# translation of anjuta to Lithuanian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the anjuta package.
#
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-28 14:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-28 22:11+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
"number of advanced programming facilities including project management, "
"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
msgstr ""
"Anjuta DevStudio yra universali programinės įrangos kūrimo aplinka su daug "
"sudėtingų programavimo galimybių, tarp kurių yra projektų valdymas, programų "
"vedlys, interaktyvi derintuvė, kodo redaktorius, versijų valdymas, grafinės "
"sąsajos kūrimo įrankis, profiliatorius ir daug kitų įrankių. Ji siekia "
"pateikti paprastą ir lengvai naudojamą naudotojo sąsają, tačiau galingą "
"efektyviam kūrimui."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
"project making it easy to work on projects with various levels of "
"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
msgstr ""
"Anjuta yra labai plečiama įskiepiais. Beveik visos Anjuta galimybės yra "
"realizuotos naudojant įskiepius, kuriuos galima dinamiškai įjungti arba "
"išjungti. Taip pat galite pasirinkti, kurie įskiepiai turi būti aktyvūs jūsų "
"projektui. Kaip naudotojo sąsajos išdėstymas, aktyvūs įskiepiai taip pat yra "
"įrašomi kiekvienam projektui, todėl yra lengviau dirbti su skirtingo "
"sudėtingumo projektais. Naudodami įskiepius galite papildyti Anjuta savo "
"paties savybėmis."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
"+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
"downloaded and installed."
msgstr ""
"Projekto vedlys leidžia sukurti naujus projektus pagal šablonus. Galite "
"pasirinkti paprastą bendrą, plokščia (be pakatalogių), GTK+, GNOME, Java, "
"Python ir kitokį projektą. Naujus šablonus galima lengvai parsisiųsti ir "
"įdiegti."

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integruota programavimo aplinka"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Kurti programas integruotoje programavimo aplinkoje"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
msgid "IDE;development;programming;"
msgstr "IDE;kūrimas;programavimas;"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
msgid "Autogen is busy"
msgstr "Autogen užimtas"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
#, c-format
msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti apibrėžimų failo „%s“: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko atverti failo „%s“: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
#: ../src/preferences.ui.h:10
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
msgid "Text to render"
msgstr "Piešiamas tekstas"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf objektas"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Piešiamas pikselių žemėlapis"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Nepavyko rasti įskiepio modulio %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "Nepavyko rasti įskiepio registracijos funkcijos %s modulyje %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Nežinoma klaida modulyje %s"

#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Stulpelis %i"

#. Column label
#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:73
msgid "Column 1"
msgstr "Stulpelis 1"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "Failas, kurį bandote atverti, turi netinkamą baitų seką."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr "Anjuta nepavyko automatiškai nustatyti atveriamo failo koduotės."

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Trūksta vietos įskiepio %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Trūksta %s įskiepio apibrėžto tipo"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "įskiepiui %s nepavyko registruoti tipo %s"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodas"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Vakarų Europos"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Centrinės Europos"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Pietų Europos"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Baltijos šalių"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Vizuali Hebrajų"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajų"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Šiaurės Europos"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Keltų"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Romėnų"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Armėnų"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradicinė kinų"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirilica/rusų"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Supaprastinta kinų"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzinų"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirilica/ukrainiečių"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamiečių"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
#. * ISO8859-1
#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
#. * be a program or a shared library by example
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:247
msgid "Help text"
msgstr "Pagalbos tekstas"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
msgstr "Tekstas, sakantis naudotojui, ką įvesti į lauką"

#. Create all needed widgets
#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Aplinkos kintamieji:"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
#: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
#: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
#: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
#: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
#: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
msgid "Value"
msgstr "Vertė"

#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
msgid "Path that dropped files should be relative to"
msgstr "Kelias, kuriam santykiniai turi būti įmetami failai"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:104
msgid "Drop a file or enter a path here"
msgstr "Įmeskite failą arba įveskite čia kelią"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:277
msgid "Select Files"
msgstr "Pasirinkti failus"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
msgid "Path that all files in the list should be relative to"
msgstr "Kelias, kuriam santykiniai turi būti visai failai sąraše"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:554
msgid "Show Add button"
msgstr "Rodyti pridėjimo mygtuką"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:555
msgid "Display an Add button"
msgstr "Rodyti pridėjimo mygtuką"

#.
#. * Translators: This regex should match the password prompts of
#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
#. * language and possible other things like "ssh".
#. * More information on the regular expression syntax can be
#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
#.
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
msgid "[Pp]assword.*:"
msgstr "[Ss]slaptažodis.*:"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Nepavyko įvykdyti komandos: „%s“"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp nepavyko"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2401
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta terpė"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Anjuta apvalkalas, kuris turės įskiepį"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:714
#, c-format
msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
msgstr "Įskiepis „%s“ nenori būti deaktyvuotas"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko įkelti %s\n"
"Tai paprastai reiškia, kad jūsų įdiegti yra sugadinta. Klaidos pranešimas "
"buvo:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
msgid "Load"
msgstr "Įkelti"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2015
msgid "Available Plugins"
msgstr "Prieinami įskiepiai"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Pageidaujami įskiepiai"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1157
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Rodyti tik naudotojo aktyvuojamus įskiepius"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
msgid ""
"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose "
"one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you "
"choose a different plugin."
msgstr ""
"Šie įskiepiai buvo jūsų pasirinkti, kai Anjuta prašė pasirinkti vieną iš "
"daugelio tinkamų. Pageidaujamo įskiepio pašalinimas leis Anjuta klausti vėl "
"kitam įskiepiui pasirinkti."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Pamiršti pasirinktą įskiepį"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1517 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:527
msgid "Select a plugin"
msgstr "Pasirinkti įskiepį"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:528
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Pasirinkite aktyvuojamą įskiepį"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr "Joks įskiepis negali įkelti kitų %s įskiepių"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1518
msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
msgstr "<b>Pasirinkite aktyvuojamą įskiepį</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2044
msgid "Remember this selection"
msgstr "Atsiminti šį pasirinkimą"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2382
msgid "Profiles"
msgstr "Profiliai"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2383
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Dabartinė profilių krūva"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2388
msgid "Available plugins"
msgstr "Prieinami įskiepiai"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2389
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Šiuo metų įskiepių keliuosi rasti prieinami įskiepiai"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2395
msgid "Activated plugins"
msgstr "Aktyvuoti įskiepiai"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2396
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Šiuo metu aktyvuoti įskiepiai"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2402
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "Anjuta apvalkalas, kuriam sukurti įskiepiai"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2410
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Anjuta būsena"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2411
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Anjuta būsena, naudojama įkeliant ir iškeliant įskiepius"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2564
msgid "Loading:"
msgstr "Įkeliama:"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:99
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:145
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:987
#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta nustatymai"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:270
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Įskiepių tvarkyklė"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:271
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Įskiepių tvarkyklė, naudojama įskiepiams tvarkyti"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:279
msgid "Profile Name"
msgstr "Profilio pavadinimas"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Įskiepio profilio pavadinimas"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:288
msgid "Synchronization file"
msgstr "Sinchronizacijos failas"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:289
msgid "File to syncronize the profile XML"
msgstr "Failas profilio XML sinchronizavimui"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:632
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Pasirinkite įskiepį iš sąrašo"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Nepavyko perskaityti „%s“: XML skaitymo klaida. Netinkamas arba sugadintas "
"Anjuta įskiepio profilis."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: įdiegti jį iš „%s“\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing"
msgstr "Nepavyko perskaityti „%s“: trūksta šių būtinų įskiepių"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Pasirinkite įrašomus elementu:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Jei neįrašysite, visi jūsų pakeitimai bus prarasti."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
msgid "Item"
msgstr "Elementas"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Atsisakyti pakeitimų"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Yra %d elementas su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?"
msgstr[1] ""
"Yra %d elementai su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?"
msgstr[2] ""
"Yra %d elementų su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "Yra elementas su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
msgid "<Invalid>"
msgstr "<Netinkamas>"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205
msgid "ComboBox model"
msgstr "ComboxBox modelis"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Modelis sąrašo elementui"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1394
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415
msgid "Visible"
msgstr "Matomas"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428
msgid "Sensitive"
msgstr "Jautrus"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436
msgid "Shortcut"
msgstr "Trumpinys"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:363
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:512
msgid ""
"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
"from your distribution, or install the missing packages manually."
msgstr ""
"Jūs neturite įdiegtos PackageKit. PackageKit yra būtina trūkstamiems "
"paketams įdiegti. Įdiekite „packagekit-gnome“ paketą iš savo distribucijos "
"arba rankiniu būdu įdiekite trūkstamus paketus."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:521
#, c-format
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "Diegimas nepavyko: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:582
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Nepavyko paleisti „%s“. Grąžinta klaida: „%s“."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:596
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Paketas „%s“ neįdiegtas.\n"
"Įdiekite jį."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:614
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"„%s“ įrankis neįdiegtas.\n"
"Įdiekite jį."

#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1208
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Nepavyko rasti terminalo; naudojamas xterm, nors jis taip pat gali neveikti"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1255 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1306
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
msgstr "Nepavyko įvykdyti komandos: %s (naudojamas apvalkalas %s): %s\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2456
#, c-format
msgid "Unable to load user interface file: %s"
msgstr "Nepavyko įkelti naudotojo sąsajos failo: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:80 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
msgid "Modified"
msgstr "Pakeistas"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
msgid "Added"
msgstr "Pridėtas"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:82 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
msgid "Deleted"
msgstr "Ištrintas"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:86 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
msgid "Conflicted"
msgstr "Konflikte"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:88 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
msgid "Up-to-date"
msgstr "Naujausias"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
msgid "Locked"
msgstr "Užrakintas"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
msgid "Missing"
msgstr "Trūkstamas"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:94 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
msgid "Unversioned"
msgstr "Neversijuojamas"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:96 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
msgid "Ignored"
msgstr "Nepaisomas"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Valdymo elementas nerastas: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Nepavyko rasti programos pixmap failo: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:277
#, c-format
msgid "Cannot execute command \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko įvykdyti komandos „%s“: %s"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
msgid "Please specify group name"
msgstr "Nurodykite grupės pavadinimą"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
msgid ""
"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
msgstr ""
"Grupės pavadinimas gali susidėti tik iš alfaskaitmeninių ir „#$:%+,-."
"=@^_`~/“ simbolių"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1773
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "Projektas neegzistuoja arba neteisingas kelias"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:90
msgid "Root"
msgstr "Šaknis"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
msgid "Source"
msgstr "Išeities tekstas"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:124
msgid "Shared Library (Libtool)"
msgstr "Bendro naudojimo biblioteka (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:132
msgid "Module (Libtool)"
msgstr "Modulis (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
msgid "Static Library (Libtool)"
msgstr "Statinė biblioteka (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
msgid "Python Module"
msgstr "Python modulis"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
msgid "Java Module"
msgstr "Java modulis"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
msgid "Lisp Module"
msgstr "Lisp modulis"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
msgid "Header Files"
msgstr "Antraštiniai failai"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
msgid "Man Documentation"
msgstr "Man dokumentacija"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
msgid "Info Documentation"
msgstr "Info dokumentacija"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "Įvairūs duomenys"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
msgid "Script"
msgstr "Scenarijus"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
msgid "Module"
msgstr "Modulis"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
msgid "Package"
msgstr "Paketas"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
msgid "Unable to parse project file"
msgstr "Nepavyko perskaityti projekto failo"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
msgstr "Projektas neegzistuoja arba turi netinkamą kelią"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
msgid "Autotools backend"
msgstr "Autotools realizacija"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
msgid "New Autotools backend for project manager"
msgstr "Nauja Autotools realizacija projektų tvarkyklei"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21 ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
msgstr "Projekto pavadinimas, gali turėti tarpų, pvz. „GNU Autoconf“"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
msgid ""
"Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
msgstr ""
"Projekto versija, paprastai keli taškais skiriami skaičiai, pvz. „1.0.0“"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
msgid "Bug report URL:"
msgstr "Pranešimo apie klaidas URL:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
msgid ""
"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
"is optional."
msgstr ""
"El. pašto adresas arba nuoroda į žiniatinklį, kur naudotojas gali pranešti "
"apie klaidas. Nebūtinas."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
msgid "Package name:"
msgstr "Paketo pavadinimas:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
msgid ""
"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
"It is generated from the project name if not provided."
msgstr ""
"Paketo pavadinimas, susideda tik iš alfaskaitmeninių ir pabraukimo simbolių. "
"Sugeneruojamas iš projekto pavadinimo, jei nepateiktas."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
msgid "An link to the project web page if provided."
msgstr "Nuoroda į projekto žiniatinklį, jei pateikiama."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
msgid "Libtool support:"
msgstr "Libtool palaikymas:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
msgstr "Pridėti bendro naudojimo ir statinių bibliotekų palaikymą su Libtool."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
msgid "Linker flags:"
msgstr "Saistyklės požymiai:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
msgstr "Bendri papildomi saistyklės požymiai visiems šios grupės tikslams."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "C parengiamosios doryklės požymiai:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Bendri papildomi C parengiamosios doryklės požymiai visiems šios grupės "
"tikslams."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
msgid "C compiler flags:"
msgstr "C kompiliatoriaus požymiai:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Bendri papildomi C kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "C++ kompiliatoriaus požymiai:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Bendri papildomi C++ kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
msgid "Java compiler flags:"
msgstr "Java kompiliatoriaus požymiai:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Bendri papildomi Java kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
msgid "Vala compiler flags:"
msgstr "Vala kompiliatoriaus požymiai:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Bendri papildomi Vala kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Fortran kompiliatoriaus požymiai:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Bendri papildomi Fortran kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės "
"tikslams."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
msgid "Objective C compiler flags:"
msgstr "Objective C kompiliatoriaus požymiai:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
msgid ""
"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Bendri papildomi Objective C kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės "
"tikslams."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
msgid "Lex/Flex flags:"
msgstr "Lex/Flex požymiai:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
msgid ""
"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
"targets in this group."
msgstr ""
"Bendri papildomi Lex arba Flex leksinio analizatoriaus požymiai visiems šios "
"grupės tikslams."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
msgid "Yacc/Bison flags:"
msgstr "Yacc/Bison požymiai:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
msgid ""
"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
"this group."
msgstr ""
"Bendri papildomi Yacc arba Bison skaityklės generatoriaus požymiai visiems "
"šios grupės tikslams."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
msgid "Installation directories:"
msgstr "Įdiegties katalogai:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
msgstr ""
"Pasirinktinių įdiegties katalogų sąrašas, kurį naudoja šios grupės tikslai."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
msgid "Do not install:"
msgstr "Neįdiegti:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
msgid "Build but do not install the target."
msgstr "Sukurti bet neįdiegti tikslo."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
msgid "Installation directory:"
msgstr "Įdiegties katalogas:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
msgid ""
"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
"properties."
msgstr ""
"Tai turi būti standartinis arba pasirinktinis katalogas, apibrėžtas grupės "
"savybėse."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
msgid "Additional linker flags for this target."
msgstr "Papildomi saistyklės požymiai šiam tikslui."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
msgid "Additional libraries:"
msgstr "Papildomos bibliotekos:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
msgid "Additional libraries for this target."
msgstr "Papildomos bibliotekos šiam tikslui."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
msgid "Additional objects:"
msgstr "Papildomi objektai:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
msgid "Additional object files for this target."
msgstr "Papildomi objektinio kodo failai šiam tikslui."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
msgstr "Papildomi C parengiamosios doroklės požymiai šiam tikslui."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
msgid "Additional C compiler flags for this target."
msgstr "Papildomi C kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
msgstr "Papildomi C++ kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
msgid "Additional Java compiler flags for this target."
msgstr "Papildomi Java kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
msgstr "Papildomi Vala kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
msgstr "Papildomi Fortran kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
msgstr "Papildomi Objective C kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
msgid ""
"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
msgstr ""
"Papildomi Lex arba Flex leksinio analizatoriaus generatoriaus požymiai šiam "
"tikslui."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
msgstr ""
"Papildomi Yacc arba Bison skaityklės generatoriaus požymiai šiam tikslui."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
msgid "Additional dependencies:"
msgstr "Papildomos priklausomybės"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
msgid "Additional dependencies for this target."
msgstr "Papildomos šio tikslo priklausomybės."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
msgid "Include in distribution:"
msgstr "Įtraukti į distribuciją:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
msgid "Include this target in the distributed package."
msgstr "Įtraukti šį tikslą į dalijamą paketą."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
msgid "Build for check only:"
msgstr "Sukurti tik patikrinimui:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
msgid "Build this target only when running automatic tests."
msgstr "Sukurti šį tikslą tik vykdant automatinius testus."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
msgid "Do not use prefix:"
msgstr "Nenaudoti priešdėlio:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
msgid ""
"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting "
"system program. "
msgstr ""
"Nepervadinti tikslo su papildomu priešdėliu, naudojama išvengti sisteminės "
"programos perrašymo."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
msgid "Keep target path:"
msgstr "Išlaikyti tikslo kelią:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
msgid ""
"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
"subdir/app not in bin/app."
msgstr ""
"Išlaikyti santykinį tikslo kelią jo įdiegimui. Pavyzdžiui, jeigu turite "
"programą subdir/app įdiegiamą į bin katalogą, ji bus įdiegta į bin/subdir/"
"app, o ne į bin/app."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
msgid "Libraries:"
msgstr "Bibliotekos:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
msgid "Manual section:"
msgstr "Vadovų sekcija:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
msgid ""
"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
msgstr ""
"Sekcija, kur yra diegiami vadovai. Tinkami sekcijų pavadinimai yra "
"skaitmenys nuo „0“ iki „9“ ir raidės „l“ bei „n“."

