "Completed unsuccessful with status code %d\n"
msgstr "स्थिती कोड %d सह अयशस्वीरित्या पूर्ण केले\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:627
msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
msgstr "बफर बनवू शकले नाही, आदेश रद्द केले"

#: ../plugins/tools/execute.c:639
msgid "No document currently open, command aborted"
msgstr "वर्तमानरित्या कुठलेही दस्तऐवज उघडे नाही, आदेश रद्द केले"

#: ../plugins/tools/execute.c:1017
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr "इनपुट फाइल %s उघडू शकले नाही, आदेश रद्द केले गेले"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr "साधन नाव आढळले नाही"

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "अपरिचीत घटक \"%s\""

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "बाहेरील साधन दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "लेखन करीता %s उघडू शकत नाही"

#: ../plugins/tools/plugin.c:180
msgid "Tool operations"
msgstr "साधन कार्यपद्धती"

#: ../plugins/tools/plugin.c:253 ../plugins/tools/plugin.c:260
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
msgid "Tools"
msgstr "साधन"

#: ../plugins/tools/variable.c:491
msgid "Command line parameters"
msgstr "आदेश ओळ बाब"

#: ../plugins/tools/tool.c:81
msgid "Same than output"
msgstr "आउटपुट नुरूपच आहे"

#: ../plugins/tools/tool.c:82
msgid "Existing message pane"
msgstr "वर्तमान संदेश पटल"

#: ../plugins/tools/tool.c:83
msgid "New message pane"
msgstr "नविन संदेश पटल"

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr "नविन बफर"

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr "बफर बदलवा"

#: ../plugins/tools/tool.c:86
msgid "Insert in buffer"
msgstr "बफर अंतर्गत अंतर्भतू करा"

#: ../plugins/tools/tool.c:87
msgid "Append to buffer"
msgstr "बफरला जोडा"

#: ../plugins/tools/tool.c:88
msgid "Replace selection"
msgstr "चयन बदलवा"

#: ../plugins/tools/tool.c:89
msgid "Popup dialog"
msgstr "पॉपअप संवा"

#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Discard output"
msgstr "आउटपुट वगळा"

#: ../plugins/tools/tool.c:95
msgid "None"
msgstr "काहिच नाही"

#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "Current buffer"
msgstr "वर्तमान बफर"

#: ../plugins/tools/tool.c:97
msgid "Current selection"
msgstr "चालू निवड"

#: ../plugins/tools/tool.c:98
msgid "String"
msgstr "अक्षरमाळा"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
msgid "<b>Program to test:</b>"
msgstr "<b>चाचणी करीता कार्यक्रम:</b>"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
msgid "<b>Valgrind</b>"
msgstr "<b>Valgrind</b>"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
msgid ""
"Memcheck\n"
"Addrcheck\n"
"Helgrind"
msgstr ""
"Memcheck\n"
"Addrcheck\n"
"Helgrind"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
msgid "Select Tool:"
msgstr "साधन निवडा:"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
msgid "Select Valgrind Target"
msgstr "Valgrind लक्ष्य निवडा"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:137
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:250
msgid "Select debugging target"
msgstr "डीबगींग लक्ष्य निवडा"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:304 ../plugins/valgrind/plugin.c:425
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:661 ../plugins/valgrind/plugin.c:670
msgid "Valgrind"
msgstr "Valgrind"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:332
msgid "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
msgstr "Valgrind सह डीबगींग करीता एक्जीक्यूटेबल लक्ष्य निवडले नाही. कृपया पर्याय निवडा."

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:341
msgid ""
"There aren't any available executable targets for this project.\n"
"Please create one first."
msgstr ""
"या प्रकल्प करीता एक्जीक्यूटेबल लक्ष्य उपलब्ध नाही.\n"
"कृपया पहिले एक लक्ष्य बनवा."

