# translation of anjuta.HEAD.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2009.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2011.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-07 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-07 15:32+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
"number of advanced programming facilities including project management, "
"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
msgstr ""
"Anjuta DevStudio ir universāla programmatūras izstrādes studija, kurā ir "
"daudzas programmēšanas iespējas, tai skaitā projektu pārvaldība, lietotņu "
"vednis, interaktīvā atkļūdošana, pirmkoda rediģēšana, versiju vadība, GUI "
"projektēšana, profilēšana un daudzi citi rīki. Tas koncentrējas uz "
"vienkāršas un lietojamas saskarnes sniegšanu, kas tai pat laikā būtu spēcīga "
"efektīvai izstrādei."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
"project making it easy to work on projects with various levels of "
"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
msgstr ""
"Anjuta ir paplašināma ar spraudņiem. Gandrīz visas Anjuta iespējas ir "
"realizētas ar spraudņiem, kurus var dinamiski ieslēgt un izslēgt. Jūs varat "
"izvēlēties, kuriem spraudņiem ir jābūt aktīviem jūsu projektā. Tāpat kā "
"lietotāja saskarnes izkārtojums, aktīvo spraudņu kopa saglabājas dažādiem "
"projektiem atsevišķi, kas to padara darbu ar dažādu sarežģītību projektiem "
"vienkāršu. Izmantojot spraudņus, jūs varat paplašināt Anjuta ar paši savām "
"iespējām."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
"+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
"downloaded and installed."
msgstr ""
"Projektu vednis jums ļauj izveidot jaunus projektus no projekta veidņu "
"izlases. Izlasē ir iekļauti vienkārši, plakani (bez apakšmapēm), GTK+, "
"GNOME, Java, Python un vēl vairāk projekti. Jaunas veidnes var viegli "
"lejupielādēt un instalēt."

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrēta izstrādes vide"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Izstrādā programmatūru integrētā izstrādes vidē"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
msgid "IDE;development;programming;"
msgstr "IDE;izstrāde;programmēšana;"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
msgid "Autogen is busy"
msgstr "Autogen ir aizņemts"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
#, c-format
msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
msgstr "Neizdevās rakstīt definīciju datni “%s” — %s"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\": %s"
msgstr "Nevarēja atvērt datni “%s” — %s"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
#: ../src/preferences.ui.h:10
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
msgid "Text to render"
msgstr "Teksts, ko renderēt"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Bilžu bufera objekts"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Bilžu buferis, ko renderēt."

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Neizdevās atrast spraudņa moduli %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "Neizdevās atrast reģistrētu funkciju %s modulī %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Nezināma kļūda modulī %s"

#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Kolonna %i"

#. Column label
#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:73
msgid "Column 1"
msgstr "Kolonna 1"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "Datne, ko mēģināt atvērt, satur nepareizu baitu secību."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""
"Anjuta neizdevās automātiski noteikt kodējumu datnei, ko vēlaties atvērt."

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Spraudnim %s nav norādīta atrašanās vieta"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Spraudnim %s nav norādīts tips"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "spraudnim %s neizdodas reģistrēties kā tipam %s"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unikods"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Rietumu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Centrāleiropas"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Dienvideiropas"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Baltu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ivrits vizuāls"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Ivrits"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Skandināvu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Ķeltu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Ķīniešu tradicionālā"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirilica/Krievu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Ķīniešu vienkāršotā"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzīnu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirilica/Ukraiņu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Taizemiešu"

#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
#. * ISO8859-1
#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
#. * be a program or a shared library by example
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:247
msgid "Help text"
msgstr "Palīdzības teksts"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
msgstr "Lietotājam rādāmais teksts par to, ko ievadīt dotajā laukā"

#. Create all needed widgets
#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Vides mainīgie:"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
#: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
#: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
#: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
#: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
#: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
msgid "Path that dropped files should be relative to"
msgstr "Ceļš, pret kuru iemestajām datnēm vajadzētu būt relatīviem"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:104
msgid "Drop a file or enter a path here"
msgstr "Šeit iemet datni vai ievadi ceļu"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:277
msgid "Select Files"
msgstr "Izvēlieties datnes"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
msgid "Path that all files in the list should be relative to"
msgstr "Ceļš, pret kuru visām datnēm sarakstā jābūt relatīviem"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:554
msgid "Show Add button"
msgstr "Parādīt “Pievienot” pogu"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:555
msgid "Display an Add button"
msgstr "Parādīt “Pievienot” pogu"

#.
#. * Translators: This regex should match the password prompts of
#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
#. * language and possible other things like "ssh".
#. * More information on the regular expression syntax can be
#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
#.
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
msgid "[Pp]assword.*:"
msgstr "[Pp]arole.*:"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Neizdodas izpildīt komandu — “%s”"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp neizdevās"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2401
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta čaula"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Anjuta čaula, kas saturēs spraudni"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:714
#, c-format
msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
msgstr "Spraudnis “%s” nevēlas tikt deaktivizēts"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Neizdevās ielādēt %s\n"
"Tas parasti nozīmē, ka instalācija ir bojāta. Kļūdas, kas noveda pie tā, "
"paziņojums bija:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
msgid "Load"
msgstr "Ielādēt"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2015
msgid "Available Plugins"
msgstr "Pieejamie spraudņi"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Vēlamie spraudņi"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1157
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Rādīt tikai spraudņus, kurus var aktivizēt lietotājs"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
msgid ""
"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose "
"one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you "
"choose a different plugin."
msgstr ""
"Šie ir spraudņi, kurus izvēlējāties tad, kad jums piedāvāja izvēlēties vienu "
"no vairākiem piemērotajiem spraudņiem. Ja izņemsiet izvēlēto spraudni, jums "
"ļaus atkal izvēlēties starp dažādiem spraudņiem."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Aizmirst spraudņa izvēli"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1517 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:527
msgid "Select a plugin"
msgstr "Izvēlieties spraudni"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:528
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Lūdzu, izvēlēties spraudni, ko aktivizēt"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr "Neviens spraudnis nav spējīgs ielādēt citus spraudņus %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1518
msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
msgstr "<b>Lūdzu, izvēlieties spraudni, ko aktivizēt</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2044
msgid "Remember this selection"
msgstr "Atcerēties šo izvēli"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2382
msgid "Profiles"
msgstr "Profīli"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2383
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Pašreizējais profilu steks"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2388
msgid "Available plugins"
msgstr "Pieejamie spraudņi"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2389
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Šobrīd pieejamie spraudņi, kas atrasti spraudņu ceļos"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2395
msgid "Activated plugins"
msgstr "Aktivizētie spraudņi"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2396
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Šobrīd aktivizētie spraudņi"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2402
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "Anjuta čaula, kurai spraudņi ir veidoti"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2410
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Anjuta statuss"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2411
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Anjuta statuss, ko izmantot ielādējot un izlādējot spraudņus"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2564
msgid "Loading:"
msgstr "Ielādē:"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:99
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:145
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:987
#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta iestatījumi"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:270
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Spraudņu pārvaldnieks"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:271
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Spraudņu pārvaldnieks spraudņu problēmu pārvaldīšanai"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:279
msgid "Profile Name"
msgstr "Profila nosaukums"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Spraudņu profila nosaukums"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:288
msgid "Synchronization file"
msgstr "Sinhronizācijas datne"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:289
msgid "File to syncronize the profile XML"
msgstr "Datne, lai sinhronizētu profila XML"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:632
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties spraudni no saraksta"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Neizdevās nolasīt “%s”: XML parsēšanas kļūda. Nepareizs vai bojāts Anjuta "
"spraudņu profils."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s — instalē to no “%s”\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing"
msgstr "Neizdevās nolasīt “%s” — pietrūkst sekojoši obligāti spraudņi"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Izvēlēties vienības, ko saglabāt:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Ja nesaglabāsiet, visas veiktās izmaiņas tiks zaudētas."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
msgid "Item"
msgstr "Vienība"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Atcelt izmaiņas"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Ir %d vienība ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms "
"aizvēršanas?"
msgstr[1] ""
"Ir %d vienības ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms "
"aizvēršanas?"
msgstr[2] ""
"Ir %d vienību ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms "
"aizvēršanas?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Ir vienība ar nesagabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
msgid "<Invalid>"
msgstr "<Nederīgs>"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205
msgid "ComboBox model"
msgstr "Kombinētā lodziņa modelis"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Lauku saraksta modelis"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1394
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415
msgid "Visible"
msgstr "Redzams"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428
msgid "Sensitive"
msgstr "Jūtīgs"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436
msgid "Shortcut"
msgstr "Saīsne"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:369
msgid "System:"
msgstr "Sistēma:"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:518
msgid ""
"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
"from your distribution, or install the missing packages manually."
msgstr ""
"Acīmredzot nav instalēta PackageKit sistēma. PackageKit ir nepieciešama, lai "
"uzinstalētu trūkstošās pakotnes. Lūdzu, instalējiet “packagekit-gnome” "
"pakotni no jūsu distributīva programmatūras kanāliem, vai arī instalējiet "
"trūkstošās pakotnes pašrocīgi."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:527
#, c-format
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "Instalēšana neizdevās: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:588
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Neizdevās palaist “%s”. Atgrieztā kļūda — “%s”."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:602
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"“%s” pakotne nav instalēta.\n"
"Lūdzu, uzinstalējiet to."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:620
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"“%s” utilītprogramma nav instalēta.\n"
"Lūdzu, uzinstalējiet to."

#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1214
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
msgstr "Nevar atrast termināli; lieto xterm, lai gan tas varētu nestrādāt"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1261 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1312
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
msgstr "Nevar izpildīt komandu: %s (izmanto čaulu %s): %s\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2462
#, c-format
msgid "Unable to load user interface file: %s"
msgstr "Neizdevās ielādēt lietotāja saskarnes datni — %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:80 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
msgid "Modified"
msgstr "Modificēts"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
msgid "Added"
msgstr "Pievienots"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:82 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
msgid "Deleted"
msgstr "Dzēsts"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:86 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
msgid "Conflicted"
msgstr "Konflikts"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:88 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
msgid "Up-to-date"
msgstr "Aktuāls"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
msgid "Locked"
msgstr "Slēgts"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
msgid "Missing"
msgstr "Trūkst"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:94 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
msgid "Unversioned"
msgstr "Bez versijas"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:96 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorēts"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Logvadīkla nav atrasta: %ss"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Neizdevās atrast lietotnes pikseļu kartes datni — %s"

#: ../libanjuta/resources.c:277
#, c-format
msgid "Cannot execute command \"%s\": %s"
msgstr "Neizdodas izpildīt komandu “%s” — %s"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
msgid "Please specify group name"
msgstr "Lūdzu, norādiet grupas nosaukumu"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
msgid ""
"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
msgstr ""
"Grupas nosaukums var saturēt tikai burtciparu vai “#$:%+,-.=@^_`~/” "
"rakstzīmes"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1773
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "Projekts neeksistē, vai uz to norādīts nederīgs ceļš"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:90
msgid "Root"
msgstr "Sakne"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:124
msgid "Shared Library (Libtool)"
msgstr "Koplietota bibliotēka (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:132
msgid "Module (Libtool)"
msgstr "Modulis (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
msgid "Static Library (Libtool)"
msgstr "Statiska bibliotēka (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
msgid "Python Module"
msgstr "Python modulis"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
msgid "Java Module"
msgstr "Java modulis"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
msgid "Lisp Module"
msgstr "Lisp modulis"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
msgid "Header Files"
msgstr "Galvenes datnes"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
msgid "Man Documentation"
msgstr "Man dokumentācija"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
msgid "Info Documentation"
msgstr "Info dokumentācija"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "Dažādi dati"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
msgid "Script"
msgstr "Skripts"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
msgid "Module"
msgstr "Modulis"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
msgid "Package"
msgstr "Pakotne"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
msgid "Unable to parse project file"
msgstr "Neizdevās parsēt projekta datni"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
msgstr "Projekts neeksistē, vai uz to norādīts nederīgs ceļš"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
msgid "Autotools backend"
msgstr "Autotools aizmugure"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
msgid "New Autotools backend for project manager"
msgstr "Projekta managera jauna Autotools aizmugure"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21 ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
msgstr ""
"Projekta nosaukums — tas var saturēt tukšumus, piemēram, “GNU Autoconf”"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
msgid ""
"Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
msgstr ""
"Projekta versija, parasti pāris skaitļi, kas atdalīti ar punktu, piemēram "
"“1.0.0”"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
msgid "Bug report URL:"
msgstr "Kļūdu ziņošanas URL:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
msgid ""
"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
"is optional."
msgstr ""
"E-pasta adrese vai saite uz tīmekļa lapu, kur lietotājs var ziņot par kļūdu. "
"Šī iespēja nav obligāta."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
msgid "Package name:"
msgstr "Pakotnes nosaukums:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
msgid ""
"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
"It is generated from the project name if not provided."
msgstr ""
"Pakotnes nosaukums - tas var saturēt tikai burtciparu un pasvītras "
"rakstzīmes. To ģenerē no projekta nosaukuma, ja to nenorāda atsevišķi."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
msgid "An link to the project web page if provided."
msgstr "Saite uz projekta tīmekļa lapu, ja tā ir norādīta."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
msgid "Libtool support:"
msgstr "Libtool atbalsts:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
msgstr ""
"Pievieno atbalstu koplietoto un statisko bibliotēku būvēšanai ar Libtool."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
msgid "Linker flags:"
msgstr "Saišu redaktora karogi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
msgstr "Kopīgi papildus saišu redaktora karogi visiem mērķiem šajā grupā."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "C priekšprocesora karogi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
msgstr "Kopīgi papildus C priekšprocesora karogi visiem mērķiem šajā grupā."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
msgid "C compiler flags:"
msgstr "C kompilatora karogi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
msgstr "Kopīgi papildus C kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "C++ kompilatora karogi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
msgstr "Kopīgi papildus C++ kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
msgid "Java compiler flags:"
msgstr "Java kompilatora karogi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
msgstr "Kopīgi papildus Java kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
msgid "Vala compiler flags:"
msgstr "Vala kompilatora karogi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
msgstr "Kopīgi papildus Vala kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Fortran kompilatora karogi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
msgstr "Kopīgi papildus Fortran kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
msgid "Objective C compiler flags:"
msgstr "Objective C kompilatora karogi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
msgid ""
"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Kopīgi papildus Objective C kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
msgid "Lex/Flex flags:"
msgstr "Lex/Flex karogi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
msgid ""
"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
"targets in this group."
msgstr ""
"Kopīgi papildus Lex vai Flex leksiskā analizatora ģeneratora karogi visiem "
"mērķiem šajā grupā."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
msgid "Yacc/Bison flags:"
msgstr "Yacc/Bison karogi:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
msgid ""
"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
"this group."
msgstr ""
"Kopīgi papildus Yacc vai Bison parsētāja ģeneratora karogi visiem mērķiem "
"šajā grupā."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
msgid "Installation directories:"
msgstr "Instalācijas direktorijas:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
msgstr "Šīs grupas mērķu izmantoto pielāgoto instalāciju direktoriju saraksts"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
msgid "Do not install:"
msgstr "Neinstalēt:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
msgid "Build but do not install the target."
msgstr "Būvēt, bet neinstalēt mērķi."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
msgid "Installation directory:"
msgstr "Instalācijas direktorija:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
msgid ""
"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
"properties."
msgstr ""
"Tai jābūt standarta direktorijai, vai pielāgotā, kura definēta grupas "
"parametros."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
msgid "Additional linker flags for this target."
msgstr "Papildus saišu redaktora karogi šim mērķim."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
msgid "Additional libraries:"
msgstr "Papildus bibliotēkas:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
msgid "Additional libraries for this target."
msgstr "Papildus bibliotēkas šim mērķim."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
msgid "Additional objects:"
msgstr "Papildus objekti:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
msgid "Additional object files for this target."
msgstr "Papildu objektu datnes šim mērķim."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
msgstr "Papildus C priekšprocesora karogi šim mērķim."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
msgid "Additional C compiler flags for this target."
msgstr "Papildus C kompilatora karogi šim mērķim."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
msgstr "Papildus C++ kompilatora karogi šim mērķim."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
msgid "Additional Java compiler flags for this target."
msgstr "Papildus Java kompilatora karogi šim mērķim."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
msgstr "Papildus Vala kompilatora karogi šim mērķim."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
msgstr "Papildus Fortran kompilatora karogi šim mērķim."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
msgstr "Papildus Objective C kompilatora karogi šim mērķim."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
msgid ""
"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
msgstr ""
"Papildus Lex vai Flex leksiskā analizatora ģeneratora karogi šim mērķim."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
msgstr "Papildus Yacc vai Bison parsētāja ģeneratora karogi šim mērķim."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
msgid "Additional dependencies:"
msgstr "Papildus atkarības:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
msgid "Additional dependencies for this target."
msgstr "Papildus atkarības šim mērķim."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
msgid "Include in distribution:"
msgstr "Iekļaut distribūcijā:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
msgid "Include this target in the distributed package."
msgstr "Iekļaut mērķi izplatītajā pakotnē."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
msgid "Build for check only:"
msgstr "Būvēt tikai pārbaudes gadījumā:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
msgid "Build this target only when running automatic tests."
msgstr "Būvēt šo mērķi tikai darbinot automātiskos testus."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
msgid "Do not use prefix:"
msgstr "Nelietot prefiksu:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
msgid ""
"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting "
"system program. "
msgstr ""
"Nepārsaukt mērķi, pievienojot tam prefiksu; parasti to izmanto, lai "
"nepārrakstītu sistēmas programmu."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
msgid "Keep target path:"
msgstr "Paturēt mērķa ceļu:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
msgid ""
"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
"subdir/app not in bin/app."
msgstr ""
"Paturēt relatīvo mērķa ceļu instalējot to. Piemēram, ja jums ir instalēta "
"programma subdir/app instalēta bin direktorijā, tad tā tiks instalēta bin/"
"subdir/app, nevis bin/app."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
msgid "Libraries:"
msgstr "Bibliotēkas:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
msgid "Manual section:"
msgstr "Rokasgrāmatas sekcija:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
msgid ""
"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
msgstr ""
"Sekcija, kurā tiks instalētas rokasgrāmatas (man) lapas. Pareizi sekciju "
"nosaukumi ir cipari no “0” līdz “9”, un burti “I” un “n”. "

#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
msgstr "Avota datnei ir jābūt parastai datnei, nevis direktorijai"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
msgid "Target parent is not a valid group"
msgstr "Mērķa vecāks nav derīga grupa"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
msgid "Please specify target name"
msgstr "Lūdzu, norādiet mērķa nosaukumu"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
msgid ""
"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
msgstr ""
"Mērķa nosaukums var saturēt tikai burtciparu, “_”, “-”, “/” vai “.” "
"rakstzīmes"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr "Koplietotās bibliotēkas mērķa nosaukumam jābūt “libxxx.la” formā"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr "Statiskās bibliotēkas mērķa nosaukumam jābūt “libxxx.la” formā"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
msgstr "Moduļa mērķa nosaukumam jābūt “xxx.la” formā"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "Automake veidošana"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr "Pamata Autotools veidošanas spraudnis."

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
#: ../plugins/run-program/plugin.c:298
msgid "Execute"
msgstr "Izpildīt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfigurēt projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
msgid "Regenerate project"
msgstr "Pārģenerēt projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurācija:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
msgid "Configure Options:"
msgstr "Konfigurēšanas opcijas:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
msgid "Build Directory:"
msgstr "Būvēšanas direktorija:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
msgid "Select Program"
msgstr "Izvēlieties programmu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenti:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
msgid "Run in terminal"
msgstr "Palaist terminālī"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
msgid "Select Program to run:"
msgstr "Izvēlieties programmu, ko palaist:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
msgid "su -c"
msgstr "su -c"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Palaist vairākas komandas vienlaicīgi:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
msgid "Continue on errors"
msgstr "Kļūdu gadījumā turpināt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
msgid "Translate messages"
msgstr "Tulkot ziņojumus"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
msgstr "Izcelt būvēšanas brīdinājumus un kļūdas redaktorā"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
msgid "Build"
msgstr "Būvēšana"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
msgid "Install as root:"
msgstr "Instalēt kā root:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
msgid "Install"
msgstr "Instalēt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
#| msgid ""
#| "Before using this new configuration, the default one needs to be removed. "
#| "Do you want to do that ?"
msgid ""
"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Pirms izmantot šo jauno konfigurāciju, noklusējuma ir jāizņem. Vai vēlaties "
"to darīt?"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:583
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:970
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Lietotājs atsauca komandas izpildi"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:933
#, c-format
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Neizdodas kompilēt “%s” — šim datnes tipam nav definēts, kā to kompilēt."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
#, c-format
msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
msgstr "Neizdodas konfigurēt projektu: %s trūkst konfigurācijas skripta."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
msgid "Select a build directory inside the project directory"
msgstr "Izvēlieties būvēšanas direktoriju projekta direktorijā"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
#: ../plugins/class-gen/window.c:742
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
#: ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Default"
msgstr "Noklusējuma"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
msgid "Debug"
msgstr "Atkļūdošana"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
msgid "Profiling"
msgstr "Profilēšana"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
msgid "Optimized"
msgstr "Optimizēts"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Šajā projektā nav palaižamu vienību!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Neviena datne vai projekts šobrīd nav atvērts"

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
#: ../plugins/run-program/execute.c:73
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Programma “%s” nav lokālā datne"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
#: ../plugins/run-program/execute.c:79
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "Programma “%s” neeksistē"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
#: ../plugins/run-program/execute.c:83
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Programmai “%s” nav palaišanas tiesību"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
msgid "No executable for this file."
msgstr "Šai datnei nav palaižamā vienuma."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Palaižamā vienība “%s” nav visjaunākā."

