# Czech translation of anjuta.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010 the author(s) of anjuta.
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the anjuta package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2010.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-24 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-18 08:01+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
"number of advanced programming facilities including project management, "
"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
msgstr ""
"Anjuta DevStudio je univerzální vývojářské studio pro tvorbu softwaru. Má "
"řadu pokročilých funkcí pro podporu programování, jako správu projektu, "
"průvodce aplikací, interaktivní ladění, editor zdrojových kódů, správu "
"verzí, návrhář GUI, profilování a řadu dalších. Snahou je nabídnout co "
"nejjednodušší a dobře použitelné uživatelské rozhraní, stejně jako být "
"mocným nástrojem pro efektivní vývoj."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
"project making it easy to work on projects with various levels of "
"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
msgstr ""
"Funkčnost Anjuty se dá značně rozšířit pomocí zásuvných modulů. Většina "
"funkcí je v Anjutě řešena právě pomocí zásuvných modulů, které lze dynamicky "
"povolovat a zakazovat. Můžete si zvolit, které zásuvné moduly mají být "
"aktivní právě pro váš projekt. Stejně jako rozvržení uživatelského rozhraní, "
"je i sada aktivních zásuvných modulů svázána s konkrétním projektem, takže "
"lze snadno přecházet mezi projekty s různou úrovní komplexnosti. Pomocí "
"zásuvných modulů si můžete do Anjuty přidávat i vlastní funkce."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
"+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
"downloaded and installed."
msgstr ""
"Průvodce projektem vám umožní vytvořit nový projekt z vybrané šablony "
"projektu. Na výběr je mimo jiné z jednoduché obecné šablony, jednoduchého "
"projektu bez podsložek, GTK+, GNOME, Java, Python a dalších. Nové šablony si "
"můžete jednoduše stáhnout a nainstalovat."

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrované vývojové prostředí"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Vývoj softwaru v integrovaném vývojovém prostředí"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
msgid "IDE;development;programming;"
msgstr "ide;integrované vývojové prostředí;vývoj;programování;"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
msgid "Autogen is busy"
msgstr "Program autogen je zaneprázdněn"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
#, c-format
msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
msgstr "Nelze zapsat definiční soubor „%s“: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\": %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
#: ../src/preferences.ui.h:10
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
msgid "Text to render"
msgstr "Text, který vykreslit"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Objekt pixbuf"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Pixbuf, který vykreslit."

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Nelze najít zásuvný modul: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "Nelze nalézt registrační funkci %s zásuvného modulu pro %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Neznámá chyba v modulu %s"

#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Sloupec %i"

#. Column label
#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:73
msgid "Column 1"
msgstr "Sloupec 1"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "Soubor, který se snažíte otevřít, obsahuje neplatnou bytovou sekvenci."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""
"Anjuta nemůže automaticky zjistit kódování souboru, který chcete otevřít."

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Chybějící umístění zásuvného modulu %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Chybějící typ, který definuje zásuvný modul %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "selhala registrace typu %2$s zásuvným modulem %1$s"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Západní"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Středoevropské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Jihoevropské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Baltské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Azbuka"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Vizuální hebrejské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Severské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunština"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Arménské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradiční čínské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Azbuka/ruština"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Korejské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Zjednodušené čínské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Azbuka/ukrajinština"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
#. * ISO8859-1
#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
#. * be a program or a shared library by example
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:247
msgid "Help text"
msgstr "Text nápovědy"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
msgstr "Text ukazující uživateli, co zadat do pole"

#. Create all needed widgets
#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Proměnné prostředí:"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
#: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
#: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
#: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
#: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
#: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
msgid "Path that dropped files should be relative to"
msgstr "Cesta, ke které má být umístění přetažených souborů relativní"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:104
msgid "Drop a file or enter a path here"
msgstr "Upusťte sem soubor nebo zadejte cestu"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:277
msgid "Select Files"
msgstr "Vyberte soubory"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
msgid "Path that all files in the list should be relative to"
msgstr "Cesta, ke které má být umístění všech souborů relativní"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:554
msgid "Show Add button"
msgstr "Zobrazit „Přidat“"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:555
msgid "Display an Add button"
msgstr "Zobrazit tlačítko Přidat"

#.
#. * Translators: This regex should match the password prompts of
#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
#. * language and possible other things like "ssh".
#. * More information on the regular expression syntax can be
#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
#.
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
msgid "[Pp]assword.*:"
msgstr "[Hh]eslo.*:"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Nelze spustit příkaz: „%s“"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp selhalo"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2401
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Shell Anjuty"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Shell Anjuty, který bude obsahovat tento zásuvný modul"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:714
#, c-format
msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
msgstr "Zásuvný modul „%s“ se nechce nechat deaktivovat"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze nahrát %s\n"
"To obvykle znamená, že vaše instalace je poškozena. Chybové hlášené vedoucí "
"k tomuto stavu bylo:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
msgid "Load"
msgstr "Načíst"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2015
msgid "Available Plugins"
msgstr "Dostupné zásuvné moduly"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Upřednostňované zásuvné moduly"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1157
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Zobrazovat jen uživatelem aktivovatelné zásuvné moduly"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
msgid ""
"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose "
"one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you "
"choose a different plugin."
msgstr ""
"Jedná se o zásuvné moduly, které jste si vybrali, když jste byli vyzváni k "
"výběru jednoho z více vhodných zásuvných modulů. Odebrání jednoho "
"upřednostňovaného zásuvného modulu vám umožní zvolit si místo něj jiný "
"zásuvný modul."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Zapomenout zvolený zásuvný modul"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1517 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:527
msgid "Select a plugin"
msgstr "Volba zásuvného modulu"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:528
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Vyberte zásuvný modul, který chcete aktivovat"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr "Žádný zásuvný modul schopný nahrávat jiné moduly v %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1518
msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
msgstr "<b>Vyberte zásuvný modul, který chcete aktivovat</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2044
msgid "Remember this selection"
msgstr "Pamatovat si výběr"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2382
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2383
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Současný zásobník profilů"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2388
msgid "Available plugins"
msgstr "Dostupné zásuvné moduly"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2389
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Aktuálně dostupné zásuvné moduly nalezené v cestách zásuvných modulů"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2395
msgid "Activated plugins"
msgstr "Aktivní zásuvné moduly"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2396
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Aktuálně aktivované zásuvné moduly"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2402
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "Prostor Anjuty určený pro zásuvné moduly"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2410
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Status Anjuty"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2411
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr ""
"Stav nástroje Anjuta, který použít při nahrávání a vypínání zásuvných modulů"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2564
msgid "Loading:"
msgstr "Načítá se:"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:99
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:145
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:987
#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Předvolby Anjuty"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:270
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Správce zásuvných modulů"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:271
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Správce zásuvných modulů, který použít pro zjištění zásuvných modulů"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:279
msgid "Profile Name"
msgstr "Název profilu"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Profil zásuvných modulů"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:288
msgid "Synchronization file"
msgstr "Synchronizační soubor"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:289
msgid "File to syncronize the profile XML"
msgstr "Soubor pro synchronizaci profilu XML"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:632
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Vyberte prosím ze seznamu zásuvný modul"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Nelze přečíst „%s“: Chyba parsování XML. Neplatný nebo poškozený profil "
"zásuvných modulů Anjuty."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Nainstalujte jej z „%s“\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing"
msgstr "Nelze přečíst „%s“: Následující vyžadované zásuvné moduly chybí"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Zvolte položky, které chcete uložit:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Pokud neprovedete uložení, veškeré změny budou ztraceny."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "_Discard changes"
msgstr "O_dvolat změny"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Existuje %d položka, která nemá uložené změny. Uložit před uzavřením?"
msgstr[1] ""
"Existují %d položky, které nemají uložené změny. Uložit před uzavřením?"
msgstr[2] ""
"Existuje %d položek, které nemají uložené změny. Uložit před uzavřením?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "Existují položky, které nejsou uloženy. Uložit před uzavřením?"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
msgid "<Invalid>"
msgstr "<Neplatné>"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205
msgid "ComboBox model"
msgstr "Model rozbalovacího seznamu"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Model rozbalovacího seznamu"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1394
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428
msgid "Sensitive"
msgstr "Citlivá"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:369
msgid "System:"
msgstr "Systém:"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:518
msgid ""
"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
"from your distribution, or install the missing packages manually."
msgstr ""
"Zdá se, že nemáte nainstalován PackageKit. Ten je vyžadován pro instalaci "
"chybějících balíčků. Nainstaluje si prosím do své distribuce balíček "
"„packagekit-gnome“, nebo nainstalujte chybějící balíčky ručně."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:527
#, c-format
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "Instalace selhala: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:588
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Selhalo spuštění „%s“. Byla vrácena chyba: „%s“"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:602
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Balíček „%s“ není nainstalován.\n"
"Nainstalujte jej prosím."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:620
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Nástroj „%s“ není nainstalován.\n"
"Nainstalujte jej prosím."

#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1214
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
msgstr "Nelze nalézt terminál; použije se xterm i v případě, že nefunguje"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1261 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1312
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
msgstr "Nelze spustit příkaz: %s (pomocí shellu %s): %s\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2462
#, c-format
msgid "Unable to load user interface file: %s"
msgstr "Nelze nahrát soubor s uživatelským rozhraním: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:80 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
msgid "Modified"
msgstr "Upraveno"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
msgid "Added"
msgstr "Přidáno"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:82 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
msgid "Deleted"
msgstr "Odstraněno"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:86 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
msgid "Conflicted"
msgstr "V konfliktu"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:88 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
msgid "Up-to-date"
msgstr "Aktuální"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
msgid "Locked"
msgstr "Uzamčeno"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
msgid "Missing"
msgstr "Chybějící"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:94 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
msgid "Unversioned"
msgstr "Bez verzí"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:96 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorováno"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget nenalezen: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Nelze najít soubor pixmapy aplikace: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:277
#, c-format
msgid "Cannot execute command \"%s\": %s"
msgstr "Nelze spustit příkaz „%s“: %s"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
msgid "Please specify group name"
msgstr "Zadejte prosím název skupiny"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
msgid ""
"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
msgstr ""
"Název skupiny může obsahovat jen alfanumerické znaky nebo znaky „#$:%+,-."
"=@^_`~/“"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1773
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "Projekt neexistuje nebo není cesta platná"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:90
msgid "Root"
msgstr "Kořen"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:124
msgid "Shared Library (Libtool)"
msgstr "Sdílená knihovna (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:132
msgid "Module (Libtool)"
msgstr "Modul (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
msgid "Static Library (Libtool)"
msgstr "Statická knihovna (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
msgid "Python Module"
msgstr "Modul jazyka Python"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
msgid "Java Module"
msgstr "Modul jazyka Java"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
msgid "Lisp Module"
msgstr "Modul jazyka Lisp"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
msgid "Header Files"
msgstr "Hlavičkové soubory"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
msgid "Man Documentation"
msgstr "Manuálová Dokumenty"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
msgid "Info Documentation"
msgstr "Informační dokumentace"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "Různorodá data"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
msgid "Unable to parse project file"
msgstr "Nelze analyzovat soubor projektu"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
msgstr "Projekt neexistuje nebo má neplatnou cestu"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
msgid "Autotools backend"
msgstr "Výkonný modul Autotools"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
msgid "New Autotools backend for project manager"
msgstr "Nový výkonný modul Autotools pro Správce projektu"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21 ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
msgstr "Název projektu, může obsahovat mezery, například „GNU Autoconf“"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
msgid ""
"Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
msgstr ""
"Verze projektu, obvykle několik čísel oddělených tečkou, například „1.0.0“"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
msgid "Bug report URL:"
msgstr "Adresa URL pro oznamování chyb:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
msgid ""
"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
"is optional."
msgstr ""
"Adresa elektronické pošty nebo stránky, prostřednictvím které může uživatel "
"oznámit chybu. Volitelné."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
msgid "Package name:"
msgstr "Název balíčku:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
msgid ""
"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
"It is generated from the project name if not provided."
msgstr ""
"Název balíčku. Může obsahovat alfanumerické znaky nebo podtržítko. Pokud "
"není zadán, bude založen na názvu projektu."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
msgid "URL:"
msgstr "Adresa URL:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
msgid "An link to the project web page if provided."
msgstr "Odkaz na webovou stránku projektu, pokud existuje."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
msgid "Libtool support:"
msgstr "Podpora Libtool:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
msgstr ""
"Přidat podporu sestavování sdílených a statických knihoven pomocí Libtool."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
msgid "Linker flags:"
msgstr "Přepínače linkeru:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
msgstr "Další přepínače linkeru společné pro všechny cíle v této skupině."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "Přepínače preprocesoru jazyka C:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Další přepínače preprocesoru jazyka C společné pro všechny cíle v této "
"skupině."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
msgid "C compiler flags:"
msgstr "Přepínače překladače jazyka C:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Další přepínače překladače jazyka C společné pro všechny cíle v této skupině."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "Přepínače překladače jazyka C++:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Další přepínače překladače jazyka C++ společné pro všechny cíle v této "
"skupině."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
msgid "Java compiler flags:"
msgstr "Přepínače překladače jazyka Java:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Další přepínače překladače jazyka Java společné pro všechny cíle v této "
"skupině."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
msgid "Vala compiler flags:"
msgstr "Přepínače překladače jazyka Vala:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Další přepínače překladače jazyka Vala společné pro všechny cíle v této "
"skupině."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Přepínače pro překladač jazyka Fortran:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Další přepínače pro překladač jazyka Fortran společné pro všechny cíle v "
"této skupině."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
msgid "Objective C compiler flags:"
msgstr "Přepínače překladače jazyka Objective C:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
msgid ""
"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Další přepínače překladače jazyka Objective C společné pro všechny cíle v "
"této skupině."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
msgid "Lex/Flex flags:"
msgstr "Přepínače Lex/Flex:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
msgid ""
"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
"targets in this group."
msgstr ""
"Společné dodatečné přepínače lexikálního analyzátoru Lex nebo Flex pro "
"všechny cíle v této skupině."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
msgid "Yacc/Bison flags:"
msgstr "Přepínače Yacc/Bison:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
msgid ""
"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
"this group."
msgstr ""
"Společné dodatečné přepínače analyzátoru Yacc nebo Bison pro všechny cíle v "
"této skupině."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
msgid "Installation directories:"
msgstr "Instalační složky:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
msgstr ""
"Seznam vlastních složek instalace, které používají cíle v této skupině."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
msgid "Do not install:"
msgstr "Neinstalovat:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
msgid "Build but do not install the target."
msgstr "Sestavit cíl, ale neinstalovat."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
msgid "Installation directory:"
msgstr "Instalační složka:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
msgid ""
"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
"properties."
msgstr ""
"Musí to být standardní složka nebo nějaká vlastní, definovaná ve "
"vlastnostech skupiny."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
msgid "Additional linker flags for this target."
msgstr "Dodatečné přepínače linkeru pro tento cíl."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
msgid "Additional libraries:"
msgstr "Přidané knihovny:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
msgid "Additional libraries for this target."
msgstr "Dodatečné knihovny tohoto cíle."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
msgid "Additional objects:"
msgstr "Přidané objekty:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
msgid "Additional object files for this target."
msgstr "Dodatečné objekty tohoto cíle."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
msgstr "Dodatečné přepínače preprocesoru jazyka C tohoto cíle."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
msgid "Additional C compiler flags for this target."
msgstr "Dodatečné přepínače pro překladač jazyka C tohoto cíle."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
msgstr "Dodatečné přepínače pro překladač jazyka C++ tohoto cíle."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
msgid "Additional Java compiler flags for this target."
msgstr "Dodatečné přepínače pro překladač jazyka Java tohoto cíle."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
msgstr "Dodatečné přepínače pro překladač jazyka Vala tohoto cíle."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
msgstr "Dodatečné přepínače pro překladač jazyka Fortran tohoto cíle."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
msgstr "Dodatečné přepínače pro překladač jazyka C tohoto cíle."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
msgid ""
"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
msgstr ""
"Dodatečné přepínače lexikálního analyzátoru Lex nebo Flex pro tento cíl."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
msgstr "Dodatečné přepínače analyzátoru Yacc nebo Bison pro tento cíl."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
msgid "Additional dependencies:"
msgstr "Dodatečné závislosti:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
msgid "Additional dependencies for this target."
msgstr "Dodatečné závislosti cíle."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
msgid "Include in distribution:"
msgstr "Zahrnout do balíčku:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
msgid "Include this target in the distributed package."
msgstr "Zahrnout cíl do distribučního balíčku."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
msgid "Build for check only:"
msgstr "Sestavit jen kvůli kontrole:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
msgid "Build this target only when running automatic tests."
msgstr "Sestavit tento cíl jen při běhu automatických testů."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
msgid "Do not use prefix:"
msgstr "Nepoužívat předponu:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
msgid ""
"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting "
"system program. "
msgstr ""
"Neprovádět přejmenování cíle za pomoci volitelné předpony, používá se k "
"tomu, aby se zabránilo přepsání systémového programu."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
msgid "Keep target path:"
msgstr "Zachovat cestu cíle:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
msgid ""
"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
"subdir/app not in bin/app."
msgstr ""
"Zachovat relativní cestu pro instalaci cíle. Například, pokud má být "
"„podadresar/aplikace“ programu instalován do složky „bin“, instalace bude "
"provedena do „bin/podadresar/aplikace“ a ne do „bin/aplikace“."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
msgid "Libraries:"
msgstr "Knihovny:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
msgid "Manual section:"
msgstr "Sekce manuálu:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
msgid ""
"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
msgstr ""
"Sekce, kde jsou instalovány manuálové stránky. Platné názvy sekcí jsou čísla "
"„0“ až „9“ a písmena „l“ a „n“."

#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
msgstr "Zdrojový soubor musí být skutečným souborem, nikoliv složkou"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
msgid "Target parent is not a valid group"
msgstr "Rodič cíle není platnou skupinou"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
msgid "Please specify target name"
msgstr "Zadejte prosím název cíle"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
msgid ""
"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
msgstr ""
"Název cíle může obsahovat jen alfanumerické znaky, „_“, „-“, „/“ nebo „.“"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr "Název cílové sdílené knihovny musí být ve formátu „libxxx.la“"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr "Název cílové statické knihovny musí být ve formátu „libxxx.la“"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
msgstr "Název cílového modulu musí být ve formátu „xxx.la“"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "Sestavení automake"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr "Základní zásuvný modul pro překlad pomocí autotools."