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:353
msgid "Choose file where to save Valgrind log"
msgstr "Valgrind लॉग संचयीत करायसाठीचे फाइन निवडा"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:403
msgid "Open Valgrind log file"
msgstr "Valgrind लॉग फाइल उघडा"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:445
msgid "_Valgrind"
msgstr "Valgrind (_V)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:453
msgid "_Select Tool and Run..."
msgstr "साधन निवडा व चालवा (_S)..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:461
msgid "_Kill Execution"
msgstr "कार्यरतपणा रद्द करा (_K)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:469
msgid "_Load Log"
msgstr "लॉग दाखल करा (_L)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:477
msgid "S_ave Log"
msgstr "लॉग संचयीत करा (_a)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:485
msgid "Edit Rules"
msgstr "नियम संपादीत करा"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:550
msgid "Use Valgrind debug tool"
msgstr "Valgrind डीबग साधन वापरा"

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:123
msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
msgstr "<b>Valgrind सर्वसाधारण प्राधान्यक्रम</b>"

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:129
msgid "Valgrind binary file path:"
msgstr "Valgrind बायनरी फाइल मार्ग:"

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:143
msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
msgstr "Valgrind बायनरी फाइल मार्ग निवडा..."

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:162
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वदृश्य"

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:175
msgid "lines above and below the target line."
msgstr "लक्ष्य ओळ वरील व खालील ओळी."

#: ../plugins/valgrind/process.c:55
#, c-format
msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
msgstr "'%s' करीता पाइप बनविण्यास अपयशी: %s"

#: ../plugins/valgrind/process.c:110
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "'%s' अपत्य प्रक्रिया बनवण्यात असफल: %s"

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
msgstr "इनपुट फाइलच्या समाप्तीस पोहचले किंवा valgrind आउटपुट वाचतेवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
msgid "Process exited."
msgstr "कार्य बंद झाले."

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
msgstr "योग्य valgrind-बायनरी gconf कि आढळली नाही:"

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
#, c-format
msgid ""
"Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
"Valgrind package."
msgstr "Valgrind बायनरी [%s] अस्तित्वात नाही. कृपया प्राधान्यता तपासा किंवा Valgrind संकुल प्रतिष्ठापीत करा."

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
msgid "Could not get the right pipe for the process."
msgstr "क्रिया करीता योग्य पाइप आढळले नाही."

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid syntax in settings '%s'.\n"
"Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
msgstr ""
"संयोजना '%s' अंतर्गत अवैध वाक्यरचना आढळली.\n"
"कृपया \"<integer>,<integer>,<integer>\" या नुरूप मुल्य प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
msgid "Override default settings"
msgstr "मुलभूत संयोजना खोडून पुन्हा स्थापीत करा"

#. This is the format of the preference, simply translate the words
#. * inside the <>
#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
msgstr "<size>,<assoc>,<line_size> प्रविष्ट करा:"

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
msgid "Cachegrind"
msgstr "Cachegrind"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
msgid "Error contains"
msgstr "त्रुटी मधिल"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
msgid "Function contains"
msgstr "कार्यपद्धती मधिल"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
msgid "Object contains"
msgstr "घटक मधिल"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193
msgid "Source filename contains"
msgstr "स्त्रोत फाइलनाव मधिल"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230
#, c-format
msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
msgstr "अवैध सर्वसाधारण वाक्यरचना: '%s': %s"

#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:758
msgid "Valgrind Suppression Rules"
msgstr "Valgrind निर्बंध नियम"

#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1103
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:135
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr "Valgrind निर्बंध"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1151
msgid "Cu_t"
msgstr "कापा (_t)"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1155
msgid "Suppress"
msgstr "निर्बंध"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1157
msgid "Edit in Custom Editor"
msgstr "इच्छिक संपादकात संपादन करा"

#. demangle = decode C++ name encoding
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:180
msgid "Demangle C++ symbol names"
msgstr "C++ बोधचिन्ह नाव नष्ट करा"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:188
msgid "Show"
msgstr "दर्शवा"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:200
msgid "callers in stack trace"
msgstr "स्टॅक ट्रेस् मधील कॉलर"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:207
msgid "Stop showing errors if there are too many"
msgstr "त्रुटी जास्त असल्यास त्यास दर्शवू नका"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:215
msgid "Round malloc sizes to next word"
msgstr "पुढील शब्द करीता malloc आकार द्या"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:223
msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
msgstr "डीबगजोगी कार्यक्रम द्वारे फोर्क केले गेलेले उप कार्य करीता नियंत्रण करा"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:231
msgid "Track open file descriptors"
msgstr "सक्रीय फाइल डीस्क्रीप्टर नियंत्रीत करा"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:239
msgid "Add time stamps to log messages"
msgstr "लॉग संदेश करीता टाइम स्टॅम्प जोडा"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:247
msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
msgstr "स्मृती सदोष करण्यापूर्वी __libc_freeres() ला बाहेर पडण्यापूर्वी कॉल द्या"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:255
msgid "Suppressions File:"
msgstr "निर्बंध फाइल:"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:275
msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
msgstr "Valgrind निर्बंध फाइल निवडा..."