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
msgid "True if we need a special command to install files"
msgstr "Patiess, ja ir vajadzīga īpaša komanda, lai instalētu datnes"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
msgid "Command used to be allowed to install files"
msgstr "Izmantojamā komanda, lai ļautu instalēt datnes"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
"command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
"replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
"quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
"\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
msgstr ""
"Komandai ir jāsatur “%s” vai “%q”. To aizvietos komanda, ko izmanto datņu "
"instalēšanai, piemēram “make install”. Komanda aizvietos %s bez jebkādām "
"izmaiņām, bet %q tiks aizstāts ar citēto komandu. Var izmantot %%, lai "
"iegūtu rakstzīmi “%”. Tipiskā vērtība ir “sudo %s” vai “su -c %q”."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Ieiet: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Iziet: %s"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807
#: ../plugins/tools/execute.c:330
msgid "warning:"
msgstr "brīdinājums:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:808
msgid "warning:-old"
msgstr "brīdinājums (vecs):"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819
#: ../plugins/tools/execute.c:335
msgid "error:"
msgstr "kļūda:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:820
msgid "error:-old"
msgstr "kļūda (veca):"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:960
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Komanda tika pabeigta ar statusu %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:975
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Lietotājs pārtrauca komandas izpildi"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:980
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Komandas izpilde tika pārtraukta ar signālu %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:988
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Komandas izpilde tika pārtraukta nezināmu iemeslu dēļ"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Laiks kopā: %lu sekundes\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1013
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "Pabeigts neveiksmīgi\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021
#: ../plugins/tools/execute.c:516
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "Pabeigts veiksmīgi\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Būvējums %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Būvēt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671
msgid "_Build Project"
msgstr "_Būvēt projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672
msgid "Build whole project"
msgstr "Būvēt visu projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677
msgid "_Install Project"
msgstr "_Instalēt projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678
msgid "Install whole project"
msgstr "Instalēt visu projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1683
msgid "_Check Project"
msgstr "Ie_gūt projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1684
msgid "Check whole project"
msgstr "Iegūt visu projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689
msgid "_Clean Project"
msgstr "_Attīrīt projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
msgid "Clean whole project"
msgstr "Attīrīt visu projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
msgid "C_onfigure Project…"
msgstr "K_onfigurēt projektu..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
msgid "Configure project"
msgstr "Konfigurēt projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Būvēt _tar arhīvu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Būvēt projekta tar arhīvu programmatūras izplatīšanai"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
msgid "_Build Module"
msgstr "_Būvēt moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Būvēt ar pašreizējo datni saistīto moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
msgid "_Install Module"
msgstr "_Instalēt moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Instalēt ar pašreizējo datni saistīto moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
msgid "_Check Module"
msgstr "_Iegūt moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
msgid "Check module associated with current file"
msgstr "Iegūt ar pašreizējo datni saistīto moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
msgid "_Clean Module"
msgstr "_Attīrīt moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Attīrīt ar pašreizējo datni saistīto moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Ko_mpilēt datni"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Kompilēt pašlaik rediģēto datni"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
msgid "Select Configuration"
msgstr "Izvēlieties konfigurāciju"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
msgid "Select current configuration"
msgstr "Izvēlieties pašreizējo konfigurāciju"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Izņemiet konfigurāciju"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""
"Attīriet projektu (distclean) un izņemiet konfigurācijas direktoriju, ja tas "
"ir iespējams"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompilēt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1786
msgid "Compile file"
msgstr "Kompilēt datni"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792
msgid "Build module"
msgstr "Būvēt moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Instalēt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798
msgid "Install module"
msgstr "Instalēt moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_Attīrīt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
msgid "Clean module"
msgstr "Attīrīt moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
msgid "_Check"
msgstr "_Iegūt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1804
msgid "Check module"
msgstr "Iegūt moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
msgid "_Cancel command"
msgstr "_Atsaukt komandu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
msgid "Cancel build command"
msgstr "Atsaukt būvēšanas komandu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Buvēt (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Instalēt (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Attīrīt (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Ko_mpile (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Ko_mpilēt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493
msgid "Build commands"
msgstr "Būvēšanas komandas"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
msgid "Build popup commands"
msgstr "Būvēšanas izlecošās izvēlnes komandas"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954
msgid "Build Autotools"
msgstr "Būvēšanas Autotools"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
#, c-format
msgid ""
"Error while setting up build environment:\n"
" %s"
msgstr ""
"Kļūda, iestatot būvēšanas vidi:\n"
" %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
msgid "Command aborted"
msgstr "Komanda pārtraukta"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
msgid "Class Generator"
msgstr "Klases ģenerators"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Anjuta klašu ģeneratora spraudnis"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "Klase"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/file-wizard/file.c:109
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "Vispārīgā publiskā licence (GPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/file-wizard/file.c:110
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Mazā jeb bibliotēku vispārīgā publiskā license (LGPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Berkeley Software Distribution License (BSD)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
msgid "No License"
msgstr "Nav licences"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
msgid "Class Name:"
msgstr "Klases nosaukums:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
msgid "Base Class:"
msgstr "Bāzes klase:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Bāzes klases mantošana:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
msgid "Class Options:"
msgstr "Klases opcijas:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Pirmkoda/galvenes aprakstgalva:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Iekļaut deklarāciju un implementāciju"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Autors/Datums/Laiks"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
msgid "General Class Properties"
msgstr "Vispārīgie klases iestatījumi"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
msgid "Class Elements"
msgstr "Klases elementi"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Vispārēja C++ klase"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "GObject prefikss and tips:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Autors/Datums-Laiks"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Klases funkciju prefikss:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Piederīgas funkcijas/mainīgie"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
msgid "Properties"
msgstr "Parametri"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
msgid "Signals"
msgstr "Signāli"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject klase\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
msgid "Class Methods"
msgstr "Klases metodes"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
msgid "Constants/Variables"
msgstr "Konstantes/mainīgie"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
msgid "Python Class"
msgstr "Python klase"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
msgid "is Sub-Class"
msgstr "ir apakšklase"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
msgid "Initializer Arguments:"
msgstr "Inicalizētāja argumenti:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
msgid "Methods"
msgstr "Metodes"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
msgid "Variables"
msgstr "Mainīgie"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
msgid "Imports"
msgstr "Importi"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
msgid "JavaScript Class"
msgstr "JavaScript klase"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
msgid "GLib.Object"
msgstr "GLib.Object"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
msgid "Class Scope:"
msgstr "Klases tvērums:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
msgid "Vala Class"
msgstr "Vala klase"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
msgid "Author Email Address:"
msgstr "Autora e-pasta adrese:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
msgid "Author Name:"
msgstr "Autora vārds:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
msgid "Header File:"
msgstr "Galvenes datne:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
msgid "Source File:"
msgstr "Pirmkoda datne:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
msgid "Add to Project Target:"
msgstr "Pievienot projekta mērķim:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
msgid "Add to Repository"
msgstr "Pievienot krātuvei"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Galvenes vai pirmkoda datne netika izveidota"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:297
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Autogen veidne, kas tiek izmantota galvenes datnei"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:305
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Autogen veidne, kas tiek izmantota kā implementācijas datne"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Datne, kurā ievietos izveidoto veidni"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
msgid ""
"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net."
msgstr ""
"Neizdevās atrast autogen 5. versiju; lūdzu, uzinstalējiet autogen pakotni. "
"To varat iegūt no http://autogen.sourceforge.net."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Neizdevās izpildīt autogen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:113
msgid "Guess from type"
msgstr "Uzminēt no tipa"

#: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
#: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
#: ../plugins/class-gen/window.c:824
msgid "Scope"
msgstr "Tvērums"

#: ../plugins/class-gen/window.c:717
msgid "Implementation"
msgstr "Implementācija"

#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
#: ../plugins/class-gen/window.c:812
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
#: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
#: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
#: ../plugins/class-gen/window.c:826
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: ../plugins/class-gen/window.c:738
msgid "Nick"
msgstr "Iesauka"

#: ../plugins/class-gen/window.c:739
msgid "Blurb"
msgstr "Anot."

#: ../plugins/class-gen/window.c:740
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../plugins/class-gen/window.c:741
msgid "ParamSpec"
msgstr "Param. spec."

#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
#: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
msgid "Flags"
msgstr "Karogi"

#: ../plugins/class-gen/window.c:754
msgid "Marshaller"
msgstr "Sakārtotājs"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
msgid "Automatic"
msgstr "Automātisks"

#: ../plugins/class-gen/window.c:815
msgid "Getter"
msgstr "Ieguvējs"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "Setter"
msgstr "Iestatītājs"

#: ../plugins/class-gen/window.c:1232
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "XML apraksts lietotāja saskarnei"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "CVS Plugin"
msgstr "CVS spraudnis"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "A version control system plugin"
msgstr "Versiju kontroles sistēmas VCS spraudnis"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
msgid "Standard diff"
msgstr "Atšķirības standartskatā"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
msgid "Patch-Style diff"
msgstr "Ielāpa veida atšķirību datne"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2197
msgid "Local"
msgstr "Vietējs"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
msgid "Extern (rsh)"
msgstr "Ārējs (rsh)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
msgid "Password server (pserver)"
msgstr "Paroļu serveris (pserver)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
msgid "CVS Preferences"
msgstr "CVS iestatījumi"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Ceļš uz “cvs” komandu"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Saspiešanas līmenis (0=izslēgts, 10=maksimāls):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Ignorēt .cvsrc datni (ieteicams)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
msgid "CVS Options"
msgstr "CVS opcijas"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: pievienot datni / direktoriju"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Izvēlieties datni vai direktoriju, ko pievienot:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "Pārlūkot..."

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
msgid "File is binary"
msgstr "Datne ir bināra"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: izņemt datni / direktoriju"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Izvēlieties datni vai direktoriju, ko izņemt:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Lūdzu, ņemiet vērā ka: </b>\n"
"\n"
"Nospiežot “Labi”, datne tiks izdzēsts gan no diska, gan no CVS. Protams, "
"datne tiks izņemta no CVS tikai pēc CVS commit komandas izmantošanas. <b>Jūs "
"esat brīdināts!</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: nodot datni / direktoriju"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Izvēlieties datni vai direktoriju, ko nodot:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
msgid "Whole project"
msgstr "Viss projekts"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
msgid "Log message:"
msgstr "Žurnāla ieraksts:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
msgid "Revision:"
msgstr "Revīzija:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Nedarboties rekursīvi"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
msgid "Options:"
msgstr "Opcijas:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: atjaunināt datni / direktoriju"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Izvēlieties datni vai direktoriju, ko atjaunināt:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Dzēst tukšās direktorijas"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
msgid "Create new directories"
msgstr "Izveidot jaunas direktorijas"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Atiestatīt lipīgās birkas"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
msgid "Use revision/tag:"
msgstr "Izmantot revīziju/birku:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: statuss"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: aplūkot datnes / direktorijas statusu"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Izvēlieties datni vai direktoriju, kam aplūkot statusu:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
msgid "Be verbose"
msgstr "Rādīt detalizētāku informāciju"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: atrast datnes / direktorijas atšķirības"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Izvēlieties datni vai direktoriju, kam apskatīt atšķirības:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Vienotais formāts konteksta formāta vietā"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
msgid "Use revision:"
msgstr "Izmantot revīziju:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: apskatīt datnes / direktorijas žurnālu"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
msgid "Choose file or directory to get log for:"
msgstr "Izvēlieties datni vai direktoriju, kam aplūkot žurnālu:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: importēt"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
msgid "Project root directory:"
msgstr "Projekta saknes direktorija:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
msgid "Module name:"
msgstr "Moduļa nosaukums:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Izstrādātāja birka:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
msgid "Release tag:"
msgstr "Laidiena birka:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
msgid "Module Details:"
msgstr "Detaļas par moduli:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
msgid "Repository:"
msgstr "Krātuve:"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Lūdzu, norādiet datnes nosaukumu!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Lūdzu, aizpildiet lauku: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "Tiek izpildīta CVS komanda! Lūdzu, uzgaidiet, līdz tā tiks pabeigta!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Neizdevās dzēst datni"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties padot tukšu žurnāla ierakstu?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
msgid "Vendor"
msgstr "Ražotājs"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
msgid "Release"
msgstr "Laidiens"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Vai tiešām nevēlaties veikt ierakstu žurnālā?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed. See above for details"
msgstr ""
"Neizdevusies CVS komandas izpilde. Lai uzzinātu ko vairāk, skatieties augstāk"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "Veiksmīga CVS komandas izpilde! Patērētais laiks: %ld sekunde"
msgstr[1] "Veiksmīga CVS komandas izpilde! Patērētais laiks: %ld sekundes"
msgstr[2] "Veiksmīga CVS komandas izpilde! Patērētais laiks: %ld sekunžu"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
msgstr "CVS komanda tiek izpildīta - lūdzu, uzgaidiet, kāmēr tā tiek pabeigta!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Pievienot jaunu datni / direktoriju CVS kokam"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Izņemt datni / direktoriju no CVS koka"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "_Commit"
msgstr "_Nodot"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Nodot veiktās izmaiņas CVS kokā"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
msgid "_Update"
msgstr "Atja_unināt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
msgstr "Sinhronizēt lokālo kopiju ar CVS koku"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "_Diff"
msgstr "_Atšķirības"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Rādīt atšķirības starp vietējo kopiju un koku"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "_Show Status"
msgstr "_Rādīt statusu"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Rādīt datnes / direktorijas statusu"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "_Show Log"
msgstr "_Rādīt žurnālu"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Rādīt datnes / direktorijas žurnālu"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Importēt koku"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Importēt jaunu pirmkoda koku CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS darbības"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS izlēcoš. darbības"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541
msgid "Debugger"
msgstr "Atkļūdotājs"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "Atkļūdošanas pārvaldnieka spraudnis."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
msgid "Attach to process"
msgstr "Pievienot procesam"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Process, kuram pievienot:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
msgid "_Hide paths"
msgstr "_Slēpt ceļus"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Slēpt procesa para_metrus"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
msgid "Display process _tree"
msgstr "Attēlot procesu _koku"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
msgid "_Attach"
msgstr "_Pievienot"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
msgid "Breakpoints"
msgstr "Pārtraukuma punkti"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
msgid "Enable _all"
msgstr "Aktivizēt _visu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
msgid "_Disable all"
msgstr "_Deaktivizēt visu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
msgid "_Remove all"
msgstr "_Izņemt visu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
msgid "Add Watch"
msgstr "Pievienot novērotāju"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Automātiska atjaunināšana"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
msgid "_Name:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
msgid "Change Watch"
msgstr "Mainīt novērotāju"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
msgid "_Value:"
msgstr "_Vērtība:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Inspicēt/novērtēt"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Pārtraukuma punkta parametri"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
msgid "_Pass count:"
msgstr "_Reižu skaits:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
msgid "_Condition:"
msgstr "_Nosacījums:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
msgid "_Location:"
msgstr "_Atrašanās vieta:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:185
msgid "Memory"
msgstr "Atmiņa"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr ""
"Ievadiet adresi heksadecimālo skaitļu formātā vai izvēlieties kādu no datiem"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
msgid "Inspect"
msgstr "Inspicēt"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU reģistri"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
msgid "Shared libraries"
msgstr "Koplietotās bibliotēkas"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Kodola signāli"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Iestatīt signāla parametru"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
msgid "Signal:"
msgstr "Signāls:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Programmas pārtraukums"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
msgid "Pass:"
msgstr "Reizes:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
msgid "Print:"
msgstr "Izdruka:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
msgid "Stop:"
msgstr "Apturēt:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
msgid "Start Debugger"
msgstr "Sākt atkļūdotāju"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
msgid "Debugger:"
msgstr "Atkļūdotājs:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
msgid "Debugger command"
msgstr "Atkļūdotāja komanda"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
msgid "Debugger command:"
msgstr "Atkļūdotāja komanda:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
msgid "Source Directories"
msgstr "Pirmkoda direktorijas"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
msgid "Select one directory"
msgstr "Izvēlieties vienu direktoriju"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
msgid "Connect to remote target"
msgstr "Savienoties ar attālinātu datoru"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "TCP/IP savienojums"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
msgid "Address:"
msgstr "Adrese:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
msgid "Port:"
msgstr "Ports:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "Seriālās līnijas savienojums"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivizēt"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
msgid "Remote debugging"
msgstr "Attālināta atkļūdošana"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
"program not using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
"in a strange way, especially steps."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vai tiešām vēlaties atkļūdot programu, "
"neizmantojot atkļūdošanas konfigurāciju?</span>\n"
"\n"
"Kad ir aktivizētas optimizācijas, atkļūdotājs ne vienmēr var identificēt "
"pirmkodu, kas atbilstu instrukcijām, tādējādi dažas no komandām varētu "
"uzvesties dīvaini, piemēram atkļūdošana pa soļiem."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
msgid "Do not show again"
msgstr "Turpmāk nerādīt šo paziņojumu"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst visus pārtraukuma punktus?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Pārtraukuma punkti"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Pārslēgt pārtraukuma punktu"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Pārslēgt pārtraukuma punktu pašreizējā vietā"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Add Breakpoint…"
msgstr "Pievienot pārtraukuma punktu..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Pievienot pārtraukuma punktu"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Izņemt pārtraukuma punktu"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Izņemt pārtraukuma punktu"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Rediģēt pārtraukuma punktu"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Rediģēt pārtraukuma punkta parametrus"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Aktivizēt pārtraukuma punktu"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Aktivizēt pārtraukuma punktu"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Deaktivizēt visus pārtraukuma punktus"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Deaktivizēt visus pārtraukuma punktus"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "Izņ_emt visus pārtraukuma punktus"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Izņemt visus pārtraukuma punktus"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Pārlekt uz pārtraukuma punktu"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Pārlekt uz pātraukuma punkta atrašanās vietu"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Deaktivizēt pārtraukuma punktu"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Deaktivizēt pārtraukuma punktu"

#. This enable an user defined command
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivizēts"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:857
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Condition"
msgstr "Nosacījums"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Pass count"
msgstr "Apstrādes skaits"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Pārtraukuma punkta darbības"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
msgid "_Go to address"
msgstr "_Iet uz adresi"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
msgid "Variable"
msgstr "Mainīgais"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846
msgid "Disassembly"
msgstr "Demontēšana"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:188
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
msgid "Lines"
msgstr "Līnijas"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
msgid "Locals"
msgstr "Vietējās vērtības"

#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
msgstr "Nerādīt brīdinājumu, ja netiek izmantota atkļūdošanas konfigurācija"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
msgid "Debugger Log"
msgstr "Atkļūdotāja žurnāls"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
msgid "Started"
msgstr "Palaists"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
msgid "Loaded"
msgstr "Ielādēts"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Pa_uzēt programmu"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:450
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Pauzēt programmas izpildi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
msgid "Running…"
msgstr "Izpilda..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Izpildīt/_turpināt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Turpināt programmas izpildi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
msgid "Unloaded"
msgstr "Izlādēts"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:550
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Atkļūdotājs pātrauca darbu ar kļūdu %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Programma saņēma signālu: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "_Debug"
msgstr "Atkļū_dot"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Palaist atkļūdotāju"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
msgid "_Debug Program"
msgstr "_Atkļūdot programmu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Palaist atkļūdotāju un ielādēt programmu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
msgid "_Debug Process…"
msgstr "_Atkļūdot ar procesu..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Palaist atkļūdotāju un pievienot strādājošai programmai"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
msgid "Debug _Remote Target…"
msgstr "Atkļūdot _attālinātu mērķi..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
msgid "Connect to a remote debugging target"
msgstr "Savienoties ar attālinātu atkļūdošanas mērķi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Apturēt atkļūdotāju"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Atvadies no atkļūdotāja"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
msgid "Add source paths…"
msgstr "Pievienot pirmkoda atrašanās ceļus..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Pievienot papildus pirmkoda atrašanās ceļus"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Debugger Command…"
msgstr "Atkļūdotāja komanda..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Pielāgota atkļūdotāja komanda"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "_Info"
msgstr "_Informācija"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Koplietotās bibliotēkas"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared library mappings"
msgstr "Rādīt koplietoto bibliotēku sasaistes"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Rādīt kodola signālus"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
msgid "_Continue/Suspend"
msgstr "_Turpināt/atlikt"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
msgid "Continue or suspend the execution of the program"
msgstr "Turpināt vai atlikt uz brīdi programmas izpildi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _In"
msgstr "_Iesoļot"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step into function"
msgstr "Iesoļot vienu soli funkcijā"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "Step O_ver"
msgstr "Pārsoļot"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Single step over function"
msgstr "Pārsoļot vienu soli pāri funkcijai"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Step _Out"
msgstr "Izs_oļot"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Single step out of function"
msgstr "Izsoļot vienu soli no funkcijas"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "_Darbināt līdz kursoram"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Darbināt līdz kursoram"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "_Run from Cursor"
msgstr "Darbināt _no kursora"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Run from the cursor"
msgstr "Darbināt no kursora"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Atkļūdotāja darbības"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
#, c-format
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
msgstr ""
"Neizdevās atrast atkļūdotāja spraudni, kas atbalstītu mērķi ar %s MIME tipu"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
msgstr "Reģistrs"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:490
msgid "Registers"
msgstr "Reģistri"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
msgid "Shared Object"
msgstr "Koplietošanas objekts"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
msgid "From"
msgstr "No"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
msgid "To"
msgstr "Līdz"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "Symbols read"
msgstr "Nolasītie simboli"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
msgid "Shared library operations"
msgstr "Koplietotās bibliotēkas darbības"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
msgid "Signal"
msgstr "Signāls"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
msgid "Print"
msgstr "Drukāt"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
msgid "Pass"
msgstr "Reizes"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
msgid "Send to process"
msgstr "Sūtīt procesam"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
msgid "Kernel signals"
msgstr "Kodola signāli"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
msgid "Signal operations"
msgstr "Signālu darbības"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1244
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Rādīt rindu numurus"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Vai rādīt rindu numurus"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Rādīt rindu marķierus"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Vai rādīt rindu marķieru attēlu buferus"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724
msgid "Set current frame"
msgstr "Iestatīt pašreizējo kadru"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:732
msgid "View Source"
msgstr "Rādīt pirmkodu"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:740
msgid "Get Stack trace"
msgstr "Iegūt steka trasējumu"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:780
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789
msgid "Thread"
msgstr "Pavediens"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
msgid "Frame"
msgstr "Kadrs"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2155
#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
msgid "File"
msgstr "Datne"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
msgid "Line"
msgstr "Rinda"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:843
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894
msgid "Stack"
msgstr "Steks"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Steka kadra darbības"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
#, c-format
msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Nevar izpildīt: “%s”. Atgrieztā kļūda — “%s”."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Neizdevās atvērt datni %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:971
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "Neizdevās atvērt %s. Nevar palaist atkļūdotāju."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:981
#, c-format
msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
msgstr "Neizdevās noteikt %s MIME tipu. Nevar palaist atkļūdotāju."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1343
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1392
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Programma jau darbojas.\n"
"Vai joprojām vēlaties apturēt atkļūdotāju?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
msgid "Ins_pect/Evaluate…"
msgstr "Ins_picēt/novērtēt..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Inspicēt vai novērtēt izteiksmi vai mainīgo"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
msgid "Add Watch…"
msgstr "Pievienot novērotāju..."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
msgid "Remove Watch"
msgstr "Noņemt novērotāju"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
msgid "Update Watch"
msgstr "Atjaunināt novērotāju"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
msgid "Change Value"
msgstr "Mainīt vērtību"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
msgid "Update all"
msgstr "Atjaunināt visu"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
msgid "Remove all"
msgstr "Izmest visu"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
msgid "Automatic update"
msgstr "Automātiski atjaunināt"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
msgid "Watch operations"
msgstr "Novērotāju darbības"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
msgid "Watches"
msgstr "Novērotāji"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "API palīdzība"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta Devhelp spraudnis."