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
#: ../plugins/run-program/plugin.c:298
msgid "Execute"
msgstr "Spustit"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
msgid "Configure Project"
msgstr "Nastavit projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
msgid "Regenerate project"
msgstr "Přegenerovat projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
msgid "Configuration:"
msgstr "Nastavení:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
msgid "Configure Options:"
msgstr "Volby configure:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
msgid "Build Directory:"
msgstr "Složka pro sestavení:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
msgid "Select Program"
msgstr "Zvolit program"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenty:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
msgid "Run in terminal"
msgstr "Spustit v terminálu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
msgid "Select Program to run:"
msgstr "Zvolte program, který spustit:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
msgid "su -c"
msgstr "su -c"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Spustit najednou několik příkazů:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
msgid "Continue on errors"
msgstr "Pokračovat při chybě"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
msgid "Translate messages"
msgstr "Přeložit zprávy"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
msgstr "Vyznačit v editoru varování a chyby při sestavování"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
msgid "Build"
msgstr "Sestavení"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
msgid "Install as root:"
msgstr "Instalovat jako správce root:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
msgid ""
"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Před použitím nového nastavení musí být odstraněno to výchozí. Chcete to "
"provést?"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:583
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:970
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Příkaz byl zrušen uživatelem"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:933
#, c-format
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Nelze zkompilovat „%s“: Pro tento typ souboru nejsou definována pravidla."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
#, c-format
msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
msgstr "Projekt nelze nastavit: Skript nastavení v %s schází."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
msgid "Select a build directory inside the project directory"
msgstr "Výběr složky pro sestavení v rámci složky projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
#: ../plugins/class-gen/window.c:742
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
#: ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
msgid "Profiling"
msgstr "Profilování"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
msgid "Optimized"
msgstr "Optimalizováno"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Projekt nemá spustitelné soubory!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Právě není otevřen žádný projekt nebo soubor."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
#: ../plugins/run-program/execute.c:73
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Program „%s“ není místní soubor"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
#: ../plugins/run-program/execute.c:79
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "Program „%s“ neexistuje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
#: ../plugins/run-program/execute.c:83
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Program „%s“ nemá oprávnění ke spuštění"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
msgid "No executable for this file."
msgstr "Pro tento soubor neexistuje spustitelný soubor."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Spustitelný soubor „%s“ není aktuální."

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
msgid "True if we need a special command to install files"
msgstr "Zapněte, pokud je vyžadován zvláštní příkaz pro instalaci souborů"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
msgid "Command used to be allowed to install files"
msgstr "Příkaz, který bude při instalaci souborů povolen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
"command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
"replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
"quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
"\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
msgstr ""
"Příkaz musí obsahovat „%s“ nebo „%q“. Tyto proměnné budou nahrazeny příkazem "
"použitím k instalaci souborů, například „make install“. Proměnná %s bude "
"nahrazena příkazem bez jakékoliv změny, zatímco %q bude nahrazena příkazem "
"uzavřeným do uvozovek. Pomocí zápisu %% lze zapsat znak „%“. Obvykle něco "
"jako „sudo %s“ nebo „su -c %q“."

# make has no Czech translation currently
#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"

# make has no Czech translation currently
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"

# make has no Czech translation currently
#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"

# make has no Czech translation currently
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Otevírá se: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Opouští se: %s"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807
#: ../plugins/tools/execute.c:330
msgid "warning:"
msgstr "varování:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:808
msgid "warning:-old"
msgstr "varování:-old"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819
#: ../plugins/tools/execute.c:335
msgid "error:"
msgstr "chyba:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:820
msgid "error:-old"
msgstr "chyba:-old"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:960
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Příkaz skončil se statusem %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:975
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Příkaz byl přerušen uživatelem"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:980
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Příkaz byl zabit signálem %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:988
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Příkaz byl zabit z neznámých důvodů"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Celkový čas: %lu sekund\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1013
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "Dokončeno neúspěšně\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021
#: ../plugins/tools/execute.c:516
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "Úspěšně dokončeno\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Sestavení %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Sestavit"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671
msgid "_Build Project"
msgstr "_Sestavit projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672
msgid "Build whole project"
msgstr "Sestavit celý projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677
msgid "_Install Project"
msgstr "_Nainstalovat projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678
msgid "Install whole project"
msgstr "Nainstalovat celý projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1683
msgid "_Check Project"
msgstr "Z_kontrolovat projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1684
msgid "Check whole project"
msgstr "Zkontrolovat celý projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689
msgid "_Clean Project"
msgstr "_Vyčistit projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
msgid "Clean whole project"
msgstr "Vyčistit celý projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
msgid "C_onfigure Project…"
msgstr "K_onfigurovat projekt…"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
msgid "Configure project"
msgstr "Nastavit projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Sestavit _tarball"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Sestavit tarball distribuce projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
msgid "_Build Module"
msgstr "_Sestavit modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Sestavit modul patřící k aktuálnímu souboru"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
msgid "_Install Module"
msgstr "Na_instalovat modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Nainstalovat modul patřící k aktuálnímu souboru"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
msgid "_Check Module"
msgstr "Z_kontrolovat modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
msgid "Check module associated with current file"
msgstr "Zkontrolovat modul patřící k aktuálnímu souboru"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
msgid "_Clean Module"
msgstr "_Vyčistit modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Vyčistit modul patřící k aktuálnímu souboru"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
msgid "Co_mpile File"
msgstr "_Přeložit soubor"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Přeložit aktuální soubor editoru"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
msgid "Select Configuration"
msgstr "Zvolte nastavení"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
msgid "Select current configuration"
msgstr "Zvolte aktuální nastavení"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Odstranit nastavení"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""
"Vyčistit projekt (distclean) a odstranit složku s nastavením, pokud je to "
"možné"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
msgid "_Compile"
msgstr "_Přeložit"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1786
msgid "Compile file"
msgstr "Kompilovat soubor"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792
msgid "Build module"
msgstr "Sestavit modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "Na_instalovat"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798
msgid "Install module"
msgstr "Nainstalovat modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_Vyčistit"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
msgid "Clean module"
msgstr "Vyčistit modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
msgid "_Check"
msgstr "Z_kontrolovat"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1804
msgid "Check module"
msgstr "Zkontrolovat modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
msgid "_Cancel command"
msgstr "_Zrušit příkaz"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
msgid "Cancel build command"
msgstr "Zrušit příkaz sestavení"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Sestavit (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "Na_instalovat (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Vyčistit (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "_Přeložit (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "_Přeložit"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493
msgid "Build commands"
msgstr "Příkazy sestavení"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
msgid "Build popup commands"
msgstr "Příkazy sestavení v kontextových nabídkách"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954
msgid "Build Autotools"
msgstr "Autotools pro sestavení"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
#, c-format
msgid ""
"Error while setting up build environment:\n"
" %s"
msgstr ""
"Chyba při přípravě podmínek k sestavení:\n"
" %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
msgid "Command aborted"
msgstr "Příkaz se nezdařil"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
msgid "Class Generator"
msgstr "Generátor tříd"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Zásuvný modul generátoru tříd pro Anjutu"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "Třída"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/file-wizard/file.c:109
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/file-wizard/file.c:110
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Berkeley Software Distribution License (BSD)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
msgid "No License"
msgstr "Žádná licence"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
msgid "Class Name:"
msgstr "Název třídy:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
msgid "Base Class:"
msgstr "Rodičovská třída:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Základní dědičnost třídy:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
msgid "Class Options:"
msgstr "Možnosti třídy:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Záhlaví zdroje/hlaviček:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Deklarace a implementace inline"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Autor/Datum/Čas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
msgid "General Class Properties"
msgstr "Vlastnosti obecné třídy"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
msgid "Class Elements"
msgstr "Elementy třídy"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Obecná třída C++"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "Prefix a typ GObject:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Autor/Datum-čas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Předpona funkcí třídy:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Členské funkce/proměnné"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
msgid "Signals"
msgstr "Signály"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
msgid "GObject Class\t"
msgstr "Třída GObject\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
msgid "Class Methods"
msgstr "Metody třídy"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
msgid "Constants/Variables"
msgstr "Konstanty/Proměnné"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
msgid "Python Class"
msgstr "Třída jazyka Python"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
msgid "is Sub-Class"
msgstr "je podtřída"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
msgid "Initializer Arguments:"
msgstr "Argumenty inicializátoru:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
msgid "Methods"
msgstr "Metody"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
msgid "Variables"
msgstr "Proměnné"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
msgid "Imports"
msgstr "Importy"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
msgid "JavaScript Class"
msgstr "Třída jazyka JavaScript"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
msgid "GLib.Object"
msgstr "GLib.Object"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
msgid "Class Scope:"
msgstr "Rozsah třídy:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
msgid "Vala Class"
msgstr "Třída jazyka Vala"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
msgid "Author Email Address:"
msgstr "E-mail autora:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
msgid "Author Name:"
msgstr "Jméno autora:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
msgid "Header File:"
msgstr "Hlavičkový soubor:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
msgid "Source File:"
msgstr "Zdrojový soubor:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
msgid "Add to Project Target:"
msgstr "Přidat do cíle projektu:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
msgid "Add to Repository"
msgstr "Přidat do repozitáře"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Hlavičkový nebo zdrojový soubor nebyl vytvořen"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:297
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Šablona autogen použitá pro hlavičkový soubor"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:305
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Šablona autogen použitá pro implementační soubor"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Soubor, do kterého bude zpracovaná šablona zapsána"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
msgid ""
"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net."
msgstr ""
"Nelze najít AutoGen verze 5, nainstalujte prosím balíček autogen. Můžete jej "
"získat z http://autogen.sourceforge.net."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Selhalo spuštění nástroje AutoGen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:113
msgid "Guess from type"
msgstr "Hádat podle typu"

#: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
#: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
#: ../plugins/class-gen/window.c:824
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: ../plugins/class-gen/window.c:717
msgid "Implementation"
msgstr "Implementace"

#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
#: ../plugins/class-gen/window.c:812
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
#: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
#: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
#: ../plugins/class-gen/window.c:826
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
msgid "Arguments"
msgstr "Parametry"

#: ../plugins/class-gen/window.c:738
msgid "Nick"
msgstr "Přezdívka"

#: ../plugins/class-gen/window.c:739
msgid "Blurb"
msgstr "Blurb"

#: ../plugins/class-gen/window.c:740
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../plugins/class-gen/window.c:741
msgid "ParamSpec"
msgstr "ParamSpec"

#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
#: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
msgid "Flags"
msgstr "Přepínače"

#: ../plugins/class-gen/window.c:754
msgid "Marshaller"
msgstr "Marshaller"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#: ../plugins/class-gen/window.c:815
msgid "Getter"
msgstr "Přijímá"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "Setter"
msgstr "Nastavuje"

#: ../plugins/class-gen/window.c:1232
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "XML popis uživatelského rozhraní"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "CVS Plugin"
msgstr "Zásuvný modul CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "A version control system plugin"
msgstr "Zásuvný modul systému pro správu verzí"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
msgid "Standard diff"
msgstr "Standardní rozdílový soubor diff"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
msgid "Patch-Style diff"
msgstr "Rozdílový soubor diff ve stylu záplaty"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2197
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
msgid "Extern (rsh)"
msgstr "Externí (rsh)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
msgid "Password server (pserver)"
msgstr "Server s hesly (pserver)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
msgid "CVS Preferences"
msgstr "Předvolby CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Cesta k příkazu „cvs“"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Úroveň komprese (0=vypnuto, 10=max):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Ignorovat soubor .cvsrc (doporučeno)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
msgid "CVS Options"
msgstr "Volby CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: Přidat soubor/složku"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Zvolte soubor nebo složku, které se mají přidat:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "Procházet…"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
msgid "File is binary"
msgstr "Soubor je binární"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Odstranit soubor/složku"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Zvolte soubor nebo složku, které se mají odstranit:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Upozornění: </b>\n"
"\n"
"Stisknutí Budiž odstraní soubor z disku a z CVS. Soubor samozřejmě nebude "
"odstraněn z CVS, než použijete potvrzení CVS. <b>Byli jste varováni!</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Zařadit soubor/složku"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Zvolte soubor nebo složku, které se mají zařadit:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
msgid "Whole project"
msgstr "Celý projekt"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
msgid "Log message:"
msgstr "Zpráva záznamu:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
msgid "Revision:"
msgstr "Revize:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Nepracovat rekurzivně"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: Aktualizovat soubor/složku"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Zvolte soubor nebo složku, které se mají aktualizovat:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Odstranit prázdné složky"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
msgid "Create new directories"
msgstr "Vytvořit nové složky"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Vynulovat přilepené značky"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
msgid "Use revision/tag:"
msgstr "Použit revizi/značku:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Stav"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Stav souboru/složky"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Zvolte soubor nebo složku, jejichž stav se má získat:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
msgid "Be verbose"
msgstr "Být podrobný"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: Rozdíl (diff) souboru/složky"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Zvolte soubor nebo složku, pro které se má zjistit rozdíl:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Unifikovaný formát místo kontextového formátu"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
msgid "Use revision:"
msgstr "Použít revizi:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: Záznam souboru/složky"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
msgid "Choose file or directory to get log for:"
msgstr "Zvolte soubor nebo složku, jejichž záznam se má získat:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Importovat"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
msgid "Project root directory:"
msgstr "Složka kořene projektu:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
msgid "Module name:"
msgstr "Název modulu:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Značka dodavatele:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
msgid "Release tag:"
msgstr "Značka vydání:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
msgid "Module Details:"
msgstr "Podrobnosti o modulu:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
msgid "Repository:"
msgstr "Repozitář:"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Zadejte prosím název souboru!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Vyplňte prosím pole: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "Běží příkaz CVS! Počkejte prosím, než skončí!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Nelze odstranit soubor"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete předat prázdný záznam zpráv?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
msgid "Vendor"
msgstr "Dodavatele"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Opravdu nechcete zprávu záznamu?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed. See above for details"
msgstr "Příkaz CVS selhal. Viz podrobnosti výše"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "Příkaz CVS úspěšný! Trval %ld sekundu"
msgstr[1] "Příkaz CVS úspěšný! Trval %ld sekundy"
msgstr[2] "Příkaz CVS úspěšný! Trval %ld sekund"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
msgstr "Běží příkaz CVS — počkejte prosím, než skončí!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Přidat nový soubor/složku do stromu CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Odstranit soubor/složku ze stromu CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "_Commit"
msgstr "_Potvrdit"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Potvrdit vaše změny do stromu CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovat"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
msgstr "Synchronizovat vaši místní kopii se stromem CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Zobrazit rozdíly mezi vaší místní kopií a stromem"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "_Show Status"
msgstr "Zobrazit _stav"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Zobrazit stav souboru/složky"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "_Show Log"
msgstr "_Zobrazit záznam"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Zobrazit záznam souboru/složky"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Importovat strom"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Importovat nový zdrojový strom do CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
msgid "CVS operations"
msgstr "Operace CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
msgid "CVS popup operations"
msgstr "Kontextové operace CVS"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541
msgid "Debugger"
msgstr "Ladicí program"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "Zásuvný modul Správce ladění."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
msgid "Attach to process"
msgstr "Připojit se k procesu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "Proces, _ke kterému se připojit:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
msgid "_Hide paths"
msgstr "_Skrýt cesty"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Skrýt _parametry procesu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
msgid "Display process _tree"
msgstr "Zobrazit _strom procesů"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
msgid "_Attach"
msgstr "_Připojit"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
msgid "Breakpoints"
msgstr "Body přerušení"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
msgid "Enable _all"
msgstr "Povolit _vše"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
msgid "_Disable all"
msgstr "_Zakázat vše"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
msgid "_Remove all"
msgstr "_Odstranit vše"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
msgid "Add Watch"
msgstr "Přidat sledování"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Automatické aktualizace"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
msgid "Change Watch"
msgstr "Změnit sledování"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
msgid "_Value:"
msgstr "_Hodnota:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Zkoumat/vyhodnotit"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Vlastnosti bodu přerušení"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
msgid "_Pass count:"
msgstr "_Počet průchodů:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
msgid "_Condition:"
msgstr "_Podmínka:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
msgid "_Location:"
msgstr "_Umístění:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:185
msgid "Memory"
msgstr "Paměť"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Zadejte šestnáctkovou adresu nebo vyberte jednu z dat"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
msgid "Inspect"
msgstr "Zkoumat"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
msgid "CPU Registers"
msgstr "Registry CPU"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
msgid "Shared libraries"
msgstr "Sdílené knihovny"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Signály jádra"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Nastavit vlastnost signálu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
msgid "Signal:"
msgstr "Signál:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Přerušení programu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
msgid "Pass:"
msgstr "Předat:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
msgid "Print:"
msgstr "Tisk:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
msgid "Stop:"
msgstr "Zastavit:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
msgid "Start Debugger"
msgstr "Spustit ladicí program"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
msgid "Debugger:"
msgstr "Ladicí program:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
msgid "Debugger command"
msgstr "Příkaz ladicího programu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
msgid "Debugger command:"
msgstr "Příkaz ladicího programu:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
msgid "Source Directories"
msgstr "Složka se zdrojovými kódy"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
msgid "Select one directory"
msgstr "Vyberte jednu složku"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
msgid "Connect to remote target"
msgstr "Připojit se k vzdálenému cíli"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "Spojení TCP/IP"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "Spojení po sériové lince"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
msgid "Remote debugging"
msgstr "Vzdálené ladění"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
"program not using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
"in a strange way, especially steps."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opravdu chcete program ladit bez "
"použití nastavení ladění?</span>\n"
"\n"
"V případě, že jsou povolené optimalizace, nebude moci ladicí program vždy "
"zcela správně určit zdrojový kód odpovídající instrukcím, takže některé "
"příkazy mohou probíhat nebezpečným způsobem, především krokování."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
msgid "Do not show again"
msgstr "Příště nezobrazovat"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny body přerušení?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Body přerušení"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Přepnout bod přerušení"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Přepnout bod přerušení na současné pozici"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Add Breakpoint…"
msgstr "Přidat bod přerušení…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Přidat bod přerušení"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Odstranit bod přerušení"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Odstranit bod přerušení"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Upravit bod přerušení"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Upravit vlastnosti bodu přerušení"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Povolit bod přerušení"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Povolit bod přerušení"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Zakázat všechny body přerušení"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Deaktivovat všechny body přerušení"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "Odstranit vš_echny body přerušení"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Odstranit všechny body přerušení"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Přeskočit na bod přerušení"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Přeskočit na pozici bodu přerušení"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Zakázat bod přerušení"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Zakázat bod přerušení"