#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
msgid "Helgrind"
msgstr "Helgrind"

#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
msgid "Assume thread stacks are used privately"
msgstr "थ्रेड स्टॅक व्यक्तिगतरित्या वापरले जाते असे गृहीत धरा"

#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
msgid "Show location of last word access on error:"
msgstr "त्रुटी आढळली तेव्ही शेवटचे शब्द करीता प्रवेशचे स्थान दर्शवा:"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
msgid "Memcheck"
msgstr "Memcheck"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
msgid "Memory leaks"
msgstr "स्मृती सदोष"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
msgid "Leak check:"
msgstr "सदोष तपासा:"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
msgid "Show reachable blocks in leak check"
msgstr "सदोष तपासणीत पोहचण्याजोगी ब्लॉक दर्शवा"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
msgid "Leak resolution:"
msgstr "सदोषचे निर्धारण:"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
msgid "Keep up to"
msgstr "जतन करण्याजोगी"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
msgid "bytes in the queue after being free()'d"
msgstr "free()'d झाल्यावर रांगेतील बाईटस्"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
msgstr "gcc 2.96 द्वारे निर्मीत बग वर काम करा"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
msgid "Grow"
msgstr "वाढवा"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
msgid "Shrink"
msgstr "संकुचन"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
msgid "Rule name:"
msgstr "नियमाचे नाव:"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
msgid "Suppress messages of type:"
msgstr "या प्रकारच्या संदेश करीता निर्बंध लागू करा:"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
msgid "Suppress when using:"
msgstr "वापरतेवेळी निर्बंध लागू करा:"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
msgid "System call:"
msgstr "प्रणाली कॉल:"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
msgid "Call chain:"
msgstr "कॉल शृंखला:"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
#, c-format
msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
msgstr "निर्बंध फाइल '%s' करीता संचयन करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246
msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
msgstr "तुम्ही निर्बंध नियमाचे नामांकन करायला विसरलात."

#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:651
#, c-format
msgid "Cannot save suppression rules: %s"
msgstr "निर्बंध नियम संचयीत करू शकत नाही: %s"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:653
msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
msgstr "संयोजना अंतर्गत दडपन फाइल निश्चित केले नाही."

#: ../src/about.c:185
msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"

#: ../src/anjuta.c:495
msgid "Loaded Session..."
msgstr "दाखलन केलेले सत्र..."

#: ../src/anjuta.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>दर्शन</b>"

#: ../src/anjuta.glade.h:2
msgid "<b>Project Defaults</b>"
msgstr "<b>प्रकल्प मुलभूत</b>"

#: ../src/anjuta.glade.h:3
msgid "<b>Session</b>"
msgstr "<b>सत्र</b>"

#: ../src/anjuta.glade.h:4
msgid ""
"Default\n"
"Text below icons\n"
"Text beside icons\n"
"Icons only\n"
"Text only"
msgstr ""
"मुलभूत\n"
"चिन्ह खालील पाठ्य\n"
"चिन्हच्या भोवतालचे पाठ्य\n"
"फक्त चिन्ह\n"
"फक्त पाठ्य"

#: ../src/anjuta.glade.h:9
msgid "Default project directory:"
msgstr "मुलभूत प्रकल्प संचयीका:"

#: ../src/anjuta.glade.h:10
msgid "Developer email address:"
msgstr "डेव्हलपर इमेल पत्ता:"

#: ../src/anjuta.glade.h:11
msgid "Developer name:"
msgstr "डेव्हलपर नाव:"

#: ../src/anjuta.glade.h:12
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr "प्रारंभ वरील शेवटचे प्रकल्प व फाइल दाखल करू नका"

#: ../src/anjuta.glade.h:13
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "प्रारंभ वरील शेवटचे सत्र दाखल करू नका"