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
msgid "Search Help:"
msgstr "Meklēt palīdzībā:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
msgid "_Go to"
msgstr "_Iet uz"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
msgid "_API Reference"
msgstr "_API reference"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Pārlūkot API lapas"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
msgid "_Context Help"
msgstr "_Konteksta palīdzības"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Meklēt palīdzību par pašreizējo vārdu redaktorā"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
msgid "_Search Help"
msgstr "_Meklēt palīdzībā"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Meklēt terminu palīdzības dokumentācijā"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
msgid "Help operations"
msgstr "Palīdzības darbības"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
msgid "API Browser"
msgstr "API pārlūks"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
#, c-format
msgid "Missing name"
msgstr "Trūkst nosaukuma"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
#, c-format
msgid "Project doesn't allow to set properties"
msgstr "Projekts neļauj korekti iestatīt parametrus"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
msgid "Directory backend"
msgstr "Direktorijas aizmugure"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
msgid ""
"Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
"fails"
msgstr ""
"Direktorijas projekta aizmugure, saņemt tikai pirmkoda datnes, izmanto to, "
"kad citas aizmugures cieš neveiksmi"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties pārlādēt “%s”?\n"
"Jebkuras nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
msgid "_Reload"
msgstr "Pā_rlādēt"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
msgid "Add bookmark"
msgstr "Pievienot grāmatzīmi"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Izņemt grāmatzīmi"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
msgid "Bookmarks"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
msgid "Rename"
msgstr "Pārsaukt"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
#: ../plugins/git/plugin.c:173
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:164
msgid " [read-only]"
msgstr " [tikai lasāms]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:533
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Close Others"
msgstr "Aizvērt citus"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:736
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1156
msgid "Close file"
msgstr "Aizvērt datni"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:773
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
msgid "Path:"
msgstr "Ceļš:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910
msgid "Open file"
msgstr "Atvērt datni"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:909
msgid "Save file as"
msgstr "Saglabāt datni kā"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:990
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Datne “%s” jau eksistē.\n"
"Vai vēlaties mēģināt aizvietot to ar šobrīd saglabājamo?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:999
msgid "_Replace"
msgstr "_Aizvietot"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1743
msgid "[read-only]"
msgstr "[Tikai lasāms]"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:299
msgid "Document Manager"
msgstr "Dokumentu pārvaldnieks"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr "Nodrošina dokumentu pārvaldības iespējas."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Augšā"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Apakšā"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Pa kreisi"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Aktivēt datņu automātisku saglabāšanu"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Datņu saglabāšanas intervāls minūtēs"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Sesijas saglabāšanas intervāls minūtēs"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
msgid "Autosave"
msgstr "Automātiski saglabāt"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Sakārtoti atvēršanas secībā"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Sakārtoti pēc pēdējās lietošanas"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Sakārtoti alfabēta secībā"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
msgid "Position:"
msgstr "Pozīcija:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
msgid "Show tabs"
msgstr "Rādīt cilnes"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
msgid "Show drop-down list"
msgstr "Rādīt izkrītošo sarakstu"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
msgid "Do not show open documents"
msgstr "Nerādīt atvērtos dokumentus"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
msgid "Open documents"
msgstr "Atvērt dokumentus"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
msgid "Case sensitive"
msgstr "Reģistrjutīgs"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulāra izteiksme"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
msgid "Replace All"
msgstr "Aizvietot visus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
msgid "_Save"
msgstr "_Saglabāt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
msgid "Save current file"
msgstr "Saglabāt pašreizējo datni"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
msgid "Save _As…"
msgstr "S_aglabāt kā..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Saglabāt pašreizējo datni ar citu nosaukumu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
msgid "Save A_ll"
msgstr "S_aglabāt visu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Saglabāt visas pašreiz atvērtās datnes, izņemot jaunās datnes"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Close File"
msgstr "_Aizvērt datni"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Close current file"
msgstr "Aizvērt pašreizējo datni"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Close All"
msgstr "Aizvērt visu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "Close all files"
msgstr "Aizvērt visas datnes"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "Close other documents"
msgstr "Aizvērt citus dokumentus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Pārlādēt datn_i"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Reload current file"
msgstr "Pārlādēt pašreizējo datni"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Recent _Files"
msgstr "Pēdējās _datnes"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "_Print…"
msgstr "_Drukāt…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Print the current file"
msgstr "Drukāt pašreizējo datni"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "_Print Preview"
msgstr "Drukas _priekšskatījums"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "Preview the current file in print format"
msgstr "Priekšskatīt pašreizējo datni drukāšanas formātā"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "_Transform"
msgstr "Pārveido_t"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "_Pārveidot atlasīto uz lielajiem burtiem"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Pārveidot atlasīto tekstu uz lielajiem burtiem"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Pārveidot atlasīto tekstu uz mazajiem burtiem"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Pārveidot atlasīto tekstu uz mazajiem burtiem"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Konvertēt EOL uz CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz DOS EOL (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Konvertēt EOL uz LF "

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz Unix EOL (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Konvertēt EOL uz CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz Mac OS EOL (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Konvertēt EOL uz vairākuma EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
msgstr ""
"Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz visbiežāk sastopamo EOL tipu datnē"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "_Select"
msgstr "Izvēlētie_s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "Select _All"
msgstr "Izvēlēties _visu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Izvēlēties visu tekstu redaktorā"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Izvēlēties _koda bloku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Select the current code block"
msgstr "Izvēlēties pašreizējo koda bloku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
msgid "Co_mment"
msgstr "Ko_mentēt"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "Izveidot/noņemt _bloka veida komentāru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Izveidot bloka veida komentāru atlasītajam tekstam"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Izveidot/noņemt _kastes veida komentāru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Izveidot kastes veida komentāru atlasītajam tekstam"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "Izveidot/noņemt _virknes tipa komentāru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Izveidot virknes tipa komentāru atlasītajam tekstam"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "_Line Number…"
msgstr "_Rindas numurs"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Iet uz norādīto rindu redaktorā"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Sakrītošā _figuriekava"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Doties uz sakrītošo figuriekavu redaktorā"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Start of Block"
msgstr "Bloka _sākums"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Doties uz pašreizējā bloka sākumu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "_End of Block"
msgstr "Bloka _beigas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Doties uz pašreizējā bloka beigām"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Previous _History"
msgstr "_Iepriekšējais ieraksts vēsturē"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "Go to previous history"
msgstr "Doties uz iepriekšējo ierakstu vēsturē"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
msgid "Next Histor_y"
msgstr "_Nākamais ieraksts vēsturē"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Go to next history"
msgstr "Doties uz nākamo ierakstu vēsturē"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
msgid "_Search"
msgstr "_Meklēt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_Quick Search"
msgstr "Ā_trā meklēšana"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Ātra redaktorā ievietota meklēšana"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Find _Next"
msgstr "Meklēt _nākamo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Search for next appearance of term."
msgstr "Mēklēt nākošo termina parādīšanās vietu."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Find and R_eplace…"
msgstr "Atrast un aiz_vietot..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Search and replace"
msgstr "Meklēt un aizvietot"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
msgid "Find _Previous"
msgstr "Meklēt ie_priekšējo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "Atkārtot pēdējo meklēšanas komandu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Noņemt izcēlumu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Clear all highlighted text"
msgstr "Noņemt izcēlumu visam tekstam"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Find in Files"
msgstr "Meklēt datnēs"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Search in project files"
msgstr "Meklēt projekta datnēs"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Reģistrjūtīgs"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Match case in search results."
msgstr "Reģistrjūtīgā meklēšana."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
msgid "Highlight All"
msgstr "Izcelt visu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
msgid "Highlight all occurrences"
msgstr "Izcelt visus gadījumus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulāra izteiksme"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
msgid "Search using regular expressions"
msgstr "Meklēšana izmantojot regulāras izteiksmes"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:218
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1192
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediģēt"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Editor"
msgstr "_Redaktors"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Pievienot redaktora skatu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Pievienot vēl vienu skatu pašreizējam dokumentam"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "_Noņemt redaktora skatu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Noņemt pašreizējo dokumenta skatu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "U_ndo"
msgstr "_Atsaukt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Undo the last action"
msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
msgid "_Redo"
msgstr "Ata_tsaukt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Atcelt darbības atsaukšanu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "C_ut"
msgstr "I_zgriezt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Pārvietot izvēlēto tekstu no redaktora uz starpliktuvi"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:627
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopēt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopēt izvēlēto tekstu uz starpliktuvi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:635
msgid "_Paste"
msgstr "_Ielīmēt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Ielīmēt starpliktuves saturu pašreizējā pozīcijā"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Clear"
msgstr "_Attīrīt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Dzēst atlasīto tekstu no redaktora"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "_Auto-Complete"
msgstr "_Automātiski pabeigt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "Auto-complete the current word"
msgstr "Automātiski pabeigt pašreizējo vārdu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
msgid "Zoom In"
msgstr "Tuvināt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Tuvināt, palielinot fonta izmēru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom Out"
msgstr "Tālināt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Tālināt, samazinot fontu izmēru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Izcelšanas veids"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "_Close All Folds"
msgstr "Aizvērt visas ielo_ces"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Aizvērt visas koda ieloces redaktorā"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Open All Folds"
msgstr "Atvērt visas iel_oces"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Atvērt visas koda ieloces redaktorā"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "Pārslēg_t pašreizējo ieloci"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Pārslēgt pašreizējo koda ieloci redaktorā"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "Previous Document"
msgstr "Iepriekšējais dokuments"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Pārslēgties uz iepriekšējo dokumentu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "Next Document"
msgstr "Nākamais dokuments"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Switch to next document"
msgstr "Pārslēgties uz nākamo dokumentu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "Bookmar_k"
msgstr "Grāmatzīm_e"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "_Pievienot grāmatzīmi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
msgid "Toggle bookmark at the current line position"
msgstr "Pievienot grāmatzīmi pašreizējai rindai"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "_Iepriekšējā grāmatzīme"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Pārlekt uz iepriekšējo grāmatzīmi datnē"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "_Nākamā grāmatzīme"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Pārlekt uz nākamo grāmatzīmi datnē"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "_Attīrīt no visām grāmatzīmēm"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Attīrīt no visām grāmatzīmēm"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
msgid "Editor file operations"
msgstr "Redaktora datņu darbības"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
msgid "Editor print operations"
msgstr "Redaktora drukāšanas darbības"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Redaktora teksta transformācija"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
msgid "Editor text selection"
msgstr "Redaktora teksta atlasīšana"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Redaktora teksta komentēšana"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
msgid "Editor navigations"
msgstr "Redaktora navigācija"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Redaktora rediģēšanas darbības"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Redaktora tālummaiņas operācijas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Redaktora sintakses izcelšanas stili"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor text formating"
msgstr "Redaktora teksta formatēšana"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Simple searching"
msgstr "Vienkārša meklēšana"

#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Toggle search options"
msgstr "Pārslēgt meklēšanas opcijas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
msgid "Reload"
msgstr "Pārlādēt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
msgid "Go to"
msgstr "Iet uz"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
msgid "OVR"
msgstr "PĀR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
msgid "INS"
msgstr "IEV"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
msgid "Zoom"
msgstr "Tālummaiņa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
msgid "Col"
msgstr "Rinda"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
msgid "Mode"
msgstr "Režīms"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1554
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Neizdevās automātiski saglabāt %s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1568
msgid "Autosave completed"
msgstr "Automātiskā saglabāšana pabeigta"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:520
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
msgstr "Meklējot “%s”, tika sasniegtas beigas un sākts atkal no sākuma."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:525
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
msgstr "Meklējot “%s”, tika sasniegts sākums, un turpināts no beigām."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
"match was found."
msgstr ""
"Meklējot “%s”, tika sasniegtas beigas un sākts atkal no sākuma, bet nekas "
"jauns netika atrasts."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
"match was found."
msgstr ""
"Meklējot “%s”, tika sasniegts sākums, un turpināts no beigām, bet nekas "
"jauns netika atrasts."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:917
msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
msgstr ""
"Izmanto “Meklēt” ikonas konteksta izvēlni, lai iegūtu vairāk meklēšanas "
"opciju"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
msgid "Replace"
msgstr "Aizvietot"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:993
msgid "Replace all"
msgstr "Aizvietot visus"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:892
msgid "Filename"
msgstr "Datnes nosaukums"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
msgid "All text files"
msgstr "Visas teksta datnes"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
msgid "Find in files"
msgstr "Meklēt datnēs"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236
msgid "File Loader"
msgstr "Datņu ielādētājs"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr "Datņu ielādētājs, lai ielādētu dažādas datnes"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
msgid "No items found"
msgstr "Nekas nav atrasts"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgstr "Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI “%s”"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "Šī funkcija nav realizēta klases “%s” logvadīklām"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Atvērt “%s”"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
msgid "Unknown item"
msgstr "Nezināma vienība"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Neizdodas atvērt “%s”.\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:270
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>Neizdodas atvērt “%s”</b>.\n"
"\n"
"Nav spraudņa, noklusējuma darbības vai lietotnes, kas būtu nokonfigurēta, "
"lai atvērtu šo datnes tipu.\n"
"\n"
"MIME tips: %s\n"
"\n"
"Jums vajadzētu mēģināt atvērt to ar sekojošiem spraudņiem vai lietotnēm."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
msgid "Open with:"
msgstr "Atvērt ar:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
msgid "All files"
msgstr "Visas datnes"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Anjuta projekti"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++ pirmkoda datnes"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
msgid "C# source files"
msgstr "C# pirmkoda datnes"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
msgid "Java source files"
msgstr "Java pirmkoda datnes"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
msgid "Pascal source files"
msgstr "Pascal pirmkoda datnes"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
msgid "PHP source files"
msgstr "PHP pirmkoda datnes"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
msgid "Perl source files"
msgstr "Perl pirmkoda datnes"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
msgid "Python source files"
msgstr "Python pirmkoda datnes"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
msgid "Hypertext markup files"
msgstr "Hiperteksta marķēšanas datnes"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
msgid "Shell script files"
msgstr "Čaulas skriptu datnes"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
msgid "Makefiles"
msgstr "Būvēšanas datnes (Makefile)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
msgid "Lua files"
msgstr "Lua datnes"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
msgid "Diff files"
msgstr "Atšķirību datnes (Diff)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:818
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Neizdevās aktivizēt spraudni: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:877
msgid "_New"
msgstr "Jau_ns"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:879
msgid "New empty file"
msgstr "Jauna tukša datne"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:885
msgid "_Open…"
msgstr "_Atvērt..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:896 ../plugins/file-loader/plugin.c:909
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
msgid "Open _With"
msgstr "Atvērt a_r"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
msgid "Open with"
msgstr "Atvērt ar"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1240
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Jauna datne, projekts un projektu komponentes."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248 ../plugins/file-loader/plugin.c:1288
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
msgid "Open _Recent"
msgstr "Atvē_rt nesenos"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 ../plugins/file-loader/plugin.c:1290
msgid "Open recent file"
msgstr "Atvērt nesen lietotu datni"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259
msgid "Open recent files"
msgstr "Atvērt nesen lietotas datnes"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1289
msgid "Open a file"
msgstr "Atvērt datni"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1403 ../plugins/file-loader/plugin.c:1405
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Datne nav atrasta"

#. %s is name of file that will be opened
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1424
#, c-format
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgstr "Lūdzu, izvēlēties spraudni, lai atvērtu <b>%s</b>."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1428 ../plugins/project-import/plugin.c:290
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
msgid "Open With"
msgstr "Atvērt ar"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547
msgid "File Manager"
msgstr "Datņu pārvaldnieks"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File manager for project and single files"
msgstr "Datņu pārvaldnieks projektiem un atsevišķām datnēm"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Saknes direktorija, ja projekts nav atvērts:"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr ""
"Izvēlieties direktoriju, kuru rādīt, ja neviens projekts vēl nav atvērts"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
msgid "Automatically select the current document"
msgstr "Automātiski izvēlēties pašreizējo dokumentu"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2209
msgid "Global"
msgstr "Globāli"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Nerādīt binārās datnes (piemēram, .o, .la)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Nerādīt slēptās datnes"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Nerādīt dublējumu datnes"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
msgid "Do not show unversioned files"
msgstr "Nerādīt datnes bez versijām"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
msgid "Filter"
msgstr "Filtrs"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
msgid "Loading..."
msgstr "Ielādē..."

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:980
msgid "Base Path"
msgstr "Bāzes ceļš"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:981
msgid "GFile representing the top-most path displayed"
msgstr "GFile apzīmē visaugstāk attēloto ceļu"

#. You try to rename "/"
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:139
msgid "You can't rename \"/\"!"
msgstr "Jūs nevarat pārdēvēt “/”!"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:153
msgid ""
"An error has occured!\n"
"Maybe you permissions're insuficient or the filename is wrong"
msgstr ""
"Gadījās kļūda!\n"
"Iespējas, ka jums nepietiek tiesību, vai arī datnes nosaukums nav pareizs"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "_Rename"
msgstr "Pā_rsaukt"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Pārsaukt datni vai direktoriju"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "_Show in File manager"
msgstr "_Rādīt datņu pārvaldniekā"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "Show in File manager"
msgstr "Rādīt datņu pārvaldniekā"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:366
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Datņu pārvaldnieka uznirstošo logu darbības"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:157
msgid "Files"
msgstr "Datnes"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "File Assistant"
msgstr "Datņu asistents"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr "Anjuta datņu asistenta spraudnis"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
msgid "New File"
msgstr "Jauna datne"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
msgid "File Information"
msgstr "Informācija par datni"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Ievadiet datnes nosaukumu.\n"
"Paplašinājums tiks pievienots atbilstoši izvēlētajam tipam."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
msgid "Add License Information:"
msgstr "Pievienot informāciju par licenci:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Izveidot atbilstošu galvenes datni"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Izmantot veidni par pamatu galvenes datnei"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
msgid "Add to project target:"
msgstr "Pievienot projekta mērķim:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
msgid "Add to repository"
msgstr "Pievienot krātuvei"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "C Source File"
msgstr "C pirmkoda datne"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "C/C++ galvenes datne"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
msgid "C++ Source File"
msgstr "C++ pirmkoda datne"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
msgid "C# Source File"
msgstr "C# pirmkoda datne"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
msgid "Java Source File"
msgstr "Java pirmkoda datne"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:94
msgid "Perl Source File"
msgstr "Perl pirmkoda datne"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:95
msgid "Python Source File"
msgstr "Python pirmkoda datne"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:96
msgid "Shell Script File"
msgstr "Čaulas skripta datne"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:97
msgid "Vala Source File"
msgstr "Vala pirmkoda datne"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:98
msgid "Other"
msgstr "Citi"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:111
msgid "BSD Public License"
msgstr "BSD publiskā licence"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
msgid "GNU Debugger"
msgstr "GNU atkļūdotājs"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
msgid "GNU Debugger Plugin"
msgstr "GNU atkļūdotāja spraudnis"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
msgid "Available pretty printers"
msgstr "Pieejamie noformētāji"

#. The %s argument is a program name, anjuta by example
#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
#, c-format
msgid "Loading Executable: %s\n"
msgstr "Ielādē izpildāmo datni %s\n"

#. The %s argument is a file name
#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
#, c-format
msgid "Loading Core: %s\n"
msgstr "Ielādē kodolu: %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Neizdevās sameklēt: %s.\n"
"Neizdevās inicializēt atkļūdotāju.\n"
"Pārliecinieties, ka Anjuta ir uzinstalēta korekti."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1131
msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
msgstr "Gatavojas sākt atkļūdošanas sesiju...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1137
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Ielādē izpildāmo datni: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1146
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Nav norādīta izpildāmā datne.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""
"Atveriet izpildāmo datni vai pievienojiet procesam, lai sāktu atkļūdošanu.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Bija kļūda palaižot atkļūdotāju.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1162
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Pārliecinieties, ka “gdb” ir instalēts šajā sistēmā.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1483
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "Programma normāli beidza darbu\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1494
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "Programma beidza darbu ar kļūdas kodu %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1509
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Skarts pārtraukuma punkts numur %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1518
msgid "Function finished\n"
msgstr "Funkcija pabeigta\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1524
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "Soļošana pabeigta\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
msgid "Location reached\n"
msgstr "Vieta sasniegta\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1927
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Ir pievienota programma.\n"
"Vai joprojām vēlaties apturēt atkļūdotāju?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1930
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Programma darbojas.\n"
"Vai joprojām vēlaties apturēt atkļūdotāju?"

#. The %s argument is an error message returned by gdb.
#. * It is something like, "No such file or directory"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:2088
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to remote target, %s\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Neizdevās savienoties ar attālināto mērķi, %s\n"
"Vai vēlaties mēģināt vēlreiz?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2106
msgid "Debugger connected\n"
msgstr "Savienojums ar atkļūdotāju izveidots\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2180
msgid "Program attached\n"
msgstr "Programma pievienota\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2201
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d…\n"
msgstr "Pievieno procesam: %d...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2227
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Process jau darbojas.\n"
"Vai vēlaties to pārtraukt un pievienot jaunu procesu?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2244
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta nevar pievienot tai pašai."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2294
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Programma pārtraukta\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2309
msgid "Program detached\n"
msgstr "Programma atvienota\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2329
#, c-format
msgid "Detaching the process…\n"
msgstr "Atvieno procesu...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2352
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Pārtrauc procesu\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3926
msgid "more children"
msgstr "vairāk bērnu"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4179
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Sūta signālu %s procesam: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4205
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Kļūda signalizējot procesam."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
#, c-format
msgid ""
"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""
"Neizdevās izveidot FIFO datni ar nosaukumu %s. Programma darbosies bez "
"termināļa."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Neizdodas palaist termināli atkļūdošanai."