#. This enable an user defined command
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:857
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Condition"
msgstr "Podmínka"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Pass count"
msgstr "Počet průchodů"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Operace s body přerušení"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
msgid "_Go to address"
msgstr "Pře_jít na adresu"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
msgid "Variable"
msgstr "Proměnná"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846
msgid "Disassembly"
msgstr "Zpětně přeložit"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:188
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
msgid "Lines"
msgstr "Řádek"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
msgid "Locals"
msgstr "Místní"

#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
msgstr "Nezobrazovat varování, pokud se nepoužívá nastavení ladění"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
msgid "Debugger Log"
msgstr "Záznam ladicího programu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
msgid "Started"
msgstr "Spuštěn"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
msgid "Loaded"
msgstr "Načteno"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "_Pozastavit program"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:450
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Pozastavit provádění programu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
msgid "Running…"
msgstr "Probíhá…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Spustit/_Pokračovat"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Pokračovat provádění programu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
msgid "Unloaded"
msgstr "Uvolněno"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:550
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Ladicí program skončil s chybou %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Program dostal signál: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "_Debug"
msgstr "_Ladění"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Spustit ladicí program"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
msgid "_Debug Program"
msgstr "La_dit program"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Spustit ladění a nahrát program"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
msgid "_Debug Process…"
msgstr "La_dit proces…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Spustit ladění a připojit jej k běžícímu programu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
msgid "Debug _Remote Target…"
msgstr "Ladit _vzdálený cíl…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
msgid "Connect to a remote debugging target"
msgstr "Připojit se na vzdálený cíl ladění"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Zastavit ladicí program"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Rozloučit se s ladicím programem"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
msgid "Add source paths…"
msgstr "Přidat zdrojové cesty…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Přidat další zdrojové cesty"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Debugger Command…"
msgstr "Příkaz ladicího programu…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Příkaz vlastního ladicího programu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Sdílené knihovny"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared library mappings"
msgstr "Zobrazit mapování sdílených knihoven"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Zobrazit signály jádra"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
msgid "_Continue/Suspend"
msgstr "_Pokračovat/pozastavit"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
msgid "Continue or suspend the execution of the program"
msgstr "Pokračovat v provádění nebo pozastavit program"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _In"
msgstr "Krok _dovnitř"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step into function"
msgstr "Jeden krok do funkce"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "Step O_ver"
msgstr "Krok _přes"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Single step over function"
msgstr "Jeden krok přes funkci"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Step _Out"
msgstr "Krok _ven"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Single step out of function"
msgstr "Jeden krok ven z funkce"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "Spustit ke ku_rzoru"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Spustit do kurzoru"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "_Run from Cursor"
msgstr "Spustit od ku_rzoru"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Run from the cursor"
msgstr "Spustit od kurzoru"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Operace ladicího programu"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
#, c-format
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
msgstr "Nelze najít zásuvný modul pro ladění, který podporuje MIME typ %s"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
msgstr "Registr"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:490
msgid "Registers"
msgstr "Registry"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
msgid "Shared Object"
msgstr "Sdílený objekt"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
msgid "To"
msgstr "Do"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "Symbols read"
msgstr "Přečtené symboly"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
msgid "Shared library operations"
msgstr "Operace se sdílenými knihovnami"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
msgid "Pass"
msgstr "Průchod"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
msgid "Send to process"
msgstr "Poslat procesu"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
msgid "Kernel signals"
msgstr "Signály jádra"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
msgid "Signal operations"
msgstr "Operace se signály"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1244
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Zobrazit čísla řádek"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Jestli zobrazovat čísla řádek"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Zobrazit značky řádky"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Jestli zobrazovat pixbuf značek řádky"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724
msgid "Set current frame"
msgstr "Nastavit aktuální aktivační záznam"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:732
msgid "View Source"
msgstr "Zobrazit zdroj"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:740
msgid "Get Stack trace"
msgstr "Získat zásobník sledování"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:780
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789
msgid "Thread"
msgstr "Vlákno"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
msgid "Frame"
msgstr "Aktivační záznam"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2155
#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
msgid "Line"
msgstr "Řádek"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:843
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894
msgid "Stack"
msgstr "Zásobník"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Operace s aktivačním záznamem zásobníku"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
#, c-format
msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Nelze spustit: „%s“. Byla vrácena chyba: „%s“."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Nelze otevřít soubor: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:971
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "Nelze otevřít %s. Ladicí program nemůže být spuštěn."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:981
#, c-format
msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
msgstr "Nelze zjistit typ MIME pro %s. Ladicí program nemůže být spuštěn."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1343
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1392
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Program již běží.\n"
"Stále chcete zastavit ladění?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
msgid "Ins_pect/Evaluate…"
msgstr "Zk_oumat/vyhodnotit…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Zkoumat nebo vyhodnotit výraz nebo proměnnou"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
msgid "Add Watch…"
msgstr "Přidat sledování…"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
msgid "Remove Watch"
msgstr "Odstranit sledování"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
msgid "Update Watch"
msgstr "Aktualizovat sledování"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
msgid "Change Value"
msgstr "Změnit hodnotu"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
msgid "Update all"
msgstr "Aktualizovat vše"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
msgid "Remove all"
msgstr "Odstranit vše"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatická aktualizace"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
msgid "Watch operations"
msgstr "Operace sledování"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
msgid "Watches"
msgstr "Sledované"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "Nápověda k API"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "Zásuvný modul Devhelp pro Anjutu."

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
msgid "Search Help:"
msgstr "Hledat v nápovědě:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
msgid "_Go to"
msgstr "Pře_jít na"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
msgid "_API Reference"
msgstr "Reference _API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Procházet stránky API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
msgid "_Context Help"
msgstr "_Kontextová nápověda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Hledat nápovědu o aktuálním slovu v editoru"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
msgid "_Search Help"
msgstr "_Hledat v nápovědě"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Hledat pojem v nápovědě"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
msgid "Help operations"
msgstr "Pomocné operace"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
msgid "API Browser"
msgstr "Procházení API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
#, c-format
msgid "Missing name"
msgstr "Chybí název"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
#, c-format
msgid "Project doesn't allow to set properties"
msgstr "Projekt neumožňuje nastavit vlastnosti"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
msgid "Directory backend"
msgstr "Výkonný modul Složka"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
msgid ""
"Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
"fails"
msgstr ""
"Projektový výkonný modul Složka, pouze vybírá zdrojové soubory; použijte "
"jej, když ostatní výkonné moduly selžou"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Opravdu chcete znovu načíst „%s“?\n"
"Neuložené změny budou ztraceny."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
msgid "_Reload"
msgstr "_Znovu načíst"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
msgid "Add bookmark"
msgstr "Přidat záložku"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstranit záložku"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
#: ../plugins/git/plugin.c:173
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:164
msgid " [read-only]"
msgstr "[jen-ke-čtení]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:533
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Close Others"
msgstr "Zavřít ostatní"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:736
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1156
msgid "Close file"
msgstr "Zavřít soubor"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:773
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910
msgid "Open file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:909
msgid "Save file as"
msgstr "Uložit soubor jako"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:990
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Soubor „%s“ již existuje.\n"
"Chcete jej nahradit tím, který ukládáte?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:999
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradit"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1743
msgid "[read-only]"
msgstr "[read-only]"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:299
msgid "Document Manager"
msgstr "Správce dokumentů"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr "Poskytuje možnosti správy dokumentů."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Povolit automatické ukládání souborů"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Interval ukládání souborů v minutách"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Interval ukládání sezení v minutách"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
msgid "Autosave"
msgstr "Automaticky ukládat"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Seřazeny v pořadí otevírání"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Seřazeny podle posledního použití"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Seřazeny v abecedním pořadí"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
msgid "Position:"
msgstr "Umístění:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
msgid "Show tabs"
msgstr "Zobrazit karty"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
msgid "Show drop-down list"
msgstr "Zobrazit rozbalovací seznam"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
msgid "Do not show open documents"
msgstr "Nezobrazovat otevřené dokumenty"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
msgid "Open documents"
msgstr "Otevřené dokumenty:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulární výraz"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradit vše"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
msgid "Save current file"
msgstr "Uložit aktuální soubor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
msgid "Save _As…"
msgstr "Uložit j_ako…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Uložit aktuální soubor pod jiným jménem"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
msgid "Save A_ll"
msgstr "Uložit _vše"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Uložit všechny aktuálně otevřené soubory kromě nových souborů"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Close File"
msgstr "_Zavřít soubor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Close current file"
msgstr "Zavřít aktuální soubor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Close All"
msgstr "Zavřít vše"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "Close all files"
msgstr "Zavřít všechny soubory"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "Close other documents"
msgstr "Zavřít ostatní dokumenty"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Znovu _načíst soubor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Reload current file"
msgstr "Znovu načíst aktuální soubor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Recent _Files"
msgstr "Nedávné _soubory"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "_Print…"
msgstr "_Tisk…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Print the current file"
msgstr "Vytisknout aktuální soubor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Náhled před tiskem"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "Preview the current file in print format"
msgstr "Náhled aktuálního souboru před tiskem"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformovat"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "Převést výběr na _velká písmena"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Převést vybraný text na velká písmena"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Převést výběr na malá písmena"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Převést vybraný text na malá písmena"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Převést znaky EOL na CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Převést znaky konce řádku na EOL DOSu (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Převést znaky EOL na LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Převést znaky konce řádku na EOL Unixu (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Převést znaky EOL na CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Převést znaky konce řádku na EOL Mac OS (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Převést znaky EOL na většinový EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
msgstr ""
"Převést znaky konce řádku na typ EOL, který je v souboru nalezen nejčastěji"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrat"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrat _vše"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Vybrat všechen text v editoru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Vybrat _blok kódu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Select the current code block"
msgstr "Vybrat aktuální blok kódu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
msgid "Co_mment"
msgstr "Ko_mentář"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "Zakomentovat/odkomentovat do _bloku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Zakomentovat vybraný text do bloku"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Zakomentovat/odkomentovat do _rámečku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Zakomentovat vybraný text do rámečku"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "Zakomentovat/odkomentovat do _proudu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Zakomentovat vybraný text do proudu"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "_Line Number…"
msgstr "Čís_lo řádku…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Jít v editoru na konkrétní řádek"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Odpovídající složenou _závorku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Jít v editoru na odpovídající si složenou závorku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Start of Block"
msgstr "_Začátek bloku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Jít na začátek aktuálního bloku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "_End of Block"
msgstr "_Konec bloku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Jít na konec aktuálního bloku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Previous _History"
msgstr "Předchozí v _historii"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "Go to previous history"
msgstr "Přejít na předchozí v historii"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Následující v h_istorii"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Go to next history"
msgstr "Přejít na následující v historii"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
msgid "_Search"
msgstr "_Hledat"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_Quick Search"
msgstr "R_ychlé hledání"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Rychlé hledání vložené do editoru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Find _Next"
msgstr "Hledat _další"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Search for next appearance of term."
msgstr "Hledat další výskyt výrazu."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Find and R_eplace…"
msgstr "Hl_edat a nahradit…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Search and replace"
msgstr "Hledání a nahrazení"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
msgid "Find _Previous"
msgstr "Hledat _předchozí"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "Zopakovat předchozí příkaz Hledat"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Vymazat zvýraznění"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Clear all highlighted text"
msgstr "Vymazat veškeré zvýraznění textu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Find in Files"
msgstr "Hledat v souborech"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Search in project files"
msgstr "Najít v souborech projektu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlišovát velikost písmen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Match case in search results."
msgstr "Ve výsledcích rozlišovat velikosti písmen."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
msgid "Highlight All"
msgstr "Zvýraznit vše"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
msgid "Highlight all occurrences"
msgstr "Zvýraznit všechny výskyty"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulární výraz"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
msgid "Search using regular expressions"
msgstr "Hledat pomocí regulárního výrazu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:218
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1192
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Přidat pohled editoru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Přidat další pohled na aktuální dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "_Odstranit pohled editoru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Odstranit aktuální pohled na dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "U_ndo"
msgstr "_Zpět"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátit poslední akci zpět"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
msgid "_Redo"
msgstr "Z_novu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Zopakovat poslední akci vrácenou zpět"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "C_ut"
msgstr "_Vyjmout"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Vyjmout vybraný text z editoru do schránky"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:627
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopírovat vybraný text do schránky"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:635
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Vložit obsah schránky na aktuální pozici"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Clear"
msgstr "Vy_mazat"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Odstranit z editoru vybraný text"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "_Auto-Complete"
msgstr "_Automatické doplnění"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "Auto-complete the current word"
msgstr "Automaticky doplnit současné slovo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
msgid "Zoom In"
msgstr "Zvětšit"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Zvětšit: Zvětšit velikost písma"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenšit"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Zmenšit: Zmenšit velikost písma"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Režim zvýrazňování"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "_Close All Folds"
msgstr "_Zavřít všechna složení"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Zavřít v editoru všechna složení kódu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_Otevřít všechna složení"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Otevřít v editoru všechna složení kódu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "_Přepnout aktuální složení"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Přepnout v editoru aktuální složení kódu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "Previous Document"
msgstr "Předchozí dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Přepnout na předchozí dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "Next Document"
msgstr "Následující dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Switch to next document"
msgstr "Přepnout na následující dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "Bookmar_k"
msgstr "_Záložka"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "Přepnout_t záložku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
msgid "Toggle bookmark at the current line position"
msgstr "Přepnout záložku na aktuální řádku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "_Předchozí záložka"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Skočit na předchozí záložku v souboru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "_Následující záložka"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Skočit na následující záložku v souboru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "_Vymazat všechny záložky"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Vymazat záložky"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
msgid "Editor file operations"
msgstr "Operace editoru se soubory"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
msgid "Editor print operations"
msgstr "Operace tisku v editoru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Transformace textu v editoru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
msgid "Editor text selection"
msgstr "Výběr textu v editoru"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Komentování kódu v editoru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
msgid "Editor navigations"
msgstr "Navigace v editoru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Operace úprav v editoru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Operace zvětšení editoru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Styly zvýrazňování syntaxe v editoru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor text formating"
msgstr "Formátování textu v editoru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Simple searching"
msgstr "Jednoduché hledání"

#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Toggle search options"
msgstr "Přepnout volby hledání"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
msgid "Go to"
msgstr "Přejít na"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
msgid "OVR"
msgstr "PŘE"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
msgid "INS"
msgstr "VKL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
msgid "Zoom"
msgstr "Zvětšení"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
msgid "Col"
msgstr "Sl"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1554
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Automatické uložení %s selhalo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1568
msgid "Autosave completed"
msgstr "Automatické uložení dokončeno"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:520
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
msgstr "Hledání řetězce „%s“ došlo na konec a pokračuje od začátku."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:525
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
msgstr "Hledání řetězce „%s“ došlo na začátek a pokračuje od konce."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
"match was found."
msgstr ""
"Hledání řetězce „%s“ došlo na konec a pokračuje od začátku, avšak nebyly "
"nalezeny žádné nové výsledky."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
"match was found."
msgstr ""
"Hledání řetězce „%s“ došlo na začátek a pokračuje od konce, avšak nebyly "
"nalezeny žádné nové výsledky."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:917
msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
msgstr ""
"Více možností hledání je dostupných v kontextové nabídce položky „Hledat“"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:993
msgid "Replace all"
msgstr "Nahradit vše"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:892
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
msgid "All text files"
msgstr "Všechny textové soubor"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
msgid "Find in files"
msgstr "Hledat v souborech"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236
msgid "File Loader"
msgstr "Načítač souborů"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr "Nahrávač souborů umožňující nahrát různé soubory"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
msgid "No items found"
msgstr "Nenalezeny žádné položky"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgstr "Na adrese URI „%s“ nebyl nalezen nedávno použitý zdroj"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "Tato funkce není implementována pro widgety třídy „%s“"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Otevřít „%s“"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
msgid "Unknown item"
msgstr "Neznámá položka"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze otevřít „%s“.\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:270
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>Nelze otevřít „%s“</b>.\n"
"\n"
"Neexistuje zásuvný modul, výchozí akce ani aplikace nastavená pro "
"zpracovávání tohoto typu souborů.\n"
"\n"
"Typ MIME: %s.\n"
"\n"
"Můžete jej zkusit otevřít následujícími zásuvnými moduly nebo aplikacemi."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
msgid "Open with:"
msgstr "Otevřít s:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubor"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Projekty Anjuty"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "C/C++ source files"
msgstr "Zdrojové soubory v C/C++"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
msgid "C# source files"
msgstr "Zdrojové soubory v C#"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
msgid "Java source files"
msgstr "Zdrojové soubory v Javě"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
msgid "Pascal source files"
msgstr "Zdrojové soubory v Pascalu"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
msgid "PHP source files"
msgstr "Zdrojové soubory v PHP"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
msgid "Perl source files"
msgstr "Zdrojové soubory v Perlu"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
msgid "Python source files"
msgstr "Zdrojové soubory v Pythonu"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
msgid "Hypertext markup files"
msgstr "Soubory s hypertextovými značkami"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
msgid "Shell script files"
msgstr "Soubory skriptů shellu"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefile"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
msgid "Lua files"
msgstr "Soubory Lua"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
msgid "Diff files"
msgstr "Soubory diff"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:818
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Nelze aktivovat zásuvný modul: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:877
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:879
msgid "New empty file"
msgstr "Nový prázdný soubor"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:885
msgid "_Open…"
msgstr "_Otevřít…"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:896 ../plugins/file-loader/plugin.c:909
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
msgid "Open _With"
msgstr "Otevřít _s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
msgid "Open with"
msgstr "Otevřít s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1240
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Nový soubor, projekt a komponenty projektu."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248 ../plugins/file-loader/plugin.c:1288
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
msgid "Open _Recent"
msgstr "Otevřít _nedávné"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 ../plugins/file-loader/plugin.c:1290
msgid "Open recent file"
msgstr "Otevřít nedávný soubor"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259
msgid "Open recent files"
msgstr "Otevřít nedávné soubory"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1289
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1403 ../plugins/file-loader/plugin.c:1405
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Soubor nenalezen"

#. %s is name of file that will be opened
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1424
#, c-format
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgstr "Vyberte prosím zásuvný modul, kterým otevřete <b>%s</b>."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1428 ../plugins/project-import/plugin.c:290
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
msgid "Open With"
msgstr "Otevřít s"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547
msgid "File Manager"
msgstr "Správce souborů"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File manager for project and single files"
msgstr "Správce souborů projektu a samostatných souborů"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Kořenová složka, když není otevřen žádný projekt:"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "Zvolte složku, který se zobrazí, pokud není otevřen žádný projekt"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
msgid "Automatically select the current document"
msgstr "Automaticky vybrat aktuální dokument"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2209
msgid "Global"
msgstr "Globální"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Nezobrazovat binární soubory (.o, .la, atd.)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Nezobrazovat skryté soubory"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Nezobrazovat soubory se zálohami"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
msgid "Do not show unversioned files"
msgstr "Nezobrazovat soubory bez verzí"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
msgid "Loading..."
msgstr "Načítá se…"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:980
msgid "Base Path"
msgstr "Základní cesta"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:981
msgid "GFile representing the top-most path displayed"
msgstr "GFile představující nejvrchnější zobrazenou cestu"

#. You try to rename "/"
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:139
msgid "You can't rename \"/\"!"
msgstr "Nemůžete přejmenovat „/“!"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:153
msgid ""
"An error has occured!\n"
"Maybe you permissions're insuficient or the filename is wrong"
msgstr ""
"Vyskytla se chyba!\n"
"Možná máte nedostatečná oprávnění nebo je nesprávný název souboru."