#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
msgstr "Pradinio teksto failas turi būti įprastinis failas, o ne katalogas"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
msgid "Target parent is not a valid group"
msgstr "Tikslo tėvas nėra tinkama grupė"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
msgid "Please specify target name"
msgstr "Nurodykite tikslo pavadinimą"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
msgid ""
"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
msgstr ""
"Tikslo pavadinimas gali susidėti tik iš alfaskaitmenų ir simbolių „_“, „-“, "
"„/“ bei „.“."

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr ""
"Bendro naudojimo bibliotekos tikslo pavadinimas turi būti pavidalo „libxxx."
"la“"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr "Statinės bibliotekos tikslo pavadinimas turi būti pavidalo „libxxx.a“"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
msgstr "Modulio tikslo pavadinimas turi būti pavidalo „xxx.la“"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "Automake kūrimas"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr "Paprastas autotools kūrimo įskiepis."

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
#: ../plugins/run-program/plugin.c:298
msgid "Execute"
msgstr "Vykdyti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfigūruoti projektą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
msgid "Regenerate project"
msgstr "Pergeneruoti projektą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigūracija:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
msgid "Configure Options:"
msgstr "Konfigūracijos parinktys:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
msgid "Build Directory:"
msgstr "Kūrimo katalogas:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
msgid "Select Program"
msgstr "Pasirinkite programą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentai:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
msgid "Run in terminal"
msgstr "Vykdyti terminale"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
msgid "Select Program to run:"
msgstr "Pasirinkite programą vykdymui:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
msgid "su -c"
msgstr "su -c"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Vienu metu vykdyti kelias komandas:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
msgid "Continue on errors"
msgstr "Tęsti nepaisant klaidų"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
msgid "Translate messages"
msgstr "Išversti pranešimus"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
msgstr "Paryškinti kūrimo įspėjimus ir klaidas redaktoriuje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
msgid "Build"
msgstr "Sukurti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
msgid "Install as root:"
msgstr "Įdiegti kaip root:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
#| msgid ""
#| "Before using this new configuration, the default one needs to be removed. "
#| "Do you want to do that ?"
msgid ""
"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Prieš naudojant šią naują konfigūraciją reikia pašalinti numatytąją. Ar "
"norite tą padaryti?"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:583
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:970
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Naudotojas atsisakė komandos"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:933
#, c-format
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Nepavyko sukompiliuoti „%s“: nėra šio tipo failui aprašytos kompiliavimo "
"taisyklės."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
#, c-format
msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
msgstr ""
"Nepavyko sukonfigūruoti projekto: kataloge %s trūksta configure scenarijaus."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
msgid "Select a build directory inside the project directory"
msgstr "Pasirinkite kūrimo katalogą projekto katalogo viduje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
#: ../plugins/class-gen/window.c:742
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
#: ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Default"
msgstr "Numatytasis"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
msgid "Debug"
msgstr "Derinimo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
msgid "Profiling"
msgstr "Profiliavimo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
msgid "Optimized"
msgstr "Optimizuotas"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Šiame projekte nėra vykdomų failų!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Šiuo metu nėra atverto failo ar projekto."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
#: ../plugins/run-program/execute.c:73
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Programa „%s“ nėra vietinis failas"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
#: ../plugins/run-program/execute.c:79
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "Programa „%s“ neegzistuoja"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
#: ../plugins/run-program/execute.c:83
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Programa „%s“ neturi vykdymo leidimų"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
msgid "No executable for this file."
msgstr "Šiam failui nėra vykdomo failo."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Vykdomas failas „%s“ yra pasenęs."

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
msgid "True if we need a special command to install files"
msgstr "Teigiama, jei reikia specialių komandų failams įdiegti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
msgid "Command used to be allowed to install files"
msgstr "Komanda, naudojama gauti leidimui įdiegti failus"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
"command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
"replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
"quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
"\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
msgstr ""
"Komanda turi turėti „%s“ arba „%q“. Tai bus pakeista komanda, naudojama "
"failams įdiegti, pavyzdžiui „make install“. %s yra pakeičiama komanda be "
"jokių pakeitimų, o %q yra pakeičiama komanda kabutėse. Galite naudoti %% "
"simboliui „%“ gauti. Įprastinė vertė yra „sudo %s“ arba „su -c %q“."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Įeinama\\s+į\\s+aplanką\\s+„(.+)“"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Įeinama\\s+į\\s+aplanką\\s+„(.+)“"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Išeinama\\s+iš\\s+aplanko\\s+„(.+)“"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Išeinama\\s+iš\\s+aplanko\\s+„(.+)“"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Įeinama: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Paliekama: %s"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807
#: ../plugins/tools/execute.c:330
msgid "warning:"
msgstr "įspėjimas:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:808
msgid "warning:-old"
msgstr "įspėjimas:-senas"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819
#: ../plugins/tools/execute.c:335
msgid "error:"
msgstr "klaida:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:820
msgid "error:-old"
msgstr "klaida:-sena"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:960
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Komanda baigėsi su išeities kodu %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:975
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Naudotojas nutraukė komandą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:980
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Komanda nutraukta signalu %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:988
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Komanda baigėsi dėl nežinomos priežasties"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Iš viso užtruko: %lu sek.\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1013
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "Sėkmingai baigta\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021
#: ../plugins/tools/execute.c:516
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "Sėkmingai baigta\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Kūrimas %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "Su_kurti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671
msgid "_Build Project"
msgstr "Su_kurti projektą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672
msgid "Build whole project"
msgstr "Sukurti visą projektą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677
msgid "_Install Project"
msgstr "_Įdiegti projektą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678
msgid "Install whole project"
msgstr "Įdiegti visą projektą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1683
msgid "_Check Project"
msgstr "_Tikrinti projektą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1684
msgid "Check whole project"
msgstr "Tikrinti visą projektą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689
msgid "_Clean Project"
msgstr "Iš_valyti projektą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
msgid "Clean whole project"
msgstr "Išvalyti visą projektą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
msgid "C_onfigure Project…"
msgstr "K_onfigūruoti projektą..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
msgid "Configure project"
msgstr "Konfigūruoti projektą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Sukurti _TAR paką"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Sukurti projekto TAR paką"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
msgid "_Build Module"
msgstr "Su_kurti modulį"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Sukurti modulį, susijusį su dabartiniu failu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
msgid "_Install Module"
msgstr "_Įdiegti modulį"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Įdiegti modulį, susijusį su dabartiniu failu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
msgid "_Check Module"
msgstr "_Tikrinti modulį"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
msgid "Check module associated with current file"
msgstr "Tikrinti modulį, susijusį su dabartiniu failu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
msgid "_Clean Module"
msgstr "Iš_valyti modulį"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Išvalyti modulį, susijusį su dabartiniu failu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Ko_mpiliuoti failą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Kompiliuoti dabartinį redaktoriaus failą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
msgid "Select Configuration"
msgstr "Pasirinkite konfigūraciją"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
msgid "Select current configuration"
msgstr "Pasirinkite dabartinę konfigūraciją"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Pašalinti konfigūraciją"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""
"Išvalyti projektą (distclean) ir pašalinti konfigūracijos katalogą, jei "
"įmanoma"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompiliuoti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1786
msgid "Compile file"
msgstr "Kompiliuoti failą"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792
msgid "Build module"
msgstr "Sukurti modulį"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Įdiegti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798
msgid "Install module"
msgstr "Įdiegti modulį"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "Iš_valyti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
msgid "Clean module"
msgstr "Išvalyti modulį"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
msgid "_Check"
msgstr "_Tikrinti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1804
msgid "Check module"
msgstr "Tikrinti modulį"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
msgid "_Cancel command"
msgstr "_Atsisakyti komandos"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
msgid "Cancel build command"
msgstr "Atsisakyti kūrimo komandos"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "Su_kurti  (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Įdiegti (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "Iš_valyti (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Ko_mpiliuoti (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Ko_mpiliuoti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493
msgid "Build commands"
msgstr "Kūrimo komandos"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
msgid "Build popup commands"
msgstr "Kūrimo iššokančio meniu komanods"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954
msgid "Build Autotools"
msgstr "Sukurti Autotools"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
#, c-format
msgid ""
"Error while setting up build environment:\n"
" %s"
msgstr ""
"Klaida nustatant kūrimo aplinką:\n"
" %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
msgid "Command aborted"
msgstr "Komanda nutraukta"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
msgid "Class Generator"
msgstr "Klasių generatorius"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Anjuta klasių generatoriaus įskiepis"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "Klasė"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/file-wizard/file.c:109
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "Bendroji Vieša Licencija (GPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/file-wizard/file.c:110
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Sušvelninta Bendroji Vieša Licencija (LGPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Berkeley programinės įrangos platinimo licencija (BSD)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
msgid "No License"
msgstr "Nėra licencijos"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
msgid "Class Name:"
msgstr "Klasės pavadinimas:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
msgid "Base Class:"
msgstr "Bazinė klasė:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Bazinės klasės paveldėjimas:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
msgid "Class Options:"
msgstr "Klasės parinktys:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Pradinio/antraštinio failų antraštės:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Įterptinė deklaracija ir realizacija"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Autorius/data/laikas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
msgid "General Class Properties"
msgstr "Bendrosios klasės savybės"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
msgid "Class Elements"
msgstr "Klasės elementai"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Daugybinė C++ klasė"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "GObject priešdėlis ir tipas:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Autorius/data ir laikas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Klasės funkcijos priešdėlis:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Funkcijos/kintamieji nariai"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
msgid "Signals"
msgstr "Signalai"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject klasė\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
msgid "Class Methods"
msgstr "Klasės metodai"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
msgid "Constants/Variables"
msgstr "Konstantos/kintamieji"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
msgid "Python Class"
msgstr "Python klasė"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
msgid "is Sub-Class"
msgstr "yra poklasis"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
msgid "Initializer Arguments:"
msgstr "Inicializatoriaus argumentai:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
msgid "Methods"
msgstr "Metodai"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
msgid "Variables"
msgstr "Kintamieji"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
msgid "Imports"
msgstr "Importai"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
msgid "JavaScript Class"
msgstr "JavaScript klasė"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
msgid "GLib.Object"
msgstr "Glib.Object"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
msgid "Class Scope:"
msgstr "Klasės sritis"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
msgid "Vala Class"
msgstr "Vala klasė"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
msgid "Author Email Address:"
msgstr "Autoriaus el. pašto adresas:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
msgid "Author Name:"
msgstr "Autoriaus vardas:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
msgid "License:"
msgstr "Licencija:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
msgid "Header File:"
msgstr "Antraštinis failas:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
msgid "Source File:"
msgstr "Pradinio kodo failas:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
msgid "Add to Project Target:"
msgstr "Pridėti į projekto tikslą:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
msgid "Add to Repository"
msgstr "Pridėti į saugyklą"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Antraštinis arba pradinio kodo failas nebuvo sukurtas"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:297
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Autogen šablonas, naudojamas antraštiniam failui"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:305
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Autogen šablonas, naudojamas realizacijos failui"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Failas, į kurį bus rašomas apdorotas šablonas"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
msgid ""
"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net."
msgstr ""
"Nepavyko rasti autogen 5-os versijos; įdiekite autogen paketą. Jį galite "
"gauti iš http://autogen.sourceforge.net."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Nepavyko įvykdyti autogen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:113
msgid "Guess from type"
msgstr "Spėti iš tipo"

#: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
#: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
#: ../plugins/class-gen/window.c:824
msgid "Scope"
msgstr "Sritis"

#: ../plugins/class-gen/window.c:717
msgid "Implementation"
msgstr "Realizacija"

#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
#: ../plugins/class-gen/window.c:812
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
#: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
#: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
#: ../plugins/class-gen/window.c:826
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentai"

#: ../plugins/class-gen/window.c:738
msgid "Nick"
msgstr "Slapyvardis"

#: ../plugins/class-gen/window.c:739
msgid "Blurb"
msgstr "Santrauka"

#: ../plugins/class-gen/window.c:740
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../plugins/class-gen/window.c:741
msgid "ParamSpec"
msgstr "ParamSpec"

#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
#: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
msgid "Flags"
msgstr "Požymiai"

#: ../plugins/class-gen/window.c:754
msgid "Marshaller"
msgstr "Perdavėjas"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
msgid "Automatic"
msgstr "Automatinis"

#: ../plugins/class-gen/window.c:815
msgid "Getter"
msgstr "Gavėjas"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "Setter"
msgstr "Keitėjas"

#: ../plugins/class-gen/window.c:1232
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "Naudotojo sąsajos XML aprašas"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "CVS Plugin"
msgstr "CVS įskiepis"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "A version control system plugin"
msgstr "Versijų kontrolės sistemos įskiepis"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
msgid "Standard diff"
msgstr "Standartinis diff"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
msgid "Patch-Style diff"
msgstr "Patch stiliaus diff"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2197
msgid "Local"
msgstr "Vietinis"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
msgid "Extern (rsh)"
msgstr "Išorinis (rsh)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
msgid "Password server (pserver)"
msgstr "Slaptažodžių serveris (pserver)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
msgid "CVS Preferences"
msgstr "CVS nustatymai"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Kelias iki „cvs“ komandos"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Suspaudimo lygis (0=išjungta, 10=maks.):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Nepaisyti .cvsrc failo (rekomenduojama)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
msgid "CVS Options"
msgstr "CVS nustatymai"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: pridėti failą/katalogą"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Pasirinkite failą arba katalogą pridėjimui:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "Naršyti..."