#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
#. * implementation details.
#. * The register function is an additional function in the script. It defines
#. * which function is used for each type of variables.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
msgid ""
"The register function hasn't been found automatically in the following "
"pretty printer files:\n"
"%s\n"
"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
"rows. Most of the time the register function name contains the word "
"\"register\"."
msgstr ""
"Reģistra funkcija netika automātiski atrasta sekojošajos noformētāju "
"datnēs:\n"
"%s\n"
"Jums pašam jāaizpilda reģistra funkcijas kolonnas pirms rindu aktivizēšanas. "
"Vairākums gadījumos reģistra funkcija satur vārdu “register”."

#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
msgid "Select a pretty printer file"
msgstr "Izvēlieties noformētāja datni"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
msgid "Activate"
msgstr "Aktīvs"

#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
#. * function used to register pretty printers in gdb.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
msgid "Register Function"
msgstr "Ŗeģistrēšanas funkcija"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
msgid "Gdb Debugger"
msgstr "Gdb atkļūdotājs"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
msgid "Force"
msgstr "Piespiest"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
msgid "Do not commit"
msgstr "Nenodot"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
msgid "Add signed off by line"
msgstr "Pievienot apstiprinājuma parakstu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
msgid "Squash"
msgstr "Sažmiegt"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
msgid "Add Files:"
msgstr "Pievienot datnes:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
msgid "Remote name:"
msgstr "Atālināts nosaukums:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "Iegūt attālinātos zarus pēc izveidošanas"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
msgid "Mailbox files to apply:"
msgstr "Piemērot pastkastes (Mailbox) datnēm:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
msgid "Branches"
msgstr "Zari"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
msgid "Commit to cherry pick:"
msgstr "Nodevumu, kuru izvēlēties:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
msgid "Show source revision in log message"
msgstr "Rādīt pirmkoda revīziju žurnāla ierakstā"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
msgid "Append signed-off-by line"
msgstr "Pievienot apstiprinājuma parakstu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
msgid "Log Message:"
msgstr "Žurnāla ieraksts:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
msgid "Amend the previous commit"
msgstr "Labot iepriekšējo nodevumu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr "Šis nodevums noslēdz neizdevušos apvienošanu (izmanto -i)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
msgid "Use custom author information:"
msgstr "Izmantot pielāgotu informāciju par autoru:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
msgid "E-mail:"
msgstr "E-pasts:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
msgid "Branch name:"
msgstr "Zara nosaukums:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
msgstr "Krātuves galvene; šeit iemetiet vai ievadiet citu revīziju"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
msgid "Revision"
msgstr "Revīzija"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr "Atvērt zaru pēc tam, kad tas ir izveidots"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
msgid "Tag name:"
msgstr "Birkas nosaukums:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
msgid "Sign this tag"
msgstr "Parakstīt šo birku"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
msgid "Annotate this tag:"
msgstr "Anotēt šo birku:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
msgid "Branches must be fully merged"
msgstr "Zariem jābūt pilnībā apvienotiem"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
#: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
#: ../plugins/git/plugin.c:836
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
msgid "Tasks"
msgstr "Uzdevumi"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
msgstr ""
"Viss projekts; šeit iemetiet datni, lai redzētu datnes vai mapes žurnālu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
msgid "View the Log for File/Folder:"
msgstr "Aplūkot žurnālu datnei / mapei:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
msgid "Branch:"
msgstr "Zars:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
msgid "Graph"
msgstr "Grafs"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
msgid "Short Log"
msgstr "Īss žurnāla ieraksts"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
msgid "page 1"
msgstr "lapa 1"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
msgid "page 2"
msgstr "lapa 2"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
msgid "Changes:"
msgstr "Izmaiņas:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
msgid "Revision to merge with:"
msgstr "Revīzija, ar kuru apvienot:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
msgid "Use a custom log message:"
msgstr "Izmantot pielāgotu žurnāla ierakstu:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
msgstr "Krātuves pirmavots; šeit iemetiet vai ievadiet citu revīziju"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
msgid "Generate patches relative to:"
msgstr "Ģenerēt ielāpus, relatīvus attiecībā uz:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
msgid "Folder to create patches in:"
msgstr "Mapē, kurā veidot ielāpus:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
msgid "Repository to pull from:"
msgstr "Krātuve, no kurienes vilkt datus:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51 ../plugins/git/plugin.c:273
msgid "Rebase"
msgstr "Pārbāzēt"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
msgid "Append fetch data"
msgstr "Pievienot iegūtos datus"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr "Veidot nodevumu pie ātrajām apvienošanām"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
msgid "Do not follow tags"
msgstr "Nesekot birkām"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
msgid "Repository to push to:"
msgstr "Krātuve, uz kurieni stumt datus:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
msgid "Branches:"
msgstr "Zari:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
msgid "Tags:"
msgstr "Birkas"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
msgid "Push all tags"
msgstr "Stumt visas birkas"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
msgid "Push all branches and tags"
msgstr "Stumt visus zarus un birkas"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
msgid "Remote Repositories:"
msgstr "Attālinātās krātuves:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
msgid "Remove Files:"
msgstr "Izņemt datnes:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
msgid "Mixed"
msgstr "Miksēts"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
msgid "Soft"
msgstr "Mīksts"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
msgid "Hard"
msgstr "Ciets"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
msgid "Mode:"
msgstr "Režīms:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
msgid "Commit to revert:"
msgstr "Nodevums, kuru atsaukt:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
msgid "Stash Message (Optional):"
msgstr "Slēptuves ieraksts (neobligāts):"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
msgid "Stash indexed changes"
msgstr "Slēptuves indeksētās izmaiņas"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
msgid "Stashed Changes:"
msgstr "Slēptās izmaiņas:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
msgid "Repository Status:"
msgstr "Krātuves statuss:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
msgid "Show Diff"
msgstr "Rādīt atšķirības"

#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:160
msgid "Add Files"
msgstr "Pievienot datnes"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
msgid "Please enter a remote name."
msgstr "Lūdzu, ievadiet attālināto nosaukumu."

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
msgid "Please enter a URL"
msgstr "Lūdzu, ievadiet URL"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
msgid "Add Remote"
msgstr "Pievienot attālināto"

#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:159
msgid "Apply Mailbox Files"
msgstr "Pielāgot no pastkastīšu datnēm"

#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
msgid "No stash selected."
msgstr "Nav izvēlēta neviena slēptuve."

#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:150
msgid "Check Out Files"
msgstr "Iegūt datnes"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
msgid "Please enter a revision."
msgstr "Lūdzu, ievadiet revīziju."

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:176
msgid "Cherry Pick"
msgstr "Atlasīt nodevumu"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124
#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79 ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
msgid "Please enter a log message."
msgstr "Lūdzu, ievadiet žurnāla ierakstu."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
msgid "Please enter the commit author's name"
msgstr "Lūdzu, ievadiet nodevuma autora nosaukumu"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
msgstr "Lūdzu, ievadi nodevuma autora e-pasta adresi."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149
msgid "Commit"
msgstr "Nodot"

#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "Lūdzu, ievadiet zara nosaukumu."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "Lūdzu, ievadiet birkas nosaukumu."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:236
msgid "Create Tag"
msgstr "Izveidot birku"

#: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst zaru “%s”?"

#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
msgid "No remote selected."
msgstr "Nav izvēlēta attālinātā."

#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
msgid "No tags selected."
msgstr "Nav izvēlēta neviena birka."

#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:40
#, c-format
msgid "Commit %s.diff"
msgstr "Nodevums %s.diff"

#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:73
msgid "No revision selected"
msgstr "Nav izvēlēta neviena revīzija"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:581
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "<b>Zars:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:586
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr "<b>Birka:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:591
#, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b>Attālinātā:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:225 ../plugins/git/plugin.c:100
msgid "Merge"
msgstr "Apvienot"

#: ../plugins/git/git-pane.c:223
msgid "Git Error"
msgstr "Git kļūda"

#: ../plugins/git/git-pane.c:229
msgid "Git Warning"
msgstr "Git brīdinājums"

#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:169
msgid "Generate Patch Series"
msgstr "Ģenerēt ielāpu sērijas"

#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr "Git versiju kontrole"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
msgid "Please enter a URL."
msgstr "Lūdzu, ievadiet URL."

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:243 ../plugins/git/plugin.c:257
msgid "Pull"
msgstr "Vilkt"

#: ../plugins/git/git-push-pane.c:439 ../plugins/git/plugin.c:249
msgid "Push"
msgstr "Stumt"

#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
msgid "No remote selected"
msgstr "Nav izvelēta neviena attālinātā krātuve"

#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:160
msgid "Remove Files"
msgstr "Izņemt datnes"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
msgid "Remote"
msgstr "Attālinātā"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
msgid "<b>Selected Remote:</b>"
msgstr "<b>Izvēlētā attālinātā:</b>"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
msgid ""
"No remote selected; using origin by default.\n"
"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
msgstr ""
"Nav izvēlēta attālinātā; izmanto pirmavotu pēc noklusējuma.\n"
"Lai stumtu uz citu attālināto, izvēlieties vienu no attālināto saraksta "
"augstāk."

#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:176
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
msgid "No conflicted files selected."
msgstr "Nav izvēlēta neviena datne ar konfliktiem."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
msgid "Please enter a commit."
msgstr "Lūdzu, ievadiet nodevumu."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:164 ../plugins/git/plugin.c:513
msgid "Revert"
msgstr "Atgriezt"

#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:160
msgid "Stash Uncommitted Changes"
msgstr "Slēpt nenodotās izmaiņas"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
msgid "Changes to be committed"
msgstr "Nododamās izmaiņas"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
msgid "Changed but not updated"
msgstr "Izmainīts, bet ne atjaunināts"

#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
msgid "No staged files selected."
msgstr "Nav izvēlētas pievienotās datnes."

#: ../plugins/git/plugin.c:68
msgid "Branch tools"
msgstr "Zaru rīki"

#: ../plugins/git/plugin.c:76 ../plugins/git/plugin.c:77
msgid "Create a branch"
msgstr "Izveidot zaru"

#: ../plugins/git/plugin.c:84 ../plugins/git/plugin.c:85
msgid "Delete branches"
msgstr "Dzēst zarus"

#: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:93
msgid "Switch to the selected branch"
msgstr "Pārslēgties uz izvēlēto zaru"

#: ../plugins/git/plugin.c:101
msgid "Merge a revision into the current branch"
msgstr "Apvienot revīziju ar pašreizējo zaru"

#: ../plugins/git/plugin.c:112
msgid "Tag tools"
msgstr "Birku rīki"

#: ../plugins/git/plugin.c:120 ../plugins/git/plugin.c:121
msgid "Create a tag"
msgstr "Izveidot birku"

#: ../plugins/git/plugin.c:128 ../plugins/git/plugin.c:129
msgid "Delete selected tags"
msgstr "Dzēst izvēlētās birkas"

#: ../plugins/git/plugin.c:141
msgid "Changes"
msgstr "Izmaiņas"

#: ../plugins/git/plugin.c:150
msgid "Commit changes"
msgstr "Nodot izmaiņas"

#: ../plugins/git/plugin.c:165
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: ../plugins/git/plugin.c:166
msgid "Add files to the index"
msgstr "Pievienot datnes indeksam"

#: ../plugins/git/plugin.c:174
msgid "Remove files from the repository"
msgstr "Izņemt datnes no krātuves"

#: ../plugins/git/plugin.c:181 ../plugins/git/plugin.c:477
msgid "Check out"
msgstr "Iegūt"

#: ../plugins/git/plugin.c:182
msgid "Revert changes in unstaged files"
msgstr "Atgriezt izmaiņas noņemtajās datnēs"

#: ../plugins/git/plugin.c:189 ../plugins/git/plugin.c:485
msgid "Unstage"
msgstr "Noņemt"

#: ../plugins/git/plugin.c:190
msgid "Remove staged files from the index"
msgstr "Izņemt pievienotās datnes no indeksa"

#: ../plugins/git/plugin.c:197
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Atrisināt konfliktus"

#: ../plugins/git/plugin.c:198
msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
msgstr "Atzīmēt konfliktus izvēlētajās datnēs kā atrisinātus"

#: ../plugins/git/plugin.c:205 ../plugins/git/plugin.c:958
msgid "Stash"
msgstr "Slēptuve"

#: ../plugins/git/plugin.c:213 ../plugins/git/plugin.c:325
msgid "Stash uncommitted changes"
msgstr "Slēpt nenodotās izmaiņas"

#: ../plugins/git/plugin.c:214 ../plugins/git/plugin.c:326
msgid "Save uncommitted changes without committing them"
msgstr "Saglabāt izmaiņas bez to nodošanas"

#: ../plugins/git/plugin.c:225
msgid "Remote repository tools"
msgstr "Attālinātās krātuves rīki"

#: ../plugins/git/plugin.c:233
msgid "Add a remote"
msgstr "Pievienot attālināto"

#: ../plugins/git/plugin.c:234
msgid "Add a remote repository"
msgstr "Pievienot attālināto krātuvi"

#: ../plugins/git/plugin.c:241
msgid "Delete selected remote"
msgstr "Dzēst izvēlēto attālināto"

#: ../plugins/git/plugin.c:242
msgid "Delete a remote"
msgstr "Dzēst attālināto"

#: ../plugins/git/plugin.c:250
msgid "Push changes to a remote repository"
msgstr "Stumt izmaiņas uz attālināto krātuvi"

#: ../plugins/git/plugin.c:258
msgid "Pull changes from a remote repository"
msgstr "Vilkt izmaiņas no attālinātās krātuves"

#: ../plugins/git/plugin.c:265 ../plugins/git/plugin.c:577
msgid "Fetch"
msgstr "Saņemt"

#: ../plugins/git/plugin.c:266
msgid "Fetch changes from remote repositories"
msgstr "Saņemt izmaiņas no attālinātajām krātuvēm"

#: ../plugins/git/plugin.c:281
msgid "Rebase against selected remote"
msgstr "Pārbāzēšana attiecībā uz izvēlēto attālināto"

#: ../plugins/git/plugin.c:282
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
msgstr ""
"Sākt pārbāzēšanas darbību relatīvi attiecībā uz izvēlēto attālināto krātuvi"

#: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: ../plugins/git/plugin.c:290
msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
msgstr "Turpināt pārbāzēšanu ar atrisinātiem konfliktiem"

#: ../plugins/git/plugin.c:297 ../plugins/git/plugin.c:457
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"

#: ../plugins/git/plugin.c:298
msgid "Skip the current revision"
msgstr "Izlaist pašreizējo revīziju"

#: ../plugins/git/plugin.c:305 ../plugins/git/plugin.c:465
msgid "Abort"
msgstr "Pātraukt"

#: ../plugins/git/plugin.c:306
msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
msgstr "Pārtraukt pārbāzēšanu un atgriezt krātuvi iepriekšējā stāvoklī"

#: ../plugins/git/plugin.c:317
msgid "Stash tools"
msgstr "Slēptuves rīki"

#: ../plugins/git/plugin.c:333
msgid "Apply selected stash"
msgstr "Piemērot izvēlēto slēptuvi"

#: ../plugins/git/plugin.c:334
msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
msgstr "Piemērot slēptās izmaiņas atpakaļ darba kokā"

#: ../plugins/git/plugin.c:341
msgid "Apply stash and restore index"
msgstr "Piemērot slēptuvi un atjaunot indeksu"

#: ../plugins/git/plugin.c:342
msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
msgstr "Piemērot slēptās izmaiņas atpakaļ darba kokā un indeksā"

#: ../plugins/git/plugin.c:349
msgid "Drop selected stash"
msgstr "Dzēst izvēlēto slēptuvi"

#: ../plugins/git/plugin.c:350
msgid "Delete the selected stash"
msgstr "Dzēst izvēlēto slēptuvi"

#: ../plugins/git/plugin.c:357
msgid "Clear all stashes"
msgstr "Attīrīt visas slēptuves"

#: ../plugins/git/plugin.c:358
msgid "Delete all stashes in this repository"
msgstr "Dzēst visas slēptuves krātuvē"

#: ../plugins/git/plugin.c:369
msgid "Revision tools"
msgstr "Revīzijas rīki"

#: ../plugins/git/plugin.c:377 ../plugins/git/plugin.c:497
msgid "Show commit diff"
msgstr "Rādīt nodevuma atšķirības"

#: ../plugins/git/plugin.c:378
msgid "Show a diff of the selected revision"
msgstr "Rādīt atšķirības izvēlētajai revīzijai"

#: ../plugins/git/plugin.c:385 ../plugins/git/plugin.c:505
msgid "Cherry pick"
msgstr "Atlasīt nodevumu"

#: ../plugins/git/plugin.c:386
msgid "Merge an individual commit from another branch"
msgstr "Apvienot atsevišķu nodevumu no cita zara"

#: ../plugins/git/plugin.c:393
msgid "Reset/Revert"
msgstr "Atiestatīt/Atgriezt"

#: ../plugins/git/plugin.c:401
msgid "Reset tree"
msgstr "Atiestatīt koku"

#: ../plugins/git/plugin.c:402
msgid "Reset tree to a previous revision"
msgstr "Atiestatīt koku iepriekšējās revīzijas stāvoklī"

#: ../plugins/git/plugin.c:409
msgid "Revert commit"
msgstr "Atgriezt nosūtijumu"

#: ../plugins/git/plugin.c:410
msgid "Revert a commit"
msgstr "Atgriezt nosūtījumu"

#: ../plugins/git/plugin.c:417
msgid "Patch series"
msgstr "Ielāpu sērija"

#: ../plugins/git/plugin.c:425 ../plugins/git/plugin.c:426
msgid "Generate a patch series"
msgstr "Ģenerēt ielāpu sēriju"

#: ../plugins/git/plugin.c:433
msgid "Mailbox files"
msgstr "Pastkastīšu datnes"

#: ../plugins/git/plugin.c:441
msgid "Apply mailbox files"
msgstr "Pielāgot no pastkastīšu datnēm"

#: ../plugins/git/plugin.c:442
msgid "Apply patches from mailbox files"
msgstr "Pielāgot ielāpus no pastkastīšu datnēm"

#: ../plugins/git/plugin.c:450
msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
msgstr "Turpināt pielāgot ielāpus ar atrisinātiem konfliktiem"

#: ../plugins/git/plugin.c:458
msgid "Skip the current patch in the series"
msgstr "Izlaist pašreizējo ielāpu sērijā"

#: ../plugins/git/plugin.c:466
msgid ""
"Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
msgstr ""
"Apturēt ielāpu sērijas pielāgošanu un atgriezt koku iepriekšējā stāvoklī"

#: ../plugins/git/plugin.c:521
msgid "Reset..."
msgstr "Atstatīt..."

#: ../plugins/git/plugin.c:533
msgid "Switch"
msgstr "Pārslēgt"

#: ../plugins/git/plugin.c:541
msgid "Delete..."
msgstr "Dzēst..."

#: ../plugins/git/plugin.c:549
msgid "Merge..."
msgstr "Apvienot..."

#: ../plugins/git/plugin.c:561
msgid "Push..."
msgstr "Stumt..."

#: ../plugins/git/plugin.c:569
msgid "Pull..."
msgstr "Vilkt..."

#: ../plugins/git/plugin.c:589
msgid "Apply"
msgstr "Pielietot"

#: ../plugins/git/plugin.c:597
msgid "Apply and restore index"
msgstr "Pielietot un atjaunot indeksu"

#: ../plugins/git/plugin.c:605
msgid "Drop"
msgstr "Nomest"

#: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767
msgid "Branch"
msgstr "Zars"

#: ../plugins/git/plugin.c:855
msgid "Status popup menu"
msgstr "Statusa uznirstošā izvēlne"

#: ../plugins/git/plugin.c:860
msgid "Log popup menu"
msgstr "Žurnāla uznirstošā izvēlne"

#: ../plugins/git/plugin.c:866
msgid "Branch popup menu"
msgstr "Zara uznirstošā izvēlne"

#: ../plugins/git/plugin.c:872
msgid "Remote popup menu"
msgstr "Attālinātā uznirstošā izvēlne"

#: ../plugins/git/plugin.c:877
msgid "Popup menu entries"
msgstr "Uznirstošās izvēlnes ieraksti"

#: ../plugins/git/plugin.c:928
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: ../plugins/git/plugin.c:934
msgid "Log"
msgstr "Žurnāls"

#: ../plugins/git/plugin.c:945
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"

#: ../plugins/git/plugin.c:952
msgid "Remotes"
msgstr "Attālinātās"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "Glade projekts “%s” saglabāts"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
msgid "Invalid Glade file name"
msgstr "Nederīgs Glade datnes nosaukums"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Glade saskarnes projektētājs"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta Glade spraudnis."

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
msgid "User interface file"
msgstr "Lietotāja saskarnes datne"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Izvēlēties logvadīklas darba vietā"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Vilkt un mainīt izmēru logvadīklām darba vietā"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
msgid "Edit widget margins"
msgstr "Rediģēt logdaļas apmales"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "Rediģēt logdaļas līdzinājumu"

#: ../plugins/glade/plugin.c:688
msgid "Glade Properties…"
msgstr "Glade īpašības…"

#: ../plugins/glade/plugin.c:690
msgid "Switch between library versions and check deprecations"
msgstr "Pārslēgties starp bibliotēku versijām un pārbaudīt atkarības"

#: ../plugins/glade/plugin.c:731
msgid "Loading Glade…"
msgstr "Ielādē Glade..."

#: ../plugins/glade/plugin.c:818
msgid "Glade designer operations"
msgstr "Glade projektētāja darbības"

#: ../plugins/glade/plugin.c:826
msgid "Widgets"
msgstr "Logdaļas"

#: ../plugins/glade/plugin.c:831
msgid "Palette"
msgstr "Palete"

#: ../plugins/glade/plugin.c:968
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "Nav lokāla datne — %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1014
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Neizdevās atvērt %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1057
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "Neizdevās izveidot jaunu glade projektu."