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "_Rename"
msgstr "_Přejmenovat"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Přejmenovat soubor nebo složku"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "_Show in File manager"
msgstr "Zobrazit ve _správci souborů"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "Show in File manager"
msgstr "Zobrazit ve správci souborů"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:366
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Kontextové akce správce souborů"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:157
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "File Assistant"
msgstr "Průvodce prací se soubory"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr "Zásuvný modul Průvodce prací se soubory"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
msgid "New File"
msgstr "Nový soubor"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
msgid "File Information"
msgstr "Informace o souboru"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Zadejte název souboru.\n"
"Přípona bude přidána podle typu."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
msgid "Add License Information:"
msgstr "Přidat informace o licenci:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Vytvořit odpovídající hlavičkový soubor"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Použít šablonu pro hlavičkový soubor"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
msgid "Add to project target:"
msgstr "Přidat do cíle projektu:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
msgid "Add to repository"
msgstr "Přidat do repozitáře"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "C Source File"
msgstr "Zdrojový soubor v C"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "Hlavičkový soubor C/C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
msgid "C++ Source File"
msgstr "Zdrojový soubor v C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
msgid "C# Source File"
msgstr "Zdrojový soubor v C#"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
msgid "Java Source File"
msgstr "Zdrojový soubor v Javě"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:94
msgid "Perl Source File"
msgstr "Zdrojový soubor v Perlu"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:95
msgid "Python Source File"
msgstr "Zdrojový soubor v Pythonu"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:96
msgid "Shell Script File"
msgstr "Soubor skriptu shellu"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:97
msgid "Vala Source File"
msgstr "Zdrojový soubor v jazyce Vala"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:98
msgid "Other"
msgstr "Jiný"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:111
msgid "BSD Public License"
msgstr "BSD Public License"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
msgid "GNU Debugger"
msgstr "Ladicí program GNU"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
msgid "GNU Debugger Plugin"
msgstr "Zásuvný modul GNU Debugger"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
msgid "Available pretty printers"
msgstr "Dostupné definice hezkých tisků"

#. The %s argument is a program name, anjuta by example
#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
#, c-format
msgid "Loading Executable: %s\n"
msgstr "Načítá se spustitelný soubor: %s\n"

#. The %s argument is a file name
#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
#, c-format
msgid "Loading Core: %s\n"
msgstr "Načítá se core: %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Nelze nalézt: %s.\n"
"Nelze inicializovat ladicí program.\n"
"Přesvědčte se, že je Anjuta správně nainstalovaná."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1131
msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
msgstr "Připravuje se spuštění ladicího sezení…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1137
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Načítá se spustitelný soubor: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1146
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Nezadán spustitelný soubor.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""
"Začněte ladit otevřením spustitelného souboru nebo připojením k procesu.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Při spouštění ladicího programu došlo k chybě.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1162
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Přesvědčte se, že v systému je nainstalován „gdb“.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1483
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "Program skončil normálně\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1494
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "Program skončil s kódem chyby %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1509
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Dosažen bod přerušení číslo %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1518
msgid "Function finished\n"
msgstr "Funkce dokončena\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1524
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "Krok dokončen\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
msgid "Location reached\n"
msgstr "Umístění dosaženo\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1927
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Program je připojen.\n"
"Stále chcete zastavit ladění?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1930
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Program BĚŽÍ.\n"
"Stále chcete zastavit ladění?"

#. The %s argument is an error message returned by gdb.
#. * It is something like, "No such file or directory"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:2088
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to remote target, %s\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Nelze se připojit ke vzdálenému cíli, %s\n"
"Přejete si to zkusit znovu?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2106
msgid "Debugger connected\n"
msgstr "Ladicí nástroj byl připojen\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2180
msgid "Program attached\n"
msgstr "Projekt připojen\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2201
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d…\n"
msgstr "Připojuje se k procesu: %d…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2227
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Proces již běží.\n"
"Chcete jej ukončit a připojit nový proces?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2244
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta se nemůže připojit sama k sobě."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2294
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Projekt ukončen\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2309
msgid "Program detached\n"
msgstr "Program odpojen\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2329
#, c-format
msgid "Detaching the process…\n"
msgstr "Probíhá odpojování procesu…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2352
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Proces se přerušuje\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3926
msgid "more children"
msgstr "další potomek"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4179
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Procesu se posílá signál %s: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4205
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Chyba při signalizaci procesu."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
#, c-format
msgid ""
"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr "Nelze vytvořit soubor FIFO jménem %s. Program poběží bez terminálu."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Otevřít spustit terminál pro ladění."

#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
#. * implementation details.
#. * The register function is an additional function in the script. It defines
#. * which function is used for each type of variables.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
msgid ""
"The register function hasn't been found automatically in the following "
"pretty printer files:\n"
"%s\n"
"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
"rows. Most of the time the register function name contains the word "
"\"register\"."
msgstr ""
"V následujícím souboru s definicí hezkého tisku nebyla nalezena registrační "
"funkce:\n"
"%s\n"
"Než daný řádek povolíte, musíte registrační funkci sami doplnit. Ve většině "
"případů název registrační funkce obsahuje slovo „register“."

#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
msgid "Select a pretty printer file"
msgstr "Výběr souboru s definicí hezkého tisku"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
#. * function used to register pretty printers in gdb.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
msgid "Register Function"
msgstr "Registrační funkce"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
msgid "Gdb Debugger"
msgstr "Ladicí program gdb"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
msgid "Force"
msgstr "Donutit"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
msgid "Do not commit"
msgstr "Neprovádět zařazení"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
msgid "Add signed off by line"
msgstr "Přidat řádek vyhovující podmínkám (signed-off-by)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
msgid "Squash"
msgstr "Squash"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
msgid "Add Files:"
msgstr "Přidat soubory:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
msgid "Remote name:"
msgstr "Název vzdáleného:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "Získat vzdálené větve po vytvoření"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
msgid "Mailbox files to apply:"
msgstr "Soubory typu mailbox, které použít:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
msgid "Branches"
msgstr "Větve"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
msgid "Commit to cherry pick:"
msgstr "Zařazení, se kterým se má provést cherry pick:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
msgid "Show source revision in log message"
msgstr "Zobrazit revizi zdroje v záznamech"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
msgid "Append signed-off-by line"
msgstr "Připojit řádek signed-off-by"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
msgid "Log Message:"
msgstr "Zpráva záznamu:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
msgid "Amend the previous commit"
msgstr "Opravit předchozí zařazení"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr "Toto zařazování skončilo chybným sloučením (použijte -i)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
msgid "Use custom author information:"
msgstr "Použít vlastní informaci o autorství:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
msgid "Branch name:"
msgstr "Název větve:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
msgstr "Repozitář „head“; Upusťte nebo napište rozdílnou revizi zde"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
msgid "Revision"
msgstr "Revize"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr "Zkontrolovat větev po jeho vytvoření"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
msgid "Tag name:"
msgstr "Název značky:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
msgid "Sign this tag"
msgstr "Podepsat tuto značku"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
msgid "Annotate this tag:"
msgstr "Okomentovat tuto značku:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
msgid "Branches must be fully merged"
msgstr "Větev musí být zcela sloučena"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
#: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
#: ../plugins/git/plugin.c:836
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
msgstr ""
"Celý projekt; Zde upusťte soubor, aby se soubor nebo záznam složky zobrazil"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
msgid "View the Log for File/Folder:"
msgstr "Zobrazit záznam souboru/složky:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
msgid "Branch:"
msgstr "Větev:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
msgid "Short Log"
msgstr "Zkrácený záznam"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
msgid "page 1"
msgstr "strana 1"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
msgid "page 2"
msgstr "strana 2"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
msgid "Changes:"
msgstr "Změny:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
msgid "Revision to merge with:"
msgstr "Revizi sloučit s:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
msgid "Use a custom log message:"
msgstr "Použít vlastní zprávu záznamu:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
msgstr "Repozitář „origin“; Upusťte nebo napište rozdílnou revizi zde"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
msgid "Generate patches relative to:"
msgstr "Sestavit záplaty vztahující se k:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
msgid "Folder to create patches in:"
msgstr "Složka, ve které vytvářet záplaty:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
msgid "Repository to pull from:"
msgstr "Repozitář, ze kterého chcete stahovat:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51 ../plugins/git/plugin.c:273
msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
msgid "Append fetch data"
msgstr "Připojit stažená data"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr "Zařadit při sloučení rychle vpřed"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
msgid "Do not follow tags"
msgstr "Nenásledovat značky"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
msgid "Repository to push to:"
msgstr "Repozitář, do kterého chcete odesílat:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
msgid "Branches:"
msgstr "Větve:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
msgid "Tags:"
msgstr "Značky:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
msgid "Push all tags"
msgstr "Odeslat všechny značky"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
msgid "Push all branches and tags"
msgstr "Odeslat všechny větve a značky"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
msgid "Remote Repositories:"
msgstr "Vzdálený repozitář"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
msgid "Remove Files:"
msgstr "Odstranit soubory:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
msgid "Mixed"
msgstr "Mixed"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
msgid "Commit to revert:"
msgstr "Zařazení, které chcete vrátit:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
msgid "Stash Message (Optional):"
msgstr "Zpráva skrýše (nepovinné):"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
msgid "Stash indexed changes"
msgstr "Indexované změny skrýše"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
msgid "Stashed Changes:"
msgstr "Skryté změny:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
msgid "Repository Status:"
msgstr "Stav repozitáře:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
msgid "Show Diff"
msgstr "Zobrazit rozdíl (diff) zařazení"

#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:160
msgid "Add Files"
msgstr "Přidat soubory"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
msgid "Please enter a remote name."
msgstr "Zadejte prosím vzdálený název."

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
msgid "Please enter a URL"
msgstr "Zadejte prosím adresu URL"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
msgid "Add Remote"
msgstr "Přidat vzdálenou"

#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:159
msgid "Apply Mailbox Files"
msgstr "Použít soubory typu mailbox"

#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
msgid "No stash selected."
msgstr "Není vybrána skrýš"

#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:150
msgid "Check Out Files"
msgstr "Provést check out se soubory"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
msgid "Please enter a revision."
msgstr "Zadejte prosím revizi."

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:176
msgid "Cherry Pick"
msgstr "Cherry pick"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124
#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79 ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
msgid "Please enter a log message."
msgstr "Zadejte prosím zprávu do záznamu."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
msgid "Please enter the commit author's name"
msgstr "Zadejte prosím jméno autora příspěvku"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
msgstr "Zadejte prosím e-mailovou adresu autora příspěvku."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149
msgid "Commit"
msgstr "Potvrdit"

#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "Zadejte prosím název větve."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "Zadejte prosím název značky."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:236
msgid "Create Tag"
msgstr "Vytvořit značku"

#: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit větev „%s“?"

#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
msgid "No remote selected."
msgstr "Není vybrána žádný vzdálený."

#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
msgid "No tags selected."
msgstr "Není vybrána značka"

#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:40
#, c-format
msgid "Commit %s.diff"
msgstr "Zařadit %s.diff"

#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:73
msgid "No revision selected"
msgstr "Není vybrána revize"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:581
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "<b>Větev:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:586
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr "<b>Značka:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:591
#, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b>Vzdálený:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:225 ../plugins/git/plugin.c:100
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#: ../plugins/git/git-pane.c:223
msgid "Git Error"
msgstr "Chyba Git"

#: ../plugins/git/git-pane.c:229
msgid "Git Warning"
msgstr "Varování Git"

#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:169
msgid "Generate Patch Series"
msgstr "Sestavit sérii záplat"

#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr "Správa verzí Git"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
msgid "Please enter a URL."
msgstr "Zadejte prosím adresu URL."

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:243 ../plugins/git/plugin.c:257
msgid "Pull"
msgstr "Stáhnout"

#: ../plugins/git/git-push-pane.c:439 ../plugins/git/plugin.c:249
msgid "Push"
msgstr "Odeslat"

#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
msgid "No remote selected"
msgstr "Není vybrána žádný vzdálený"

#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:160
msgid "Remove Files"
msgstr "Odstranit soubory"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
msgid "Remote"
msgstr "Vzdálená"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
msgid "URL"
msgstr "Adresa URL"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
msgid "<b>Selected Remote:</b>"
msgstr "<b>Vybraný vzdálený:</b>"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
msgid ""
"No remote selected; using origin by default.\n"
"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
msgstr ""
"Není vybrán žádný vzdálený; použije se výchozí „origin“.\n"
"Pro odeslání do jiného vyberte nějaký v předchozím seznamu Vzdálené."

#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:176
msgid "Reset"
msgstr "Vynulovat"

#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
msgid "No conflicted files selected."
msgstr "Nejsou vybrány žádné konfliktní soubory."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
msgid "Please enter a commit."
msgstr "Zadejte prosím zařazení."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:164 ../plugins/git/plugin.c:513
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit"

#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:160
msgid "Stash Uncommitted Changes"
msgstr "Skrýt nezařazené změny"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
msgid "Changes to be committed"
msgstr "Změny k zařazení"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
msgid "Changed but not updated"
msgstr "Změněno ale neaktualizováno"

#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
msgid "No staged files selected."
msgstr "Nebyly vybrány žádné potvrzené soubory."

#: ../plugins/git/plugin.c:68
msgid "Branch tools"
msgstr "Nástroje větve"

#: ../plugins/git/plugin.c:76 ../plugins/git/plugin.c:77
msgid "Create a branch"
msgstr "Vytvořit větev"

#: ../plugins/git/plugin.c:84 ../plugins/git/plugin.c:85
msgid "Delete branches"
msgstr "Odstranit závorky"

#: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:93
msgid "Switch to the selected branch"
msgstr "Přepnout na zvolenou větev"

#: ../plugins/git/plugin.c:101
msgid "Merge a revision into the current branch"
msgstr "Sloučit revizi s aktuální větví"

#: ../plugins/git/plugin.c:112
msgid "Tag tools"
msgstr "Nástroje značek"

#: ../plugins/git/plugin.c:120 ../plugins/git/plugin.c:121
msgid "Create a tag"
msgstr "Vytvořit značku"

#: ../plugins/git/plugin.c:128 ../plugins/git/plugin.c:129
msgid "Delete selected tags"
msgstr "Odstranit vybrané značky."