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
msgid "File is binary"
msgstr "Failas yra dvejetainis"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: pašalinti failą/katalogą"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Pasirinkite failą arba katalogą pašalinimui:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Pastaba: </b>\n"
"\n"
"Paspaudus Gerai failas bus ištrintas iš disko ir CVS. Žinoma failas nebus "
"pašalintas iš CVS iki įvykdžius CVS patvirtinimą. <b>Buvote įspėtas!</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: patvirtinti failą/katalogą"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Pasirinkite failą arba katalogą patvirtinimui:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
msgid "Whole project"
msgstr "Visas projektas"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
msgid "Log message:"
msgstr "Žurnalo pranešimas:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
msgid "Revision:"
msgstr "Modifikacija:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Nedirbti rekursyviai"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
msgid "Options:"
msgstr "Nustatymai:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: atnaujinti failą/katalogą"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Pasirinkite failą arba katalogą atnaujinimui:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Ištrinti tuščius katalogus"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
msgid "Create new directories"
msgstr "Sukurti naujus katalogus"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Pašalinti lipnias žymas"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
msgid "Use revision/tag:"
msgstr "Naudoti modifikaciją/žymą:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: būsena"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: būsena iš failo/katalogo"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Pasirinkite failą arba katalogą, iš kurio gauti būseną:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
msgid "Be verbose"
msgstr "Būti išsamiu"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: failo/katalogo skirtumai"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Pasirinkite failą arba katalogą skirtumams:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Visuotinis formatas vietoj kontekstinio"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
msgid "Use revision:"
msgstr "Naudoti modifikaciją:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: žurnalas failui/katalogui"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
msgid "Choose file or directory to get log for:"
msgstr "Pasirinkite failą arba katalogą, kuriam gauti žurnalą:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: importuoti"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
msgid "Project root directory:"
msgstr "Projekto šakninis katalogas:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
msgid "Module name:"
msgstr "Modulio pavadinimas:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Tiekėjo žyma:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
msgid "Release tag:"
msgstr "Leidimo žyma:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
msgid "Module Details:"
msgstr "Modulio detalės:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
msgid "Repository:"
msgstr "Saugykla:"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Įveskite failo pavadinimą!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Užpildykite lauką: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "CVS komanda vykdoma! Palaukite, kol ji bus baigta!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Nepavyksta ištrinti failo"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Ar tikrai norite nusiųsti tuščią žurnalo pranešimą?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
msgid "Vendor"
msgstr "Tiekėjas"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
msgid "Release"
msgstr "Leidimas"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Ar tikrai nenorite įrašyti pranešimo?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed. See above for details"
msgstr "CVS komanda nepavyko. Aukščiau matysite detales"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "CVS komanda sėkminga! Užtruko: %ld sekundę"
msgstr[1] "CVS komanda sėkminga! Užtruko: %ld sekundes"
msgstr[2] "CVS komanda sėkminga! Užtruko: %ld sekundžių"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
msgstr "CVS komanda vykdoma — palaukite, kol ji bus baigta!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Pridėti naują failą/katalogą į CVS medį"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
msgid "_Remove"
msgstr "Pa_šalinti"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Pašalinti failą/katalogą iš CVS medžio"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "_Commit"
msgstr "Pa_tvirtinti"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Patvirtinti jūsų CVS medžio pakeitimus"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
msgid "_Update"
msgstr "Atna_ujinti"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
msgstr "Sinchronizuoti jūsų vietinę kopiją su CVS medžiu"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "_Diff"
msgstr "_Skirtumai"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Rodyti skirtumus tarp jūsų vietinės kopijos ir medžio"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "_Show Status"
msgstr "_Rodyti būseną"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Rodyti failo/katalogo būseną"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "_Show Log"
msgstr "Rodyti _žurnalą"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Rodyti failo/katalogo žurnalą"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Importuoti medį"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Importuoti naują pradinio kodo medį į CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS veiksmai"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS iššokančio meniu veiksmai"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541
msgid "Debugger"
msgstr "Derintuvė"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "Derinimo valdyklės įskiepis"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
msgid "Attach to process"
msgstr "Prisikabinti prie proceso"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Procesas, prie kurio prisikabinti:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
msgid "_Hide paths"
msgstr "_Slėpti kelius"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Slėpti proceso para_metrus"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
msgid "Display process _tree"
msgstr "_Rodyti procesų medį"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
msgid "_Attach"
msgstr "_Prisikabinti"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
msgid "Breakpoints"
msgstr "Stabdos taškai"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
msgid "Enable _all"
msgstr "Įjungti _visus"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
msgid "_Disable all"
msgstr "_Išjungti visus"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
msgid "_Remove all"
msgstr "Pa_šalinti visus"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
msgid "Add Watch"
msgstr "Pridėti stebimąją reikšmę"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Automatinis atnaujinimas"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
msgid "_Name:"
msgstr "_Pavadinimas:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
msgid "Change Watch"
msgstr "Keisti stebimąją reikšmę"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
msgid "_Value:"
msgstr "_Vertė:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Tikrinti/įvertinti"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Stabdos taško savybės"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
msgid "_Pass count:"
msgstr "_Praėjimų skaičius:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
msgid "_Condition:"
msgstr "_Sąlyga:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
msgid "_Location:"
msgstr "_Vieta:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:185
msgid "Memory"
msgstr "Atmintis"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Įveskite šešioliktainį adresą arba pasirinkite vieną iš duomenų"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
msgid "Inspect"
msgstr "Tikrinti"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU registrai"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
msgid "Shared libraries"
msgstr "Bendro naudojimo bibliotekos"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Branduolio signalai"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Nustatyti signalo savybę"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
msgid "Signal:"
msgstr "Signalas:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Programos pertraukimas"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
msgid "Pass:"
msgstr "Praleisti:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
msgid "Print:"
msgstr "Spausdinti:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
msgid "Stop:"
msgstr "Stop:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
msgid "Start Debugger"
msgstr "Paleisti derintuvę"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
msgid "Debugger:"
msgstr "Derintuvė:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
msgid "Debugger command"
msgstr "Derintuvės komanda"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
msgid "Debugger command:"
msgstr "Derintuvės komanda:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
msgid "Source Directories"
msgstr "Pradinio kodo katalogai"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
msgid "Select one directory"
msgstr "Pasirinkite vieną katalogą"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
msgid "Connect to remote target"
msgstr "Prisijungti prie nutolusio tikslo"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "TCP/IP ryšys"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
msgid "Address:"
msgstr "Adresas:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "Serijinės linijos ryšys"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
msgid "Disable"
msgstr "Išjungti"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
msgid "Remote debugging"
msgstr "Nutolęs derinimas"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
"program not using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
"in a strange way, especially steps."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ar tikrai norite derinti programą "
"nenaudodami derinimo konfigūracijos?</span>\n"
"\n"
"Kai optimizacijos yra įjungtos, derintuvė ne visada gali identifikuoti "
"pradinį kodą pagal instrukcijas, todėl kai kurios komandos gali būti "
"vykdomos keistu būdu, ypač žingsniai."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
msgid "Do not show again"
msgstr "Daugiau neberodyti"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti visus stabdos taškus?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Stabdos taškai"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Perjungti stabdos tašką"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Perjungti stabdos tašką esamoje vietoje"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Add Breakpoint…"
msgstr "Pridėti stabdos tašką..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Pridėti stabdos tašką"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Pašalinti stabdos tašką"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Pašalinti stabdos tašką"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Keisti stabdos tašką"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Keisti stabdos taško savybes"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Įjungti stabdos tašką"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Įjungti stabdos tašką"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Išjungti visus stabdos taškus"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Deaktyvuoti visus stabdos taškus"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "Pašalinti visus stabdos taškus"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Pašalinti visus stabdos taškus"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Peršokti prie stabdos taško"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Peršokti prie stabdos taško"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Išjungti stabdos tašką"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Išjungti stabdos tašką"

#. This enable an user defined command
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:857
msgid "Address"
msgstr "Adresas"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Condition"
msgstr "Sąlyga"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Pass count"
msgstr "Praėjimų skaičius"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Stabdos taško veiksmai"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
msgid "_Go to address"
msgstr "_Pereiti į adresą"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
msgid "Variable"
msgstr "Kintamasis"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846
msgid "Disassembly"
msgstr "Disasembleris"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:188
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
msgid "Lines"
msgstr "Eilutės"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
msgid "Locals"
msgstr "Vietiniai"