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "Aktivizēt gudro atkāpju veidošanu"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
msgstr "Vadošā zvaigznīte vairākrindu komentārā"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
msgstr "Izmantot vim/emacs režīmrindas atstarpju veidošanas iestatījumu vietā"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr "Aktivizēt gudro figuriekavu pabeigšanu"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr "Figuriekavu atkāpju veidošanas izmērs atstarpēs:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr "Atkāpes izmērs tukšumos:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
msgid "Indentation parameters"
msgstr "Atkāpju veidošanas parametri"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
msgid "Line up parentheses"
msgstr "Izlīdzināt atkāpes"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
msgid "Indent:"
msgstr "Atkāpe:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
msgstr "Iekavu atkāpju veidošanai izmanto atstarpes"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
msgid "Parenthesis indentation"
msgstr "Iekavu atkāpju veidošana"

#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:224
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Automātiski veidot atkāpi"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr ""
"Automātiski veidot atkāpi pašreizējai rindai vai atlasei balstoties uz "
"atkāpju veidošanas iestatījumiem"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
msgid "C Indentation"
msgstr "C atkāpes"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333
msgid "Indentation"
msgstr "Atkāpju veidošana"

#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "Aktivizēt adaptīvo atkāpju veidošanu"

#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
msgid "Python Indentation"
msgstr "Python atkāpes"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
msgid "JHBuild"
msgstr "JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
msgstr "Programmas būvēt un palaists JHBuild vidē"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
msgstr "Neizdevās palaist “jhbuild run”"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
#, c-format
msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
msgstr "Neizdevās palaist “jhbuild run” (%s)"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
msgstr "Nevarēja atrast JHBuild instalēšanas prefiksu."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
msgid ""
"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from "
"2012-11-06 or later."
msgstr ""
"Nevarēja atrast JHBuild bibliotēkas direktoriju. JHBuild jābūt no 2012-11-06 "
"vai jaunākam."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
#, c-format
msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
msgstr "Neizdevās aktivizēt JHBuild spraudni: %s"

#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548
#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
msgid "Error: cant bind port"
msgstr "Kļūda: nevar piesaistīt portu"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
msgid "Javascript Debugger"
msgstr "JavaScript atkļūdotājs"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
msgid "Javascript Debugger Plugin"
msgstr "JavaScript atkļūdošanas spraudnis"

#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Kļūda: %s"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
msgid "Language Manager"
msgstr "Valodu pārvaldnieks"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr "Spraudnis, lai sekotu vairākām programmēšanas valodām"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr "C++ un Java atbalsta spraudnis"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
msgstr ""
"C++ un Java atbalsta spraudnis koda teksta pabeigšanai, automātiskajām "
"atkāpēm, u.t.t."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
msgid "Automatically load required libraries of the project"
msgstr "Automātiski ielādēt projekta pieprasītās bibliotēkas"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
msgid "Load API tags for C standard library"
msgstr "Ielādēt saskarnes API birkas C standarta bibliotēkai"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
msgid "Load API tags for C++ standard template library"
msgstr "Ielādēt saskarnes API birkas C++ standarta šablona bibliotēkai"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:784
msgid "Code added for widget."
msgstr "Kods pievienots logdaļai."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1198
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Komentēt/atkomentēt"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1199
msgid "Comment or uncomment current selection"
msgstr "Komentēt vai atkomentēt pašreizējo atlasi"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Samainīt .h/.c"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1205
msgid "Swap C header and source files"
msgstr "Samainīt C galvenes un pirmkoda datnes."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1245
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "C++/Java asistēšana"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1462
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
msgid "API Tags (C/C++)"
msgstr "Saskarnes API birkas (C/C++)"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
msgid "Enable code completion"
msgstr "Aktivizēt koda teksta pabeigšanu"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr "Pievienot tukšumzīmi pēc funkcijas izsaukuma automātiskas pabeigšanas"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr "Pievienot “(” pēc funkcijas izsaukuma automātiskas pabeigšanas"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
msgid "Add ')' after function call autocompletion"
msgstr "Pievienot “)” pēc funkcijas izsaukuma automātiskas pabeigšanas"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automātiska pabeigšana"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
msgid "Show calltips"
msgstr "Rādīt izsaukumu paskaidres"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
msgid "Calltips"
msgstr "Izsaukumu paskaidres"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
msgid "Highlight missed semicolon"
msgstr "Izcelt trūkstošo semikolu"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
msgid "Highlights"
msgstr "Izcēlumi"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automātiskā pabeigšana"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
msgid "JS Find dirs"
msgstr "JS meklēšanas direktorijas"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
msgid "Gir repository's directory:"
msgstr "Gir krātuves direktorija:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
msgid "Gjs repository's directory:"
msgstr "Gjs krātuves direktorija:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
msgid "Min character for completion:"
msgstr "Minimālais rakstzīmju skaits pabeigšanai:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
msgid "Environment"
msgstr "Vide"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
msgid "JS Support Plugin"
msgstr "JS atbalsta spraudnis"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
msgid "JavaScript Support Plugin"
msgstr "JavaScript atbalsta spraudnis"

#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpretators"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
msgid "Python support warning"
msgstr "Brīdinājums par Python atbalstu"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
msgid ""
"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
"Please install them and check the python path in the preferences."
msgstr ""
"Vai nu ceļš uz Python ir nepareizs, vai arī python-rope (http://rope.sf.net) "
"bibliotēkas\n"
"nav instalētas. Abas lietas ir nepieciešamas, lai automātiski pabeigtu "
"tekstu python datnēs.\n"
"Lūdzu, atrisiniet abas problēmas un pārbaudiet ceļu uz Python iestatījumos."

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
msgid "Do not show that warning again"
msgstr "Nerādiet šo brīdinājumu vēlreiz"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
msgid "Python Assistance"
msgstr "Python asistēšana"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570
#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala support Plugin"
msgstr "Vala atbalsta spraudnis"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
msgid "Vala support plugin, adds code completion."
msgstr "Vala atbalsta spraudnis, pievieno koda pabeigšanu."

#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:657
#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:665
#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
msgid "Auto-complete"
msgstr "Automātiska pabeigšana"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Message Manager"
msgstr "Ziņojumu pārvaldnieks"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "Pārvalda ziņojumus no ārējām lietotnēm"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
msgid "Underline-Plain"
msgstr "Vienkāršs pasvītrojums"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
msgid "Underline-Squiggle"
msgstr "Vilnīšveida pasvītrojums"

#. text style in editor, TT is for typewriter text
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
msgid "Underline-TT"
msgstr "Teletaipa pasvītrojums"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonāli"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
msgid "Strike-Out"
msgstr "Pārsvītrots"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "Kļūdas ziņojuma indikatora stils:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "Brīdinājuma ziņojuma indikatora stils:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "Normāla ziņojuma indiktora stils:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
msgid "Indicators"
msgstr "Indikatori"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
msgid "Warnings:"
msgstr "Brīdinājumi:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
msgid "Errors:"
msgstr "Kļūdas:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
msgid "Important:"
msgstr "Svarīgi:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
msgid "Message colors"
msgstr "Ziņojuma krāsas"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94
msgid "Close all message tabs"
msgstr "Aizvērt visas paziņojumu cilnes"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:472
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:486
#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
msgid "Messages"
msgstr "Ziņojumi"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
msgid "_Copy Message"
msgstr "_Kopēt ziņojumu"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
msgid "Copy message"
msgstr "Kopēt ziņojumu"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
#| msgid "_Copy Message"
msgid "_Copy All Messages"
msgstr "_Kopēt visus ziņojumus"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
#| msgid "_Copy Message"
msgid "Copy All Messages"
msgstr "Kopēt visus ziņojumus"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
msgid "_Next Message"
msgstr "_Nākamais ziņojums"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
msgid "Next message"
msgstr "Nakamais ziņojums"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Iepriekšējais ziņojums"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
msgid "Previous message"
msgstr "Iepriekšējais ziņojums"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "Nākamais/iepriekšējais ziņojums"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
#, c-format
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] "%d ziņojums"
msgstr[1] "%d ziņojumi"
msgstr[2] "%d ziņojumu"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
#, c-format
msgid "%d Info"
msgid_plural "%d Infos"
msgstr[0] "%d inform. ziņojums"
msgstr[1] "%d inform. ziņojumi"
msgstr[2] "%d inform. ziņojumu"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
#, c-format
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] "%d brīdinājums"
msgstr[1] "%d brīdinājumi"
msgstr[2] "%d brīdinājumu"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
#, c-format
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] "%d kļūdas ziņojums"
msgstr[1] "%d kļūdas ziņojumi"
msgstr[2] "%d kļūdas ziņojumu"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
msgid "Unable to parse make file"
msgstr "Neizdevās parsēt veidošanas datni"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
msgid "Makefile backend"
msgstr "Makefile aizmugure"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
msgstr "Makefile projekt aizmugure, atļauj tikai lasīt projektus"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
msgid "Select package"
msgstr "Izvēlieties pakotni"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
msgid "Select Package to add:"
msgstr "Izvēlieties pakotni, kuru pievienot:"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
msgid "Add _module"
msgstr "Pievienot _moduli"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
msgid "Add _Package"
msgstr "Pievienot _pakotni"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
msgid "Packages"
msgstr "Pakotnes"

#: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1260
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
msgid "Patch Plugin"
msgstr "Ielāpu spraudnis"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
msgid "Patches files and directories."
msgstr "Ielāpu pievienošana datnēm un direktorijām."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "Datne / direktorija, kuru lāpīt"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
msgid "Patch file"
msgstr "Ielāpa datne"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
msgid "Patches"
msgstr "Ielāpi"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties direktoriju, uz kuru ielāps būtu jāpiemēro"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
msgid "Patch"
msgstr "Ielāps"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "Lāpa %s izmantojot %s\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
msgid "Patching…\n"
msgstr "Lāpa...\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
msgid "Patching…"
msgstr "Lāpa..."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
msgstr "Ir nepabeigti darbi: lūdzu, uzgaidiet, kāmēr tie tiks pabeigti."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"Lāpīšana neizdevusies.\n"
"Lūdzu, aplūkojiet kļūdas paziņojumus.\n"
"Pārbaudiet un izņemiet jebkuras noraidītās datnes.\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
msgid "Patching complete"
msgstr "Lāpīšana pabeigta"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
msgid "Dry run"
msgstr "Testēšana"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "Datne / direktorija, kuru lāpīt:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
msgid "Patch file:"
msgstr "Ielāpa datne:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
msgid "Patch level:"
msgstr "Ielāpa līmenis:"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
msgid "_Tools"
msgstr "_Rīki"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61
msgid "_Patch…"
msgstr "_Ielāps..."

#: ../plugins/patch/plugin.c:93
msgid "Patch files/directories"
msgstr "Lāpa datnes / direktorijas"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Project Import Assistant"
msgstr "Projekta importēšanas asistents"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
msgstr "Importē eksistējošu Autotools projektu Anjuta"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project from Existing Sources"
msgstr "Projekts no eksistējoša pirmkoda"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:82
#: ../plugins/project-import/plugin.c:189
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:224
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
"the project directory."
msgstr ""
"Datni “%s” nevar ierakstīt — %s. Pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas "
"tiesības projekta direktorijā."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Please select a project backend to open %s."
msgstr "Lūdzu, izvēlieties projekta aizmuguri, lai atvērtu %s."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr ""
"Neizdevās atrast pareizu projekta aizmuguri dotajai direktorijai (%s). "
"Lūdzu, izvēlieties citu direktoriju, vai mēģiniet uzlabot Anjuta uz jaunāku "
"versiju."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:371
#: ../plugins/project-import/plugin.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
msgstr "Neizdevās pārbaudīt padoto URI “%s”. Atgrieztā kļūda bija “%s”"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
msgid "Import project"
msgstr "Importēt projektu"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:314
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
msgid "Import from folder"
msgstr "Importēt no mapes"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
msgid "Location:"
msgstr "Atrašanās vieta:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
msgid "Destination:"
msgstr "Mērķis:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
msgid "Import from version control system"
msgstr "Importēt no versiju kontroles sistēmas"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
msgid "Import options"
msgstr "Importēšanas opcijas"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
msgid "Project name"
msgstr "Projekta nosaukums"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "Projektu pārvaldnieks"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta projektu pārvaldnieka spraudnis."

#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
#. {
#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
#. uri = g_strdup(file);
#. }
#. else
#. uri = g_strdup("");
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
msgid "Select sources…"
msgstr "Izvēlēties pirmkoda datnes…"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
msgid " This property is not modifiable."
msgstr "Šī īpašība nav maināma."

#. Several backend are possible, ask the user to select one
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:644
#, c-format
msgid "Please select a project backend to use."
msgstr "Lūdzu, izvēlieties projekta aizmuguri, ko izmantot."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
msgid "Project properties"
msgstr "Projekta īpašības"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
msgid "Folder properties"
msgstr "Mapes iestatījumi"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696
msgid "Target properties"
msgstr "Mērķa īpašības"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:699
msgid "Source properties"
msgstr "Pirmkoda datnes īpašības"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
msgid "Module properties"
msgstr "Moduļa īpašības"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
msgid "Package properties"
msgstr "Pakotnes īpašības"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
msgid "Unknown properties"
msgstr "Nezināmā īpašības"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:737
msgid "Backend:"
msgstr "Aizmugure:"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:929
#, c-format
msgid "Reloading project: %s"
msgstr "Pārlādē projektu: %s"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
msgid "Cannot add group"
msgstr "Nevar pievienot grupu"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1190
msgid "No parent group selected"
msgstr "Nav izvēlēta vecāku grupa"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
msgid "Cannot add source files"
msgstr "Nevar pievienot pirmkoda datnes"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "Izvēlētais mezgls nevar saturēt pirmkoda datnes."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
msgid "Cannot add target"
msgstr "Nevar pievienot mērķi"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1756
msgid "No group selected"
msgstr "Nav izvēlēta neviena grupa"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
msgid "Cannot add modules"
msgstr "Nevar pievienot moduļus"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1934
msgid "No target has been selected"
msgstr "Nav izvēlēts neviens mērķis"

#. Missing module name
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2140
msgid "Missing module name"
msgstr "Trūkst moduļa nosaukums"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2202
msgid "Cannot add packages"
msgstr "Nevar pievienot pakotnes"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt grupu “%s”?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the target \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt mērķi “%s”?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt avotu “%s”?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the shortcut \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt saīsni “%s”?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the module \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt moduli “%s”?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the package \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt pakotni “%s”?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the element \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt elementu “%s”?\n"
"\n"

#. Translator: there is at least 2 elements to remove
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove %d element from the project?\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementu?\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementus?\n"
"\n"
msgstr[2] ""
"Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
msgid "The group will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Grupa tiks izdzēsta no datņu sistēmas.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
msgid "The group will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Grupa netiks izdzēsta no datņu sistēmas.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
msgid "The source file will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Pirmkoda datne tiks izdzēsts no datņu sistēmas.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
msgid "The source file will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Pirmkoda datne netiks izdzēsts no datņu sistēmas.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
msgid "Confirm remove"
msgstr "Apstiprināt izņemšanu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Neizdevās izņemt “%s”:\n"
"%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
#, c-format
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr "Neizdevās saņemt URI info %s: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
msgid "_Project"
msgstr "_Projekts"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
msgid "New _Folder…"
msgstr "Jauna _mape…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "Add a new folder to the project"
msgstr "Pievienojiet jaunu mapi projektam"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
msgid "New _Target…"
msgstr "Jauns _mērķis..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "Add a new target to the project"
msgstr "Pievienojiet jaunu mērķi projektam"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
msgid "Add _Source File…"
msgstr "Pievienot _pirmkoda datni..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "Pievienot pirmkoda datni mērķim"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add _Library…"
msgstr "Pievienot _bibliotēku..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add a module to a target"
msgstr "Pievienot moduli mērķim"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "_Properties"
msgstr "_Īpašības"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "Aizvērt pro_jektu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close project"
msgstr "Aizvērt projektu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "New _Folder"
msgstr "Jauna _mape"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "New _Target"
msgstr "Jauns _mērķis"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
msgid "Add _Source File"
msgstr "Pievienot _pirmkoda datni"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add _Library"
msgstr "Pievienot _bibliotēku"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add a library to a target"
msgstr "Pievienot bibliotēku mērķim"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "_Add to Project"
msgstr "_Pievienot projektam"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "Grupas/mērķa/pirmkoda datnes īpašības"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Re_move"
msgstr "Izņ_emt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Remove from project"
msgstr "Izņemt no projekta"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "_Sort"
msgstr "_Sakārtot"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "Sort shortcuts"
msgstr "Sakārtot saīsnes"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
"view) %s: %s\n"
msgstr ""
"Neizdevās parsēt projektu (projekts ir atvērts, bet nav pieejams projekta "
"skats) %s: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
msgid "Update project view…"
msgstr "Atjaunināt projekta skatu..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2160
msgid "Project"
msgstr "Projekts"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "Ielādē projektu: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "Kļūda aizverot projektu: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607
msgid "Project manager actions"
msgstr "Projekta pārvaldnieka darbības"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "Projekta pārvaldnieka izlecošās izvēlnes darbības"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2480
msgid "Initializing Project…"
msgstr "Inicializē projektu..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2483
msgid "Project Loaded"
msgstr "Projekts ielādēts"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
msgid "Add Library"
msgstr "Pievienot bibliotēku"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
msgid "Select the _target for the library:"
msgstr "Izvēlieties _mērķi bibliotēkai:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
msgid "_New library…"
msgstr "_Jauna bibliotēka..."

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
msgid "Modules:"
msgstr "Moduļi:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
msgid "New Library"
msgstr "Jauna bibliotēka"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
msgid "Package list:"
msgstr "Pakotņu saraksts:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
msgid "_Module name:"
msgstr "Moduļa nosaukums:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
msgid "Add Source"
msgstr "Pievienot pirmkodu"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
msgid "Target:"
msgstr "Mērķis:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
msgid "New Folder"
msgstr "Jauna mape"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mapes nosaukums:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
msgid "Specify _where to create the folder:"
msgstr "Norādīt, _kur izveidot mapi:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "Izvēlieties _mērķi savām jaunajām pirmkoda datnēm:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
msgid "_Select file to add…"
msgstr "Izvēlietie_s datni, ko pievienot…"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
msgid "Source files:"
msgstr "Pirmkoda datnes:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
msgid "New Target"
msgstr "Jauns mērķis"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
msgid "TargetTypes"
msgstr "Mērķa Tipi"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
msgid "Target _type:"
msgstr "Mērķa _tips:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
msgid "Target _name:"
msgstr "Mērķa _nosaukums:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "Norādiet, _kur izveidot mērķi:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
msgid "More options:"
msgstr "Vairāk opcijas:"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
msgid "<Select any project node>"
msgstr "<Izvēlieties jebkuru projekta mezglu>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
msgid "<Select a target>"
msgstr "<Izvēlieties mērķi>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
msgid "<Select any module>"
msgstr "<Izvēlieties jebkuru moduli>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
msgid "<Select a target or a folder>"
msgstr "<Izvēlieties mērķi vai mapi>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
msgid "<Select a folder>"
msgstr "<Izvēlēties mapi>"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
msgid "GbfProject Object"
msgstr "GbfProject objekts"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
msgid "No project loaded"
msgstr "Neviens projekts nav ielādēts"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project Assistant"
msgstr "Projekta asistents"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
msgid "Select a project type"
msgstr "Izvēlieties projekta tipu"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192 ../plugins/project-wizard/druid.c:196
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:203
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:284
msgid "Confirm the following information:"
msgstr "Apstipriniet sekojošu informāciju:"

#. The project type is translated too, it is something like
#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:288
#, c-format
msgid "Project Type: %s\n"
msgstr "Projekta tips: %s\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
#, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "Neizdevās atrast nevienu projekta veidni %s"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr ""
"\n"
"Lauks “%s” ir obligāts. Lūdzu, ievadiet to."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
"it."
msgstr ""
"Lauks “%s” drīkst saturēt tikai burtus, ciparus vai sekojošas rakstzīmes “#$:"
"%%+,.=@^_`~”. Papildus ievadā tam nedrīkst būt domu zīme. Lūdzu, labojiet to."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
"$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
"leading dash. Please fix it."
msgstr ""
"Lauks “%s” drīkst saturēt tikai burtus, ciparus vai sekojošas rakstzīmes \"#"
"$:%%+,.=@^_`~\", kā arī direktoriju atdalītājus. Papildus ievadā tam "
"nedrīkst būt domu zīme. Lūdzu, labojiet to."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
"characters by example. Please fix it."
msgstr ""
"Lauks “%s” drīkst saturēt tikai ASCII drukājamās rakstzīmes, piemēram, "
"nedrīkst būt diakritiskās zīmes. Lūdzu, salabojiet to."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Nezināma kļūda."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Direktorija “%s” nav tukša. Projekta izveidošana varētu neizdoties, ja dažas "
"datnes nevarēs ierakstīt. Vai vēlaties turpināt?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
msgid "Invalid entry"
msgstr "Nederīgs ieraksts"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
msgid "Dubious entry"
msgstr "Apšaubāms ieraksts"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr ""
"\n"
"Trūkstošās programmas: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:977
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr ""
"\n"
"Trūkstošās pakotnes: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this "
"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
"generating the project.\n"
msgstr ""
"Dažas svarīgas programmas vai izstrādnes pakotnes, kas nepieciešamas, lai šo "
"projektu uzbūvētu, nav atrodamas. Lūdzu, pārliecinieties ka tās ir "
"uzinstalētas korekti pirms projekta ģenerēšanas.\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
msgid "Install missing packages"
msgstr "Instalēt trūkstošās pakotnes"

#. Translators: Application Manager is the program used to install
#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
"packages are contained in special packages that your distribution provides "
"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
"your Application Manager."
msgstr ""
"Trūkstošās programmas parasti ir daļa no dažām distribūcijas pakotnē un var "
"tikt sameklētas lietotņu pārvaldniekā. Parasti, izstrādnes pakotnes "
"distribūcijai ir pieejamas speciālā noformējumā, lai atļautu uz tām bāzētu "
"projektu izstrādi. Tās parasti beidzas ar “-dev” vai “-devel” piedēkli "
"pakotņu nosaukumos un var tikt atrastas, izmantojot lietotņu pārvaldnieku."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
msgid "Missing components"
msgstr "Trūkstošās komponentes"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "Jaunais projekts ir veiksmīgi izveidots."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:420
msgid "New project creation has failed."
msgstr "Jaunā projekta izveide neizdevās."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:469
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "Izlaiž %s — datne jau eksistē"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:510
#, c-format
msgid "Creating %s … Failed to create directory"
msgstr "Veido %s... Neizdevās izveidot direktoriju"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:526
#, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
msgstr "Veido %s (izmantojot AutoGen)… %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:531
#, c-format
msgid "Creating %s … %s"
msgstr "Veido %s … %s"

#. The %s is a name of a unix command line, by example
#. * cp foobar.c project
#: ../plugins/project-wizard/install.c:577
#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Izpilda: %s"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:1
msgid "Directory where the new projects are created by default"
msgstr "Direktorija, kur pēc noklusējuma tiek veidoti jaunie projekti"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is "
"relative to the home directory."
msgstr ""
"Ja tukšs, tiks izmantota lietotāja mājas mape. Ja ceļš ir relatīvs, tas ir "
"relatīvs pret mājas mapi."