#: ../plugins/git/plugin.c:141
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: ../plugins/git/plugin.c:150
msgid "Commit changes"
msgstr "Změny v zařazení"

#: ../plugins/git/plugin.c:165
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../plugins/git/plugin.c:166
msgid "Add files to the index"
msgstr "Přidat soubory do indexu"

#: ../plugins/git/plugin.c:174
msgid "Remove files from the repository"
msgstr "Odstranit soubory z repozitáře"

#: ../plugins/git/plugin.c:181 ../plugins/git/plugin.c:477
msgid "Check out"
msgstr "Provést Check out"

#: ../plugins/git/plugin.c:182
msgid "Revert changes in unstaged files"
msgstr "Vrátit změny v nepotvrzených souborech"

#: ../plugins/git/plugin.c:189 ../plugins/git/plugin.c:485
msgid "Unstage"
msgstr "Zrušit potvrzení"

#: ../plugins/git/plugin.c:190
msgid "Remove staged files from the index"
msgstr "Odstranit potvrzené soubory z indexu"

#: ../plugins/git/plugin.c:197
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Vyřešit konflikty"

#: ../plugins/git/plugin.c:198
msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
msgstr "Označit vybrané konfliktní soubory jako vyřešené"

#: ../plugins/git/plugin.c:205 ../plugins/git/plugin.c:958
msgid "Stash"
msgstr "Skrýš"

#: ../plugins/git/plugin.c:213 ../plugins/git/plugin.c:325
msgid "Stash uncommitted changes"
msgstr "Skrýt nezařazené změny"

#: ../plugins/git/plugin.c:214 ../plugins/git/plugin.c:326
msgid "Save uncommitted changes without committing them"
msgstr "Uložit nezařazené změny bez jejich zařazení"

#: ../plugins/git/plugin.c:225
msgid "Remote repository tools"
msgstr "Nástroje pro práci se vzdálenými repozitáři"

#: ../plugins/git/plugin.c:233
msgid "Add a remote"
msgstr "Přidat vzdálené"

#: ../plugins/git/plugin.c:234
msgid "Add a remote repository"
msgstr "Přidat vzdálený repozitář"

#: ../plugins/git/plugin.c:241
msgid "Delete selected remote"
msgstr "Odstranit vybrané vzdálené"

#: ../plugins/git/plugin.c:242
msgid "Delete a remote"
msgstr "Odstranit vzdálené"

#: ../plugins/git/plugin.c:250
msgid "Push changes to a remote repository"
msgstr "Odeslat změny do vzdáleného repozitáře"

#: ../plugins/git/plugin.c:258
msgid "Pull changes from a remote repository"
msgstr "Stáhnout změny ze vzdáleného repozitáře"

#: ../plugins/git/plugin.c:265 ../plugins/git/plugin.c:577
msgid "Fetch"
msgstr "Získat"

#: ../plugins/git/plugin.c:266
msgid "Fetch changes from remote repositories"
msgstr "Získat změny ze vzdáleného repozitáře"

#: ../plugins/git/plugin.c:281
msgid "Rebase against selected remote"
msgstr "Provést akci rebase proti výbranému vzdálenému zroji"

#: ../plugins/git/plugin.c:282
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
msgstr "Začít akci rebase telativně k vybranému vzdálenému repozitáři"

#: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ../plugins/git/plugin.c:290
msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
msgstr "Pokračovat v akci rebase s vyřešenými konflikty"

#: ../plugins/git/plugin.c:297 ../plugins/git/plugin.c:457
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: ../plugins/git/plugin.c:298
msgid "Skip the current revision"
msgstr "Přeskočit aktuální revizi"

#: ../plugins/git/plugin.c:305 ../plugins/git/plugin.c:465
msgid "Abort"
msgstr "Zrušit"

#: ../plugins/git/plugin.c:306
msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
msgstr "Přerušit akci rebase a vrátit repozitář do předchozího stavu"

#: ../plugins/git/plugin.c:317
msgid "Stash tools"
msgstr "Nástroje skrýše"

#: ../plugins/git/plugin.c:333
msgid "Apply selected stash"
msgstr "Použít vybranou skrýš"

#: ../plugins/git/plugin.c:334
msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
msgstr "Použít skryté změny zpátky do pracovního stromu"

#: ../plugins/git/plugin.c:341
msgid "Apply stash and restore index"
msgstr "Použít skrýš a obnovit index"

#: ../plugins/git/plugin.c:342
msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
msgstr "Použít skryté změny zpátky do pracovního stromu a oindexovat"

#: ../plugins/git/plugin.c:349
msgid "Drop selected stash"
msgstr "Odstranit vybranou skrýš"

#: ../plugins/git/plugin.c:350
msgid "Delete the selected stash"
msgstr "Vymazat vybranou skrýš"

#: ../plugins/git/plugin.c:357
msgid "Clear all stashes"
msgstr "Vymazat všechny skrýše"

#: ../plugins/git/plugin.c:358
msgid "Delete all stashes in this repository"
msgstr "Vymazat všechny skrýše v historii"

#: ../plugins/git/plugin.c:369
msgid "Revision tools"
msgstr "Nástroje revize"

#: ../plugins/git/plugin.c:377 ../plugins/git/plugin.c:497
msgid "Show commit diff"
msgstr "Zobrazit rozdíl (diff) zařazení"

#: ../plugins/git/plugin.c:378
msgid "Show a diff of the selected revision"
msgstr "Zobrazit rozdíl (diff) zvolené revize"

#: ../plugins/git/plugin.c:385 ../plugins/git/plugin.c:505
msgid "Cherry pick"
msgstr "Cherry pick"

#: ../plugins/git/plugin.c:386
msgid "Merge an individual commit from another branch"
msgstr "Sloučit jednotlivá zařazení z jiných větví"

#: ../plugins/git/plugin.c:393
msgid "Reset/Revert"
msgstr "Vynulovat/Vrátit"

#: ../plugins/git/plugin.c:401
msgid "Reset tree"
msgstr "Vynulovat strom"

#: ../plugins/git/plugin.c:402
msgid "Reset tree to a previous revision"
msgstr "Vrátit strom do předchozího stavu"

#: ../plugins/git/plugin.c:409
msgid "Revert commit"
msgstr "Vrátit zařazení zpět"

#: ../plugins/git/plugin.c:410
msgid "Revert a commit"
msgstr "Vrátit zařazení zpět"

#: ../plugins/git/plugin.c:417
msgid "Patch series"
msgstr "Série záplat"

#: ../plugins/git/plugin.c:425 ../plugins/git/plugin.c:426
msgid "Generate a patch series"
msgstr "Sestavit sérii záplat"

#: ../plugins/git/plugin.c:433
msgid "Mailbox files"
msgstr "Soubory typu mailbox"

#: ../plugins/git/plugin.c:441
msgid "Apply mailbox files"
msgstr "Použít soubory mailbox"

#: ../plugins/git/plugin.c:442
msgid "Apply patches from mailbox files"
msgstr "Aplikovat záplaty ze souborů typu mailbox"

#: ../plugins/git/plugin.c:450
msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
msgstr "Pokračovat v aplikování série záplat s vyřešenými konflikty"

#: ../plugins/git/plugin.c:458
msgid "Skip the current patch in the series"
msgstr "Přeskočit aktuální záplatu v sérii a pokračovat"

#: ../plugins/git/plugin.c:466
msgid ""
"Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
msgstr "Zastavit aplikování záplat a vrátit strom do jeho původního stavu"

#: ../plugins/git/plugin.c:521
msgid "Reset..."
msgstr "Vynulovat…"

#: ../plugins/git/plugin.c:533
msgid "Switch"
msgstr "Přepnout"

#: ../plugins/git/plugin.c:541
msgid "Delete..."
msgstr "Smazat…"

#: ../plugins/git/plugin.c:549
msgid "Merge..."
msgstr "Sloučit…"

#: ../plugins/git/plugin.c:561
msgid "Push..."
msgstr "Odeslat…"

#: ../plugins/git/plugin.c:569
msgid "Pull..."
msgstr "Stáhnout…"

#: ../plugins/git/plugin.c:589
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: ../plugins/git/plugin.c:597
msgid "Apply and restore index"
msgstr "Použít a obnovit index"

#: ../plugins/git/plugin.c:605
msgid "Drop"
msgstr "Zahodit"

#: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767
msgid "Branch"
msgstr "Větev"

#: ../plugins/git/plugin.c:855
msgid "Status popup menu"
msgstr "Vyskakovací nabídka stavu"

#: ../plugins/git/plugin.c:860
msgid "Log popup menu"
msgstr "Vyskakovací nabídka záznamu"

#: ../plugins/git/plugin.c:866
msgid "Branch popup menu"
msgstr "Vyskakovací nabídka větve"

#: ../plugins/git/plugin.c:872
msgid "Remote popup menu"
msgstr "Vzdálená vyskakovací nabídka"

#: ../plugins/git/plugin.c:877
msgid "Popup menu entries"
msgstr "Položky vyskakovací nabídky"

#: ../plugins/git/plugin.c:928
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../plugins/git/plugin.c:934
msgid "Log"
msgstr "Záznam"

#: ../plugins/git/plugin.c:945
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: ../plugins/git/plugin.c:952
msgid "Remotes"
msgstr "Vzdálené"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "Projekt glade „%s“ uložen"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
msgid "Invalid Glade file name"
msgstr "Neplatný název souboru Glade"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Návrhář rozhraní Glade"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "Zásuvný modul Glade pro Anjutu."

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
msgid "User interface file"
msgstr "Soubor s uživatelským rozhraním"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Vybrat widgety na pracovní ploše"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Přetažení a změna velikosti widgetů na pracovní ploše"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
msgid "Edit widget margins"
msgstr "Upravit okraje widgetu"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "Upravit zarovnání widgetu"

#: ../plugins/glade/plugin.c:688
msgid "Glade Properties…"
msgstr "Vlastnosti Glade…"

#: ../plugins/glade/plugin.c:690
msgid "Switch between library versions and check deprecations"
msgstr "Přepínání mezi verzemi knihovny a kontrola zavržených"

#: ../plugins/glade/plugin.c:731
msgid "Loading Glade…"
msgstr "Načítá se Glade…"

#: ../plugins/glade/plugin.c:818
msgid "Glade designer operations"
msgstr "Operace návrháře Glade"

#: ../plugins/glade/plugin.c:826
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: ../plugins/glade/plugin.c:831
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../plugins/glade/plugin.c:968
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "Není místní soubor: %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1014
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Nelze otevřít %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1057
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "Nelze vytvořit nový projekt glade."

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "Povolit inteligentní odsazování"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
msgstr "Úvodní hvězdička ve víceřádkovém komentáři"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
msgstr ""
"Upřednostnit podpora řádku s režimem ve stylu vim/emacs před zabudovaným "
"nastavením"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr "Povolit inteligentní doplňování složených závorek"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr "Velikost odsazení závorek v mezerách:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr "Velikost odsazení v mezerách:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
msgid "Indentation parameters"
msgstr "Parametry odsazení"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
msgid "Line up parentheses"
msgstr "Zarovnání závorek"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
msgid "Indent:"
msgstr "Odsazení:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
msgstr "Použít mezery k odsazení závorek"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
msgid "Parenthesis indentation"
msgstr "Odsazení závorek"

#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:224
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Automatické-odsazování"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr ""
"Automaticky odsadit aktuální řádek nebo výběr podle nastavení odsazování"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
msgid "C Indentation"
msgstr "Odsazování jazyka C"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333
msgid "Indentation"
msgstr "Odsazování"

#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "Povolit inteligentní odsazování"

#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
msgid "Python Indentation"
msgstr "Odsazování jazyka Python"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
msgid "JHBuild"
msgstr "JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
msgstr "Sestavit a spustit programy v prostředí JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
msgstr "Selhalo spuštění „jhbuild run“"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
#, c-format
msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
msgstr "Selhalo spuštění „jhbuild run“ (%s)"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
msgstr "Nelze najít instalační předponu JHBuild."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
msgid ""
"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from "
"2012-11-06 or later."
msgstr ""
"Nelze najít složku s knihovnami JHBuild. Potřebujete JHBuild z 6.11.2012 "
"nebo novější."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
#, c-format
msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
msgstr "Selhala aktivace zásuvného modulu JHBuild: %s"

#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548
#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
msgid "Error: cant bind port"
msgstr "Chyba: nelze se napojit na port"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
msgid "Javascript Debugger"
msgstr "Ladicí program pro Javascript"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
msgid "Javascript Debugger Plugin"
msgstr "Zásuvný modul pro ladění jazyka Javascript"

#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
msgid "Language Manager"
msgstr "Správce jazyků"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr "Zásuvný podul pro sledování více programovacích jazyků"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr "Zásuvný modul s podporou C++ a Javy"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
msgstr ""
"Zásuvný modul s podporou jazyků C++ a Java umožňující dokončování kódu, "
"automatické odsazování atd."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
msgid "Automatically load required libraries of the project"
msgstr "Automaticky nahrát knihovny, které projekt vyžaduje"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
msgid "Load API tags for C standard library"
msgstr "Nahrát značky API ze standardní knihovny C"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
msgid "Load API tags for C++ standard template library"
msgstr "Nahrát značky API pro standardní knihovnu šablon C++"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:784
msgid "Code added for widget."
msgstr "Kód přidaný widgetu."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1198
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Zakomentovat/odkomentovat"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1199
msgid "Comment or uncomment current selection"
msgstr "Zakomentovat nebo odkomentovat aktuální výběr"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Přepnout .h/.c"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1205
msgid "Swap C header and source files"
msgstr "Prohodit hlavičkový a zdrojový soubory v C"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1245
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "Průvodce projektem v jazyce C++/Java"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1462
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
msgid "API Tags (C/C++)"
msgstr "Značky API (C/C++)"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
msgid "Enable code completion"
msgstr "Zapnout dokončování kódu"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr "Přidávat mezeru za volání funkce při automatickém dokončování"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr "Přidávat „(“ za volání funkce při automatickém dokončování"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
msgid "Add ')' after function call autocompletion"
msgstr "Přidávat „)“ za volání funkce při automatickém dokončování"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automatické dokončování"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
msgid "Show calltips"
msgstr "Zobrazovat nápovědu k volání funkce"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
msgid "Calltips"
msgstr "Nápověda volání"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
msgid "Highlight missed semicolon"
msgstr "Zvýrazňovat chybějící středníky"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
msgid "Highlights"
msgstr "Zvýrazňování"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatické dokončování"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
msgid "JS Find dirs"
msgstr "Složky k vyhledání JS"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
msgid "Gir repository's directory:"
msgstr "Složka repozitáře Gir:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
msgid "Gjs repository's directory:"
msgstr "Složka repozitáře Gjs:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
msgid "Min character for completion:"
msgstr "Min. počet znaků pro dokončení:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
msgid "JS Support Plugin"
msgstr "Zásuvný modul podpory jazyka JS"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
msgid "JavaScript Support Plugin"
msgstr "Zásuvný modul podpory jazyka JavaScript"

#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpretr"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
msgid "Python support warning"
msgstr "Varování podpory jazyka Python"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
msgid ""
"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
"Please install them and check the python path in the preferences."
msgstr ""
"Buď je nesprávná cesta k instalaci jazyka Python nebo není nainstalována "
"knihovna\n"
"python-rope (http://rope.sf.net). Obojí je zapotřebí k automatickému "
"dokončování\n"
"v souborech python. Nainstalujte ji prosím a rovněž zkontrolujte cestu v "
"předvolbách."

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
msgid "Do not show that warning again"
msgstr "Příště toto varování nezobrazovat"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
msgid "Python Assistance"
msgstr "Průvodce projektem v jazyce Python"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570
#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala support Plugin"
msgstr "Zásuvný modul podpory jazyka Vala"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
msgid "Vala support plugin, adds code completion."
msgstr "Zásuvný modul s podporou jazyka Vala umožňující dokončování kódu."

#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:657
#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:665
#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
msgid "Auto-complete"
msgstr "Automatické dokončování"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Message Manager"
msgstr "Správce zpráv"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "Spravuje zprávy z externí aplikace"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
msgid "Underline-Plain"
msgstr "Podtržení jednoduché"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
msgid "Underline-Squiggle"
msgstr "Podtržení vlnkovité"

#. text style in editor, TT is for typewriter text
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
msgid "Underline-TT"
msgstr "Podtržení TT"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonálně"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
msgid "Strike-Out"
msgstr "Přeškrtnuté"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "Styl indikátoru chybové zprávy:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "Styl indikátoru zprávy varování:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "Styl indikátoru normální zprávy:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
msgid "Indicators"
msgstr "Indikátory"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
msgid "Warnings:"
msgstr "Varování:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
msgid "Errors:"
msgstr "Chyby:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
msgid "Important:"
msgstr "Důležité:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
msgid "Message colors"
msgstr "Barvy zpráv"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94
msgid "Close all message tabs"
msgstr "Zavřít všechny karty se zprávami"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:472
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:486
#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
msgid "_Copy Message"
msgstr "_Kopírovat zprávu"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
msgid "Copy message"
msgstr "Kopírovat zprávu"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
msgid "_Copy All Messages"
msgstr "_Kopírovat všechny zprávy"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
msgid "Copy All Messages"
msgstr "Kopírovat všechny zprávy"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
msgid "_Next Message"
msgstr "_Následující zpráva"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
msgid "Next message"
msgstr "Následující zpráva"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Předchozí zpráva"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
msgid "Previous message"
msgstr "Předchozí zpráva"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "Násl/předch zpráva"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
#, c-format
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] "%d zpráva"
msgstr[1] "%d zprávy"
msgstr[2] "%d zpráv"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
#, c-format
msgid "%d Info"
msgid_plural "%d Infos"
msgstr[0] "%d informace"
msgstr[1] "%d informace"
msgstr[2] "%d informací"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
#, c-format
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] "%d varování"
msgstr[1] "%d varování"
msgstr[2] "%d varování"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
#, c-format
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] "%d chyba"
msgstr[1] "%d chyby"
msgstr[2] "%d chyb"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
msgid "Unable to parse make file"
msgstr "Nelze analyzovat soubor make"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
msgid "Makefile backend"
msgstr "Výkonný modul Makefile"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
msgstr "Projektový výkonný modul Makefile, dovoluje pouze čtení projektu"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
msgid "Select package"
msgstr "Zvolte balíček"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
msgid "Select Package to add:"
msgstr "Vyberte balíček, který chcete přidat:"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
msgid "Add _module"
msgstr "Přidat _modul"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
msgid "Add _Package"
msgstr "Přidat _balíček"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1260
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
msgid "Patch Plugin"
msgstr "Zásuvný modul Patch"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
msgid "Patches files and directories."
msgstr "Použít záplaty na soubory/složky."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "Soubor/složka, které chcete záplatovat"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
msgid "Patch file"
msgstr "Soubor se záplatou"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
msgid "Patches"
msgstr "Záplaty"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "Zvolte prosím složku, ve kterém má být použita záplata"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
msgid "Patch"
msgstr "Záplata"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "Záplatuje se %s pomocí %s\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
msgid "Patching…\n"
msgstr "Aplikují se záplaty…\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
msgid "Patching…"
msgstr "Záplatuje se…"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
msgstr "Existují nedokončené úlohy: Počkejte prosím na jejich dokončení."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"Záplatování selhalo.\n"
"Přečtěte si prosím zprávy o selhání.\n"
"Prozkoumejte a odstraňte odmítnuté soubory.\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
msgid "Patching complete"
msgstr "Záplatování dokončeno"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
msgid "Dry run"
msgstr "Běh na zkoušku"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "Soubor/složka, které chcete záplatovat:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
msgid "Patch file:"
msgstr "Soubor se záplatou:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
msgid "Patch level:"
msgstr "Úroveň záplaty:"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61
msgid "_Patch…"
msgstr "Zá_plata…"

#: ../plugins/patch/plugin.c:93
msgid "Patch files/directories"
msgstr "Záplatovat soubory/složky"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Project Import Assistant"
msgstr "Průvodce importem projektu"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
msgstr "Import existujícího projektu spravovaného pomocí autotools do Anjuty"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project from Existing Sources"
msgstr "Projekt z existujících zdrojových kódů"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:82
#: ../plugins/project-import/plugin.c:189
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Soubor „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:224
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
"the project directory."
msgstr ""
"Soubor „%s“ nelze zapsat: %s. Zkontrolujte, zda máte oprávnění k přístupu do "
"složky projektu."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Please select a project backend to open %s."
msgstr "Vyberte prosím výkonný modul, pomocí kterého otevřete %s."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr ""
"Nelze najít platný výkonný modul pro zadanou složku (%s). Zvolte prosím "
"jinou složku nebo zkuste aktualizovat na novější verzi Anjuty."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:371
#: ../plugins/project-import/plugin.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
msgstr ""
"Nelze provést check out zadané adresy URI „%s“. Vrácená chyba byla: „%s“"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
msgid "Import project"
msgstr "Import projektu"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:314
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
msgid "Import from folder"
msgstr "Import ze složky"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
msgid "Destination:"
msgstr "Cíl:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
msgid "Import from version control system"
msgstr "Import z nástroje pro správu verzí"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
msgid "Import options"
msgstr "Možnosti importu"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
msgid "Project name"
msgstr "Název projektu"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "Správce projektu"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Zásuvný modul Správce projektu."