#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
msgstr "Nerodyti įspėjimo, jei nenaudojama derinimo konfigūracija"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
msgid "Debugger Log"
msgstr "Derintuvės žurnalas"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
msgid "Started"
msgstr "Paleista"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
msgid "Loaded"
msgstr "Įkelta"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "S_ustabdyti programą"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:450
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Sustabdo programos vykdymą"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
msgid "Running…"
msgstr "Vykdoma..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Vykdyti/_Tęsti"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Tęsti programos vykdymą"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
msgid "Stopped"
msgstr "Sustabdyta"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
msgid "Unloaded"
msgstr "Iškelta"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:550
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Derintuvė baigė darbą su klaida %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Programa gavo signalą: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "_Debug"
msgstr "_Derinti"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Paleisti derintuvę"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
msgid "_Debug Program"
msgstr "_Derinti programą"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Paleisti derintuvę ir įkelti programą"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
msgid "_Debug Process…"
msgstr "_Derinti procesą..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Paleisti derintuvę ir prisikabinti prie veikiančios programos"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
msgid "Debug _Remote Target…"
msgstr "Derinti _nutolusį tikslą..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
msgid "Connect to a remote debugging target"
msgstr "Prisijungti prie nutolusio derinimo tikslo"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Stabdyti derintuvę"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Pasakyti derintuvei sudie"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
msgid "Add source paths…"
msgstr "Pridėti pradinio kodo kelius..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Pridėti papildomus pradinio kodo kelius"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Debugger Command…"
msgstr "Derintuvės komanda..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Pasirinktinė derintuvės komanda"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "_Info"
msgstr "_Informacija"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Bendro naudojimo bibliotekos"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared library mappings"
msgstr "Rodyti bendro naudojimo bibliotekų susiejimus"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Rodyti branduolio signalus"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
msgid "_Continue/Suspend"
msgstr "_Tęsti/stabdyti"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
msgid "Continue or suspend the execution of the program"
msgstr "Tęsti arba stabdyti programos vykdymą"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _In"
msgstr "_Įžengti"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step into function"
msgstr "Vienas žingsnis į funkciją"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "Step O_ver"
msgstr "Per_žengti"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Single step over function"
msgstr "Vienas žingsnis per funkciją"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Step _Out"
msgstr "_Išžengti"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Single step out of function"
msgstr "Vienas žingsnis iš funkcijos"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "_Vykdyti iki žymiklio"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Vykdyti iki žymiklio"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "_Run from Cursor"
msgstr "_Vykdyti nuo žymiklio"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Run from the cursor"
msgstr "Vykdyti nuo žymiklio"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Derintuvės veiksmai"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
#, c-format
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
msgstr "Nepavyko rasti derintuvės įskiepio, palaikančio tikslą su %s MIME tipu"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
msgstr "Registras"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:490
msgid "Registers"
msgstr "Registrai"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
msgid "Shared Object"
msgstr "Bendro naudojimo objektas"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
msgid "From"
msgstr "Nuo"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
msgid "To"
msgstr "Iki"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "Symbols read"
msgstr "Nuskaityti simboliai"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
msgid "Shared library operations"
msgstr "Bendro naudojimo bibliotekos veiksmai"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
msgid "Signal"
msgstr "Signalas"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
msgid "Stop"
msgstr "Stabdyti"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
msgid "Pass"
msgstr "Praeiti"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
msgid "Send to process"
msgstr "Siųsti procesui"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
msgid "Kernel signals"
msgstr "Branduolio signalai"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
msgid "Signal operations"
msgstr "Signalų veiksmai"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1244
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Rodyti eilučių numerius"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Ar rodyti eilučių numerius"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Rodyti eilučių žymeklius"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Ar rodyti eilučių žymeklio pikselių žemėlapius"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724
msgid "Set current frame"
msgstr "Nustatyti dabartinį rėmą"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:732
msgid "View Source"
msgstr "Rodyti pradinį kodą"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:740
msgid "Get Stack trace"
msgstr "Gauti steko trasą"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:780
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789
msgid "Thread"
msgstr "Gija"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
msgid "Frame"
msgstr "Rėmas"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2155
#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
msgid "Line"
msgstr "Eilutė"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:843
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894
msgid "Stack"
msgstr "Stekas"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Steko rėmų veiksmai"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
#, c-format
msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Nepavyko vykdyti: „%s“. Grąžinta klaida: „%s“"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti failo: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:971
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "Nepavyko atverti %s. Derintuvės nepavyko paleisti."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:981
#, c-format
msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
msgstr "Nepavyko aptikti %s MIME tipo. Derintuvės nepavyko paleisti."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1343
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1392
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Pragrama jau veikia.\n"
"Ar vis dar norite sustabdyti derintuvę?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
msgid "Ins_pect/Evaluate…"
msgstr "_Tikrinti/įvertinti..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Tikrinti arba įvertinti išraišką ar kintamąjį"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
msgid "Add Watch…"
msgstr "Pridėti stebimąją reikšmę..."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
msgid "Remove Watch"
msgstr "Pašalinti stebimąją reikšmę"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
msgid "Update Watch"
msgstr "Atnaujinti stebimąją reikšmę"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
msgid "Change Value"
msgstr "Pakeisti vertę"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
msgid "Update all"
msgstr "Atnaujinti viską"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
msgid "Remove all"
msgstr "Pašalinti viską"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatinis atnaujinimas"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
msgid "Watch operations"
msgstr "Stebimųjų reikšmių veiksmai"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
msgid "Watches"
msgstr "Stebimosios reikšmės"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "API pagalba"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "Devhelp įskiepis Anjuta"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
msgid "Search Help:"
msgstr "Ieškoti žinyne:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
msgid "_Go to"
msgstr "_Eiti į"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
msgid "_API Reference"
msgstr "_API aprašymas"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Naršyti API puslapius"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
msgid "_Context Help"
msgstr "_Kontekstinė pagalba"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Ieškoti pagalbos esamam žodžiui redaktoriuje"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
msgid "_Search Help"
msgstr "_Ieškoti pagalbos"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Ieškoti termino žinyne"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
msgid "Help operations"
msgstr "Žinyno veiksmai"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
msgid "API Browser"
msgstr "API naršyklė"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
#, c-format
msgid "Missing name"
msgstr "Trūkstamas pavadinimas"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
#, c-format
msgid "Project doesn't allow to set properties"
msgstr "Projektas neleidžia nustatyti savybių"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
msgid "Directory backend"
msgstr "Katalogo realizacija"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
msgid ""
"Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
"fails"
msgstr ""
"Katalogo projekto realizacija, gauti tik pradinio kodo failus, naudoti tik "
"jei kitos realizacijos neveikia"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Ar tikrai norite iš naujo įkelti „%s“?\n"
"Bus prarasti visi neįrašyti pakeitimai."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
msgid "_Reload"
msgstr "_Įkelti"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
msgid "Add bookmark"
msgstr "Pridėti žymelę"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Pašalinti žymelę"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
#: ../plugins/git/plugin.c:173
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:164
msgid " [read-only]"
msgstr " [tik skaitymui]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:533
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Close Others"
msgstr "Užverti kitus"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:736
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1156
msgid "Close file"
msgstr "Užverti failą"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:773
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
msgid "Path:"
msgstr "Kelias:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910
msgid "Open file"
msgstr "Atverti failą"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:909
msgid "Save file as"
msgstr "Įrašyti failą taip"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:990
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Failas „%s“ jau yra.\n"
"Ar norite jį perrašyti šiuo metu įrašomu?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:999
msgid "_Replace"
msgstr "Per_rašyti"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1743
msgid "[read-only]"
msgstr "[tik skaitymui]"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:299
msgid "Document Manager"
msgstr "Dokumentų tvarkyklė"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr "Suteikia dokumentų tvarkymo galimybes"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Viršus"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Apačia"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Kairė"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Dešinė"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Įjungti failų automatinį įrašymą"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Failų įrašymo intervalas minutėmis"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Seanso įrašymo intervalas minutėmis"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
msgid "Autosave"
msgstr "Auto-įrašymas"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Išrikiuota atvėrimo eilės tvarka"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Išrikiuota pagal paskutinį naudojimą"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Išrikiuota abėcėlės tvarka"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
msgid "Position:"
msgstr "Padėtis:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
msgid "Show tabs"
msgstr "Rodyti korteles"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
msgid "Show drop-down list"
msgstr "Rodyti iškrentantį sąrašą"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
msgid "Do not show open documents"
msgstr "Nerodyti atvertų dokumentų"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
msgid "Open documents"
msgstr "Atverti dokumentai"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiriamas raidžių dydis"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguliari išraiška"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
msgid "Replace All"
msgstr "Pakeisti visus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
msgid "_Save"
msgstr "_Įrašyti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
msgid "Save current file"
msgstr "Įrašyti dabartinį failą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
msgid "Save _As…"
msgstr "Įrašyti t_aip..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Įrašyti dabartinį failą kitu pavadinimu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
msgid "Save A_ll"
msgstr "Įrašyti _visus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Įrašyti visus šiuo metu atvertus failus, išskyrus naujus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Close File"
msgstr "_Užverti failą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Close current file"
msgstr "Užverti dabartinį failą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Close All"
msgstr "Užverti visus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "Close all files"
msgstr "Užverti visus failus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "Close other documents"
msgstr "Užverti kitus dokumentus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Reload F_ile"
msgstr "_Iš naujo įkelti failą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Reload current file"
msgstr "Iš naujo įkelti dabartinį failą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Recent _Files"
msgstr "Paskutiniai naudoti _failai"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "_Print…"
msgstr "S_pausdinti..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Print the current file"
msgstr "Spausdinti esamą failą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "_Print Preview"
msgstr "Spausdinio _peržiūra"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "Preview the current file in print format"
msgstr "Peržiūrėti esamą failą spausdinio formatu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformuoti"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "_Padaryti žymėjimą didžiosiomis"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Padaryti pažymėtą tekstą didžiosiomis raidėmis"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Padaryti žymėjimą mažosiomis"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Padaryti žymėjimą mažosiomis raidėmis"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Keisti EP į CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Keisti eilučių pabaigos simbolius į DOS EP (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Keisti EP į LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Keisti eilučių pabaigos simbolius į Unix EP (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Keisti EP į CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Keisti eilučių pabaigos simbolius į Mac OS EP (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Keisti EP į dažniausią EP"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
msgstr "Keisti eilučių pabaigos simbolius į dažniausiai faile pasitaikančią EP"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "_Select"
msgstr "_Žymėti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "Select _All"
msgstr "Žymėti _viską"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Žymėti visą tekstą redaktoriuje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Žymėti _kodo bloką"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Select the current code block"
msgstr "Žymėti dabartinį kodo bloką"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
msgid "Co_mment"
msgstr "Ko_mentuoti"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "_Bloko komentavimas/atkomentavimas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Pažymėto teksto bloko komentavimas"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "_Dėžutės komentavimas/atkomentavimas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Pažymėtos teksto dėžutės komentavimas"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "_Srauto komentavimas/atkomentavimas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Pažymėto teksto srauto komentavimas"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "_Line Number…"
msgstr "Ei_lutės numeris..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Eiti į tam tikrą eilutę redaktoriuje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Porinis _skliaustas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Pereiti prie porinio skliausto redaktoriuje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Start of Block"
msgstr "Bloko _pradžia"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Pereiti į dabartinio bloko pradžią"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "_End of Block"
msgstr "Bloko pa_baiga"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Pereiti į dabartinio bloko pabaigą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Previous _History"
msgstr "Ankstesnė _istorija"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "Go to previous history"
msgstr "Pereiti į ankstesnę istoriją"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
msgid "Next Histor_y"
msgstr "_Kita istorija"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Go to next history"
msgstr "Pereiti į kitą istoriją"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
msgid "_Search"
msgstr "_Ieškoti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_Quick Search"
msgstr "_Greita paieška"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Greita vidinė redaktoriaus paieška"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Find _Next"
msgstr "Rasti _kitą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Search for next appearance of term."
msgstr "Ieškoti kito termino pasikartojimo."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Find and R_eplace…"
msgstr "_Rasti ir pakeisti..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Search and replace"
msgstr "Rasti ir pakeisti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
msgid "Find _Previous"
msgstr "Rasti _ankstesnį"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "Pakartoti paskutinę paieškos komandą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Išvalyti paryškinimą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Clear all highlighted text"
msgstr "Išvalyti visą paryškintą tekstą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Find in Files"
msgstr "Rasti failuose"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Search in project files"
msgstr "Ieškoti projekto failuose"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skirti raidžių dydį"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Match case in search results."
msgstr "Skirti raidžių dydį paieškos rezultatuose."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
msgid "Highlight All"
msgstr "Paryškinti viską"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
msgid "Highlight all occurrences"
msgstr "Paryškinti visus pasikartojimus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguliari išraiška"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
msgid "Search using regular expressions"
msgstr "Ieškoti naudojant reguliarias išraiškas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:218
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1192
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Editor"
msgstr "R_edaktorius"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Pridėti redaktoriaus rodinį"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Pridėti dar vieną dabartinio dokumento rodinį"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "Pa_šalinti redaktoriaus rodinį"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Pašalinti dokumento rodinį"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "U_ndo"
msgstr "_Atšaukti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Undo the last action"
msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
msgid "_Redo"
msgstr "Paka_rtoti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "C_ut"
msgstr "Iš_kirpti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Iškirpti pažymėtą tekstą redaktoriuje į iškarpinę"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:592
msgid "_Copy"
msgstr "K_opijuoti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:600
msgid "_Paste"
msgstr "_Įdėti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Įdėti iškarpinės turinį dabartinėje vietoje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Clear"
msgstr "_Išvalyti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Ištrinti pažymėtą tekstą redaktoriuje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "_Auto-Complete"
msgstr "_Auto-užbaigti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "Auto-complete the current word"
msgstr "Auto-užbaigti dabartinį žodį"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
msgid "Zoom In"
msgstr "Pritraukti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Pritraukti: padidinti šrifto dydį"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom Out"
msgstr "Atitolinti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Atitolinti: sumažinti šrifto dydį"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Paryškinimo veiksena"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "_Close All Folds"
msgstr "_Užverti visas klostes"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Užverti visas kodo klostes redaktoriuje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_Atverti visas klostes"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Atverti visas kodo klostes redaktoriuje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "_Perjungti dabartinę klostę"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Perjungti dabartinę kodo klostę redaktoriuje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumentai"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "Previous Document"
msgstr "Ankstesnis dokumentas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Pereiti į ankstesnį dokumentą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "Next Document"
msgstr "Kitas dokumentas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Switch to next document"
msgstr "Pereiti į kitą dokumentą"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "Bookmar_k"
msgstr "_Žymelė"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "_Perjungti žymelę"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
msgid "Toggle bookmark at the current line position"
msgstr "Perjungti žymelę dabartinėje eilutės pozicijoje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "_Ankstesnė žymelė"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Pereiti prie ankstesnė žymelės faile"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "_Kita žymelė"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Pereiti prie kitos žymelės faile"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "Iš_valyti visas žymeles"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Išvalyti žymeles"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
msgid "Editor file operations"
msgstr "Redaktoriaus failo veiksmai"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
msgid "Editor print operations"
msgstr "Redaktoriaus spausdinimo veiksmai"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Redaktoriaus teksto transformacija"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
msgid "Editor text selection"
msgstr "Redaktoriaus teksto žymėjimas"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Redaktoriaus kodo komentavimas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
msgid "Editor navigations"
msgstr "Redaktoriaus navigacija"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Redaktoriaus redagavimo veiksmai"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Redaktoriaus mastelio veiksmai"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Redaktoriaus sintaksės paryškinimo stiliai"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor text formating"
msgstr "Redaktoriaus teksto formatavimas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Simple searching"
msgstr "Paprasta paieška"

#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentai"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Toggle search options"
msgstr "Perjungti paieškos parinktis"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
msgid "Reload"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
msgid "Go to"
msgstr "Pereiti prie"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
msgid "OVR"
msgstr "PERR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
msgid "INS"
msgstr "ĮTERP"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
msgid "Zoom"
msgstr "Mastelis"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
msgid "Col"
msgstr "Stulp"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
msgid "Mode"
msgstr "Veiksena"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1554
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Auto-įrašymas nepavyko failui %s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1568
msgid "Autosave completed"
msgstr "Auto-įrašymas nepavyko"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:520
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
msgstr "„%s“ paieška pasiekė pabaigą ir buvo pratęsta nuo viršaus."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:525
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
msgstr "„%s“ paieška pasiekė viršų ir buvo pratęsta nuo apačios."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
"match was found."
msgstr ""
"„%s“ paieška pasiekė pabaigą ir buvo pratęsta nuo viršaus, bet nerasta naujo "
"atitikmens."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
"match was found."
msgstr ""
"„%s“ paieška pasiekė viršų ir buvo pratęsta nuo apačios, bet nerasta naujo "
"atitikmens."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:917
msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
msgstr ""
"Naudokite piktogramos „Rasti“ kontekstinį meniu, jei norite daugiau paieškos "
"parinkčių"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:993
msgid "Replace all"
msgstr "Pakeisti visus"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:892
msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
msgid "All text files"
msgstr "Visi tekstiniai failai"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
msgid "Find in files"
msgstr "Rasti failuose"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236
msgid "File Loader"
msgstr "Failų įkėliklis"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr "Failų įkėliklis skirtingiems failams įkelti"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
msgid "No items found"
msgstr "Nerasta elementų"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgstr "Nerastas neseniai naudotas resursas su URI „%s“"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "Ši funkcija nerealizuota „%s“ klasės elementams"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Atverti „%s“"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
msgid "Unknown item"
msgstr "Nežinomas elementas"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko atverti „%s“.\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:270
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>Nepavyko atverti „%s“</b>.\n"
"\n"
"Nėra įskiepio, numatytojo veiksmo arba programos, nustatytos šio tipo "
"failams apdoroti.\n"
"\n"
"MIME tipas: %s\n"
"\n"
"Galite mėginti jį atverti su šiais įskiepiais ar programomis."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
msgid "Open with:"
msgstr "Atverti su:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Anjuta projektai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++ pradinio kodo failai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
msgid "C# source files"
msgstr "C# pradinio kodo failai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
msgid "Java source files"
msgstr "Java pradinio kodo failai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
msgid "Pascal source files"
msgstr "Pascal pradinio kodo failai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
msgid "PHP source files"
msgstr "PHP pradinio kodo failai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
msgid "Perl source files"
msgstr "Perl pradinio kodo failai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
msgid "Python source files"
msgstr "Python pradinio kodo failai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
msgid "Hypertext markup files"
msgstr "Hypertekst žymų failai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
msgid "Shell script files"
msgstr "Apvalkalo scenarijų failai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
msgid "Makefiles"
msgstr "Make failai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
msgid "Lua files"
msgstr "Lua failai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
msgid "Diff files"
msgstr "Diff failai"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:818
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Nepavyko aktyvuoti įskiepio: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:877
msgid "_New"
msgstr "_Naujas"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:879
msgid "New empty file"
msgstr "Naujas tuščias failas"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:885
msgid "_Open…"
msgstr "_Atverti..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:896 ../plugins/file-loader/plugin.c:909
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
msgid "Open _With"
msgstr "Atverti _su"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
msgid "Open with"
msgstr "Atverti su"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1240
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Naujas failas, projektas ar projekto koponentas."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248 ../plugins/file-loader/plugin.c:1288
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
msgid "Open _Recent"
msgstr "Atverti _neseniai naudotą"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 ../plugins/file-loader/plugin.c:1290
msgid "Open recent file"
msgstr "Atverti neseniai naudotą failą"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259
msgid "Open recent files"
msgstr "Atverti neseniai naudotus failus"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1289
msgid "Open a file"
msgstr "Atverti failą"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1403 ../plugins/file-loader/plugin.c:1405
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Failas nerastas"

#. %s is name of file that will be opened
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1424
#, c-format
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgstr "Pasirinkite įskiepį <b>%s</b> atverti."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1428 ../plugins/project-import/plugin.c:290
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
msgid "Open With"
msgstr "Atverti su"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547
msgid "File Manager"
msgstr "Failų tvarkyklė"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File manager for project and single files"
msgstr "Failų tvarkyklė projekto ir pavieniams failams"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Šakninis katalogas, jei nėra atverto projekto:"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "Pasirinkite rodomą katalogą, jei nėra atverto projekto"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
msgid "Automatically select the current document"
msgstr "Automatiškai pažymėti esamą dokumentą"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2209
msgid "Global"
msgstr "Visuotinis"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Nerodyti dvejetainių failų (.o, .la ir t. t.)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Nerodyti paslėptų failų"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Nerodyti atsarginių failų kopijų"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
msgid "Do not show unversioned files"
msgstr "Nerodyti neversijuojamų failų"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
msgid "Loading..."
msgstr "Įkeliama..."