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default user name used in new project"
msgstr "Noklusējuma lietotāja vārds, ko izmantot jaunos projektos"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:4
msgid "If empty, the current user name is used."
msgstr "Ja tukšs, tiks izmantots pašreizējais lietotājvārds."

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
#, c-format
msgid "Unable to extract project template %s: %s"
msgstr "Neizdevās iegūt projekta veidni %s: %s"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
msgid "New Project Assistant"
msgstr "Jauns projekta asistents"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:365
msgid "Select directory"
msgstr "Izvēlēties direktoriju"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
msgid "Select file"
msgstr "Izvēlieties datni"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
msgid "Select an Image File"
msgstr "Izvēlieties attēla datni"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:457
#: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
#: ../plugins/tools/editor.c:705
msgid "Choose Icon"
msgstr "Izvēlieties ikonu"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:518
msgid "Choose directory"
msgstr "Izvēlieties direktoriju"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:522
msgid "Choose file"
msgstr "Izvēlieties datni"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Anjuta spraudnis"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr "Anjuta spraudņa projekts, kas izmanto libanjuta struktūru"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
msgid "Basic information"
msgstr "Pamatinformācija"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
msgid "General Project Information"
msgstr "Vispārīga informācija par projektu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
msgid "Project Name:"
msgstr "Projekta nosaukums:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr ""
"Projekta nosaukums nedrīkst saturēt atstarpes, tāpēc ka tas būs arī projekta "
"būvēšanas mērķa nosaukums (izpildāmā datne, bibliotēka, u.t.t.)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Autors:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
msgid "Email address:"
msgstr "E-pasta adrese:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
msgid "Project options"
msgstr "Projekta opcijas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
msgid "Options for project build system"
msgstr "Projekta būvēšanas sistēmas opcijas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
msgid "Plugin Title:"
msgstr "Spraudņa virsraksts:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "Rādīt spraudņa virsrakstu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Spraudņa apraksts:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "Rādīt spraudņa aprakstu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "Spraudņa klases nosaukums:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
msgid "Plugin class name"
msgstr "Spraudņa klases nosaukums"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "Spraudņa atkarības:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""
"Ar komatu atdalīti citu spraudņu nosaukumi, no kuriem atkarīgs šis. Tas var "
"būt vai nu primārā interfeisa nosaukums vai spraudņa atrašanās vieta "
"(library:class)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
msgid "Icon File:"
msgstr "Ikonas datne:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "Datne spraudņa ikonai"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
msgid "Create Gtk Builder interface file"
msgstr "Izveidot Gtk Builder saskarnes datni"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
msgstr "Izveidot veidnes Gtk Builder saskarnes datni"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "Spraudnim ir izvēlnes vai/un rīkjoslas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "Vai spraudnim ir izvēlnes vai rīkjoslas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
msgid "Configure external packages:"
msgstr "Konfigurēt ārējās pakotnes:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr ""
"Izmantojiet pkg-config, lai pievienotu bibliotēku atbalstu no citām pakotnēm"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
msgid "Configure external packages"
msgstr "Konfigurēt ārējās pakotnes"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
msgid "Add C++ support:"
msgstr "Pievienot C++ atbalstu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr ""
"Pievieno C++ atbalstu projektam, lai varētu būvēt no C++ pirmkoda datnēm"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
msgid "Required Packages:"
msgstr "Nepieciešamās pakotnes:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
msgid "Check the packages that your project requires"
msgstr "Pārbaudiet pakotnes, kas nepieciešamas jūsu projektam"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
msgid "Values to watch"
msgstr "Novērojamās vērtības"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
msgid "Shell values to watch"
msgstr "Novērojamās čaulas vērtības"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
msgid "Value Name:"
msgstr "Vērtības nosaukums"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "Novērojamās vērtības nosaukums"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "Ieviest spraudņa interfeisus"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "Ieviestie spraudņa interfeisi"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
msgid "Interface:"
msgstr "Interfeiss:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "Spraudņa ieviestais interfeiss"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
msgid "Generic C++"
msgstr "Vispārējs C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
msgid "A generic C++ project"
msgstr "Vispārējs C++ projekts"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
msgid "project name"
msgstr "projekta nosaukums"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
msgid "Add shared library support:"
msgstr "Pievienot koplietoto bibliotēku atbalstu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr "Pievieno atbalstu koplietoto bibliotēku būvēšanai jūsu projektā"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
msgid "Add internationalization:"
msgstr "Pievienot internacionalizāciju:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr ""
"Pievienot atbalstu internacionalizācijai, lai projektu varētu iztulkot "
"dažādās valodās"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
msgid "Add Windows support:"
msgstr "Pievienot Windows atbalstu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
msgid "Adds support for building on Windows platforms"
msgstr "Pievieno atbalstu būvēšanai Windows platformai"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
msgid "Django Project"
msgstr "Django projekts"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr "Python tīmekļa projekts izmantojot Django tīmekļa struktūru"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
msgid "Django Project information"
msgstr "Informācija par Django projektu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr "Vispārēja gcj kompilēta java"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
msgid ""
"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr ""
"Vispārējs dabīgi kompilēts java projekts izmantojot GNU Java kompilatoru "
"(gcj)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
msgid "Main Class:"
msgstr "Galvenā klase:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr "GCJ jāzin, kura klase satur main() funkciju"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
msgid "Gnome Shell Extension"
msgstr "Gnome Shell paplašinājums"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
msgid "A minimal Gnome Shell extension"
msgstr "Minimāls Gnome Shell paplašinājums"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Spraudņa nosaukums:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
msgstr "Īss, bet aprakstošs, lietotājam redzams spraudņa nosaukums"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
msgid "Long description of your plugin"
msgstr "Spraudņa garais apraksts"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
msgid ""
"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example."
"com), but\n"
"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
"uuid on your\n"
"email address."
msgstr ""
"Uuid ir globāli unikāls identifikators paplašinājumam.\n"
"Tas var būt e-pasta adreses formā (anna.vanna@extensions.example.com),\n"
"bet tai nav jābūt īstai e-pasta adresei. Tomēr tā ir laba doma uuid\n"
"veidot uz savas e-pasta adreses pamata."

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
msgid "Extension URL"
msgstr "Paplašinājuma URL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
msgid "Gnome Shell Compatibility:"
msgstr "Gnome Shell savietojamība:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
msgid ""
"Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
msgstr ""
"Ar komatiem atdalīts saraksts ar gnome-shell versijām, ar ko ir savietojams "
"jūsu spraudnis"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (Application)"
msgstr "GTK+ (lietotne)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
msgstr "Pilna apjoma GTK+ lietotne ar datņu apdari"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "Pievienot gtk-doc sistēmu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr ""
"gtk-doc tiek izmantots, lai izveidotu API dokumentāciju GObject bāzētajām "
"klasēm"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
msgstr "Izmantojiet GtkBuilder lietotāja saskarnei:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
msgid ""
"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
"from xml files at runtime"
msgstr ""
"Izmantojiet GtkBuilder, lai izveidotu lietotāja saskarni grafiskā veidā un "
"un pēc tam ielādētu to no XML datnēm programmas darbības laikā."

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
msgid "Require Package:"
msgstr "Nepieciešama pakotne:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr ""
"Norādiet savam projektam nepieciešamo pakotnes nosaukumu. Varat arī norādīt "
"pieprasīto pakotnes versiju. Piemēram, “libgnomeui-2.0” vai “libgnomeui-2.0 "
">= 2.2.0”"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
msgid "GTKmm (Simple)"
msgstr "GTKmm (vienkāršs)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
msgid "A minimal GTKmm project"
msgstr "Minimāls GTKmm projekts"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (simple)"
msgstr "GTK+ (vienkāršs)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
msgid "Simple GTK+ project"
msgstr "Vienkāršs GTK+ projekts"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
msgid "Generic java (automake)"
msgstr "Vispārējs java (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr "Vispārējs java projekts izmantojot automake projektu pārvaldību"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
msgid "Main class"
msgstr "Galvenā klase"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
msgid "Generic JavaScript"
msgstr "Vispārējs JavaScript"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "Ļoti vienkāršs un minimāls projekts"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
msgid "Library"
msgstr "Bibliotēka"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
msgid "A shared or a static library project"
msgstr "Koplietotas vai statiskas bibliotēkas projekts"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
msgid "Build library as"
msgstr "Būvēt bibliotēku kā"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
msgid "Select library type to build"
msgstr "Izvēlieties, kādu bibliotēkas tipu būvēt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
msgid "Shared and Static library"
msgstr "Koplietota un statiska bibliotēka"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
msgid "Only Shared"
msgstr "Tikai koplietota"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
msgid "Only Static"
msgstr "Tikai statiska"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
msgid "Select code license"
msgstr "Izvēlieties koda licenci"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
msgid "No license"
msgstr "Licences nav"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr "Vispārējs (minimāls)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
msgid "Makefile project"
msgstr "Makefile projekts"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
msgid "Makefile-based project"
msgstr "Makefile bāzēts projekts"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "Projekta direktorija, izvades datne, u.t.t."

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
msgid "Project name:"
msgstr "Projekta nosaukums:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
msgid "Project directory:"
msgstr "Projekta direktorija:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
msgid "PyGTK (automake)"
msgstr "PyGTK (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
msgid "PyGTK project using automake"
msgstr "PyGTK projekts, izmantojot automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
msgid "Generic python (automake)"
msgstr "Vispārējs python (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr "Vispārējs Python projekts izmantojot automake projektu pārvaldību"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
msgid "A sample SDL project"
msgstr "Vispārējs SDL projekts"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
msgid "Require SDL version:"
msgstr "Nepieciešamā SDL versija:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
msgid "Mininum SDL version required"
msgstr "Nepieciešamā minimālā SDL versija"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "Nepieciešama SDL_image:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "Nepieciešama SDL_image bibliotēka"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr "Nepieciešama SDL_gfx:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr "Nepieciešama SDL_gfx bibliotēka"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr "Nepieciešama SDL_ttf:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr "Nepieciešama SDL_ttf bibliotēka"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr "Nepieciešama SDL_mixer:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr "Nepieciešama SDL_mixer bibliotēka"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
msgid "Require SDL_net:"
msgstr "Nepieciešama SDL_net:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
msgid "Require SDL_net library"
msgstr "Nepieciešama SDL_net bibliotēka"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
msgid "Generic"
msgstr "Vispārējs"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
msgid "A generic project"
msgstr "Vispārējs projekts"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
msgid "Wx Widgets"
msgstr "Wx Widgets"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "Vispārējs wx Widgets projekts"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
msgid "Xlib dock"
msgstr "Xlib doks"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr "Vispārēja Xlib doka sīklietotne"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
msgid "Xlib"
msgstr "Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "Vispārējs Xlib projekts"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
msgid "Python loader"
msgstr "Python ielādētājs"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
msgstr "Ļauj ielādēt Anjuta spraudņus, kas rakstīti ar Python"

#: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
msgid "Loading files..."
msgstr "Ielādē datnes..."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
msgid "Quick open"
msgstr "Ātri atvērt"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
msgid "Quickly open a file in the current project."
msgstr "Ātri atvērt datnes šajā projektā."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
msgid "Quick open operations"
msgstr "Ātri atvērt darbības"

#: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
msgid "Quick Open"
msgstr "Ātri atvērt"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
msgid "Run Program"
msgstr "Palaist programmu"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr "Atļaut izpildīt programmu bez atkļūdotāja."

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
msgid "Program Parameters"
msgstr "Programmas parametri"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Palaist terminālī"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
msgid "Program:"
msgstr "Programma:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
msgid "Working Directory:"
msgstr "Darba direktorija:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Izvēlieties darba direktoriju"

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:110
#, c-format
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "Programmas direktorija “%s” nav lokāla"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
msgid "Load Target to run"
msgstr "Ielādēt mērķi, lai palaistu"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:228
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you want to stop it before restarting a new instance?"
msgstr ""
"Programma jau darbojas.\n"
"Vai vēlaties to apturēt pirms jaunas instances pārstartēšanas?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:290
msgid "_Run"
msgstr "_Palaist"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:300
msgid "Run program without debugger"
msgstr "Palaist programmu bez atkļūdotāja"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:306
msgid "Stop Program"
msgstr "Apturēt programmu"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:308
msgid "Kill program"
msgstr "Apturēt programmu piespiedu kārtā"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:314
msgid "Program Parameters…"
msgstr "Programmas parametri..."

#: ../plugins/run-program/plugin.c:316
msgid "Set current program, arguments, etc."
msgstr "Iestatiet pašreizējo programmu, argumentus, u.t.t."

#: ../plugins/run-program/plugin.c:348
msgid "Run operations"
msgstr "Palaišanas operācijas"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
msgid "Code Snippets"
msgstr "Koda fragmenti"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
msgstr "Atļauj fragmentu ievietošanu redaktorā."

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
msgid "Snippets"
msgstr "Fragmenti"

#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
#. the snippet gets inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
msgid "_Trigger insert"
msgstr "Ievietot ar _trigeri"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
msgstr "Ievietot fragmentu izmantojot trigera atslēgvārdu"

#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
#. inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
msgid "_Auto complete insert"
msgstr "Ievietot _automātiski pabeidzot"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
msgid "Insert a snippet using auto-completion"
msgstr "Ievietot fragmentu, izmantojot automātisko pabeigšanu"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
msgid "_Import snippets …"
msgstr "_Importēt fragmentus ..."

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
msgid "Import snippets to the database"
msgstr "Importēt fragmentus datubāzē"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
msgid "_Export snippets …"
msgstr "_Eksportēt fragmentus ..."

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
msgid "Export snippets from the database"
msgstr "Eksportēt fragmentus no datubāzes"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
msgid "Snippets Manager actions"
msgstr "Fragmentu pārvaldnieka darbības"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
msgid "Command?"
msgstr "Komanda?"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
msgid "Variable text"
msgstr "Mainīgā teksts"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
msgid "Instant value"
msgstr "Tūlītējā vērtība"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
msgid "Add snippet"
msgstr "Pievienot fragmentu"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
msgid "Remove selected snippet"
msgstr "Izņemt izvēlēto fragmentu"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
msgstr "Ievietot fragmentu redaktorā, kursora pozīcijā"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
msgid "Trigger"
msgstr "Trigeris"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
msgid "Languages"
msgstr "Valodas"

#. Insert the Add Snippet menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
msgid "Add Snippet…"
msgstr "Pievienot fragmentu…"

#. Insert the Add Snippets Group menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
msgid "Add Snippets Group…"
msgstr "Pievienot fragmentu grupu…"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
msgid "Default value"
msgstr "Noklusētā vērtība"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
msgstr "<b>Kļūda:</b> Jums jāizvēlas vismaz viena valoda fragmentam!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr ""
"<b>Kļūda:</b> Trigera atslēgvārds jau tiek izmantots vienai no valodām!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
#| msgid ""
#| "<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters "
#| "and _ !"
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
"\"_\"!"
msgstr ""
"<b>Kļūda:</b> Trigera atslēgvārds var saturēt tikai burtciparu rakstzīmes un "
"“_” !"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
msgstr "<b>Kļūda:</b> neesat ievadījis fragmenta trigera atslēgvārdu!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
msgid "Snippet Name:"
msgstr "Fragmenta nosaukums:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
msgid ""
"Select the name of the Snippet. \n"
"The role of the name is purely informative."
msgstr ""
"Izvēlieties fragmenta nosaukumu. \n"
"Nosaukuma loma ir tīri informatīva."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
msgstr "<b>Brīdinājums:</b> Jums vajadzētu izvēlēties fragmenta nosaukumu!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
msgid "Snippets Group:"
msgstr "Fragmenta grupa:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
msgstr "Izvēlieties fragmentu grupu, kurā šis fragments atradīsies."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
msgstr "<b>Kļūda:</b> Fragmentam jāpieder kādai no grupām!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
msgid "Trigger Key:"
msgstr "Trigera atslēgvārds:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
msgid ""
"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
"snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""
"Trigera atslēgvārds tiek izmantots, lai ātri ievietotu fragmentu. Ievadiet "
"atslēgvārdu redaktorā, un tad izmantojiet “Ātri ievietot” saīsni, lai "
"ievietotu fragmentu.\n"
"<b>Brīdinājums: tam jābūt unikālam katrai valodai. </b>"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
msgid "Languages:"
msgstr "Valodas:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
msgstr "Izvēlieties valodas, kurām vēlētos izmantot šo fragmentu."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
msgid "Keywords:"
msgstr "Atslēgvārdi:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
msgid ""
"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
msgstr ""
"Atslēgvārdi tiek izmantoti, lai fragmentus varētu vieglāk sameklēt. Tiem "
"vajadzētu būt saistītiem ar fragmentu saturu. Ievadiet tos, atdalot ar "
"atstarpi."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
msgid "Snippet Properties"
msgstr "Fragmenta īpašības"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
msgid "Snippet Content"
msgstr "Fragmenta saturs"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
msgid "Insert"
msgstr "Ievietot"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
msgid "Snippet Variables"
msgstr "Fragmenta mainīgie"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
msgid "Export snippets"
msgstr "Eksportēt fragmentus"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
msgid "Save in folder:"
msgstr "Saglabāt mapē:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
msgid "Select snippets"
msgstr "Izvēlieties fragmentus"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
msgid "Import Snippets"
msgstr "Importēt fragmentus"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
msgid "Anjuta variables"
msgstr "Anjuta mainīgie"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Izmantot tabulāciju atkāpju veidošanai"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Tabulācijas izmērs atstarpēs:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Atkāpju veidošanas izmērs atstarpēs:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr "Atkāpu veidošana un automātiskās formatēšanas opcijas"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Sintakses izcelšana"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Izcelt savstarpēji saistītās iekavas"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
msgid "Create backup files"
msgstr "Izveidot dublējuma datnes"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
msgid "Enable autocompletion for document words"
msgstr "Aktivizēt automātisko pabeigšanu dokumenta vārdiem"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
msgid "Highlight current line"
msgstr "Izcelt esošo rindu"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr "Rādīt rindu numurus"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
msgid "Show marks"
msgstr "Rādīt marķierus"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
msgid "Show right margin"
msgstr "Rādīt labo malu"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
msgid "Right margin position in characters"
msgstr "Labās malas pozīcija rakstzīmēs"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
#: ../src/anjuta-window.c:692 ../src/anjuta-window.c:697
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
msgid "Use theme font"
msgstr "Izmantot motīva fontu"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
msgid "Font:"
msgstr "Fonts:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
msgid "Color scheme:"
msgstr "Krāsas shēma:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "_Rindas numuru mala"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Rādīt/slēpt rindu numurus"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
msgid "_Marker Margin"
msgstr "_Marķieru mala"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Rādīt/slēpt marķieru malu"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
msgid "_White Space"
msgstr "_Atstarpe"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Rādīt/slēpt atstarpju zīmes"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
msgid "_Line End Characters"
msgstr "_Rindas beigas rakstzīmes"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Rādīt/slēpt rindas beigas rakstzīmes"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "Rindu _pārnese"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Aktivizēt/deaktivizēt rindu pārnesi"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
msgid "Editor view settings"
msgstr "Redaktora skata iestatījumi"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "GtkSourceView redaktors"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:629
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Datne “%s” uz diska ir daudz aktuālāka nekā tā, kas pašreiz buferī.\n"
"Vai vēlaties to pārlādēt?"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:661
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
"Do you want to close it?"
msgstr ""
"Datne “%s” ir izdzēsta no diska.\n"
"Vai vēlaties to aizvērt?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:694
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:745
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
msgstr "Datne “%s” ir tikai lasāma! Tomēr rediģēt?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Neizdevās saglabāt %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:308
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr "Neizdevās saglabāt datni, jo netika norādīts datnes nosaukums"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:556
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "Jauna datne %d"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "GtkSourceView editor"
msgstr "GtkSourceView redaktors"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "The default editor based on GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView bāzēts noklusētais redaktors"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr "Sagatavo lapas drukāšanai"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
msgid "Wrap lines"
msgstr "Rindu aplaušana"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
msgid "Line numbers"
msgstr "Rindu numuri"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
msgid "Header"
msgstr "Galvene"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
msgid "Footer"
msgstr "Kājene"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
msgid "Highlight source code"
msgstr "Izcelt pirmkodu"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
msgid "Starter"
msgstr "Palaidējs"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
msgid "Welcome page with most common actions."
msgstr "“Laipni lūdzam” lapa ar parasti veicamajām darbībām."

#: ../plugins/starter/plugin.c:425
msgid "Start"
msgstr "Sākums"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
msgid "Create a new project"
msgstr "Izveidot jaunu projektu"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
#| msgid "Import project"
msgid "Import a project"
msgstr "Importēt projektu"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
#| msgid "Search for next appearance of term."
msgid "Search for example code"
msgstr "Meklēt piemēra kodu"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
#| msgid "Man Documentation"
msgid "View local Anjuta documentation"
msgstr "Skatīt lokālo Anjuta dokumentāciju"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
msgid "View local Anjuta FAQ"
msgstr "Skatīt lokālos Anjuta BUJ"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
msgid "View online library documentation"
msgstr "Skatīt tiešsaistes bibliotēkas dokumentāciju"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
#| msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgid "Remove recently used project from list"
msgstr "No saraksta izņemt nesen izmantoto projektu"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:8
#| msgid "_Install Project"
msgid "Unlist Project"
msgstr "Izņemt projektu no saraksta"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr "Subversion klienta spraudnis (bāzēts uz libsvn)"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Subversion iestatījumi"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
msgid "Subversion Options"
msgstr "Subversion opcijas"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
msgid "Add file/directory"
msgstr "Pievienot datni / direktoriju"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
msgid "Recurse"
msgstr "Rekursija"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
msgid "Commit Changes"
msgstr "Nodot izmaiņas"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
msgid "Previous Commit Messages:"
msgstr "Iepriekšējie nodošanas ziņojumi:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
msgid "Use previous message"
msgstr "Izmantot iepriekšējo ziņojumu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
msgid "Select Files to Commit:"
msgstr "Izvēlieties datnes, kurus nodot:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
msgid "Retrieving status…"
msgstr "Iegūst statusu..."