#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/anjuta.glade.h:15
msgid "Dock switcher style:"
msgstr "आरोहण स्वीचर शैली:"

#: ../src/anjuta.glade.h:17
msgid "Select projects directory"
msgstr "प्रकल्प करीता संचयीका निवडा"

#: ../src/anjuta.glade.h:18
msgid ""
"Text\n"
"Icons\n"
"Text + Icons\n"
"Gnome toolbar setting\n"
"Tabs"
msgstr ""
"पाठ्य\n"
"चिन्ह\n"
"पाठ्य + चिन्ह\n"
"Gnome साधनपट्टी संयोजना\n"
"टॅबस्"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/anjuta.glade.h:24
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "साधनपट्टी बटण लेबल:"

#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr "फाइल(_F)"

#: ../src/anjuta-actions.h:24
msgid "_Quit"
msgstr "बाहेर पडा (_Q)"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta IDE पासून बाहेर पडा"

#: ../src/anjuta-actions.h:32
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राधान्यता (_P)"

#: ../src/anjuta-actions.h:33
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "तुम्ही कॉफी घेणार की चहा? तपासून पहा."

#: ../src/anjuta-actions.h:40
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "आरोहण मांडणी पुन्हस्थापीत करा (_R)"

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr "विजेट आरोहण मांडणी मुलभूत करीता पुन्ह स्थपीत करा"

#: ../src/anjuta-actions.h:43
msgid "_Toolbars"
msgstr "उपकरणपट्ट्या(_T)"

#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "_Full Screen"
msgstr "पूर्ण पडदा (_F)"

#: ../src/anjuta-actions.h:49
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "पूर्ण पडदा पध्दती टॉगल करा"

#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "आरोहण मांडणी कुलूपबंद करा (_L)"

#: ../src/anjuta-actions.h:53
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr "विजेटला स्थानांतरीत करण्यापासून रोखण्याकरीता वर्तमान मांडणी रंचना कुलूपबंद करा"

#: ../src/anjuta-actions.h:58
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: ../src/anjuta-actions.h:60
msgid "_User's Manual"
msgstr "वापरकर्ता पुस्तिका (_U)"

#: ../src/anjuta-actions.h:61
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Anjuta वापरकर्ता पुस्तिका"

#: ../src/anjuta-actions.h:64
msgid "Kick start _tutorial"
msgstr "स्वयं प्रारंभ कार्यपुस्तिका (_t)"

#: ../src/anjuta-actions.h:65
msgid "Anjuta Kick start tutorial"
msgstr "Anjuta स्वयं प्रारंभ कार्यपुस्तिका"

#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "_Advanced tutorial"
msgstr "प्रगत कार्यपुस्तिका (_A)"

#: ../src/anjuta-actions.h:69
msgid "Anjuta advanced tutorial"
msgstr "Anjuta प्रगत कार्यपुस्तिका"

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "नेहमी विचारलेले प्रश्न (_F)"

#: ../src/anjuta-actions.h:73
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "Anjuta वारंवार विचारलेले प्रश्न"

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "Anjuta मुख्य पान विषयी (_H)"

#: ../src/anjuta-actions.h:77
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "ऑनलाइन दस्तऐवजीकरण व स्त्रोत"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "बग/पॅच/विनंती कळवा (_B)"

#: ../src/anjuta-actions.h:81
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr "Anjuta करीता बग अहवाल, पॅच किंवा नविन गुणविशेष सादर करा"

#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "Ask a _Question"
msgstr "प्रश्न विचारा (_Q)"

#: ../src/anjuta-actions.h:85
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "FAQs करीता प्रश्न सादर करा"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "_About"
msgstr "विषयी (_A)"

#: ../src/anjuta-actions.h:89
msgid "About Anjuta"
msgstr "Anjuta विषयी"

#: ../src/anjuta-actions.h:92
msgid "About External _Plugins"
msgstr "बाहेरील प्लगइन विषयी (_P)"

#: ../src/anjuta-actions.h:93
msgid "About third party Anjuta plugins"
msgstr "तिसरे पक्षीय Anjuta प्लगइन विषयी"

#: ../src/anjuta-app.c:683
msgid "Edit"
msgstr "संपादन करा"

#: ../src/anjuta-app.c:687 ../src/anjuta-app.c:692
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: ../src/anjuta-app.c:925
msgid "Installed plugins"
msgstr "प्रतिष्ठापीत प्लगइन"