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:980
msgid "Base Path"
msgstr "Bazinis kelias"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:981
msgid "GFile representing the top-most path displayed"
msgstr "GFile, reprezentuojantis aukščiausią rodomą kelią"

#. You try to rename "/"
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:139
msgid "You can't rename \"/\"!"
msgstr "Negalima pervadinti „/“!"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:153
msgid ""
"An error has occured!\n"
"Maybe you permissions're insuficient or the filename is wrong"
msgstr ""
"Įvyko klaida!\n"
"Galbūt yra nepakankamos teisės arba failo pavadinimas yra blogas"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "_Rename"
msgstr "Pe_rvadinti"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Pervadinti failą ar katalogą"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "_Show in File manager"
msgstr "_Rodyti failų tvarkyklėje"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "Show in File manager"
msgstr "Rodyti failų tvarkyklėje"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:366
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Failų tvarkyklės iššokančio meniu veiksmai"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:157
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "File Assistant"
msgstr "Failų asistentas"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr "Anjuta failų asistento įskiepis"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
msgid "New File"
msgstr "Naujas failas"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
msgid "File Information"
msgstr "Failo informacija"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Įveskite failo pavadinimą.\n"
"Plėtinys bus pridėtas pagal tipą."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
msgid "Add License Information:"
msgstr "Pridėti licencijos informaciją:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Sukurti atitinkamą antraštinį failą"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Naudoti šabloną antraštiniam failui"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
msgid "Add to project target:"
msgstr "Pridėti į projekto tikslą:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
msgid "Add to repository"
msgstr "Pridėti į saugyklą"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "C Source File"
msgstr "C pradinio kodo failas"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "C/C++ antraštinis failas"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
msgid "C++ Source File"
msgstr "C++ pradinio kodo failas"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
msgid "C# Source File"
msgstr "C# pradinio kodo failas"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
msgid "Java Source File"
msgstr "Java pradinio kodo failas"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:94
msgid "Perl Source File"
msgstr "Perl pradinio kodo failas"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:95
msgid "Python Source File"
msgstr "Python pradinio kodo failas"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:96
msgid "Shell Script File"
msgstr "Apvalkalo scenarijaus failas"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:97
msgid "Vala Source File"
msgstr "Vala pradinio kodo failas"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:98
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:111
msgid "BSD Public License"
msgstr "BSD vieša licencija"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
msgid "GNU Debugger"
msgstr "GNU derintuvė"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
msgid "GNU Debugger Plugin"
msgstr "GNU derintuvės įskiepis"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
msgid "Available pretty printers"
msgstr "Prieinami gražūs spausdintuvai"

#. The %s argument is a program name, anjuta by example
#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
#, c-format
msgid "Loading Executable: %s\n"
msgstr "Įkeliamas vykdomasis failas: %s\n"

#. The %s argument is a file name
#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
#, c-format
msgid "Loading Core: %s\n"
msgstr "Įkeliamas pagrindas: %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Nepavyksta rasti: %s.\n"
"Nepavyksta inicializuoti derintuvės.\n"
"Įsitikinkite, kad Anjuta yra tvarkingai įdiegta."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1131
msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
msgstr "Ruošiamasi pradėti derinimo seansą...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1137
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Įkeliamas vykdomasis failas:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1146
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Nenurodytas vykdomasis failas.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""
"Atverkite vykdomąjį failą arba prisikabinkite prie proceso derinimui "
"pradėti.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Kilo klaida paleidžiant derintuvę.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1162
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Įsitikinkite, kad „gdb“ yra įdiegtas sistemoje.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1483
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "Programa baigė darbą įprastai\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1494
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "Programa baigė darbą su klaidos kodu %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1509
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Stabdos taškas nr. %s pasiektas\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1518
msgid "Function finished\n"
msgstr "Funkcija baigėsi\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1524
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "Žingsniavimas baigėsi\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
msgid "Location reached\n"
msgstr "Vieta pasiekta\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1927
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Programa yra prikabinta.\n"
"Ar vis dar norite stabdyti derintuvę?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1930
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Pragrama veikia.\n"
"Ar vis dar norite sustabdyti derintuvę?"

#. The %s argument is an error message returned by gdb.
#. * It is something like, "No such file or directory"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:2088
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to remote target, %s\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Nepavyksta prisijungti prie nutolusio tikslo, %s.\n"
"Ar norite mėginti vėl?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2106
msgid "Debugger connected\n"
msgstr "Derintuvė prisijungė\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2180
msgid "Program attached\n"
msgstr "Programa prikabinta\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2201
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d…\n"
msgstr "Prisikabinama prie proceso: %d...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2227
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Procesas jau veikia.\n"
"Ar norite nutraukti jį ir prisikabinti prie naujo proceso?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2244
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta negali prisikabinti prie savęs."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2294
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Programa nutraukta\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2309
msgid "Program detached\n"
msgstr "Programa atkabinta\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2329
#, c-format
msgid "Detaching the process…\n"
msgstr "Atsikabinama nuo proceso...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2352
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Pertraukiamas procesas\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3926
msgid "more children"
msgstr "daugiau vaikų"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4179
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Siunčiamas signalas %s procesui: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4205
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Klaida signalizuojant procesui."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
#, c-format
msgid ""
"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti FIFO failo pavadinimu %s. Programa bus vykdoma be terminalo."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Nepavyksta paleisti terminalo derinimui."

#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
#. * implementation details.
#. * The register function is an additional function in the script. It defines
#. * which function is used for each type of variables.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
msgid ""
"The register function hasn't been found automatically in the following "
"pretty printer files:\n"
"%s\n"
"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
"rows. Most of the time the register function name contains the word "
"\"register\"."
msgstr ""
"Registravimo funkcija automatiškai nerasta šiuose gražių spausdinimų "
"failuose:\n"
"%s\n"
"Jums reikia pačiam priregistruoti funkcijų stulpelius prie įjungiant "
"eilutes. Dažniausiai registravimo funkcijos pavadinimas turi žodį „register“."

#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
msgid "Select a pretty printer file"
msgstr "Pasirinkite gražaus spausdinimo failą"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
msgid "Activate"
msgstr "Aktyvuoti"

#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
#. * function used to register pretty printers in gdb.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
msgid "Register Function"
msgstr "Registravimo funkcija"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
msgid "Gdb Debugger"
msgstr "Gdb derintuvė"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
msgid "Force"
msgstr "Priversti"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
msgid "Do not commit"
msgstr "Nepatvirtinti"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
msgid "Add signed off by line"
msgstr "Pridėti pasirašymo eilutę"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
msgid "Squash"
msgstr "Nutildyti"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
msgid "Add Files:"
msgstr "Pridėti failus:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
msgid "Remote name:"
msgstr "Nutolęs vardas:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "Gauti nutolusias šakas po sukūrimo"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
msgid "Mailbox files to apply:"
msgstr "Pritaikomi pašto dėžutės failai"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
msgid "Branches"
msgstr "Šakos"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
msgid "Commit to cherry pick:"
msgstr "Patvirtinkite ištraukimą:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
msgid "Show source revision in log message"
msgstr "Rodyti pradinio kodo modifikaciją žurnalo pranešime"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
msgid "Append signed-off-by line"
msgstr "Pridėti pasirašymo eilutę"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
msgid "Log Message:"
msgstr "Žurnalo pranešimas:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
msgid "Amend the previous commit"
msgstr "Keisti ankstesnį patvirtinimą"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr "Šis patvirtinimas užbaigia nepavykusį suliejimą (naudokite -i)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
msgid "Use custom author information:"
msgstr "Naudoti pasirinkite autoriaus informaciją:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
msgid "E-mail:"
msgstr "El. pašlas:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
msgid "Branch name:"
msgstr "Šakos pavadinimas:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
msgstr "Saugyklos galva; numeskite arba įrašykite kitą modifikaciją čia"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
msgid "Revision"
msgstr "Modifikacija"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr "Pereiti į šaką po jos sukūrimo"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
msgid "Tag name:"
msgstr "Žymos pavadinimas:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
msgid "Sign this tag"
msgstr "Pasirašyti šią žymą"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
msgid "Annotate this tag:"
msgstr "Anotuoti šią žymą:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
msgid "Branches must be fully merged"
msgstr "Šakos turi būti visiškai sulietos"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
#: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
#: ../plugins/git/plugin.c:836
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
msgid "Tasks"
msgstr "Užduotys"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
msgstr "Visas projektas; numeskite failą čia failo ar aplanko žurnalui rodyti"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
msgid "View the Log for File/Folder:"
msgstr "Rodyti failo/aplanko žurnalą:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
msgid "Branch:"
msgstr "Šaka:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
msgid "Graph"
msgstr "Grafas"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
msgid "Short Log"
msgstr "Trumpas žurnalas"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
msgid "page 1"
msgstr "puslapis 1"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
msgid "page 2"
msgstr "puslapis 2"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
msgid "Changes:"
msgstr "Pakeitimai:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
msgid "Revision to merge with:"
msgstr "Modifikacija, su kuria sulieti"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
msgid "Use a custom log message:"
msgstr "Naudoti pasirinktinį žurnalo pranešimą"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
msgstr "Saugyklos šaltinis; numeskite arba įrašykite kitą modifikaciją čia"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
msgid "Generate patches relative to:"
msgstr "Generuoti pataisas, santykines:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
msgid "Folder to create patches in:"
msgstr "Aplankas, kuriame sukurti pataisas:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
msgid "Repository to pull from:"
msgstr "Saugykla, iš kurios traukti:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51 ../plugins/git/plugin.c:273
msgid "Rebase"
msgstr "Perkelti"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
msgid "Append fetch data"
msgstr "Pridėti gautus duomenis"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr "Patvirtinti greito pridėjimo suliejimus"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
msgid "Do not follow tags"
msgstr "Nesekti žymomis"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
msgid "Repository to push to:"
msgstr "Saugykla, į kurią siųsti:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
msgid "Branches:"
msgstr "Šakos:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
msgid "Tags:"
msgstr "Žymos:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
msgid "Push all tags"
msgstr "Siųsti visas žymas"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
msgid "Push all branches and tags"
msgstr "Siųsti visas šakas ir žymas"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
msgid "Remote Repositories:"
msgstr "Nutolusios saugyklos:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
msgid "Remove Files:"
msgstr "Pašalinti failus:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
msgid "Mixed"
msgstr "Įvairus"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
msgid "Soft"
msgstr "Lengvas"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
msgid "Hard"
msgstr "Sunkus"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
msgid "Mode:"
msgstr "Veiksena:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
msgid "Commit to revert:"
msgstr "Grąžinamas patvirtinimas:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
msgid "Stash Message (Optional):"
msgstr "Atidėjimo pranešimas (nebūtinas):"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
msgid "Stash indexed changes"
msgstr "Atidėjimų indeksuoti pakeitimai"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
msgid "Stashed Changes:"
msgstr "Atidėti pakeitimai:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
msgid "Repository Status:"
msgstr "Saugyklos būsena:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
msgid "Show Diff"
msgstr "Rodyti pakeitimus"

#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:160
msgid "Add Files"
msgstr "Pridėti failus"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
msgid "Please enter a remote name."
msgstr "Įveskite nutolusiojo pavadinimą."

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
msgid "Please enter a URL"
msgstr "Įveskite URL"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
msgid "Add Remote"
msgstr "Pridėti nutolusįjį"

#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:159
msgid "Apply Mailbox Files"
msgstr "Pritaikyti pašto dėžutės failus"

#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
msgid "No stash selected."
msgstr "Nepasirinktas atidėjimas."

#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:150
msgid "Check Out Files"
msgstr "Ištraukti failus"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
msgid "Please enter a revision."
msgstr "Įveskite modifikaciją."

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:176
msgid "Cherry Pick"
msgstr "Ištraukti"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124
#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79 ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
msgid "Please enter a log message."
msgstr "Įveskite žurnalo pranešimą."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
msgid "Please enter the commit author's name"
msgstr "Įveskite patvirtinimo autoriaus vardą"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
msgstr "Įveskite patvirtinimo autoriaus el. pašto adresą."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149
msgid "Commit"
msgstr "Patvirtinti"

#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "Įveskite šakos pavadinimą."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "Įveskite žymos pavadinimą."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:236
msgid "Create Tag"
msgstr "Sukurti žymą"

#: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šaką %s?"

#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
msgid "No remote selected."
msgstr "Nepasirinktas nutolęs"

#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
msgid "No tags selected."
msgstr "Nepasirinkta žymų"

#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:40
#, c-format
msgid "Commit %s.diff"
msgstr "Patvirtinti %s.diff"

#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:73
msgid "No revision selected"
msgstr "Nepasirinkta modifikacija"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:581
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "<b>Šaka:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:586
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr "<b>Žyma:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:591
#, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b>Nutolęs:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:225 ../plugins/git/plugin.c:100
msgid "Merge"
msgstr "Sulieti"

#: ../plugins/git/git-pane.c:223
msgid "Git Error"
msgstr "Git klaida"

#: ../plugins/git/git-pane.c:229
msgid "Git Warning"
msgstr "Git įspėjimas"

#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:169
msgid "Generate Patch Series"
msgstr "Generuoti pataisų serijas"

#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr "Git versijų kontrolė"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
msgid "Please enter a URL."
msgstr "Įveskite URL"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:243 ../plugins/git/plugin.c:257
msgid "Pull"
msgstr "Traukti"

#: ../plugins/git/git-push-pane.c:439 ../plugins/git/plugin.c:249
msgid "Push"
msgstr "Nusiųsti"

#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
msgid "No remote selected"
msgstr "Nepasirinktas nutolęs"

#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:160
msgid "Remove Files"
msgstr "Pašalinti failus"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
msgid "Remote"
msgstr "Nutolęs"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
msgid "<b>Selected Remote:</b>"
msgstr "<b>Pasirinktas nutolęs:</b>"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
msgid ""
"No remote selected; using origin by default.\n"
"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
msgstr ""
"Nepasirinktas nutolęs; naudojamas numatytasis origin.\n"
"Siuntimui į kitą nutolusį, pasirinkite jį iš nutolusių sąrašo aukščiau."

#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:176
msgid "Reset"
msgstr "Atstatyti"

#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
msgid "No conflicted files selected."
msgstr "Nepasirinkta konfliktuojančių failų."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
msgid "Please enter a commit."
msgstr "Įveskite patvirtinimą."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:164 ../plugins/git/plugin.c:513
msgid "Revert"
msgstr "Grąžinti"

#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:160
msgid "Stash Uncommitted Changes"
msgstr "Atidėti nepatvirtintus pakeitimus"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
msgid "Changes to be committed"
msgstr "Pakeitimai patvirtinimui"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
msgid "Changed but not updated"
msgstr "Pakeisti, bet neatnaujinti"

#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
msgid "No staged files selected."
msgstr "Nepažymėta paruoštų failų."