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
msgid "Copy files/folders"
msgstr "Kopēt datnes / mapes"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
msgid "Source:"
msgstr "Avots:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
msgid "Source/Destination Paths:"
msgstr "Avota/mērķa ceļi:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
msgid "Working Copy"
msgstr "Darba kopija"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
msgid "Repository Head"
msgstr "Krātuves galvene"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
msgid "Other Revision:"
msgstr "Cita revīzija:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
msgid "Diff file/directory"
msgstr "Atrast atšķirības datnē / direktorijā"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
msgid "File or directory to diff:"
msgstr "Datne vai direktorija, kuru salīdzināt:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
msgid "Save open files before diffing"
msgstr "Saglabāt atvērtās datnes pirms atšķirību atrašanas"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
msgid "View Log"
msgstr "Skatīt žurnālu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
msgid "Whole Project"
msgstr "Viss projekts"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
msgid "Diff to Previous"
msgstr "Atrast atšķirības ar iepriekšējo"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr "Atrast atšķirības izvēlētajās revīzijās"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
msgid "View Selected Revision"
msgstr "Skatīt izvēlēto revīziju"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr "Apvienot izmaiņas ar darba kopiju"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
msgid "First Path:"
msgstr "Pirmais ceļš:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
msgid "Use first path"
msgstr "Izmantot pirmo ceļu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
msgid "Second Path:"
msgstr "Otrais ceļš:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
msgid "Working Copy Path:"
msgstr "Darba kopijas ceļš:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
msgid "Start Revision:"
msgstr "Sākuma revīzija:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
msgid "End Revision:"
msgstr "Beigu revīzija:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Ignorēt izcelšanos"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
msgid "Remove file/directory"
msgstr "Izņemt datni / direktoriju"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
msgid "File/URL to Remove:"
msgstr "Datne / URL, kuru izņemt:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr "Norādīt konfliktus kā atrisinātus"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
msgstr "Izvēlieties datnes, kurus atzīmēt kā atrisinātas:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
msgid "Retrieving status……"
msgstr "Iegūst statusu……"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
msgid "Revert Changes"
msgstr "Atgriezt izmaiņas"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
msgid "Select Changes to Revert:"
msgstr "Izvēlieties izmaiņas, ko atgriezt:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr "Pārslēgties uz zaru/birku"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
msgid "Branch/Tag URL:"
msgstr "Zara/birkas URL:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
msgid "Update file/directory"
msgstr "Atjaunināt datni / direktoriju"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
msgid "Trust server"
msgstr "Uzticēties serverim"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
msgid "Realm:"
msgstr "Sfēra:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
msgid "Remember this decision"
msgstr "Atcerēties šo lēmumu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
msgid "Repository authorization"
msgstr "Krātuves autorizācija"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
msgid "Remember Password"
msgstr "Atcerēties paroli"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
msgid "realm"
msgstr "sfēra"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr "_Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
msgid "_Add…"
msgstr "_Pievienot"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Pievienot jaunu datni / direktoriju Subversion kokam"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
msgid "_Remove…"
msgstr "_Izņemt..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "Izņemt datni / direktoriju no Subversion koka"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
msgid "_Commit…"
msgstr "_Nodot..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "Nodot veiktās izmaiņas Subversion kokam"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revert…"
msgstr "_Atgriezt..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr "Atgriezt izmaiņas savā darba kopijā."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
msgid "_Resolve Conflicts…"
msgstr "_Atrisināt konfliktus..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr "Atrisināt konfliktus savā darba kopijā."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
msgid "_Update…"
msgstr "Atja_unināt..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
msgstr "Sinhronizēt lokālo kopiju ar Subversion koku"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
msgid "Copy Files/Folders…"
msgstr "Kopēt datnes / mapes…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "Kopēt datnes / mapes krātuvē"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
msgid "Switch to a Branch/Tag…"
msgstr "Pārslēgties uz zaru/birku..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr "Pārslēdziet lokālo kopiju uz krātuves zaru vai birku"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
msgid "Merge…"
msgstr "Apvienot..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr "Apvienot izmaiņas ar savu darba kopiju"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
msgid "_View Log…"
msgstr "_Skatīt žurnālu..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr "Skatīt datnes vēsturi"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
msgid "_Diff…"
msgstr "_Atšķirības..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "Skatīt atšķirības starp lokālo koku un krātuvi"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
msgid "Copy…"
msgstr "Kopēt..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
msgid "Diff…"
msgstr "Atšķirības..."

#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
msgid "Subversion operations"
msgstr "Subversion darbības"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Subversion izlēcošās darbības"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
msgid "Subversion Log"
msgstr "Subversion žurnāls"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr "Subversion: datne tiks pievienota nākošajā nodevumā."

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
msgid "Please enter a path."
msgstr "Lūdzu, ievadiet ceļu."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "Subversion: nodevums nodots."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
msgstr "Subversion: nodod veiktās izmaiņas krātuvē…"

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr "Subversion: kopija pabeigta."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
msgid "Please enter a source path."
msgstr "Lūdzu, ievadiet avota ceļu."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
msgid "Please enter a destination path."
msgstr "Lūdzu, ievadiet mērķa ceļu."

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr "[Galvene/darba kopija]"

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
msgid "Subversion: Retrieving diff…"
msgstr "Subversion: iegūst atšķirības..."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
msgid "Diff"
msgstr "Atšķirības"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
msgid "Subversion: Retrieving log…"
msgstr "Subversion: iegūst žurnālu..."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr "Subversion: datne iegūts."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
msgid "Subversion: Retrieving file…"
msgstr "Subversion: iegūst datni…"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr "Subversion: apvienošana pabeigta."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
msgid "Please enter the first path."
msgstr "Lūdzu, ievadiet pirmo ceļu."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
msgid "Please enter the second path."
msgstr "Lūdzu, ievadiet otro ceļu."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr "Lūdzu, ievadiet ceļu uz darba kopiju."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
msgid "Please enter the start revision."
msgstr "Lūdzu, ievadiet sākuma revīziju."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
msgid "Please enter the end revision."
msgstr "Lūdzu, ievadiet beigu revīziju."

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr "Subversion: datne tiks izņemta nākošā nodevuma laikā."

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr "Subversion: problēmu atrisināšana pabeigta."

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr "Subversion: atgriezšana pabeigta."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr "Subversion: pārslēgšanās pabeigta."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr "Lūdzu, ievadiet zara/birkas URL."

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "Subversion: atšķirību salīdzināšana pabeigta."

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: atjaunināšana pabeigta."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Autentifikācija atcelta"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
msgid "Hostname:"
msgstr "Resursdators:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Pirkstunospiedums:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
msgid "Valid from:"
msgstr "Derīgs no:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
msgid "Valid until:"
msgstr "Derīgs līdz:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
msgid "Issuer DN:"
msgstr "Izdevēja DN:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
msgid "DER certificate:"
msgstr "DER sertifikāts:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Dzēsts: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Pievienots: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr "Atrisināts: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Atjaunināts: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "Ārēji atjaunināts: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "Mainīts: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr "Apvienots: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr "Ar konfliktiem: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "Trūkst: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "Traucēts: %s"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr "Paralēla projekta un globālo simbolu skenēšana"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
msgid ""
"This option means that the global system packages will be scanned "
"simultaneously with the project's ones"
msgstr ""
"Šī opcija nozīmē, ka globālās sistēmas pakotnes tiks skenētas vienlaicīgi ar "
"projekta pakotnēm"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr "Automātiski atjaunināt simbolus bez datnes saglabāšanas"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
msgid ""
"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
"after 10 seconds without keypresses by the user."
msgstr ""
"Automātiski atjaunināt datnes simbolus bez saglabāšanas. Atjaunināšana "
"notiek pēc 10 sekundēm bez lietotāja iejaukšanās."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
msgid "Tag De_claration"
msgstr "Birkas de_klarācija"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
msgid "Go to symbol declaration"
msgstr "Iet uz simbola deklarāciju"

#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
msgid "Tag _Implementation"
msgstr "Birkas implementācija"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
msgid "Go to symbol definition"
msgstr "Iet uz simbola definīciju"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
msgid "_Find Symbol…"
msgstr "_Meklēt simbolu..."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
msgid "Find Symbol"
msgstr "Meklēt simbolu"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1067
#, c-format
msgid "%s: Generating inheritances…"
msgstr "%s: Ģenerē mantojumus…"

#. Translators: %s is the name of a system library
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1073
#, c-format
msgid "%s: %d file scanned out of %d"
msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%s — noskanēta %d datne no %d"
msgstr[1] "%s — noskanētas %d datnes no %d"
msgstr[2] "%s — noskanētas %d datnes no %d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1104
#, c-format
msgid "Generating inheritances…"
msgstr "Ģenerē mantojumus…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1106
#, c-format
msgid "%d file scanned out of %d"
msgid_plural "%d files scanned out of %d"
msgstr[0] "Noskanēta %d datne no %d"
msgstr[1] "Noskanētas %d datnes no %d"
msgstr[2] "Noskanētas %d datnes no %d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1765
msgid "Populating symbol database…"
msgstr "Ievieto datus simbolu datubāzē..."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2145 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2230
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2165 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2217
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2239
msgid "SymbolDb popup actions"
msgstr "Simbolu datubāzes izlēcošās izvēlnes darbības"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2247
msgid "SymbolDb menu actions"
msgstr "Simbolu datubāzes izvēlnes darbības"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2577 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2595
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "Simbolu datubāze"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta Simbolu datubāzes spraudnis."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:798
msgid "Resuming glb scan."
msgstr "Turpināt glb skenēšanu."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
msgid "Symbol"
msgstr "Simbols"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
#: ../plugins/terminal/terminal.c:820 ../plugins/terminal/terminal.c:1005
#: ../plugins/terminal/terminal.c:1091
msgid "Terminal"
msgstr "Terminālis"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta termināļa spraudnis."

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
msgid "Use GNOME Terminal profile:"
msgstr "Izmanto GNOME termināļa profilu:"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
msgid "Use default GNOME terminal profile"
msgstr "Izmanto noklusējuma GNOME termināļa profilu"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
msgid "Terminal options"
msgstr "Termināļa opcijas"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:644
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:652
msgid "Ctrl-X"
msgstr "Ctrl-X"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:660
msgid "Ctrl-Z"
msgstr "Ctrl-Z"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:802
msgid "terminal operations"
msgstr "termināļa operācijas"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:937
#, c-format
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Neizdodas izpildīt komandu"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
#: ../plugins/tools/plugin.c:270
msgid "Tools"
msgstr "Rīki"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr "Izmanto ārējo programmu Anjuta"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
msgid "Tool Editor"
msgstr "Rīku redaktors"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
msgid "Save all files"
msgstr "Saglabāt visas datnes"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
msgid "_Variable…"
msgstr "_Mainīgais..."

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
msgid "Working directory:"
msgstr "Darba direktorija:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametri:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
msgid "Short cut:"
msgstr "Saīsne:"

#. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
msgid "Standard output:"
msgstr "Standarta izvades plūsma:"

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
msgid "Standard error:"
msgstr "Standarta kļūdu plūsma:"

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
msgid "Standard input:"
msgstr "Standarta ievades plūsma:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
msgid "Edit as script"
msgstr "Rediģēt kā skriptu"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr "Rediģēt komandu kā skriptu pie aizvēršanas"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
msgid "Variable list"
msgstr "Mainīgo saraksts"

#: ../plugins/tools/dialog.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst rīku “%s”?"

#: ../plugins/tools/dialog.c:344
msgid "Tool"
msgstr "Rīks"

#: ../plugins/tools/editor.c:318
msgid "ask at runtime"
msgstr "vaicāt pie palaišanas"

#: ../plugins/tools/editor.c:323
msgid "undefined"
msgstr "nedefinēts"

#: ../plugins/tools/editor.c:473
msgid "Meaning"
msgstr "Mozīme"

#: ../plugins/tools/editor.c:621
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivizēts"

#: ../plugins/tools/editor.c:793
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "Jums jānorāda rīka nosaukums"

#: ../plugins/tools/editor.c:801
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "Jums jānorāda rīka komanda"

#: ../plugins/tools/editor.c:809
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "Rīks ar šādu nosaukumu jau eksistē"

#: ../plugins/tools/editor.c:827
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway?"
msgstr ""
"Šo saīsni jau izmanto cits Anjuta komponents. Vai jūs tomēr vēlaties to "
"paturēt?"

#: ../plugins/tools/editor.c:911
msgid "Unable to edit script"
msgstr "Neizdevās rediģēt skriptu"

#: ../plugins/tools/editor.c:1047
msgid "New accelerator…"
msgstr "Jauns paātrinātājs..."

#: ../plugins/tools/execute.c:314
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Atver %s"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:409
msgid "(output)"
msgstr "(izvade)"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:417
msgid "(error)"
msgstr "(kļūdas)"

#. Display the name of the command
#: ../plugins/tools/execute.c:469
#, c-format
msgid "Running command: %s…\n"
msgstr "Izpilda komandu: %s...\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:509
#, c-format
msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
msgstr "Pabeigts veiksmīgi ar statusa kodu %d\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:629
msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
msgstr "Neizdevās izveidot buferi: komanda pārtraukta"

#: ../plugins/tools/execute.c:641
msgid "No document currently open: command aborted"
msgstr "Neviens dokuments šobrīd nav atvērts: komanda pārtraukta"

#: ../plugins/tools/execute.c:1025
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr "Neizdevās atvērt ievades datni %s, komanda pārtraukta"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr "Trūkst rīka nosaukuma"

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "Negaidīts elements “%s” "

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "Kļūda ielādējot ārējos rīkus"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Neizdevās atvērt %s ierakstīšanai"

#: ../plugins/tools/plugin.c:187
msgid "Tool operations"
msgstr "Rīku operācijas"

#: ../plugins/tools/tool.c:81
msgid "Same as output"
msgstr "Tāda pati kā izvade"

#: ../plugins/tools/tool.c:82
msgid "Existing message pane"
msgstr "Eksistējošā ziņojumu rūts"

#: ../plugins/tools/tool.c:83
msgid "New message pane"
msgstr "Jauna ziņojumu rūts"

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr "Jauns buferis"

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr "Aizvietot buferi"

#: ../plugins/tools/tool.c:86
msgid "Insert into buffer"
msgstr "Ievietot buferī"

#: ../plugins/tools/tool.c:87
msgid "Append to buffer"
msgstr "Pievienot buferim"

#: ../plugins/tools/tool.c:88
msgid "Replace selection"
msgstr "Aizvietot izlasi"

#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Popup dialog"
msgstr "Parādīt dialoglodziņu"

#: ../plugins/tools/tool.c:91
msgid "Discard output"
msgstr "Ignorēt izvadi"

#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: ../plugins/tools/tool.c:97
msgid "Current buffer"
msgstr "Pašreizējais buferis"

#: ../plugins/tools/tool.c:98
msgid "Current selection"
msgstr "Pašreizējā atlase"

#: ../plugins/tools/tool.c:99
msgid "String"
msgstr "Virkne"

#: ../plugins/tools/variable.c:86
msgid "Project root URI"
msgstr "Projekta saknes URI"

#: ../plugins/tools/variable.c:87
msgid "Project root path"
msgstr "Projekta saknes ceļš"

#: ../plugins/tools/variable.c:89
msgid "Selected URI in the file manager plugin"
msgstr "Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais URI"

#: ../plugins/tools/variable.c:90
msgid "Selected directory in the file manager plugin"
msgstr "Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētā direktorija"

#: ../plugins/tools/variable.c:91
msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
msgstr "Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums"

#: ../plugins/tools/variable.c:92
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
msgstr ""
"Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums bez "
"paplašinājuma"

#: ../plugins/tools/variable.c:93
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
msgstr "Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums"

#: ../plugins/tools/variable.c:94
msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
msgstr "Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums"

#: ../plugins/tools/variable.c:95
msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
msgstr "Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētās datnes paplašinājums"

#: ../plugins/tools/variable.c:96
msgid "Selected URI in the project manager plugin"
msgstr "Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais URI"

#: ../plugins/tools/variable.c:97
msgid "Selected directory in the project manager plugin"
msgstr "Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētā direktorija"

#: ../plugins/tools/variable.c:98
msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
msgstr "Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums"

#: ../plugins/tools/variable.c:99
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""
"Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums bez "
"paplašinājuma"

#: ../plugins/tools/variable.c:100
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
msgstr "Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums"

#: ../plugins/tools/variable.c:101
msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""
"Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums bez paplašinājuma"

#: ../plugins/tools/variable.c:102
msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
msgstr "Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētās datnes paplašinājums"

#: ../plugins/tools/variable.c:103
msgid "Currently edited file name"
msgstr "Pašlaik rediģētās datnes nosaukums"

#: ../plugins/tools/variable.c:104
msgid "Currently edited file name without extension"
msgstr "Pašlaik rediģētās datnes nosaukums bez paplašinājuma"

#: ../plugins/tools/variable.c:105
msgid "Currently edited file directory"
msgstr "Pašlaik rediģētās datnes direktorija"

#: ../plugins/tools/variable.c:106
msgid "Currently selected text in editor"
msgstr "Pašreiz izvēlētais teksts redaktorā"

#: ../plugins/tools/variable.c:107
msgid "Current word in editor"
msgstr "Pašreizējais vārds redaktorā"

#: ../plugins/tools/variable.c:108
msgid "Current line in editor"
msgstr "Pašreizējā rinda redaktorā"

#: ../plugins/tools/variable.c:109
msgid "Ask the user to get additional parameters"
msgstr "Vaicāt lietotājam iegūt papildus parametrus"

#: ../plugins/tools/variable.c:546
msgid "Command line parameters"
msgstr "Komandrindas parametri"

#: ../src/about.c:186
#| msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
msgid "Copyright © Naba Kumar"
msgstr "Autortiesības © Naba Kumar"

#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr "_Datne"

#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/anjuta-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "Iziet no Anjuta vides"

#: ../src/anjuta-actions.h:32 ../src/anjuta-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Iestatījumi"

#: ../src/anjuta-actions.h:33
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "Vai dodat priekšroku kafijai vai tējai? Noskaidro to."

#: ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../src/anjuta-actions.h:40
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "_Pāriestatīt doka izkārtojumu"

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr "Pāriestatīt logdaļu dokošanās izkārtojumu uz noklusēto"

#: ../src/anjuta-actions.h:47
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pilnekrāna režīms"

#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Pārslēgt pilnekrāna režīmu"

#: ../src/anjuta-actions.h:51
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "_Slēgt doka izkārtojumu"

#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr "Slēgt pašreizējo doka izkārtojumu, lai logdaļas nevar pārvietot"

#: ../src/anjuta-actions.h:55
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Rīkjosla"

#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Parādīt vai noslēpt rīkjoslu"

#: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "_User's Manual"
msgstr "_Lietotāja rokasgrāmata"

#: ../src/anjuta-actions.h:64
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Anjuta lietotāja rokasgrāmata"

#: ../src/anjuta-actions.h:67
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "_Biežāk uzdotie jautājumi"

#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "Biežāk uzdotie jautājumi par Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:71
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "Anjuta _mājas lapa"

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Tiešsaistes dokumentācija un resursi"

#: ../src/anjuta-actions.h:75
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "Ziņot par _kļūdām/ielāpiem/pieprasījumiem"

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr "Iesniegt Anjuta kļūdu ziņojumu, ielāpu vai iespējas pieprasījumu "

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Ask a _Question"
msgstr "Uzdot _jautājumu"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Nosūtīt jautājumu BUJ"

#: ../src/anjuta-actions.h:83 ../src/anjuta-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "About Anjuta"
msgstr "Par Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:87
msgid "About External _Plugins"
msgstr "Par ārējiem _spraudņiem"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "About third-party Anjuta plugins"
msgstr "Par trešo pušu Anjuta spraudņiem"

#: ../src/anjuta-application.c:374
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "Norādīt galvenā loga izmēru un atrašanos"

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/anjuta-application.c:377
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "PLATUMSxAUGSTUMS+XNOB+YNOB"

#: ../src/anjuta-application.c:382
msgid "Do not show the splash screen"
msgstr "Nerādīt sākuma ekrānu"

#: ../src/anjuta-application.c:388
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
msgstr "Sākt jaunu instanci un neatvērt datni esošajā instancē"

#: ../src/anjuta-application.c:394
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "Pie palaišanas neatvērt pēdējo sesiju"

#: ../src/anjuta-application.c:400
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "Pie palaišanas neatvērt pēdējo projektu un datnes"

#: ../src/anjuta-application.c:406
msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
msgstr "Izslēgt Anjuta korekti, atbrīvojot visus resursus (atkļūdošanai)"

#: ../src/anjuta-application.c:412
msgid "Display program version"
msgstr "Rādīt programmas versiju"

#: ../src/anjuta-application.c:418
msgid "Specify another profile"
msgstr "Norādiet citu profilu"

#: ../src/anjuta-application.c:419
msgid "PROFILE_FILE"
msgstr "PROFILA_DATNE"

#: ../src/anjuta-application.c:436
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "- integrēta izstrādes vide"

#: ../src/anjuta-application.c:776
#, c-format
msgid "Invalid profile %s: %s"
msgstr "Nederīgs profils %s — %s"

#: ../src/anjuta-application.c:830
msgid "Loaded Session…"
msgstr "Ielādēta sesija..."

#: ../src/anjuta-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Jau_ns logs"

#: ../src/anjuta-window.c:688
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: ../src/anjuta-window.c:701
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: ../src/anjuta-window.c:998
msgid "Installed plugins"
msgstr "Instalētie spraudņi"

#: ../src/anjuta-window.c:1002
msgid "Shortcuts"
msgstr "Saīsnes"

#: ../src/anjuta-window.c:1074
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "Vērtība neeksistē"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default email used in new project"
msgstr "Noklusējuma e-pasts, ko izmantot jauniem projektiem"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
msgid "If empty, current login and machine name is used."
msgstr "Ja tukšs, tiek izmantots pašreizējais lietotājvārds un dators."