#: ../src/anjuta-app.c:929
msgid "Shortcuts"
msgstr "शार्टकट"

#: ../src/anjuta-app.c:1001
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "मुल्य अस्तित्वात नाही"

#: ../src/main.c:70
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "मुख्य चौकटीचे आकार व स्थान निश्चित करा"

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/main.c:73
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"

#: ../src/main.c:78
msgid "Do not show the splashscreen"
msgstr "स्पॅल्शसक्रीन दर्शवू नका"

#: ../src/main.c:84
msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
msgstr "नविन घटनाचक्र सुरू करा व उपलब्ध येथे फाइल उघडू नका"

#: ../src/main.c:90
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "प्रारंभवेळी शेवटचे सत्र उघडू नका"

#: ../src/main.c:96
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "प्रारंभवेळी शेवटचे प्रकल्प व फाइल उघडू नका"

#: ../src/main.c:102
msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
msgstr "सर्व स्त्रोत प्रकाशीत करण्याकरीता (डीबगींग कारणास्तव) anjuta यास योग्यरित्या बंद करा"

#: ../src/main.c:316
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "- संग्रहीत विकास वातावरण (IDE)"

#: ../src/main.c:381
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
msgstr "<b>स्वयंपूर्णत्व (फक्त C/C++/Java)</b>"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
msgid "<b>Calltips</b>"
msgstr "<b>कॉलटीप</b>"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
msgid "<b>Indentation parameters</b>"
msgstr "<b>मोकळी जागा बाब</b>"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
msgid "<b>Smart Indentation</b>"
msgstr "<b>योग्य मोकळी जागा पद्धती</b>"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr "फंक्शन कॉल स्वयंपूर्णत्व नंतर '(' जोडा"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr "फंक्शन कॉल स्वयंपूर्णत्व नंतर रिकामी जागा जोडा"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
msgid "Autocomplete"
msgstr "स्वयंपूर्णत्व"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr "रिकामी जागा नुरूप कंसातील मोकळी जागा:"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "संदर्भ वरील मोकळी जागा सोडणे कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
msgid "Enable code completion"
msgstr "कोड पूर्णत्व कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr "योग्य कंस पूर्णत्व कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "योग्य मोकळी जागा पद्धती कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
msgid "Pressing tab indents"
msgstr "टॅब दाबल्यावर मोकळी जागा सोडा"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
msgid "Show calltips"
msgstr "कॉलटीप दर्शवा"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
msgid "Smart Indentation"
msgstr "योग्य मोकळी जागा पद्धती"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:17
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr "वाक्यरचना करीता मोकळी जागाचे प्रमाण:"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1854
msgid "_AutoComplete"
msgstr "स्वयंपूर्णत्व (_A)"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1855
msgid "AutoComplete the current word"
msgstr "वर्तमान शब्द स्वयं पूर्ण करा"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1861
msgid "Auto Indent"
msgstr "स्वयं रचना"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1862
msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr ""
"वर्तमान ओळ किंवा मोकळी जागा संयोजना निवड पद्धतीवर आधारीत आपोआप मोकळी जागा "
"सोडण्याची पद्धत"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1867
msgid "Swap .h/.c"
msgstr ".h/.c अदलाबदल करा"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1868
msgid "Swap c header and source files"
msgstr "c हेड्डर व स्त्रोत फाइल अदलाबदल करा"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1911
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "C++/Java सहाय्यक"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1999
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2008
msgid "C/C++/Java/Vala"
msgstr "C/C++/Java/Vala"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:230 ../plugins/sourceview/plugin.c:268
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "GtkSourceView संपादक"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
msgid "Gdb"
msgstr "Gdb"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
msgid "Gdb plugin."
msgstr "Gdb प्लगइन."

#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr "Git आवृत्ती नियंत्रण"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "API मदत"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta करीता डेव्हमदत प्लगइन."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr "दस्तऐवज व्यवस्थापन क्षमता."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr "Anjuta फाइल सहाय्यक प्लगइन"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
msgid "File Assistant"
msgstr "फाइल सहाय्यक"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File manager for project and single files"
msgstr "प्रकल्प व एकमेव फाइल करीता फाइल व्यवस्थापक"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr "libsvn आधारीत Subversion क्लाऐंट प्लगइन"

#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
msgstr "वर्ग प्राप्य करीता ग्राफ पेंटर."