#: ../plugins/git/plugin.c:68
msgid "Branch tools"
msgstr "Šakų įrankiai"

#: ../plugins/git/plugin.c:76 ../plugins/git/plugin.c:77
msgid "Create a branch"
msgstr "Sukurti šaką"

#: ../plugins/git/plugin.c:84 ../plugins/git/plugin.c:85
msgid "Delete branches"
msgstr "Ištrinti šakas"

#: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:93
msgid "Switch to the selected branch"
msgstr "Persijungti į pasirinktą šaką"

#: ../plugins/git/plugin.c:101
msgid "Merge a revision into the current branch"
msgstr "Sulieti su esama šaka"

#: ../plugins/git/plugin.c:112
msgid "Tag tools"
msgstr "Žymų įrankiai"

#: ../plugins/git/plugin.c:120 ../plugins/git/plugin.c:121
msgid "Create a tag"
msgstr "Sukurti žymą"

#: ../plugins/git/plugin.c:128 ../plugins/git/plugin.c:129
msgid "Delete selected tags"
msgstr "Ištrinti pasirinktas žymas"

#: ../plugins/git/plugin.c:141
msgid "Changes"
msgstr "Pakeitimai"

#: ../plugins/git/plugin.c:150
msgid "Commit changes"
msgstr "Patvirtinti pakeitimus"

#: ../plugins/git/plugin.c:165
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: ../plugins/git/plugin.c:166
msgid "Add files to the index"
msgstr "Pridėti failus į indeksą"

#: ../plugins/git/plugin.c:174
msgid "Remove files from the repository"
msgstr "Pašalinti failus iš indekso"

#: ../plugins/git/plugin.c:181 ../plugins/git/plugin.c:477
msgid "Check out"
msgstr "Išimti"

#: ../plugins/git/plugin.c:182
msgid "Revert changes in unstaged files"
msgstr "Grąžinti pakeitimus neparuoštuose failuose"

#: ../plugins/git/plugin.c:189 ../plugins/git/plugin.c:485
msgid "Unstage"
msgstr "Atstatyti paruošimą"

#: ../plugins/git/plugin.c:190
msgid "Remove staged files from the index"
msgstr "Pašalinti paruoštus failus iš indekso"

#: ../plugins/git/plugin.c:197
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Išspręsti konfliktus"

#: ../plugins/git/plugin.c:198
msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
msgstr "Žymėti konfliktuojančius failus kaip išspręstus"

#: ../plugins/git/plugin.c:205 ../plugins/git/plugin.c:958
msgid "Stash"
msgstr "Atidėjimas"

#: ../plugins/git/plugin.c:213 ../plugins/git/plugin.c:325
msgid "Stash uncommitted changes"
msgstr "Atidėti nepatvirtinus pakeitimus"

#: ../plugins/git/plugin.c:214 ../plugins/git/plugin.c:326
msgid "Save uncommitted changes without committing them"
msgstr "Įrašyti nepatvirtintus pakeitimus jų nepatvirtinant"

#: ../plugins/git/plugin.c:225
msgid "Remote repository tools"
msgstr "Nutolusių saugyklų įrankiai"

#: ../plugins/git/plugin.c:233
msgid "Add a remote"
msgstr "Pridėti nutolusį"

#: ../plugins/git/plugin.c:234
msgid "Add a remote repository"
msgstr "Pridėti nutolusią saugyklą"

#: ../plugins/git/plugin.c:241
msgid "Delete selected remote"
msgstr "Ištrinti pasirinktą nutolusį"

#: ../plugins/git/plugin.c:242
msgid "Delete a remote"
msgstr "Ištrinti nutolusį"

#: ../plugins/git/plugin.c:250
msgid "Push changes to a remote repository"
msgstr "Nusiųsti pakeitimus į nutolusią saugyklą"

#: ../plugins/git/plugin.c:258
msgid "Pull changes from a remote repository"
msgstr "Gauti pakeitimus iš pasirinktos nutolusios saugyklos"

#: ../plugins/git/plugin.c:265 ../plugins/git/plugin.c:577
msgid "Fetch"
msgstr "Parsiųsti"

#: ../plugins/git/plugin.c:266
msgid "Fetch changes from remote repositories"
msgstr "Parsiųsti pakeitimus iš nutolusių saugyklų"

#: ../plugins/git/plugin.c:281
msgid "Rebase against selected remote"
msgstr "Perkelti pagal pasirinktą nutolusį"

#: ../plugins/git/plugin.c:282
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
msgstr "Pradėti perkėlimo veiksmą pagal pasirinktą nutolusią saugyklą"

#: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: ../plugins/git/plugin.c:290
msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
msgstr "Tęsti perkėlimą su išspręstais konfliktais"

#: ../plugins/git/plugin.c:297 ../plugins/git/plugin.c:457
msgid "Skip"
msgstr "Praleisti"

#: ../plugins/git/plugin.c:298
msgid "Skip the current revision"
msgstr "Praleisti dabartinę modifikaciją"

#: ../plugins/git/plugin.c:305 ../plugins/git/plugin.c:465
msgid "Abort"
msgstr "Nutraukti"

#: ../plugins/git/plugin.c:306
msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
msgstr "Nutraukti perkėlimą ir grąžinti saugyklą į jos ankstesnę būseną"

#: ../plugins/git/plugin.c:317
msgid "Stash tools"
msgstr "Atidėjimo įrankiai"

#: ../plugins/git/plugin.c:333
msgid "Apply selected stash"
msgstr "Pritaikyti pasirinktą atidėjimą"

#: ../plugins/git/plugin.c:334
msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
msgstr "Pritaikyti atidėtus pakeitimus atgal į darbinį medį"

#: ../plugins/git/plugin.c:341
msgid "Apply stash and restore index"
msgstr "Pritaikyti atidėjimą ir atstatyti indeksą"

#: ../plugins/git/plugin.c:342
msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
msgstr "Pritaikyti atidėtus pakeitimus atgal į darbinį medį ir indeksą"

#: ../plugins/git/plugin.c:349
msgid "Drop selected stash"
msgstr "Numesti pasirinktą atidėjimą"

#: ../plugins/git/plugin.c:350
msgid "Delete the selected stash"
msgstr "Ištrinti pasirinktą atidėjimą"

#: ../plugins/git/plugin.c:357
msgid "Clear all stashes"
msgstr "Išvalyti visus atidėjimus"

#: ../plugins/git/plugin.c:358
msgid "Delete all stashes in this repository"
msgstr "Ištrinti visus atidėjimus šioje saugykloje"

#: ../plugins/git/plugin.c:369
msgid "Revision tools"
msgstr "Modifikacijų įrankiai"

#: ../plugins/git/plugin.c:377 ../plugins/git/plugin.c:497
msgid "Show commit diff"
msgstr "Rodyti patvirtinimo pakeitimus"

#: ../plugins/git/plugin.c:378
msgid "Show a diff of the selected revision"
msgstr "Rodyti pasirinktos modifikacijos pakeitimus"

#: ../plugins/git/plugin.c:385 ../plugins/git/plugin.c:505
msgid "Cherry pick"
msgstr "Ištraukti"

#: ../plugins/git/plugin.c:386
msgid "Merge an individual commit from another branch"
msgstr "Sulieti pavienį patvirtinimą iš kitos šakos"

#: ../plugins/git/plugin.c:393
msgid "Reset/Revert"
msgstr "Atstatyti/grąžinti"

#: ../plugins/git/plugin.c:401
msgid "Reset tree"
msgstr "Atstatyti medį"

#: ../plugins/git/plugin.c:402
msgid "Reset tree to a previous revision"
msgstr "Atstatyti medį į ankstesnę modifikaciją"

#: ../plugins/git/plugin.c:409
msgid "Revert commit"
msgstr "Grąžinti patvirtinimą"

#: ../plugins/git/plugin.c:410
msgid "Revert a commit"
msgstr "Grąžinti patvirtinimą"

#: ../plugins/git/plugin.c:417
msgid "Patch series"
msgstr "Pataisų serijos"

#: ../plugins/git/plugin.c:425 ../plugins/git/plugin.c:426
msgid "Generate a patch series"
msgstr "Generuoti pataisų serijas"

#: ../plugins/git/plugin.c:433
msgid "Mailbox files"
msgstr "Pašto dėžės failai"

#: ../plugins/git/plugin.c:441
msgid "Apply mailbox files"
msgstr "Pritaikyti pašto dėžės failus"

#: ../plugins/git/plugin.c:442
msgid "Apply patches from mailbox files"
msgstr "Pritaikyti pataisas iš pašto dėžės failų"

#: ../plugins/git/plugin.c:450
msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
msgstr "Tęsti pataisų pritaikymą su išspręstais konfliktais"

#: ../plugins/git/plugin.c:458
msgid "Skip the current patch in the series"
msgstr "Praleisti dabartinę pataisą serijose"

#: ../plugins/git/plugin.c:466
msgid ""
"Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
msgstr ""
"Stabdyti pataisų serijų pritaikymą ir grąžinti medį į jo ankstesnę būseną"

#: ../plugins/git/plugin.c:521
msgid "Reset..."
msgstr "Atstatyti..."

#: ../plugins/git/plugin.c:533
msgid "Switch"
msgstr "Persijungti į"

#: ../plugins/git/plugin.c:541
msgid "Delete..."
msgstr "Ištrinti..."

#: ../plugins/git/plugin.c:549
msgid "Merge..."
msgstr "Sulieti..."

#: ../plugins/git/plugin.c:561
msgid "Push..."
msgstr "Nusiųsti..."

#: ../plugins/git/plugin.c:569
msgid "Pull..."
msgstr "Parsiųsti..."

#: ../plugins/git/plugin.c:589
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#: ../plugins/git/plugin.c:597
msgid "Apply and restore index"
msgstr "Pritaikyti atstatyti indeksą"

#: ../plugins/git/plugin.c:605
msgid "Drop"
msgstr "Pašalinti"

#: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767
msgid "Branch"
msgstr "Šaka"

#: ../plugins/git/plugin.c:855
msgid "Status popup menu"
msgstr "Būsenos iššokanti meniu"

#: ../plugins/git/plugin.c:860
msgid "Log popup menu"
msgstr "Žurnalo iššokanti meniu"

#: ../plugins/git/plugin.c:866
msgid "Branch popup menu"
msgstr "Šakos iššokantis meniu"

#: ../plugins/git/plugin.c:872
msgid "Remote popup menu"
msgstr "Nutolusiojo iššokantis meniu"

#: ../plugins/git/plugin.c:877
msgid "Popup menu entries"
msgstr "Iššokančio meniu elementai"

#: ../plugins/git/plugin.c:928
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../plugins/git/plugin.c:934
msgid "Log"
msgstr "Žurnalas"

#: ../plugins/git/plugin.c:945
msgid "Tags"
msgstr "Žymos"

#: ../plugins/git/plugin.c:952
msgid "Remotes"
msgstr "Nutolę"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "Glade projektas „%s“ įrašytas"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
msgid "Invalid Glade file name"
msgstr "Netinkamas Glade failo pavadinimas"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Glade sąsajos dizaineris"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "Glade įskiepis Anjuta."

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
msgid "User interface file"
msgstr "Naudotojo sąsajos failas"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Pasirinkti elementus darbalaukyje"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Tempti ir keisti elementų dydį darbalaukyje"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
msgid "Edit widget margins"
msgstr "Keisti elemento paraštes"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "Keisti elemento lygiuotę"

#: ../plugins/glade/plugin.c:688
msgid "Glade Properties…"
msgstr "Glade savybės…"

#: ../plugins/glade/plugin.c:690
msgid "Switch between library versions and check deprecations"
msgstr "Persijungti tarp bibliotekos versijų ir patikrinti pasenimus"

#: ../plugins/glade/plugin.c:731
msgid "Loading Glade…"
msgstr "Įkeliamas Glade..."

#: ../plugins/glade/plugin.c:818
msgid "Glade designer operations"
msgstr "Glade dizainerio veiksmai"

#: ../plugins/glade/plugin.c:826
msgid "Widgets"
msgstr "Elementai"

#: ../plugins/glade/plugin.c:831
msgid "Palette"
msgstr "Paletė"

#: ../plugins/glade/plugin.c:968
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "Ne vietinis failas: %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1014
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Nepavyko atverti %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1057
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "Nepavyko sukurti naujo glade projekto."

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "Įjungti protingą įtrauką"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
msgstr "Žvaigždutė pradžioje daugelio eilučių komentare"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
msgstr "Pageidauti vim/emacs veiksenos eilutes vietoj įtraukos nustatymų"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr "Įjungti protingą skliaustų užbaigimą"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr "Skliaustų įtrauka tarpais:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr "Sakinių įtrauką tarpais:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
msgid "Indentation parameters"
msgstr "Įtraukos parametrai"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
msgid "Line up parentheses"
msgstr "Lygiuoti skliaustus"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
msgid "Indent:"
msgstr "Įtrauka:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
msgstr "Naudoti tarpus skliaustų įtraukai"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
msgid "Parenthesis indentation"
msgstr "Skliaustų įtrauka"

#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:224
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Auto-įtrauka"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr ""
"Automatiškai įtraukti dabartinę eilutę ar žymėjimą pagal įtraukos nustatymus"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
msgid "C Indentation"
msgstr "C įtrauka"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333
msgid "Indentation"
msgstr "Įtrauka"

#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "Įjungti adaptyvią įtrauką"

#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
msgid "Python Indentation"
msgstr "Python įtrauka"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
msgid "JHBuild"
msgstr "JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
msgstr "Sukurti ir vykdyti programas JHBuild aplinkoje"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
msgstr "Nepavyko paleisti „jhbuild run“"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
#, c-format
msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
msgstr "Nepavyko paleisti „jhbuild run“ (%s)"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
msgstr "Nepavyko rasti JHBuild įdiegties priešdėlio."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
msgid ""
"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from "
"2012-11-06 or later."
msgstr ""
"Nepavyko rasti JHBuild bibliotekos katalogo. Jums reikia JHBuild 2012-11-06 "
"ar vėlesnio."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
#, c-format
msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
msgstr "Nepavyko aktyvuoti JHBuild įskiepio: %s"

#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548
#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
msgid "Error: cant bind port"
msgstr "Klaida: nepavyko susieti su prievadu"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
msgid "Javascript Debugger"
msgstr "Javascript derintuvė"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
msgid "Javascript Debugger Plugin"
msgstr "Javascript derintuvės įskiepis"

#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Klaida: %s"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
msgid "Language Manager"
msgstr "Kalbos valdyklė"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr "Įskiepis daugeliui programavimo kalbų sekti"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr "C++ ir Java palaikymo įskiepis"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
msgstr "C++ ir Java palaikymo įskiepis kodo užbaigimui, auto-įtraukai ir t. t."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
msgid "Automatically load required libraries of the project"
msgstr "Automatiškai įkelti projektui reikalingas bibliotekas"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
msgid "Load API tags for C standard library"
msgstr "Įkelti API žymas C standartinei bibliotekai"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
msgid "Load API tags for C++ standard template library"
msgstr "Įkelti API žymas C++ standartinei šablonų bibliotekai"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:784
msgid "Code added for widget."
msgstr "Elementui pridėtas kodas"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1198
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Komentuoti/atkomentuoti"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1199
msgid "Comment or uncomment current selection"
msgstr "Komentuoti arba atkomentuoti dabartinį žymėjimą"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Persijungti tarp .h/.c"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1205
msgid "Swap C header and source files"
msgstr "Persijungti tarp C antraštinio ir pradinio kodo falų"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1245
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "C++/Java asistentas"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1462
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
msgid "API Tags (C/C++)"
msgstr "API žymos (C/C++)"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
msgid "Enable code completion"
msgstr "Įjungti kodo užbaigimą"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr "Pridėti tarpą po funkcijos iškvietimo auto-užbaigimo"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr "Pridėti „(“ po funkcijos iškvietimo auto-užbaigimo"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
msgid "Add ')' after function call autocompletion"
msgstr "Pridėti „)“ po funkcijos iškvietimo auto-užbaigimo"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
msgid "Autocompletion"
msgstr "Auto-užbaigimas"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
msgid "Show calltips"
msgstr "Rodyti kvietimo patarimus"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
msgid "Calltips"
msgstr "Kvietimo patarimai"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
msgid "Highlight missed semicolon"
msgstr "Paryškinti praleistą kabliataškį"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
msgid "Highlights"
msgstr "Paryškinimai"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
msgid "Autocomplete"
msgstr "Auto-užbaigimas"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
msgid "JS Find dirs"
msgstr "JS rasti katalogus"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
msgid "Gir repository's directory:"
msgstr "Gir saugyklos katalogas:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
msgid "Gjs repository's directory:"
msgstr "Gjs saugyklos katalogas:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
msgid "Min character for completion:"
msgstr "Mažiausiai simbolių užbaigimui:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
msgid "Environment"
msgstr "Aplinka"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
msgid "JS Support Plugin"
msgstr "JS palaikymo įskiepis"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
msgid "JavaScript Support Plugin"
msgstr "JavaScript palaikymo įskiepis"

#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpretatorius"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
msgid "Python support warning"
msgstr "Python palaikymo įspėjimas"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
msgid ""
"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
"Please install them and check the python path in the preferences."
msgstr ""
"Arba python kelias yra blogas, arba python-rope (http://rope.sf.net) "
"bibliotekos\n"
"nėra įdiegtos. Abu yra būtini auto-užbaigimui python failuose.\n"
"Įdiekite juos ir patikrinkite python kelią nustatymuose."