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
msgid "Use tabulation for indentation"
msgstr "Izmantot tabulāciju atkāpju veidošanai"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of characters of one tabulation"
msgstr "Rakstzīmju skaits vienai tabulācijai"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:5
msgid "Number of spaces on every indentation step"
msgstr "Atstarpju skaits katram atkāpes solim"

#: ../src/preferences.ui.h:1
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "Pie palaišanas neielādēt pēdējo sesiju"

#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr "Pie palaišanas neielādēt pēdējo projektu un datnes"

#: ../src/preferences.ui.h:3
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "Rīkjoslas pogu birkas:"

#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/preferences.ui.h:7
msgid "Dock switcher style:"
msgstr "Doka pārslēga stils:"

#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "Icons"
msgstr "Ikonas"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Text + Icons"
msgstr "Teksts + ikonas"

#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "GNOME toolbar setting"
msgstr "GNOME rīkjoslas iestatījums"

#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "Tabs"
msgstr "Cilnes"

#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "Text below icons"
msgstr "Teksts zem ikonām"

#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "Text beside icons"
msgstr "Teksts blakus ikonām"

#: ../src/preferences.ui.h:18
msgid "Icons only"
msgstr "Tikai ikonas"

#: ../src/preferences.ui.h:19
msgid "Text only"
msgstr "Tikai teksts"

#~ msgid "Error writing %s"
#~ msgstr "Kļūda rakstot %s"

#~ msgid "_Save Message"
#~ msgstr "_Saglabāt ziņojumu"

#~ msgid "Save message"
#~ msgstr "Saglabāt ziņojumu"

#~ msgid "Import an existing project"
#~ msgstr "Importēt eksistējošu projektu"

#~ msgid "Recent projects:"
#~ msgstr "Nesenie projekti"

#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "Pamācības"

#~ msgid "Anjuta Manual"
#~ msgstr "Anjuta rokasgrāmata"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "BUJ"

#~ msgid "Getting started:"
#~ msgstr "Ar ko sākt:"

#~ msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
#~ msgstr "Izmantot pašreiz GNOME terminālī izvēlēto profilu"

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Ceļš: "

#~ msgid "profile file"
#~ msgstr "profila datne"

#~ msgid "Profile Plugins"
#~ msgstr "Profila spraudņi"

#~ msgid "List of plugins for this profile"
#~ msgstr "Šī profīla spraudņu saraksts"

#~ msgid "Select a build directory"
#~ msgstr "Izvēlieties būvēšanas direktoriju"

#~ msgid "Unable to execute: %s."
#~ msgstr "Neizdevās izpildīt: %s."

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Saturs"

#~ msgid "Do not show tabs"
#~ msgstr "Nerādīt cilnes"

#~ msgid "Editor tabs"
#~ msgstr "Redaktora cilnes"

#~ msgid "<b>Open With</b>"
#~ msgstr "<b>Atvērt ar</b>"

#~ msgid "Base URI"
#~ msgstr "Pamata URI"

#~ msgid "Drop or enter revision here"
#~ msgstr "Iemet vai ievadi revīzīju šeit"

#~ msgid ""
#~ "Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder "
#~ "log"
#~ msgstr ""
#~ "Viss projekts; šeit iemetiet datni vai ievadiet ceļu, lai redzētu datnes "
#~ "vai mapes žurnālu"

#~ msgid "Previous commit; Drop or enter a different revision here"
#~ msgstr "Iepriekšējais nodevums; šeit iemetiet vai ievadiet citu revīziju"

#~ msgid "Drop or type a revision here"
#~ msgstr "Iemet vai ievadi revīzīju šeit"

#~ msgid "Uncommitted Changes.diff"
#~ msgstr "Nenodotās izmaiņas.diff"

#~ msgid "Stash %i.diff"
#~ msgstr "Slēptuve %i.diff"

#~ msgid "Diff uncommitted changes"
#~ msgstr "Parādīt nenodoto izmaiņu atšķirības"

#~ msgid "Show a diff of uncommitted changes in an editor"
#~ msgstr "Parādīt nenodoto izmaiņu atšķirības redaktorā"

#~ msgid "Diff selected stash"
#~ msgstr "Rādīt atšķirības slēptuvei"

#~ msgid "Show a diff of the selected stash"
#~ msgstr "Rādīt atšķirības izvēlētajai slēptuvei"

#~ msgid "Git Tasks"
#~ msgstr "Git uzdevumi"

#~ msgid "Refreshing symbol tree…"
#~ msgstr "Atsvaidzina simbolu koku..."

#~ msgid "Failed to refresh project: %s"
#~ msgstr "Neizdevās atsvaidzināt projektu: %s"

#~ msgid "Group: %s\n"
#~ msgstr "Grupa: %s\n"

#~ msgid "Target: %s\n"
#~ msgstr "Mērķis: %s\n"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Pirmkoda datne: %s\n"

#~ msgid "Shortcut: %s\n"
#~ msgstr "Saīsne: %s\n"

#~ msgid "Module: %s\n"
#~ msgstr "Modulis: %s\n"

#~ msgid "Package: %s\n"
#~ msgstr "Pakotne: %s\n"

#~ msgid "New _Library…"
#~ msgstr "Jauna _bibliotēka..."

#~ msgid "Add a new package to the project"
#~ msgstr "Pievienot jaunu pakotni projektam"

#~ msgid "New _Library"
#~ msgstr "Jauna _bibliotēka"

#~ msgid "Add a new library to the project"
#~ msgstr "Pievienot jaunu bibliotēku projektam"

#~ msgid "Code Analyzer"
#~ msgstr "Koda analizētājs"

#~ msgid "Analyze code with the clang-analyzer framework"
#~ msgstr "Analizē kodu ar clang-analyzer rāmja struktūru"

#~ msgid "Enable CLang code analyzer"
#~ msgstr "Aktivizēt CLang koda analizētāju"

#~ msgid ""
#~ "The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please "
#~ "run Build->Configure!"
#~ msgstr ""
#~ "Projektu ir jākonfigurē vēlreiz, lai aktivizētu šo opciju. Lūdzu, "
#~ "palaidiet Būvēt->Konfigurēt!"

#~ msgid "ccc-analyzer:"
#~ msgstr "ccc-analizētājs:"

#~ msgid "c++-analyzer:"
#~ msgstr "c++-analizētājs:"

#~ msgid "CLang Paths"
#~ msgstr "CLang ceļi"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the "
#~ "paths are configured correctly in the preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās atrast clang analizētāju, lūdzu, pārbaudiet vai tas ir "
#~ "uzinstalēts un vai ceļi iestatījumos ir norādīti korekti."

#~ msgid "CLang Analyzer"
#~ msgstr "CLang analizētājs"

#~ msgid "Indentation C Style"
#~ msgstr "Atkāpju veidošanas C stilā"

#~ msgid "Indentation Python Style"
#~ msgstr "Atkāpju veidošana Python stilā"

#~ msgid "C/C++/Java/Vala"
#~ msgstr "C/C++/Java/Vala"

#~ msgid "Add brace after function call autocompletion"
#~ msgstr ""
#~ "Pievienot figūriekavas pēc funkciju izsaukuma automātiskas pabeigšanas"

#~ msgid "JS"
#~ msgstr "JS"

#~ msgid "Failed to write autogen definition file"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot autogen definīcijas failu"

#~| msgid "Python support warning"
#~ msgid "Python support Plugin"
#~ msgstr "Python atbalsta spraudnis"

#~| msgid ""
#~| "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
#~ msgid "Python support plugin for code completion, auto indentation etc."
#~ msgstr ""
#~ "Python atbalsta spraudnis koda pabeigšanai, automātiskām atkāpēm utt."

#~ msgid "Anjuta IDE"
#~ msgstr "Anjuta integrētā izstrādes vide"

#~ msgid "Loaded:"
#~ msgstr "Ielādēti:"

#~ msgid ""
#~ "Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package "
#~ "is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās parādīt palīdzību.  Lūdzu, pārliecinieties ka Anjuta "
#~ "dokumentācijas pakotne ir uzinstalēta. To var lejupielādēt no vietnes "
#~ "http://anjuta.org."

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Markup"
#~ msgstr "Marķējums"

#~ msgid "Marked up text to render"
#~ msgstr "Marķētais teksts, ko renderēt"

#~ msgid "Font description as a string"
#~ msgstr "Fonta apraksts kā virkne"

#~ msgid "Font description"
#~ msgstr "Fonta apraksts"

#~ msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
#~ msgstr "Fonta apraksts kā PangoFontDescription struktūra"

#~ msgid "Font family"
#~ msgstr "Fonta saime"

#~ msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
#~ msgstr "Fonta saimes nosaukums, piem., Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#~ msgid "Font style"
#~ msgstr "Fonta stils"

#~ msgid "Font variant"
#~ msgstr "Fonta variants"

#~ msgid "Font weight"
#~ msgstr "Fonta platums"

#~ msgid "Font stretch"
#~ msgstr "Fonta izstiepums"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Fonta izmērs"

#~ msgid "Font points"
#~ msgstr "Fonta punkti"

#~ msgid "Font size in points"
#~ msgstr "Fonta izmērs punktos"

#~ msgid "Rise"
#~ msgstr "Pacēlums"

#~ msgid ""
#~ "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
#~ msgstr ""
#~ "Teksta nobīde no bāzes līnijas (zem līnijas, ja pacēlums ir negatīvs)"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Pārsvītrojums"

#~ msgid "Whether to strike through the text"
#~ msgstr "Vai pārsvītrot tekstu"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Pasvītrojums"

#~ msgid "Style of underline for this text"
#~ msgstr "Pasvītrojuma stils šim tekstam"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Mērogs"

#~ msgid "Size of font, relative to default size"
#~ msgstr "Fonta izmērs, kas relatīvs attiecībā uz noklusēto izmēru"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Krāsa"

#~ msgid "Text color, as string"
#~ msgstr "Teksta krāsa, kā virkne"

#~ msgid "Text color, as a GdkColor"
#~ msgstr "Teksta krāsa, kā GdkColor"

#~ msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
#~ msgstr "Teksta krāsa, kā R/G/B/A vērtību kominētais veselais skaitlis"

#~ msgid "Text width"
#~ msgstr "Teksta platums"

#~ msgid "Width of the rendered text"
#~ msgstr "Renderētā teksta platums"

#~ msgid "Text height"
#~ msgstr "Teksta augstums"

#~ msgid "Height of the rendered text"
#~ msgstr "Atveidojamā teksta augstums"

#~ msgid "Font family set"
#~ msgstr "Fonta saime iestatīta"

#~ msgid "Whether this tag affects the font family"
#~ msgstr "Vai šī birka ietekmē fonta saimi"

#~ msgid "Font style set"
#~ msgstr "Fonta stils iestatīts"

#~ msgid "Whether this tag affects the font style"
#~ msgstr "Vai šī birka ietekmē fonta stilu"

#~ msgid "Font variant set"
#~ msgstr "Fonta variants iestatīts"

#~ msgid "Whether this tag affects the font variant"
#~ msgstr "Vai šī birka ietekmē fonta variantu"

#~ msgid "Font weight set"
#~ msgstr "Fonta platums iestatīts"

#~ msgid "Whether this tag affects the font weight"
#~ msgstr "Vai šī birka ietekmē fonta platumu"

#~ msgid "Font stretch set"
#~ msgstr "Fonta izstiepums iestatīts"

#~ msgid "Whether this tag affects the font stretch"
#~ msgstr "Vai šī birka ietekmē fonta izstiepumu"

#~ msgid "Font size set"
#~ msgstr "Fonta izmērs iestatīts"

#~ msgid "Whether this tag affects the font size"
#~ msgstr "Vai šī birka ietekmē fonta izmēru"

#~ msgid "Rise set"
#~ msgstr "Pacēlums iestatīts"

#~ msgid "Whether this tag affects the rise"
#~ msgstr "Vai šī birka ietekmē pacēlumu"

#~ msgid "Strikethrough set"
#~ msgstr "Pārsvītrojums iestatīts"

#~ msgid "Whether this tag affects strikethrough"
#~ msgstr "Vai šī birka ietekmē pārsvītrojumu"

#~ msgid "Underline set"
#~ msgstr "Pasvītrojums iestatīts"

#~ msgid "Whether this tag affects underlining"
#~ msgstr "Vai šī birka ietekmē pasvītrojumu"

#~ msgid "Scale set"
#~ msgstr "Mērogs iestatīts"

#~ msgid "Whether this tag affects font scaling"
#~ msgstr "Vai šī birka ietkmē fonta mērogu"

#~ msgid "Args: %s"
#~ msgstr "Argumenti: %s"

#~ msgid "Inheritance Graph"
#~ msgstr "Mantošanas grafs"

#~ msgid "Info _Target Files"
#~ msgstr "Informācija par _mērķa failiem"

#~ msgid "Display information on the files the debugger is active with"
#~ msgstr "Rādīt informāciju par atkļūdotājam aktīviem failiem"

#~ msgid "Info _Program"
#~ msgstr "Informācija par _programmu"

#~ msgid "Display information on the execution status of the program"
#~ msgstr "Rādīt informāciju par programmas izpildes statusu"

#~ msgid "Info _Kernel User Struct"
#~ msgstr "Informācija par _kodola 'user struct'"

#~ msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
#~ msgstr "Rādīt kodola 'struct user' saturu pašreizējam bērnam"

#~ msgid "Info _Global Variables"
#~ msgstr "Informācija par _globālajiem mainīgajiem"

#~ msgid "Display all global and static variables of the program"
#~ msgstr "Rādīt visus programmas globālos un statiskos mainīgos"

#~ msgid "Info _Current Frame"
#~ msgstr "Informācija par _pašreizējo kadru"

#~ msgid "Display information about the current frame of execution"
#~ msgstr "Rādīt informāciju par pašreizējo izpildes kadru"

#~ msgid "Info Function _Arguments"
#~ msgstr "Informācija par funkcijas _argumentiem"

#~ msgid "Display function arguments of the current frame"
#~ msgstr "Parādīt pašreizējā kadra funkciju argumentus"

#~ msgid "Set current thread"
#~ msgstr "Iestatīt pašreizējo pavedienu"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Thread operations"
#~ msgstr "Pavediena darbības"

#~ msgid "Search for \"%s\" reached the end and wrapped around."
#~ msgstr "Meklējot \"%s\", tika sasniegtas beigas, un sākts no sākuma."

#~ msgid ""
#~ "Search for \"%s\" reached the end and wrapped around but no new match was "
#~ "found."
#~ msgstr ""
#~ "Meklējot \"%s\", tika sasniegtas beigas, un sākts no sākuma, bet nekas "
#~ "jauns netika atrasts."

#~ msgid "Unable to build user interface for New File"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot lietotāja saskarni jaunajam failam"

#~ msgid "Browse other nodes"
#~ msgstr "Pārlūkot citus mezglus"

#~| msgid "Directory"
#~ msgid "New Directory"
#~ msgstr "Jauna direktorija"

#~| msgid "Directory"
#~ msgid "New _Directory"
#~ msgstr "Jauna _direktorija"

#~| msgid "Group properties"
#~ msgid "Directory properties"
#~ msgstr "Direktorijas īpašības"

#~ msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
#~ msgstr "Neizdevās uzbūvēt projekta asistenta lietotāja saskarni lasot %s."

#~ msgid "Command used for starting a terminal"
#~ msgstr "Komanda, kas jāizmanto termināla palaišanai"

#~ msgid "Kick start _tutorial"
#~ msgstr "Ātrais _ievads Anjuta"

#~ msgid "Anjuta Kick start tutorial"
#~ msgstr "Ātrais ievads Anjuta"

#~ msgid "_Advanced tutorial"
#~ msgstr "Paplašināta _pamācība"

#~ msgid "Anjuta advanced tutorial"
#~ msgstr "Paplašināta pamācība par Anjuta"

#~ msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
#~ msgstr "Klašu mantošanas grafika zīmētājs."

#~ msgid "Class Inheritance"
#~ msgstr "Klašu mantošana"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "RegEx Search"
#~ msgstr "Meklēt"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Iespējas</b>"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Tiešsaistē"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Drukāt..."

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Precīzs meklējums"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Atvērt..."

#~ msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
#~ msgstr "Nederīgs GbfAmConfigValue tips"

#~ msgid "Group doesn't exist"
#~ msgstr "Grupa neeksistē"

#~ msgid "Target doesn't exist"
#~ msgstr "Mērķis neeksistē"

#~ msgid "Malformed project"
#~ msgstr "Sakropļots projekts"

#~ msgid "Source doesn't exist"
#~ msgstr "Avots neeksistē"

#~ msgid "Project directory"
#~ msgstr "Projekta direktorija"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Grupas nosaukums:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Paplašināti"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Paplašināti..."

#~ msgid "Source couldn't be added"
#~ msgstr "Avots nevarēja tikt pievients"

#~ msgid "Source coudn't be removed"
#~ msgstr "Avots nevar tikt izņemts"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "No:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Uz:"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Pievienot..."

#~ msgid "_Remove..."
#~ msgstr "_Izņemt..."

#~ msgid "Widget name"
#~ msgstr "Logdaļas nosaukums"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Izgriezt izvēlēto"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Ievietot starpliktuvi"

#~ msgid "Edit Item"
#~ msgstr "Rediģēt ierakstu"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Kopsavilkums:"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategorija:"

#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Kategoriju rediģēšana"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioritāte:"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Vidējs"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentārs:"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/p"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Vienkāršs teksts"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Visi"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritāte"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Līdz datumam"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personīgi"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Bizness"

#~ msgid "Unfiled"
#~ msgstr "Nekategorizēts"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Dzēst"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Paziņojums"

#~ msgid "No Date"
#~ msgstr "Nav datuma"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Rediģēt..."

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makrosi"

#~ msgid "_Add Macro..."
#~ msgstr "_Pievienot makrosu..."

#~ msgid "No Errors"
#~ msgstr "Nav Kļūdu"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Atsvaidzināt"

#~ msgid "Options..."
#~ msgstr "Iespējas..."

#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Jauna grupa"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Atjaunināt"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nē"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Fona krāsa:"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Treknraksts"

#~ msgid "Disable syntax highlighting"
#~ msgstr "Deaktivizēt sintakses iekrāsošanu"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Priekšplāna krāsa:"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Slīpraksts"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "Melnbalts"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Drukāšana"

#~ msgid "File: %s"
#~ msgstr "Fails: %s"

#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "Nevar atvērt failu"

#~ msgid "<b>Actions</b>"
#~ msgstr "<b>Darbības</b>"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Uz priekšu"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Modificēt"

#~ msgid "No Limit"
#~ msgstr "Nav ierobežojuma"

#~ msgid "Setting"
#~ msgstr "Iestatījums"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Meklēt..."

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "Meklēju..."

#~ msgid "Replace next match"
#~ msgstr "Aizvietot nākamo atbilstību"

#~ msgid "Replace all matches"
#~ msgstr "Aizvietot visas atbilstības"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Meklēt:"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Saites"

#~ msgid "Copy..."
#~ msgstr "Kopēt..."

#~ msgid "lines above and below the target line."
#~ msgstr "rindas virs un zem.mērķa līnijas."

#~ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
#~ msgstr "Nevar izveidot kanālu uz'%s': %s"

#~ msgid "Failed to create child process '%s': %s"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot bērna procesu '%s': %s "

#~ msgid ""
#~ "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
#~ "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
#~ msgstr ""
#~ "Nederīga sintakse iestatījumos '%s'.\n"
#~ "Lūdzu ierakstiet vērtību sekojošā formā\"<integer>,<integer>,<integer>\"."

#~ msgid "Override default settings"
#~ msgstr "Aizstāt noklusētos iestatījumus"

#~ msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
#~ msgstr "Ievadi <size>,<assoc>,<line_size>:"

#~ msgid "Cachegrind"
#~ msgstr "Cachegrind"

#~ msgid "Function contains"
#~ msgstr "Funkcija satur"

#~ msgid "Object contains"
#~ msgstr "Objekts satur"

#~ msgid "Source filename contains"
#~ msgstr "Pirmkoda faila nosaukums satur"

#~ msgid "Valgrind Suppression Rules"
#~ msgstr "Valgrind apspiešanas noteikumi"

#~ msgid "Valgrind Suppression"
#~ msgstr "Valgrind apspiešana"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Izgiez_t"

#~ msgid "Edit in Custom Editor"
#~ msgstr "Rediģēt ārējā redaktorā"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Parādīt"

#~ msgid "Stop showing errors if there are too many"
#~ msgstr "Beigt rādīt kļūdas ja to ir pārāk daudz"

#~ msgid "Round malloc sizes to next word"
#~ msgstr "Noapaļot malloc izmērus līdz nākamajam vārdam"

#~ msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
#~ msgstr ""
#~ "Sekot līdz jebkuriem bērnu procesem, kas atzarojas programmu atkļūdošanas "
#~ "laikā"

#~ msgid "Track open file descriptors"
#~ msgstr "Seko tlīdz failu arvēršanas aprakstiem"

#~ msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
#~ msgstr "Izsaukums __libc_freeres() izejot pirms pārbauda atmiņas noplūdes"

#~ msgid "Suppressions File:"
#~ msgstr "Apspriešanas fails:"

#~ msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
#~ msgstr "Izvēlēties Valgrind apspiešanas failu..."

#~ msgid "Helgrind"
#~ msgstr "Helgrind"

#~ msgid "Assume thread stacks are used privately"
#~ msgstr "Pieņemtie steka pavedieni tiek lietoti privāti"

#~ msgid "Show location of last word access on error:"
#~ msgstr "Parādīt pēdējā vārda atrašanās vietu kļūdainai pieejai:"

#~ msgid "Memcheck"
#~ msgstr "Memcheck"

#~ msgid "Memory leaks"
#~ msgstr "Atmiņas noplūde"

#~ msgid "Leak check:"
#~ msgstr "Noplūde pārbaude:"

#~ msgid "Show reachable blocks in leak check"
#~ msgstr "Parādīt sasniedzamos blokus noplūdes pārbaudē"

#~ msgid "Leak resolution:"
#~ msgstr "Noplūdes atrisināšana:"

#~ msgid "Keep up to"
#~ msgstr "Paturēt virs"

#~ msgid "bytes in the queue after being free()'d"
#~ msgstr "baiti rindā pēc free()"

#~ msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
#~ msgstr "Strādāt ar gcc 2.96 ģenerētajām kļūdām"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Palielināt"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Sašaurināt"

#~ msgid "Suppress messages of type:"
#~ msgstr "Apspiest šī tipa ziņas:"

#~ msgid "Suppress when using:"
#~ msgstr "Apspiest kad tiek lietots:"

#~ msgid "System call:"
#~ msgstr "Sistēmas izsaukums:"

#~ msgid "Call chain:"
#~ msgstr "Izsaukuma secība:"

#~ msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
#~ msgstr "Esat aizmirsis nosaukt savu apspiešanas noteikumu."

#~ msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
#~ msgstr "Jūs neesat uzstādījis noteikuma failu savos iestatījumos."

#~ msgid "Task Manager"
#~ msgstr "Uzdevumu pārvaldnieks"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profils"

#~ msgid "Searching"
#~ msgstr "Meklē"