#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
#. {
#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
#. uri = g_strdup(file);
#. }
#. else
#. uri = g_strdup("");
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
msgid "Select sources…"
msgstr "Zvolit zdroje…"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
msgid " This property is not modifiable."
msgstr "Tuto vlastnost nelze upravovat."

#. Several backend are possible, ask the user to select one
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:644
#, c-format
msgid "Please select a project backend to use."
msgstr "Vyberte prosím výkonný modul, který se má použít."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
msgid "Project properties"
msgstr "Vlastnosti projektu"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
msgid "Folder properties"
msgstr "Vlastnosti složky"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696
msgid "Target properties"
msgstr "Vlastnosti cíle"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:699
msgid "Source properties"
msgstr "Vlastnosti zdroje"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
msgid "Module properties"
msgstr "Vlastnosti modulu"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
msgid "Package properties"
msgstr "Vlastnosti balíčku"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
msgid "Unknown properties"
msgstr "Neznámé vlastnosti"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:737
msgid "Backend:"
msgstr "Výkonný modul:"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:929
#, c-format
msgid "Reloading project: %s"
msgstr "Znovu se načítá projekt: %s"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
msgid "Cannot add group"
msgstr "Nelze přidat skupinu"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1190
msgid "No parent group selected"
msgstr "Není zvolena rodičovská skupina"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
msgid "Cannot add source files"
msgstr "Nelze přidat zdrojové soubory"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "Vybraný uzel nemůže obsahovat zdrojové soubory."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
msgid "Cannot add target"
msgstr "Nelze přidat cíl"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1756
msgid "No group selected"
msgstr "Není vybrána skupina"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
msgid "Cannot add modules"
msgstr "Nelze přidat moduly"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1934
msgid "No target has been selected"
msgstr "Nebyl vybrán žádný cíl"

#. Missing module name
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2140
msgid "Missing module name"
msgstr "Chybí název modulu"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2202
msgid "Cannot add packages"
msgstr "Nelze přidat stránky"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit skupinu „%s“ z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the target \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit cíl „%s“ z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit zdrojový soubor „%s“ z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the shortcut \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit zkratku „%s“ z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the module \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit modul „%s“ z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the package \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit balíček „%s“ z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the element \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit z projektu část „%s“?\n"
"\n"

#. Translator: there is at least 2 elements to remove
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove %d element from the project?\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Opravdu chcete odstranit z projektu následující %d část?\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Opravdu chcete odstranit z projektu následující %d části?\n"
"\n"
msgstr[2] ""
"Opravdu chcete odstranit z projektu následujících %d částí?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
msgid "The group will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Skupina bude odstraněna ze souborového systému.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
msgid "The group will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Skupina nebude odstraněna ze souborového systému.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
msgid "The source file will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Zdrojový soubor bude odstraněn ze souborového systému.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
msgid "The source file will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Zdrojový soubor nebude odstraněn ze souborového systému.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
msgid "Confirm remove"
msgstr "Potvrdit odstranění"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze odstranit „%s“:\n"
"%s"

# FIXME: s/retried/retrieve/
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
#, c-format
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr "Nelze získat informace o URI %s: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
msgid "New _Folder…"
msgstr "Nová _složka…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "Add a new folder to the project"
msgstr "Přidat  do projektu novou složku"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
msgid "New _Target…"
msgstr "Nový _cíl"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "Add a new target to the project"
msgstr "Přidat do projektu nový cíl"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
msgid "Add _Source File…"
msgstr "Přidat _zdrojový soubor…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "Přidat cíli zdrojový soubor"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add _Library…"
msgstr "Přidat _knihovnu…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add a module to a target"
msgstr "Přidat cíli nový modul"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "Zavřít p_rojekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close project"
msgstr "Zavřít projekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "New _Folder"
msgstr "Nová _složka"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "New _Target"
msgstr "Nový _cíl"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
msgid "Add _Source File"
msgstr "Přidat _zdrojový soubor"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add _Library"
msgstr "Přidat _knihovnu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add a library to a target"
msgstr "Přidat cíli knihovnu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "_Add to Project"
msgstr "Přid_at do projektu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "Vlastnosti skupiny/cíle/zdroje"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Re_move"
msgstr "_Odstranit"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Remove from project"
msgstr "Odstranit z projektu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "_Sort"
msgstr "_Seřadit"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "Sort shortcuts"
msgstr "Seřadit zkratky"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
"view) %s: %s\n"
msgstr ""
"Selhala analýza projektu (projekt je otevřen, ale nebude zobrazen) %s: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
msgid "Update project view…"
msgstr "Aktualizovat pohled na projekt…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2160
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "Načítá se projekt: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "Chyba při uzavírání projektu: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607
msgid "Project manager actions"
msgstr "Akce správce projektu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "Kontextové akce správce projektu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2480
msgid "Initializing Project…"
msgstr "Nahrávání projektu…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2483
msgid "Project Loaded"
msgstr "Projekt byl nahrán"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
msgid "Add Library"
msgstr "Přidat knihovnu"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
msgid "Select the _target for the library:"
msgstr "Vyberte _cíl pro knihovnu:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
msgid "_New library…"
msgstr "_Nová knihovna…"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
msgid "Modules:"
msgstr "Moduly:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
msgid "New Library"
msgstr "Nová knihovna"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
msgid "Package list:"
msgstr "Seznam balíčků:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
msgid "_Module name:"
msgstr "Název _modulu:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
msgid "Add Source"
msgstr "Přidat zdroj"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
msgid "Target:"
msgstr "Cíl:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
msgid "_Folder name:"
msgstr "Název _složky:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
msgid "Specify _where to create the folder:"
msgstr "Zadejte, kde chcete složku _vytvořit:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "Vyberte _cíl pro nové zdrojové soubory:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
msgid "_Select file to add…"
msgstr "Vyberte _soubor, který chcete přidat…"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
msgid "Source files:"
msgstr "Zdrojové soubory:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
msgid "New Target"
msgstr "Nový cíl"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
msgid "TargetTypes"
msgstr "TypyCíle"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
msgid "Target _type:"
msgstr "_Typ cíle:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
msgid "Target _name:"
msgstr "_Název cíle:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "Zadejte, kde chcete cíl _vytvořit:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
msgid "More options:"
msgstr "Další volby:"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
msgid "<Select any project node>"
msgstr "<zvolte libovolný uzel projektu>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
msgid "<Select a target>"
msgstr "<zvolte cíl>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
msgid "<Select any module>"
msgstr "<zvolte libovolný modul>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
msgid "<Select a target or a folder>"
msgstr "<zvolte cíl nebo složku>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
msgid "<Select a folder>"
msgstr "<zvolte složku>"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
msgid "GbfProject Object"
msgstr "Objekt GbfProject"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
msgid "No project loaded"
msgstr "Žádný projekt nebyl nahrán"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project Assistant"
msgstr "Průvodce projektem"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
msgid "Select a project type"
msgstr "Vyberte typ projektu"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192 ../plugins/project-wizard/druid.c:196
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:203
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:284
msgid "Confirm the following information:"
msgstr "Potvrďte následující informace:"

#. The project type is translated too, it is something like
#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:288
#, c-format
msgid "Project Type: %s\n"
msgstr "Typ projektu: %s\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
#, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "Nelze najít žádnou šablonu projektu v %s"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr ""
"\n"
"Pole „%s“ je povinné. Vyplňte je prosím."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
"it."
msgstr ""
"Pole „%s“ smí obsahovat jen písmena, číslice nebo znaky „#$:%%+,.=@^_`~“. "
"Prvním znakem navíc nesmí být pomlčka. Opravte zadání prosím."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
"$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
"leading dash. Please fix it."
msgstr ""
"Pole „%s“ smí obsahovat jen písmena, číslice, znaky „#$:%%+,.=@^_`~“ nebo "
"oddělovače složek. Prvním znakem navíc nesmí být pomlčka. Opravte zadání "
"prosím."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
"characters by example. Please fix it."
msgstr ""
"Pole „%s“ smí obsahovat jen tisknutelné znaky z tabulky ASCII, diakritiku "
"nelze použít. Opravte zadání prosím."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznámá chyba."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Složka „%s“ není prázdná. Tvorba projektu by mohla selhat, pokud nepůjde "
"zapisovat do některých souborů. Chcete pokračovat?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor „%s“ již existuje. Chcete jej přepsat?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
msgid "Invalid entry"
msgstr "Neplatný vstup"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
msgid "Dubious entry"
msgstr "Nesrozumitelný vstup"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr ""
"\n"
"Chybějící programy: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:977
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr ""
"\n"
"Chybějící balíčky: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this "
"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
"generating the project.\n"
msgstr ""
"Některý z programů nebo vývojářských nástrojů důležitých pro sestavení "
"projektu chybí. Ujistěte se, že jsou správně nainstalovány před spuštěním "
"sestavování projektu.\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
msgid "Install missing packages"
msgstr "Instalovat chybějící balíčky"

#. Translators: Application Manager is the program used to install
#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
"packages are contained in special packages that your distribution provides "
"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
"your Application Manager."
msgstr ""
"Chybějící programy jsou obvykle zahrnuty v distribučních balíčcích a lze je "
"vyhledat pomocí správce softwaru. Obdobně je to i s balíčky vývojářskými, "
"které jsou obvykle nabízeny zvlášť a které umožňují vývoj projektů na nich "
"založených. Názvy takových balíčků mají obvykle obsahují příponu „-dev“ nebo "
"„-devel“ a lze je také pomocí správce softwaru vyhledávat."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
msgid "Missing components"
msgstr "Chybí komponenty"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "Nový projekt byl úspěšně vytvořen."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:420
msgid "New project creation has failed."
msgstr "Vytvoření nového projektu selhalo."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:469
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "Přeskakuje se %s: soubor již existuje"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:510
#, c-format
msgid "Creating %s … Failed to create directory"
msgstr "Vytváří se %s… Nelze vytvořit složku"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:526
#, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
msgstr "Vytváří se %s (pomocí AutoGen)… %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:531
#, c-format
msgid "Creating %s … %s"
msgstr "Vytváří se %s… %s"

#. The %s is a name of a unix command line, by example
#. * cp foobar.c project
#: ../plugins/project-wizard/install.c:577
#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Spouští se: %s"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:1
msgid "Directory where the new projects are created by default"
msgstr "Složka, ve které jsou vytvářeny nové projekty jako výchozí"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is "
"relative to the home directory."
msgstr ""
"Pokud není zadáno, použije se domovská složka uživatele. Pokud je cesta "
"relativní, je relativní vůči domovské složce."

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default user name used in new project"
msgstr "Výchozí uživatelské jméno použité v nových projektech"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:4
msgid "If empty, the current user name is used."
msgstr "Pokud není zadáno, použije se jméno aktuálního uživatele."

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
#, c-format
msgid "Unable to extract project template %s: %s"
msgstr "Nelze najít žádnou šablonu projektu v %s: %s"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
msgid "New Project Assistant"
msgstr "Průvodce novým projektem"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:365
msgid "Select directory"
msgstr "Vyberte složku"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
msgid "Select file"
msgstr "Vybrat soubor"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
msgid "Select an Image File"
msgstr "Vybrat soubor s obrázkem"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:457
#: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
#: ../plugins/tools/editor.c:705
msgid "Choose Icon"
msgstr "Zvolte ikonu"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:518
msgid "Choose directory"
msgstr "Zvolte složku"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:522
msgid "Choose file"
msgstr "Zvolte soubor"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Zásuvný modul aplikace Anjuta"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr "Projekt zásuvných modulů Anjuty, který využívá framework libanjuta"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
msgid "Basic information"
msgstr "Základní informace"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
msgid "General Project Information"
msgstr "Obecné informace o projektu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
msgid "Project Name:"
msgstr "Název projektu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr ""
"Název projektu nesmí obsahovat mezery, protože tento název bude použit také "
"jako cíl sestavení (spustitelný soubor, knihovna atd.)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
msgid "Email address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
msgid "Project options"
msgstr "Vlastnosti projektu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
msgid "Options for project build system"
msgstr "Volby pro systém sestavování projektu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
msgid "Plugin Title:"
msgstr "Název zásuvného modulu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "Zobrazit název zásuvného modulu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Popis zásuvného modulu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "Zobrazit popis zásuvného modulu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "Název třídy zásuvného modulu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
msgid "Plugin class name"
msgstr "Název třídy zásuvného modulu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "Závislosti zásuvného modulu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""
"Seznam dalších zásuvných modulů, na kterých tento modul závisí, položky "
"oddělené čárkou. Může to být název primárního rozhraní (primary interface "
"name) nebo cesta k modulu (knihovna:třída)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
msgid "Icon File:"
msgstr "Soubor s ikonou:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "Ikona zásuvného modulu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
msgid "Create Gtk Builder interface file"
msgstr "Vytvořit soubor s rozhraním Gtk Builder"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
msgstr "Vytvořit soubor se šablonou rozhraní v Gtk Builder"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "Zásuvný modul obsahuje nabídky a nebo nástrojové lišty"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "Jestli má zásuvný modul nabídky nebo nástrojové lišty"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
msgid "Configure external packages:"
msgstr "Nastavit externí balíčky:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr "Použít pkg-config k přidání podpory knihoven z dalších balíčků"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
msgid "Configure external packages"
msgstr "Nastavit externí balíčky"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
msgid "Add C++ support:"
msgstr "Přidat podporu C++:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr ""
"Přidává do projektu podporu C++, což umožňuje sestavování zdrojových kódů v "
"jazyce C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
msgid "Required Packages:"
msgstr "Vyžadované balíčky:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
msgid "Check the packages that your project requires"
msgstr "Zkontrolovat balíčky, které váš projekt vyžaduje"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
msgid "Values to watch"
msgstr "Sledované hodnoty"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
msgid "Shell values to watch"
msgstr "Sledované hodnoty shellu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
msgid "Value Name:"
msgstr "Název hodnoty:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "Název hodnoty, kteoru sledovat"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "Implementace rozhraní zásuvného modulu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "Rozhraní zásuvného modulu, která implementovat"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
msgid "Interface:"
msgstr "Rozhraní:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "Rozhraní implementované zásuvným modulem"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
msgid "Generic C++"
msgstr "Obecné C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
msgid "A generic C++ project"
msgstr "Obecný projekt v jazyce C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
msgid "project name"
msgstr "název projektu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
msgid "Add shared library support:"
msgstr "Přidat podporu pro sdílené knihovny:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr "Přidává do projektu podporu sestavování sdílených knihoven"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
msgid "Add internationalization:"
msgstr "Přidat internacionalizaci:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr ""
"Přidává do projektu podporu internacionalizace, takže projekt může být "
"lokalizován do různých jazyků"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
msgid "Add Windows support:"
msgstr "Přidat podporu Windows:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
msgid "Adds support for building on Windows platforms"
msgstr "Přidává do projektu podporu sestavování na platformách Windows"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
msgid "Django Project"
msgstr "Projekt Django"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr "Webový projekt v Pythonu používající webový framework Django"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
msgid "Django Project information"
msgstr "Informace o projektu Django"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr "Obecný v jazyce Java sestavený pomocí gjc"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
msgid ""
"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr ""
"Obecný nativně sestavená projekt v jazyce Java s použítím Překladače GNU "
"Java Compiler (gjc)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
msgid "Main Class:"
msgstr "Hlavní třída:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr "GCJ potřebuje vědět, která třída obsahuje funkci main()"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
msgid "Gnome Shell Extension"
msgstr "Rozšíření pro Gnome Shell"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
msgid "A minimal Gnome Shell extension"
msgstr "Minimální rozšíření pro Gnome Shell"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Název zásuvného modulu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
msgstr "Krátký výstižný název zásuvného modulu viditelný pro uživatele"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
msgid "Long description of your plugin"
msgstr "Dlouhý popis zásuvného modulu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
msgid ""
"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example."
"com), but\n"
"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
"uuid on your\n"
"email address."
msgstr ""
"UUID je globálně jedinečný identifikátor vašeho rozšíření.\n"
"Měl by být ve formátu e-mailové adresy (foo.bar@extensions.example.com) "
"avšak\n"
"nemusí jít nutně o aktuální e-mailovou adresou. Založit identifikátor na své "
"e-mailové adrese je\n"
"však každopádně dobrý nápad."