#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
msgid "Class Inheritance"
msgstr "वर्ग अनुवंशिकता"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade File"
msgstr "Glade फाइल"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta करीता Glade प्लगइन."

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Glade संवाद रचनाकर्ता"

#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
msgid "Task Manager"
msgstr "कार्य व्यवस्थपाक"

#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
msgid "Todo Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta करीता लागू करण्याजोगी प्लगइन."

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
msgid "Insert predefined macros into Editor"
msgstr "संपादकाच्या अंतर्गत पूर्वव्याख्यीत मॅक्रो अंतर्भूत करा"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
msgid "Macro Plugin"
msgstr "मॅक्रो प्लगइन"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
msgid "Patch Plugin"
msgstr "पॅच प्लगइन"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
msgid "Patches files and directories."
msgstr "फाइल व संचयीका करीता पॅच लागू करते."

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr "Anjuta पासूनचे बाहेरील कार्यक्रम वापरा"

#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "चाचणी प्लगइन"

#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta करीता चाचणी प्लगइन."

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "Automake बिल्ड््"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr "मुलभूत स्वयंचलीत बिल्ड्् प्लगइन."

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
msgid "Execute"
msgstr "कार्यवाहीत करा"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta करीता टर्मिनल प्लगइन."

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "A version control system plugin"
msgstr "आवृत्ती नियंत्रण प्रणाली प्लगइन"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "CVS Plugin"
msgstr "CVS प्लगइन"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
msgstr "अस्तित्वातील स्वयंसाधन प्रकल्प anjuta अंतर्गत अंतर्भूत करा"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Project From Existing Sources"
msgstr "उपलब्ध स्त्रोत पासूनचे प्रकल्प"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project Import Assistant"
msgstr "प्रक्लप इम्पोर्ट सहाय्यक"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
msgstr "GtkSourceview आधारीत वैकल्पिक संपादक"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "GtkSourceview editor"
msgstr "GtkSourceview संपादक"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:2
msgid "Scintilla based component for editing files"
msgstr "फाइल संपादन करीता Scintilla आधारीत घटक"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr "C++ व Java समर्थीत प्लगइन"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
msgstr "C++ व Java समर्थन प्लगइन कोड पूर्णत्व, स्वयं मोकळी जागा सोडणे इत्यादी."

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Project Assistant"
msgstr "प्रकल्प सहाय्यक"

#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
msgid "Application performance profiler"
msgstr "अनुप्रयोग कार्यक्षमता प्रोफाइलर"

#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
msgid "Profile"
msgstr "प्रोफाइल"

#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
msgid "Component for searching"
msgstr "शोध करीता घटक"

#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
msgid "Searching"
msgstr "शोधत आहे"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Anjuta वर्ग निर्माता प्लगइन"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "C++/GObject Class"
msgstr "C++/GObject वर्ग"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class Generator"
msgstr "वर्ग निर्माता"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "प्रकल्प व्यवस्थापक"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta करीता प्रकल्प व्यवस्थापक प्लगइन."

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:2
msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta करीता बोधचिन्ह ब्राऊजर प्लगइन."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable)."
msgstr "Anjuta करीता बोधचिन्ह माहितीकोष प्लगइन (अस्थिर)."

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "बाहेरील अनुप्रयोग पासून संदेश व्यवस्थपान करतो"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Message Manager"
msgstr "संदेश व्यवस्थापक"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
msgid "Powerful debugging tool."
msgstr "शक्तिशाली डीबगींग साधन."

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
msgid "Valgrind Plugin"
msgstr "Valgrind प्लगइन"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr "विविध फाइल दाखल करण्याकरीता फाइल दाखल करा"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "व्यवस्थापक प्लगइन डीबग करा."

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr "डीबगर विना कार्यक्रम कार्यान्वीत करण्यास परवानगी द्या."

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Run Program"
msgstr "कार्यक्रम चालवा"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
msgid "Language Manager"
msgstr "भाषा व्यवस्थापक"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr "एकापेक्षा जास्त प्रोगरामींग भाषांचे नियंत्रण करीता प्लगइन"