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
msgid "Do not show that warning again"
msgstr "Daugiau nerodyti šito įspėjimo"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
msgid "Python Assistance"
msgstr "Python asistentas"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570
#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala support Plugin"
msgstr "Vala palaikymo įskiepis"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
msgid "Vala support plugin, adds code completion."
msgstr "Vala palaikymo įskiepis, prideda kodo užbaigimą."

#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:655
#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:663
#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
msgid "Auto-complete"
msgstr "Auto-užbaigimas"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Message Manager"
msgstr "Pranešimų valdyklė"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "Valdo pranešimus iš išorinių programų"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
msgid "Underline-Plain"
msgstr "Grynasis pabraukimas"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
msgid "Underline-Squiggle"
msgstr "Vingiuotas pabraukimas"

#. text style in editor, TT is for typewriter text
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
msgid "Underline-TT"
msgstr "TT pabraukimas"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
msgid "Diagonal"
msgstr "Įstrižas"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
msgid "Strike-Out"
msgstr "Nubrauktas"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "Klaidos pranešimo indikatoriaus stilius:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "Įspėjimo pranešimo indikatoriaus stilius"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "Įprastinio pranešimo indikatoriaus stilius"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
msgid "Indicators"
msgstr "Indikatoriai"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
msgid "Warnings:"
msgstr "Įspėjimai:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
msgid "Errors:"
msgstr "Klaidos:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
msgid "Important:"
msgstr "Svarbūs:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
msgid "Message colors"
msgstr "Pranešimų spalvos"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94
msgid "Close all message tabs"
msgstr "Užverti visas pranešimų korteles"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:472
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:486
#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
msgid "Messages"
msgstr "Pranešimai"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
msgid "_Copy Message"
msgstr "_Kopijuoti pranešimą"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
msgid "Copy message"
msgstr "Kopijuoti pranešimą"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
#| msgid "_Copy Message"
msgid "_Copy All Messages"
msgstr "_Kopijuoti visus pranešimus"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
#| msgid "_Copy Message"
msgid "Copy All Messages"
msgstr "Kopijuoti visus pranešimus"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
msgid "_Next Message"
msgstr "Kitas _pranešimas"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
msgid "Next message"
msgstr "Kitas pranešimas"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Ankstesnis pranešimas"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
msgid "Previous message"
msgstr "Ankstesnis pranešimas"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "Kitas/ankstesnis pranešimas"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
#, c-format
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] "%d pranešimas"
msgstr[1] "%d pranešimai"
msgstr[2] "%d pranešimų"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
#, c-format
msgid "%d Info"
msgid_plural "%d Infos"
msgstr[0] "%d informacinis pranešimas"
msgstr[1] "%d informaciniai pranešimai"
msgstr[2] "%d informacinių pranešimų"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
#, c-format
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] "%d įspėjimas"
msgstr[1] "%d įspėjimai"
msgstr[2] "%d įspėjimų"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
#, c-format
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] "%d klaida"
msgstr[1] "%d klaidos"
msgstr[2] "%d klaidų"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
msgid "Unable to parse make file"
msgstr "Nepavyko perskaityti make failo"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
msgid "Makefile backend"
msgstr "Makefile realizacija"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
msgstr "Makefile projekto realizacija, leidžianti tik skaityti projektą"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
msgid "Select package"
msgstr "Pasirinkite paketą"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
msgid "Select Package to add:"
msgstr "Pasirinkite paketą pridėjimui:"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
msgid "Add _module"
msgstr "Pridėti _modulį"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
msgid "Add _Package"
msgstr "Pridėti _paketą"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
msgid "Packages"
msgstr "Paketai"

#: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1260
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
msgid "Patch Plugin"
msgstr "Patch įskiepis"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
msgid "Patches files and directories."
msgstr "Lopo failus ir katalogus"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "Failas/katalogas lopymui"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
msgid "Patch file"
msgstr "Patch failas"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
msgid "Patches"
msgstr "Pataisos"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "Pasirinkite katalogą, kur pataisa turi būti pritaikyta"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
msgid "Patch"
msgstr "Pataisa"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "Pritaikoma pataisa %s naudojant %s\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
msgid "Patching…\n"
msgstr "Lopoma...\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
msgid "Patching…"
msgstr "Lopoma..."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
msgstr "Yra nebaigtų darbų: palaukite, kol jie bus baigti."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"Lopymas nepavyko.\n"
"Peržiūrėkite klaidų pranešimus.\n"
"Patikrinkite ir pašalinkite visus atmestus failus.\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
msgid "Patching complete"
msgstr "Lopymas baigtas"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
msgid "Dry run"
msgstr "Švarus vykdymas"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "Failas/katalogas lopymui:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
msgid "Patch file:"
msgstr "Patch failas:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
msgid "Patch level:"
msgstr "Lopymo lygis:"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
msgid "_Tools"
msgstr "_Įrankiai"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61
msgid "_Patch…"
msgstr "_Lopyti..."

#: ../plugins/patch/plugin.c:93
msgid "Patch files/directories"
msgstr "Patch failai/katalogai"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Project Import Assistant"
msgstr "Projekto importavimo asistentas"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
msgstr "Importuoti esamą autotools projektą į Anjuta"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project from Existing Sources"
msgstr "Projektas iš esamų kodo failų"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:82
#: ../plugins/project-import/plugin.c:189
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Failas pavadinimu „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:224
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
"the project directory."
msgstr ""
"Failas pavadinimu „%s“ negali būti rašomas: %s. Patikrinkite, ar turite "
"rašymo teises projekto kataloge."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Please select a project backend to open %s."
msgstr "Pasirinkite projekto realizaciją %s atverti."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr ""
"Nepavyko rasti tinkamos projekto realizacijos pateiktam katalogui (%s). "
"Pasirinkite kitą katalogą arba mėginkite atsinaujinti į naujesnę Anjuta "
"versiją."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:371
#: ../plugins/project-import/plugin.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
msgstr "Nepavyko patikrinti pateikto URI „%s“. Grąžinta klaida: „%s“"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
msgid "Import project"
msgstr "Importuoti projektą"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:314
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
msgid "Import from folder"
msgstr "Importuoti iš aplanko"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
msgid "Destination:"
msgstr "Paskirtis:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
msgid "Import from version control system"
msgstr "Importuoti iš versijų valdymo sistemos"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
msgid "Import options"
msgstr "Importavimo parinktys"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
msgid "Project name"
msgstr "Projekto pavadinimas"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "Projektų valdyklė"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Projektų valdyklės įskiepis Anjuta."

#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
#. {
#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
#. uri = g_strdup(file);
#. }
#. else
#. uri = g_strdup("");
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
msgid "Select sources…"
msgstr "Pasirinkite pradinio kodo failus..."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
msgid " This property is not modifiable."
msgstr " Ši savybė nekeičiama."

#. Several backend are possible, ask the user to select one
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:644
#, c-format
msgid "Please select a project backend to use."
msgstr "Pasirinkite naudotiną projekto realizaciją"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
msgid "Project properties"
msgstr "Projekto savybės"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
msgid "Folder properties"
msgstr "Aplanko savybės"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696
msgid "Target properties"
msgstr "Tikslo savybės"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:699
msgid "Source properties"
msgstr "Pradinio kodo savybės"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
msgid "Module properties"
msgstr "Modulio savybės"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
msgid "Package properties"
msgstr "Paketo savybės"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
msgid "Unknown properties"
msgstr "Nežinomos savybės"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:737
msgid "Backend:"
msgstr "Realizacija:"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:929
#, c-format
msgid "Reloading project: %s"
msgstr "Įkeliamas projektas: %s"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
msgid "Cannot add group"
msgstr "Nepavyko pridėti grupės"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1190
msgid "No parent group selected"
msgstr "Nepasirinkta tėvinė grupė"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
msgid "Cannot add source files"
msgstr "Nepavyko pridėti pradinio kodo failų"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "Pasirinkta viršūnė negali turėti pradinio kodo failų."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
msgid "Cannot add target"
msgstr "Nepavyko pridėti tikslo"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1756
msgid "No group selected"
msgstr "Nepasirinkta grupė"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
msgid "Cannot add modules"
msgstr "Nepavyko pridėti modulių"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1934
msgid "No target has been selected"
msgstr "Nepasirinktas tikslas"

#. Missing module name
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2140
msgid "Missing module name"
msgstr "Trūksta modulio pavadinimo"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2202
msgid "Cannot add packages"
msgstr "Nepavyko pridėti paketo"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti grupę „%s“ iš projekto?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the target \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti tikslą „%s“ iš projekto?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti kodo failą „%s“ iš projekto?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the shortcut \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti trumpinį „%s“ iš projekto?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the module \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti modulį „%s“ iš projekto?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the package \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti paketą „%s“ iš projekto?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the element \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti elementą „%s“ iš projekto?\n"
"\n"

#. Translator: there is at least 2 elements to remove
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove %d element from the project?\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Ar tikrai norite pašalinti %d elementą iš projekto?\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Ar tikrai norite pašalinti %d elementus iš projekto?\n"
"\n"
msgstr[2] ""
"Ar tikrai norite pašalinti %d elementų iš projekto?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
msgid "The group will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Grupė bus ištrinta iš failų sistemos.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
msgid "The group will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Grupė nebus ištrinta iš failų sistemos.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
msgid "The source file will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Pradinio kodo failas bus ištrintas iš failų sistemos.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
msgid "The source file will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Pradinio kodo failas nebus ištrintas iš failų sistemos.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
msgid "Confirm remove"
msgstr "Patvirtinti pašalinimą"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko pašalinti „%s“:\n"
"%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
#, c-format
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr "Nepavyko gauti %s URI informacijos: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
msgid "_Project"
msgstr "_Projektas"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
msgid "New _Folder…"
msgstr "Naujas _aplankas"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "Add a new folder to the project"
msgstr "Pridėti naują aplanką į projektą"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
msgid "New _Target…"
msgstr "Nauja _tikslas..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "Add a new target to the project"
msgstr "Pridėti naują tikslą į projektą"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
msgid "Add _Source File…"
msgstr "Pridėti pradinio _kodo failą..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "Pridėti pradinio kodo failą į tikslą"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add _Library…"
msgstr "Pridėti _biblioteką..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add a module to a target"
msgstr "Pridėti modulį į tikslą"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "_Properties"
msgstr "_Savybės"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "Užverti pro_jektą"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close project"
msgstr "Užverti projektą"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "New _Folder"
msgstr "Naujas _aplankas"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "New _Target"
msgstr "Naujas _tikslas"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
msgid "Add _Source File"
msgstr "Pridėti pradinio _kodo failą"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add _Library"
msgstr "Pridėti _biblioteką"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add a library to a target"
msgstr "Pridėti biblioteką į tikslą"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "_Add to Project"
msgstr "_Pridėti projektą"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "Grupės/tikslo/pradinio kodo failo savybės"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Re_move"
msgstr "Pa_šalinti"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Remove from project"
msgstr "Pašalinti iš projekto"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "_Sort"
msgstr "_Rikiuoti"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "Sort shortcuts"
msgstr "Rikiuoti trumpinius"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
"view) %s: %s\n"
msgstr ""
"Nepavyko perskaityti projekto (projektas yra atvertas, bet nebus projekto "
"rodinio) %s: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
msgid "Update project view…"
msgstr "Atnaujinti projekto rodinį..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2160
msgid "Project"
msgstr "Projektas"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "Įkeliamas projektas: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "Klaida užveriant projektą: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607
msgid "Project manager actions"
msgstr "Projektų valdyklės veiksmai"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "Projektų valdyklės iššokančio meniu veiksmai"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2480
msgid "Initializing Project…"
msgstr "Inicializuojamas projektas..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2483
msgid "Project Loaded"
msgstr "Projektas įkeltas"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
msgid "Add Library"
msgstr "Pridėti biblioteką"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
msgid "Select the _target for the library:"
msgstr "Pasirinkite _tikslą bibliotekai:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
msgid "_New library…"
msgstr "_Nauja biblioteka..."

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
msgid "Modules:"
msgstr "Moduliai:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
msgid "New Library"
msgstr "Nauja biblioteka"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
msgid "Package list:"
msgstr "Paketų sąrašas:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
msgid "_Module name:"
msgstr "_Modulio pavadinimas:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
msgid "Add Source"
msgstr "Pridėti kodo failą"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
msgid "Target:"
msgstr "Tikslas:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
msgid "New Folder"
msgstr "Naujas aplankas"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Aplanko pavadinimas:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
msgid "Specify _where to create the folder:"
msgstr "Nurodykite, _kur sukurti aplanką:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "Pasirinkite _tikslą naujiems kodo failams:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
msgid "_Select file to add…"
msgstr "Pa_sirinkite failą pridėjimui..."