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
msgid "Extension URL"
msgstr "Adresa URL rozšíření"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
msgid "Gnome Shell Compatibility:"
msgstr "Kompatabilita s Gnome Shell:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
msgid ""
"Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
msgstr ""
"Seznam, oddělovaný čárkami, verzí gnome-shell, se kterými je váš zásuvný "
"modul kompatibilní"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (Application)"
msgstr "GTK+ (Aplikace)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
msgstr "Aplikace pod Gtk+ se všemi vymoženostmi a správou souborů"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "Přidat systém gtk-doc:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr ""
"gtk-doc se používá pro kompilaci API dokumentace tříd založených na GObject"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
msgstr "Použít GtkBuilder k tvorbě uživatelského prostředí:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
msgid ""
"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
"from xml files at runtime"
msgstr ""
"Použít GtkBuilder k tvorbě uživatelského rozhraní, které bude uloženo do "
"souboru XML a za běhu načteno"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
msgid "Require Package:"
msgstr "Vyžadovat balíček:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr ""
"Zadejte jméno balíku, který projekt vyžaduje. Můžete také určit vyžadovanou "
"verzi, například „libgnomeui-2.0“ nebo „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
msgid "GTKmm (Simple)"
msgstr "GTKmm (jednoduchý)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
msgid "A minimal GTKmm project"
msgstr "Minimální projekt GTKmm"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (simple)"
msgstr "GTK+ (jednoduchý)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
msgid "Simple GTK+ project"
msgstr "Jednoduchý projekt pod Gtk+"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
msgid "Generic java (automake)"
msgstr "Obecný v jazyce Java (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr "Projekt v Javě používající ke správě projektu automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
msgid "Main class"
msgstr "Hlavní třída"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
msgid "Generic JavaScript"
msgstr "Obecný JavaScript"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "Obecný minimální a jednoduchý projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
msgid "A shared or a static library project"
msgstr "Projekt sdílené nebo statické knihovny"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
msgid "Build library as"
msgstr "Sestavit knihovnu jako"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
msgid "Select library type to build"
msgstr "Vyberte typ knihovny, kterou sestavit"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
msgid "Shared and Static library"
msgstr "Sdílené a statické knihovna"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
msgid "Only Shared"
msgstr "Pouze sdílené"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
msgid "Only Static"
msgstr "Pouze statické"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
msgid "Select code license"
msgstr "Vybrat licenci kódu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
msgid "No license"
msgstr "Žádná licence"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr "Obecný (minimální)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
msgid "Makefile project"
msgstr "Projekt Makefile"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
msgid "Makefile-based project"
msgstr "Projekt založený na Makefile"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "Složka projektu, výstupní soubor atd."

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
msgid "Project name:"
msgstr "Název projektu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
msgid "Project directory:"
msgstr "Složka projektu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
msgid "PyGTK (automake)"
msgstr "PyGTK (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
msgid "PyGTK project using automake"
msgstr "Projekt s PyGTK používající automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
msgid "Generic python (automake)"
msgstr "Obecný v jazyce Python"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr "Projekt v Pythonu používající ke správě projektu automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
msgid "A sample SDL project"
msgstr "Ukázkový projekt pod SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
msgid "Require SDL version:"
msgstr "Vyžadovat verzi SDL:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
msgid "Mininum SDL version required"
msgstr "Minimální vyžadovaná verze SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "Vyžadovat SDL_image:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "Vyžadovat knihovnu SDL_image"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr "Vyžadovat SDL_gfx:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr "Vyžadovat knihovnu SDL_gfx"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr "Vyžadovat SDL_ttf:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr "Vyžadovat knihovnu SDL_ttf"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr "Vyžadovat SDL_mixer:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr "Vyžadovat knihovnu SDL_mixer"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
msgid "Require SDL_net:"
msgstr "Vyžadovat SDL_net:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
msgid "Require SDL_net library"
msgstr "Vyžadovat knihovnu SDL_net"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
msgid "Generic"
msgstr "Obecný"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
msgid "A generic project"
msgstr "Obecný projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
msgid "Wx Widgets"
msgstr "Wx Widgets"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "Projekt ve wx Widgets"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
msgid "Xlib dock"
msgstr "Dock Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr "Obecný applet pro Xlib dock"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
msgid "Xlib"
msgstr "Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "Obecný projekt oid Xlib"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
msgid "Python loader"
msgstr "Zavaděč jazyka Python"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
msgstr "Umožňuje načítání zásuvných modulů Anjuta napsaných v jazyce Python"

#: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
msgid "Loading files..."
msgstr "Načítají se soubory…"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
msgid "Quick open"
msgstr "Rychle otevřít"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
msgid "Quickly open a file in the current project."
msgstr "Rychle otevřít soubory z aktuálního projektu"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
msgid "Quick open operations"
msgstr "Operace rychlého otevření"

#: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
msgid "Quick Open"
msgstr "Rychlé otevření"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
msgid "Run Program"
msgstr "Spustit program"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr "Povolit spuštění programu bez ladění."

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
msgid "Program Parameters"
msgstr "Parametry programu"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Spustit v terminálu"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
msgid "Working Directory:"
msgstr "Pracovní složka:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Vyberte pracovní složku"

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:110
#, c-format
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "Složka programu „%s“ není místní"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
msgid "Load Target to run"
msgstr "Načíst cíl, který spustit"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:228
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you want to stop it before restarting a new instance?"
msgstr ""
"Program již běží.\n"
"Chcete jej zastavit před restartem nové instance?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:290
msgid "_Run"
msgstr "_Spustit"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:300
msgid "Run program without debugger"
msgstr "Spustit program bez ladění"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:306
msgid "Stop Program"
msgstr "Zastavit program"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:308
msgid "Kill program"
msgstr "Zabít program"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:314
msgid "Program Parameters…"
msgstr "Parametry programu…"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:316
msgid "Set current program, arguments, etc."
msgstr "Nastavit aktuální program, přepínače atd."

#: ../plugins/run-program/plugin.c:348
msgid "Run operations"
msgstr "Spustit operace"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
msgid "Code Snippets"
msgstr "Úryvky kódu"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
msgstr "Umožňuje vkládání úryvků do editoru."

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
msgid "Snippets"
msgstr "Úryvky"

#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
#. the snippet gets inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
msgid "_Trigger insert"
msgstr "Vloži_t spouštěčem"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
msgstr "Vložit úryvek pomocí spouštěcího klíče"

#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
#. inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
msgid "_Auto complete insert"
msgstr "Vložit _automatickým dokončením"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
msgid "Insert a snippet using auto-completion"
msgstr "Vložit úryvek pomocí automatického dokončování"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
msgid "_Import snippets …"
msgstr "_Importovat úryvky…"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
msgid "Import snippets to the database"
msgstr "Importovat úryvky do databáze"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
msgid "_Export snippets …"
msgstr "_Exportovat úryvky…"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
msgid "Export snippets from the database"
msgstr "Exportovat úryvky z databáze"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
msgid "Snippets Manager actions"
msgstr "Akce správce úryvků"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
msgid "Command?"
msgstr "Příkaz?"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
msgid "Variable text"
msgstr "Text proměnné"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
msgid "Instant value"
msgstr "Okamžitá hodnota"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
msgid "Add snippet"
msgstr "Přidat úryvek"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
msgid "Remove selected snippet"
msgstr "Odstranit vybráný úryvek"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
msgstr "Vložit úryvek do editoru na aktuální pozici kurzoru"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
msgid "Trigger"
msgstr "Spouštěč"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#. Insert the Add Snippet menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
msgid "Add Snippet…"
msgstr "Přidat úryvek…"

#. Insert the Add Snippets Group menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
msgid "Add Snippets Group…"
msgstr "Přidat skupinu úryvků…"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
msgid "Default value"
msgstr "Výchozí hodnota"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
msgstr "<b>Chyba:</b> Pro úryvek musíte zvolit nejméně jeden jazyk!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr "<b>Chyba:</b> Spouštěcí klíč se již používá pro jeden z jazyků!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
"\"_\"!"
msgstr ""
"<b>Chyba:</b> Spouštěcí klíč může obsahovat pouze alfanumerické znaky a „_“!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
msgstr "<b>Chyba:</b> Nezadali jste spouštěcí klíč pro úryvek!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
msgid "Snippet Name:"
msgstr "Název úryvku:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
msgid ""
"Select the name of the Snippet. \n"
"The role of the name is purely informative."
msgstr ""
"Zvolte název úryvku.\n"
"Význam názvu je čistě informativní."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
msgstr "<b>Varování:</b> Měli byste pro úryvek zvolit název!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
msgid "Snippets Group:"
msgstr "Skupina úryvků:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
msgstr "Vyberte skupinu úryvků, do které má úryvek spadat."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
msgstr "<b>Chyba:</b> Úryvek musí být zařazen do nějaké skupiny!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
msgid "Trigger Key:"
msgstr "Spouštěcí klíč:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
msgid ""
"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
"snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""
"Spouštěcí klíč se používá pro rychlé vkládání úryvku. V editoru napíšete "
"spouštěcí klíč, zmáčknete klávesovou zkratku pro „rychlé vložení“ a úryvek "
"je vložen. <b>Varování: Musí být jedinečný v rámci jazyka.</b>"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
msgid "Languages:"
msgstr "Jazyky:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
msgstr "Vyberte jazyk, pro který chcete tento úryvek používat."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
msgid "Keywords:"
msgstr "Klíčová slova:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
msgid ""
"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
msgstr ""
"Klíčová slova se využívají pro lepší vyhledávání v úryvcích. Měly by mít "
"vztah k obsahu úryvku. Zapište je oddělené jednoduchou mezerou."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
msgid "Snippet Properties"
msgstr "Vlastnosti úryvku"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
msgid "Snippet Content"
msgstr "Obsah úryvku"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
msgid "Snippet Variables"
msgstr "Proměnné úryvku"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
msgid "Export snippets"
msgstr "Exportovat úryvky"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
msgid "Save in folder:"
msgstr "Uložit do složky:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
msgid "Select snippets"
msgstr "Vyberte úryvky"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
msgid "Import Snippets"
msgstr "Importovat úryvky"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
msgid "Anjuta variables"
msgstr "Proměnné Anjuty"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Používat pro odsazování tabulátory"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Velikost tabulátoru v mezerách:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Velikost odsazení v mezerách:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr "Možnosti odsazení a automatického formátování"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Zvýraznit syntaxi"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Zvýrazňovat odpovídající závorku"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
msgid "Create backup files"
msgstr "Vytvářet záložní soubory"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
msgid "Enable autocompletion for document words"
msgstr "Povolit automatické dokončování slov dokumentu"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
msgid "Highlight current line"
msgstr "Zvýraznit aktuální řádku"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zobrazit čísla řádek"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
msgid "Show marks"
msgstr "Zobrazit značky"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
msgid "Show right margin"
msgstr "Zobrazit pravý okraj"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
msgid "Right margin position in characters"
msgstr "Poloha pravého okraje ve znacích"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
#: ../src/anjuta-window.c:692 ../src/anjuta-window.c:697
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
msgid "Use theme font"
msgstr "Použít písmo motivu"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
msgid "Color scheme:"
msgstr "Barevné schéma:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "_Okraj s čísly řádek"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Zobrazit/skrýt čísla řádek"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
msgid "_Marker Margin"
msgstr "Okraj pro _záložky"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Zobrazit/skrýt okraj pro značky"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
msgid "_White Space"
msgstr "_Bílé znaky"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Zobrazit/skrýt bílá místa"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
msgid "_Line End Characters"
msgstr "Znaky _konce řádku"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Zobrazit/skrýt znaky konce řádku"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "_Zalamování řádek"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Povolit/zakázat lámání řádek"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
msgid "Editor view settings"
msgstr "Nastavení zobrazení v editoru"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "Editor GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:629
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Soubor „%s“ na disku je novější než aktuálně načtený.\n"
"Chcete jej znovu načíst?"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:661
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
"Do you want to close it?"
msgstr ""
"Soubor „%s“ byl z disku smazán.\n"
"Chcete jej uzavřít?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:694
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Nelze otevřít %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:745
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
msgstr "Soubor „%s“ je jen pro čtení! Přesto upravit?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Nelze uložit %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:308
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr "Nelze uložit soubor, protože nebyl zadán název souboru"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:556
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "Nový soubor %d"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "GtkSourceView editor"
msgstr "Editor GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "The default editor based on GtkSourceView"
msgstr "Výchozí editor založený na GtkSourceview"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr "Stránky se připravují pro tisk"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
msgid "Wrap lines"
msgstr "Zalamovat řádky"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
msgid "Line numbers"
msgstr "Čísla řádek"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
msgid "Footer"
msgstr "Patička"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
msgid "Highlight source code"
msgstr "Zvýrazňovat zdrojový kód"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
msgid "Welcome page with most common actions."
msgstr "Uvítací stránka s většinou nejpoužívanějších akcí."

#: ../plugins/starter/plugin.c:425
msgid "Start"
msgstr "Úvod"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
msgid "Create a new project"
msgstr "Vytvořit nový projekt"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
msgid "Import a project"
msgstr "Importovat projekt"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
msgid "Search for example code"
msgstr "Vyhledat ukázkový kód"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
msgid "View local Anjuta documentation"
msgstr "Zobrazit místní dokumentaci k Anjutě"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
msgid "View local Anjuta FAQ"
msgstr "Zobrazit místní časté dotazy k Anjutě"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
msgid "View online library documentation"
msgstr "Zobrazit on-line dokumentaci ke knihovnám"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
msgid "label"
msgstr ""

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:8
msgid "Remove recently used project from list"
msgstr "Odebrat nedávno použitý projekt ze seznamu"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:9
msgid "Unlist Project"
msgstr "Odebrat projekt"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr "Zásuvný modul s klientem pro Subversion postavený na libsvn"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Předvolby Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
msgid "Subversion Options"
msgstr "Volby Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
msgid "Add file/directory"
msgstr "Přidat soubor/složku"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
msgid "Recurse"
msgstr "Rekurzivně"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
msgid "Commit Changes"
msgstr "Změny v zařazení"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
msgid "Previous Commit Messages:"
msgstr "Předchozí zprávy zařazení:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
msgid "Use previous message"
msgstr "Použít předchozí zprávu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
msgid "Select Files to Commit:"
msgstr "Vyberte soubory k zařazení:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
msgid "Retrieving status…"
msgstr "Zjišťuje se stav…"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
msgid "Copy files/folders"
msgstr "Kopírovat soubory/složky"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
msgid "Source/Destination Paths:"
msgstr "Cesty ke zdroji/cíli:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
msgid "Working Copy"
msgstr "Pracovní kopie"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
msgid "Repository Head"
msgstr "Head repozitáře"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
msgid "Other Revision:"
msgstr "Ostatní revize:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
msgid "Diff file/directory"
msgstr "Rozdíl (diff) souboru/složky"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
msgid "File or directory to diff:"
msgstr "Zvolte soubor nebo složku, jejichž rozdíl (diff) chcete:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
msgid "Save open files before diffing"
msgstr "Uložit otevřené soubory před zjištěním rozdílů (diff)"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
msgid "View Log"
msgstr "Zobrazit záznam"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
msgid "Whole Project"
msgstr "Celý projekt"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
msgid "Diff to Previous"
msgstr "Rozdíl (diff) vůči předchozímu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr "Sestavit rozdíl (diff) zvolených revizí"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
msgid "View Selected Revision"
msgstr "Zobrazit zvolené revize"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr "Sloučit změny s pracovní kopií"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
msgid "First Path:"
msgstr "První cesta:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
msgid "Use first path"
msgstr "Použít první cestu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
msgid "Second Path:"
msgstr "Druhá cesta:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
msgid "Working Copy Path:"
msgstr "Cesta k pracovní kopii:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
msgid "Start Revision:"
msgstr "Počáteční revize:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
msgid "End Revision:"
msgstr "konečná revize:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Ignorovat dědičnost"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
msgid "Remove file/directory"
msgstr "Odstranit soubor/složku"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
msgid "File/URL to Remove:"
msgstr "Soubor/adresa URL k odstranění:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr "Označit konflikty jako vyřešené"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
msgstr "Vyberte soubory, které označit za vyřešené:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
msgid "Retrieving status……"
msgstr "Zjišťuje se stav…"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
msgid "Revert Changes"
msgstr "Vrátit změny"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
msgid "Select Changes to Revert:"
msgstr "Zvolte změny, které vrátit:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr "Přepnout na větev/značku"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
msgid "Branch/Tag URL:"
msgstr "Adresa URL pro větev/značku:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
msgid "Update file/directory"
msgstr "Aktualizovat soubor/složku"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
msgid "Trust server"
msgstr "Důvěryhodný server"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
msgid "Realm:"
msgstr "Realm:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
msgid "Remember this decision"
msgstr "Zapamatovat si toto rozhodnutí"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
msgid "Repository authorization"
msgstr "Autorizace repozitáře"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
msgid "Remember Password"
msgstr "Zapamatovat si heslo"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
msgid "realm"
msgstr "realm"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr "_Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
msgid "_Add…"
msgstr "_Přidat…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Přidat nový soubor/složku do stromu Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
msgid "_Remove…"
msgstr "_Odstranit…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "Odstranit soubor/složku ze stromu Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
msgid "_Commit…"
msgstr "_Zařadit…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "Potvrdit vaše změny do stromu Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revert…"
msgstr "V_rátit…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr "Vrátit změny v pracovní kopii."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
msgid "_Resolve Conflicts…"
msgstr "V_yřešit konflikty…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr "Vyřešit konflikty v pracovní kopii."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
msgid "_Update…"
msgstr "_Aktualizovat…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
msgstr "Synchronizovat vaši místní kopii se stromem Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
msgid "Copy Files/Folders…"
msgstr "Kopírovat soubory/složky…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "Kopírovat soubory/složku do repozitáře"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
msgid "Switch to a Branch/Tag…"
msgstr "Přepnout na větev/značku…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr "Přepnout místní kopii na větev či značku v repozitáři"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
msgid "Merge…"
msgstr "Sloučit…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr "Sloučit změny do vaší pracovní kopie"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
msgid "_View Log…"
msgstr "_Zobrazit záznam…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr "Zobrazit historii souboru"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
msgid "_Diff…"
msgstr "_Diff…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "Rozdíl (diff) místního stromu a repositáře"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
msgid "Copy…"
msgstr "Kopírovat…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
msgid "Diff…"
msgstr "Diff…"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
msgid "Subversion operations"
msgstr "Operace Subversion"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Kontextové operace Subversion"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
msgid "Subversion Log"
msgstr "Záznam Subversion"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr "Subversion: Soubor bude přidán při dalším zařazování."

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
msgid "Please enter a path."
msgstr "Zadejte prosím cestu."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "Subversion: zařazení dokončeno."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
msgstr "Subversion: Zařazují se změny do repozitáře…"

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr "Subversion: kopírování dokončeno."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
msgid "Please enter a source path."
msgstr "Zadejte prosím zdrojovou cestu."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
msgid "Please enter a destination path."
msgstr "Zadejte prosím cílovou cestu."

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr "[Head/Pracovní kopie]"

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
msgid "Subversion: Retrieving diff…"
msgstr "Subversion: Získává se rozdíl…"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
msgid "Subversion: Retrieving log…"
msgstr "Subversion: Získává se evidence…"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr "Subversion: Soubor získán."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
msgid "Subversion: Retrieving file…"
msgstr "Subversion: Získává se soubor…"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr "Subversion: Sloučení dokončeno."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
msgid "Please enter the first path."
msgstr "Zadejte prosím první cestu."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
msgid "Please enter the second path."
msgstr "Zadejte prosím druhou cestu."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr "Zadejte prosím cestu k pracovní kopii."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
msgid "Please enter the start revision."
msgstr "Zadejte prosím počáteční revizi."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
msgid "Please enter the end revision."
msgstr "Zadejte prosím konečnou revizi."

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr "Subversion: Soubor bude odstraněn při příštím zařazování."

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr "Subversion: Řešení dokončeno."

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr "Subversion: Vráceno zpět."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr "Subversion: Přepnutí dokončeno."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr "Zadejte prosím adresu URL větve/značky."

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "Subversion: Rozdíl (diff) dokončen."

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: Aktualizace dokončena."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Autentizace zrušena"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostitel:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Otisk:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
msgid "Valid from:"
msgstr "Platné od:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
msgid "Valid until:"
msgstr "Platné do:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
msgid "Issuer DN:"
msgstr "DN vydavatele:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
msgid "DER certificate:"
msgstr "Certifikát DER:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Odstraněno: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Přidáno: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr "Vyřešeno: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Aktualizováno: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "Externě aktualizováno: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "Upraveno: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr "Sloučeno: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr "V konfliktu: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "Chybí: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "Zablokováno: %s"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr "Paralelní sken projektu a globálních symbolů"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
msgid ""
"This option means that the global system packages will be scanned "
"simultaneously with the project's ones"
msgstr ""
"Tato volba značí, že globální systémové balíčky budou skenovány spolu s těmi "
"projektovými"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr "Automaticky aktualizovat symboly bez ukládání souboru"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
msgid ""
"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
"after 10 seconds without keypresses by the user."
msgstr ""
"Automaticky aktualizovat symboly souboru bez ukládání. K aktualizaci dojde "
"po 10 sekundách bez stisku klávesy ze strany uživatele."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
msgid "Tag De_claration"
msgstr "De_klarace značky"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
msgid "Go to symbol declaration"
msgstr "Přejít na deklaraci symbolu"

#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
msgid "Tag _Implementation"
msgstr "_Implementace značky"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
msgid "Go to symbol definition"
msgstr "Přejít na definici symbolu"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
msgid "_Find Symbol…"
msgstr "_Hledat symbol…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
msgid "Find Symbol"
msgstr "Hledat symbol"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1067
#, c-format
msgid "%s: Generating inheritances…"
msgstr "%s: Sestavování dědičností…"

#. Translators: %s is the name of a system library
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1073
#, c-format
msgid "%s: %d file scanned out of %d"
msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%s: %d z %d souboru proskenován"
msgstr[1] "%s: %d ze %d souborů proskenováno"
msgstr[2] "%s: %d z %d souborů proskenováno"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1104
#, c-format
msgid "Generating inheritances…"
msgstr "Sestavování dědičností…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1106
#, c-format
msgid "%d file scanned out of %d"
msgid_plural "%d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%d z %d souboru proskenován"
msgstr[1] "%d ze %d souborů proskenováno"
msgstr[2] "%d z %d souborů proskenováno"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1765
msgid "Populating symbol database…"
msgstr "Naplňuje se databáze symbolů…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2145 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2230
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2165 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2217
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2239
msgid "SymbolDb popup actions"
msgstr "Kontextové akce SymbolDb"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2247
msgid "SymbolDb menu actions"
msgstr "Akce nabídky SymbolDb"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2577 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2595
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "Databáze symbolů"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
msgstr "Zásuvný modul Databáze symbolů."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:798
msgid "Resuming glb scan."
msgstr "Pokračuje skenování glb."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
#: ../plugins/terminal/terminal.c:820 ../plugins/terminal/terminal.c:1005
#: ../plugins/terminal/terminal.c:1091
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "Zásuvný modul terminálu pro Anjutu."

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
msgid "Use GNOME Terminal profile:"
msgstr "Použít profil Terminálu GNOME:"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
msgid "Use default GNOME terminal profile"
msgstr "Použít výchozí profil Terminálu GNOME"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
msgid "Terminal options"
msgstr "Volby terminálu"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:644
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:652
msgid "Ctrl-X"
msgstr "Ctrl-X"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:660
msgid "Ctrl-Z"
msgstr "Ctrl-Z"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:802
msgid "terminal operations"
msgstr "terminálové operace"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:937
#, c-format
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Nelze spustit příkaz"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
#: ../plugins/tools/plugin.c:270
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr "Použít z Anjuty externí program"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
msgid "Tool Editor"
msgstr "Editor nástrojů"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
msgid "Save all files"
msgstr "Uložit všechny soubory"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
msgid "_Variable…"
msgstr "_Proměnná…"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
msgid "Working directory:"
msgstr "Pracovní složka:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametry:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
msgid "Short cut:"
msgstr "Zkratka:"

#. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
msgid "Standard output:"
msgstr "Standardní výstup:"

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
msgid "Standard error:"
msgstr "Standardní chyby:"

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
msgid "Standard input:"
msgstr "Standardní vstup:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
msgid "Edit as script"
msgstr "Upravit jako skript"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr "Upravit příkaz jako skript v Anjutě při zavření"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
msgid "Variable list"
msgstr "Seznam proměnných"

#: ../plugins/tools/dialog.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit nástroj „%s“?"

#: ../plugins/tools/dialog.c:344
msgid "Tool"
msgstr "Nástroj"

#: ../plugins/tools/editor.c:318
msgid "ask at runtime"
msgstr "zeptat se při běhu"

#: ../plugins/tools/editor.c:323
msgid "undefined"
msgstr "nedefinováno"

#: ../plugins/tools/editor.c:473
msgid "Meaning"
msgstr "Význam"

#: ../plugins/tools/editor.c:621
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: ../plugins/tools/editor.c:793
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "Musíte určit název nástroje!"

#: ../plugins/tools/editor.c:801
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "Musíte určit příkaz nástroje!"

#: ../plugins/tools/editor.c:809
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "Nástroj se stejným názvem již existuje!"

#: ../plugins/tools/editor.c:827
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway?"
msgstr ""
"Tuto klávesovou zkratku již používá jiná komponenta Anjuty. Chcete ji přesto "
"zachovat?"

#: ../plugins/tools/editor.c:911
msgid "Unable to edit script"
msgstr "Nelze upravit skript"

#: ../plugins/tools/editor.c:1047
msgid "New accelerator…"
msgstr "Nová klávesová zkratka…"

#: ../plugins/tools/execute.c:314
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Otevírá se %s"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:409
msgid "(output)"
msgstr "(výstup)"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:417
msgid "(error)"
msgstr "(chyba)"

#. Display the name of the command
#: ../plugins/tools/execute.c:469
#, c-format
msgid "Running command: %s…\n"
msgstr "Spouští se příkaz: %s…\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:509
#, c-format
msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
msgstr "Dokončeno neúspěšně se stavovým kódem %d\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:629
msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
msgstr "Nelze vytvořit vyrovnávací paměť: příkaz přerušen"

#: ../plugins/tools/execute.c:641
msgid "No document currently open: command aborted"
msgstr "Momentálně není otevřen žádný dokument: příkaz přerušen"

#: ../plugins/tools/execute.c:1025
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr "Nelze otevřít vstupní soubor %s, příkaz zrušen"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr "Chybí název nástroje"

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "Neočekávaný element „%s“"

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "Chyba při načítání externích nástrojů"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Nelze otevřít %s pro zápis"

#: ../plugins/tools/plugin.c:187
msgid "Tool operations"
msgstr "Operace nástrojů"

#: ../plugins/tools/tool.c:81
msgid "Same as output"
msgstr "Stejně jako výstup"

#: ../plugins/tools/tool.c:82
msgid "Existing message pane"
msgstr "Existující plocha zpráv"

#: ../plugins/tools/tool.c:83
msgid "New message pane"
msgstr "Nová plocha zpráv"

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr "Nový zásobník"

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr "Nahradit zásobník"

#: ../plugins/tools/tool.c:86
msgid "Insert into buffer"
msgstr "Vložit do vyrovnávací paměti"

#: ../plugins/tools/tool.c:87
msgid "Append to buffer"
msgstr "Přidat do vyrovnávací paměti"

#: ../plugins/tools/tool.c:88
msgid "Replace selection"
msgstr "Nahradit výběr"

#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Popup dialog"
msgstr "Automaticky otevírané okno"

#: ../plugins/tools/tool.c:91
msgid "Discard output"
msgstr "Potlačit výstup"

#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../plugins/tools/tool.c:97
msgid "Current buffer"
msgstr "Aktuální zásobník"

#: ../plugins/tools/tool.c:98
msgid "Current selection"
msgstr "Aktuální výběr"

#: ../plugins/tools/tool.c:99
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

#: ../plugins/tools/variable.c:86
msgid "Project root URI"
msgstr "URI ke kořenu projektu"

#: ../plugins/tools/variable.c:87
msgid "Project root path"
msgstr "Cesta ke kořenu projektu"

#: ../plugins/tools/variable.c:89
msgid "Selected URI in the file manager plugin"
msgstr "Vybrané URI v zásuvném modulu správce souborů"

#: ../plugins/tools/variable.c:90
msgid "Selected directory in the file manager plugin"
msgstr "Vybraná složka v zásuvném modulu správce souborů"

#: ../plugins/tools/variable.c:91
msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
msgstr "Vybraný plný název souboru v zásuvném modulu správce souborů"

#: ../plugins/tools/variable.c:92
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
msgstr ""
"Vybraný plný název souboru bez přípony v zásuvném modulu správce souborů"

#: ../plugins/tools/variable.c:93
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
msgstr "Vybraný název souboru v zásuvném modulu správce souborů"

#: ../plugins/tools/variable.c:94
msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
msgstr "Vybraný název souboru bez přípony v zásuvném modulu správce souborů"

#: ../plugins/tools/variable.c:95
msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
msgstr "Vybraná přípona souboru v zásuvném modulu správce souborů"

#: ../plugins/tools/variable.c:96
msgid "Selected URI in the project manager plugin"
msgstr "Vybrané URI v zásuvném modulu správce projektů"

#: ../plugins/tools/variable.c:97
msgid "Selected directory in the project manager plugin"
msgstr "Vybraná složka v zásuvném modulu správce projektů"

#: ../plugins/tools/variable.c:98
msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
msgstr "Vybraný plný název souboru v zásuvném modulu správce projektů"

#: ../plugins/tools/variable.c:99
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""
"Vybraný plný název souboru bez přípony v zásuvném modulu správce projektů"

#: ../plugins/tools/variable.c:100
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
msgstr "Vybraný název souboru v zásuvném modulu správce projektů"

#: ../plugins/tools/variable.c:101
msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
msgstr "Vybraný název souboru bez přípony v zásuvném modulu správce projektů"

#: ../plugins/tools/variable.c:102
msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
msgstr "Vybraná přípona souboru v zásuvném modulu správce projektů"

#: ../plugins/tools/variable.c:103
msgid "Currently edited file name"
msgstr "Název aktuálně upravovaného souboru"

#: ../plugins/tools/variable.c:104
msgid "Currently edited file name without extension"
msgstr "Název aktuálně upravovaného souboru, bez přípony"

#: ../plugins/tools/variable.c:105
msgid "Currently edited file directory"
msgstr "Složka právě upravovaného souboru"

#: ../plugins/tools/variable.c:106
msgid "Currently selected text in editor"
msgstr "Aktuálně vybraný text v editoru"

#: ../plugins/tools/variable.c:107
msgid "Current word in editor"
msgstr "Aktuální slovo v editoru"

#: ../plugins/tools/variable.c:108
msgid "Current line in editor"
msgstr "Aktuální řádka v editoru"

#: ../plugins/tools/variable.c:109
msgid "Ask the user to get additional parameters"
msgstr "Dotázat se uživatele na doplňující parametry"

#: ../plugins/tools/variable.c:546
msgid "Command line parameters"
msgstr "Parametry na příkazovém řádku"

#: ../src/about.c:186
msgid "Copyright © Naba Kumar"
msgstr "Copyright © Naba Kumar"

#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/anjuta-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "Ukončit IDE Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:32 ../src/anjuta-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: ../src/anjuta-actions.h:33
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "Máte radši kávu nebo čaj? Vyzkoušejte to."

#: ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/anjuta-actions.h:40
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "_Obnovit rozložení doku"

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr "Obnovit rozložení dokování widgetů na výchozí"

#: ../src/anjuta-actions.h:47
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Přepnout režim přes celou obrazovku"

#: ../src/anjuta-actions.h:51
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "_Zamknout rozložení doku"

#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr "Zamknout momentální rozložení doku, aby widgety nemohly být přesouvány"

#: ../src/anjuta-actions.h:55
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Lišta nástrojů"

#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt nástrojovou lištu"

#: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "_User's Manual"
msgstr "Příručka _uživatele"

#: ../src/anjuta-actions.h:64
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Příručka uživatele Anjuty"

#: ../src/anjuta-actions.h:67
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "Č_asto kladené otázky"

#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "Často kladené otázky o Anjutě"

#: ../src/anjuta-actions.h:71
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "_Domovská stránka Anjuty"

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Dokumentace a zdroje online"

#: ../src/anjuta-actions.h:75
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "Ohlásit _chyby/záplaty/požadavky"

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr "Poslat hlášení o chybě, záplatu nebo požadavek na vlastnost Anjuty"

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Ask a _Question"
msgstr "_Zeptat se na otázku"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Poslat otázku pro FAQ"

#: ../src/anjuta-actions.h:83 ../src/anjuta-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "About Anjuta"
msgstr "O Anjutě"

#: ../src/anjuta-actions.h:87
msgid "About External _Plugins"
msgstr "O externích _zásuvných modulech"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "About third-party Anjuta plugins"
msgstr "O zásuvných modulech Anjuty od třetích stran"

#: ../src/anjuta-application.c:374
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "Určení velikosti a umístění hlavního okna"

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/anjuta-application.c:377
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "ŠÍŘKAxVÝŠKA+XPOS+YPOS"

#: ../src/anjuta-application.c:382
msgid "Do not show the splash screen"
msgstr "Nezobrazovat úvodní obrazovku"

#: ../src/anjuta-application.c:388
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
msgstr "Spustit novou instanci a neotevírat soubor v existující instanci"

#: ../src/anjuta-application.c:394
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "Při startu neotevírat poslední sezení"

#: ../src/anjuta-application.c:400
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "Při startu neotevírat poslední projekt a soubory"

#: ../src/anjuta-application.c:406
msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
msgstr "Ukončit anjutu správně a uvolnit všechny zdroje (pro ladění)"

#: ../src/anjuta-application.c:412
msgid "Display program version"
msgstr "Zobrazit verzi programu"

#: ../src/anjuta-application.c:418
msgid "Specify another profile"
msgstr "Určit jiný profil"

#: ../src/anjuta-application.c:419
msgid "PROFILE_FILE"
msgstr "SOUBOR_PROFILU"

#: ../src/anjuta-application.c:436
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "– integrované vývojové prostředí"

#: ../src/anjuta-application.c:776
#, c-format
msgid "Invalid profile %s: %s"
msgstr "Neplatný profil %s: %s"

#: ../src/anjuta-application.c:830
msgid "Loaded Session…"
msgstr "Načtené sezení…"

#: ../src/anjuta-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: ../src/anjuta-window.c:688
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#: ../src/anjuta-window.c:701
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../src/anjuta-window.c:998
msgid "Installed plugins"
msgstr "Instalované zásuvné moduly"

#: ../src/anjuta-window.c:1002
msgid "Shortcuts"
msgstr "Zkratky"

#: ../src/anjuta-window.c:1074
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "Hodnota neexistuje"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default email used in new project"
msgstr "Výchozí e-mail použitý v nových projektech"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
msgid "If empty, current login and machine name is used."
msgstr ""
"Pokud není zadáno, použije se aktuální přihlašovací jméno a název počítače."

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
msgid "Use tabulation for indentation"
msgstr "Používat pro odsazování tabulátory"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of characters of one tabulation"
msgstr "Počet znaků jednoho tabulátoru"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:5
msgid "Number of spaces on every indentation step"
msgstr "Počet mezer v každém kroku odsazení"

#: ../src/preferences.ui.h:1
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "Při startu nenačítat poslední sezení"

#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr "Při startu nenačítat poslední projekt a jeho soubory"

#: ../src/preferences.ui.h:3
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "Popisky tlačítek nástrojové lišty:"

#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/preferences.ui.h:7
msgid "Dock switcher style:"
msgstr "Vzhled přepínacího doku:"

#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Text + Icons"
msgstr "Text a ikony"

#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "GNOME toolbar setting"
msgstr "Nastavení nástrojových lišt GNOME"

#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "Text below icons"
msgstr "Text pod ikonami"

#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text vedle ikon"

#: ../src/preferences.ui.h:18
msgid "Icons only"
msgstr "Jen ikony"

#: ../src/preferences.ui.h:19
msgid "Text only"
msgstr "Jen text"

#~ msgid "Import an existing project"
#~ msgstr "Import existujícího projektu"

#~ msgid "Recent projects:"
#~ msgstr "Nedávné projekty:"

#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "Průvodci"

#~ msgid "Anjuta Manual"
#~ msgstr "Příručka uživatele Anjuty"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "FAQ"

#~ msgid "Getting started:"
#~ msgstr "Začínáme:"