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
msgid "Source files:"
msgstr "Kodo failai:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
msgid "New Target"
msgstr "Naujas tikslas"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
msgid "TargetTypes"
msgstr "TargetTypes"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
msgid "Target _type:"
msgstr "Tikslo _tipas:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
msgid "Target _name:"
msgstr "Tikslo _pavadinimas:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "Nurodykite, _kur sukurti tikslą:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
msgid "More options:"
msgstr "Daugiau parinkčių:"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
msgid "<Select any project node>"
msgstr "<Pasirinkite bet kurią projekto viršūnę>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
msgid "<Select a target>"
msgstr "<Pasirinkite tikslą>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
msgid "<Select any module>"
msgstr "<Pasirinkite bet kurį modulį>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
msgid "<Select a target or a folder>"
msgstr "<Pasirinkite tikslą arba aplanką>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
msgid "<Select a folder>"
msgstr "<Pasirinkite aplanką>"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
msgid "GbfProject Object"
msgstr "GbfProject objektas"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
msgid "No project loaded"
msgstr "Neįkeltas projektas"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project Assistant"
msgstr "Projekto asistentas"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
msgid "Select a project type"
msgstr "Pasirinkite projekto tipą"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Detalės"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192 ../plugins/project-wizard/druid.c:196
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:203
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:284
msgid "Confirm the following information:"
msgstr "Patvirtinkite šią informaciją:"

#. The project type is translated too, it is something like
#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:288
#, c-format
msgid "Project Type: %s\n"
msgstr "Projekto tipas: %s\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
#, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "Nepavyksta rasti projekto šablono vietoje %s"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr ""
"\n"
"Laukas „%s“ yra privalomas. Užpildykite jį."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
"it."
msgstr ""
"Laukas „%s“ turi turėti tik raides, skaitmenis arba simbolius „#$:%%+,."
"=@^_`~“. Be to, negali būti brūkšnio priekyje. Pataisykite."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
"$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
"leading dash. Please fix it."
msgstr ""
"Laukas „%s“ turi turėti tik raides, skaitmenis ir simbolius „#$:%%+,.=@^_`~“ "
"arba katalogų skirtukus. Be to, negali būti brūkšnio priekyje. Pataisykite."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
"characters by example. Please fix it."
msgstr ""
"Laukas „%s“ turi turėti tik ASCII spausdinamus simbolius, jokių simbolių su "
"diakritiniais ženklais ir pan. Pataisykite."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Nežinoma klaida."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Katalogas „%s“ nėra tuščias. Projekto sukūrimas gali nepavykti, jei kai "
"kurie failai negalės būti įrašyti. Ar norite tęsti?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
msgid "Invalid entry"
msgstr "Netinkama įvestis"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
msgid "Dubious entry"
msgstr "Abejotina įvestis"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr ""
"\n"
"Trūksta programų: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:977
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr ""
"\n"
"Trūksta paketų: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this "
"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
"generating the project.\n"
msgstr ""
"Trūksta kai kurių svarbių programų arba programų kūrimo paketų, reikalingi "
"šio projekto sukūrimui. Įsitikinkite, kad jie yra tvarkingai įdiegti "
"priešgeneruodami projektą.\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
msgid "Install missing packages"
msgstr "Įdiegti trūkstamus paketus"

#. Translators: Application Manager is the program used to install
#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
"packages are contained in special packages that your distribution provides "
"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
"your Application Manager."
msgstr ""
"Trūkstamos programos dažniausiai yra tam tikrų distribucijos paketų dalis ir "
"jų galima ieškoti jūsų programų tvarkyklėje. Panašiai programų kūrimo "
"paketai yra laikomi specialiuose paketuose, kuriuos jūsų distribucija "
"pateikia ir leidžia jų pagrindu kurti projektus. Jų pavadinimai dažniausiai "
"baigiasi „-dev“ arba „-devel“ ir juos galima rasti programų tvarkyklėje."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
msgid "Missing components"
msgstr "Trūkstami komponentai"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "Naujas projektas buvo sėkmingai sukurtas."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:420
msgid "New project creation has failed."
msgstr "Naujo projekto kūrimas nepavyko."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:469
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "Praleidžiama %s: failas jau yra"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:510
#, c-format
msgid "Creating %s … Failed to create directory"
msgstr "Kuriamas %s ... Nepavyko sukurti katalogo"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:526
#, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
msgstr "Kuriamas %s (naudojant AutoGen)... %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:531
#, c-format
msgid "Creating %s … %s"
msgstr "Kuriamas %s ... %s"

#. The %s is a name of a unix command line, by example
#. * cp foobar.c project
#: ../plugins/project-wizard/install.c:577
#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Vykdoma: %s"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:1
msgid "Directory where the new projects are created by default"
msgstr "Katalogas, kuriame numatytai bus kuriami nauji projektai"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is "
"relative to the home directory."
msgstr ""
"Jei tuščia, bus naudojamas naudotojo namų katalogas. Jei kelias yra "
"santykinis, jis yra santykinis namų katalogui."

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default user name used in new project"
msgstr "Numatytasis naudotojo vardas naujam projektui"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:4
msgid "If empty, the current user name is used."
msgstr "Jei tuščia, naudojamas dabartinis vardas."

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:5
msgid "Default email used in new project"
msgstr "Numatytasis el. paštas naujam projektui"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:6
msgid "If empty, current login and machine name is used."
msgstr ""
"Jei tuščia, naudojamas dabartinis prisijungimo vardas ir kompiuterio vardas"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
#, c-format
msgid "Unable to extract project template %s: %s"
msgstr "Nepavyko išgauti projekto šablono %s: %s"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
msgid "New Project Assistant"
msgstr "Naujo projekto asistentas"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:365
msgid "Select directory"
msgstr "Pasirinkite katalogą"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
msgid "Select file"
msgstr "Pasirinkite failą"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
msgid "Select an Image File"
msgstr "Pasirinkite paveikslėlio failą"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:457
#: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
#: ../plugins/tools/editor.c:705
msgid "Choose Icon"
msgstr "Pasirinkite piktogramą"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:518
msgid "Choose directory"
msgstr "Pasirinkite katalogą"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:522
msgid "Choose file"
msgstr "Pasirinkite failą"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Anjuta įskiepis"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr "Anjuta įskiepio projektas, kuri naudoja libanjuta karkasą"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
msgid "Basic information"
msgstr "Pagrindinė informacija"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
msgid "General Project Information"
msgstr "Bendra projekto informacija"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
msgid "Project Name:"
msgstr "Projekto pavadinimas:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr ""
"Projekto pavadinimas negali susidėti iš tarpų, nes tai bus projekto kūrimo "
"tikslo (vykdomojo failo, bibliotekos ir t. t.) pavadinimas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
msgid "Email address:"
msgstr "El. pašto adresas:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
msgid "Project options"
msgstr "Projekto parinktys"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
msgid "Options for project build system"
msgstr "Parinktys projekto kūrimo sistemai"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
msgid "Plugin Title:"
msgstr "Įskiepio pavadinimas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "Rodyti įskiepio pavadinimą"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Įskiepio aprašymas:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "Rodyti įskiepio aprašymą"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "Įskiepio klasės pavadinimas:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
msgid "Plugin class name"
msgstr "Įskiepio klasės pavadinimas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "Įskiepio priklausomybės:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""
"Skiriant kableliais kiti įskiepiai, nuo kurių priklauso šis įskiepis. Tai "
"gali būti arba pirminio interfeiso pavadinimas, arba įskiepio vieta "
"(biblioteka:klasė)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
msgid "Icon File:"
msgstr "Piktogramos failas:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "Piktogramos failas įskiepiui"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
msgid "Create Gtk Builder interface file"
msgstr "Sukurti Gtk Builder sąsajos failą"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
msgstr "Sukurti Gtk Builder sąsajos failo šabloną"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "Įskiepis turi meniu ir/ar įrankių juostų"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "Ar įskiepis turi meniu ar įrankių juostų"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
msgid "Configure external packages:"
msgstr "Konfigūruoti išorinius paketus:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr "Naudoti pkg-config kitų paketų bibliotekų palaikymui pridėti"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
msgid "Configure external packages"
msgstr "Konfigūruoti išorinius paketus"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
msgid "Add C++ support:"
msgstr "Pridėti C++ palaikymą:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr ""
"Prideda C++ palaikymą projektui, kad C++ pradinio kodo failai galėtų būti "
"sukurti"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
msgid "Required Packages:"
msgstr "Reikalingi paketai:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
msgid "Check the packages that your project requires"
msgstr "Patikrinkite paketus, kurių reikalauja jūsų projektas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
msgid "Values to watch"
msgstr "Stebimos vertės"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
msgid "Shell values to watch"
msgstr "Stebimos apvalkalo vertės"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
msgid "Value Name:"
msgstr "Vertės pavadinimas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "Stebimos vertės pavadinimas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "Realizuoti įskiepio interfeisus"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "Realizuojami įskiepio interfeisai"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
msgid "Interface:"
msgstr "Interfeisas:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "Įskiepio realizuojamas interfeisas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
msgid "Generic C++"
msgstr "Bendrinis C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
msgid "A generic C++ project"
msgstr "Bendrinis C++ projektas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
msgid "project name"
msgstr "projekto pavadinimas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
msgid "Add shared library support:"
msgstr "Pridėti bendro naudojimo bibliotekos palaikymą:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr "Prideda bendro naudojimo bibliotekos kūrimo palaikymą į projektą"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
msgid "Add internationalization:"
msgstr "Pridėti internacionalizaciją:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr ""
"Prideda internacionalizacijos palaikymą, kad projektas galėtų turėti "
"vertimus į skirtingas kalbas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
msgid "Add Windows support:"
msgstr "Pridėti Windows palaikymą:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
msgid "Adds support for building on Windows platforms"
msgstr "Prideda kūrimo palaikymą Windows platformose"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
msgid "Django Project"
msgstr "Django projektas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr "Python internetinis projektas naudojant Django karkasą"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
msgid "Django Project information"
msgstr "Django projekto informacija"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr "Bendrinė gcj kompiliuota java"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
msgid ""
"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr ""
"Bendrinis į mašininį kodą kompiliuojamas java projektas naudojant GNU Java "
"kompiliatorių (gcj)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
msgid "Main Class:"
msgstr "Pagrindinė klasė:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr "GCJ reikia žinoti, kuri klasė turi main() funkciją"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
msgid "Gnome Shell Extension"
msgstr "Gnome Shell plėtinys"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
msgid "A minimal Gnome Shell extension"
msgstr "Minimalus Gnome Shell plėtinys"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Įskiepio pavadinimas:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
msgstr "Trumpas, bet aprašantis naudotojo matomas įskiepio pavadinimas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
msgid "Long description of your plugin"
msgstr "Ilgas jūsų įskiepio pavadinimas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
msgid ""
"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example."
"com), but\n"
"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
"uuid on your\n"
"email address."
msgstr ""
"Uuid yra globaliai unikalus jūsų plėtinio identifikatorius.\n"
"Tai turėtų būti el. pašto formato (foo.bar@extensions.example.com), bet\n"
"nebūtinai turi būti tikras el. pašto adresas, nors yra gerai sukurti uuid "
"jūsų el. pašto\n"
"adreso pagrindu."

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
msgid "Extension URL"
msgstr "Plėtinio URL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
msgid "Gnome Shell Compatibility:"
msgstr "Gnome Shell suderinamumas:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
msgid ""
"Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
msgstr ""
"Kableliais skiriamas gnome-shell versijų sąrašas, su kuriomis suderinamas "
"jūsų įskiepis"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (Application)"
msgstr "GTK+ (programa)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
msgstr "Visos Gtk+ programos savybės su failų apdorojimu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "Pridėti gtk-doc sistemą:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr ""
"gtk-doc yra naudojama kompiliuoti API dokumentacijas GObject pagrindo klasėms"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
msgstr "Naudoti GtkBuilder naudotojo sąsajai:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
msgid ""
"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
"from xml files at runtime"
msgstr ""
"Naudoti GtkBuilder naudotojo sąsajai sukurti grafiniu būdu ir įkelti iš xml "
"failų vykdymo metu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
msgid "Require Package:"
msgstr "Reikalauti paketo:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr ""
"Nurodykite paketo, nuo kurio priklauso jūsų projektas, pavadinimą. Taip pat "
"galite nurodyti, kokia paketo versija yra reikalaujama. Pavyzdžiui "
"„libgnomeui-2.0“ arba „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
msgid "GTKmm (Simple)"
msgstr "GTKmm (paprasta)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
msgid "A minimal GTKmm project"
msgstr "Minimalus GTKmm projektas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (simple)"
msgstr "GTK+ (paprasta)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
msgid "Simple GTK+ project"
msgstr "Paprastas GTK+ projektas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
msgid "Generic java (automake)"
msgstr "Bendrinis java (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr "Bendrinis java projektas naudojant automake projekto valdymą"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
msgid "Main class"
msgstr "Pagrindinė klasė"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
msgid "Generic JavaScript"
msgstr "Bendrinis JavaScript"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "Bendrinis minimalus ir plokščias projektas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
msgid "A shared or a static library project"
msgstr "Bendro naudojimo arba statinės bibliotekos projektas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
msgid "Build library as"
msgstr "Sukurti biblioteką kaip"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
msgid "Select library type to build"
msgstr "Pasirinkite kuriamos bibliotekos tipą"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
msgid "Shared and Static library"
msgstr "Bendro naudojimo ir statinė biblioteka"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
msgid "Only Shared"
msgstr "Tik bendro naudojimo"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
msgid "Only Static"
msgstr "Tik statinė"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
msgid "License"
msgstr "Licencija"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
msgid "Select code license"
msgstr "Pasirinkite kodo licenciją"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
msgid "No license"
msgstr "Nėra licencijos"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr "Bendrinis (minimalus)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
msgid "Makefile project"
msgstr "Makefile projektas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
msgid "Makefile-based project"
msgstr "Makefile pagrindo projektas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "Projekto katalogas, išvesties failas ir t. t."

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
msgid "Project name:"
msgstr "Projekto pavadinimas:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
msgid "Project directory:"
msgstr "Projekto katalogas:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
msgid "PyGTK (automake)"
msgstr "PyGTK (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
msgid "PyGTK project using automake"
msgstr "PyGTK projektas naudojant automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
msgid "Generic python (automake)"
msgstr "Bendrinis python (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr "Bendrinis python projektas naudojant automake projekto valdymą"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
msgid "A sample SDL project"
msgstr "Pavyzdinis SDL projektas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
msgid "Require SDL version:"
msgstr "Reikalinga SDL versija:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
msgid "Mininum SDL version required"
msgstr "Mažiausia reikalingas SDL versija"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "Reikalauti SDL_image:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "Reikalauti SDL_image bibliotekos"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr "Reikalauti SDL_gfx:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr "Reikalauti SDL_gfx bibliotekos"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr "Reikalauti SDL_ttf:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr "Reikalauti SDL_ttf bibliotekos"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr "Reikalauti SDL_mixer:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr "Reikalauti SDL_mixer bibliotekos"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
msgid "Require SDL_net:"
msgstr "Reikalauti SDL_net:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
msgid "Require SDL_net library"
msgstr "Reikalauti SDL_net bibliotekos"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
msgid "Generic"
msgstr "Bendrinis"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
msgid "A generic project"
msgstr "Bendrinis projektas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
msgid "Wx Widgets"
msgstr "Wx Widgets"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "Bendrinis wx Widgets projektas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
msgid "Xlib dock"
msgstr "Xlib dėklas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr "Bendrinis Xlib dėklo įtaisas"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
msgid "Xlib"
msgstr "Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "Bendrinis Xlib projektas"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
msgid "Python loader"
msgstr "Python įkėliklis"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
msgstr "Leidžia įkelti Anjuta įskiepius, parašytus su Python"

#: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
msgid "Loading files..."
msgstr "Įkeliami failai..."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
msgid "Quick open"
msgstr "Greitas atvėrimas"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
msgid "Quickly open a file in the current project."
msgstr "Greitai atverti failą esamame projekte."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
msgid "Quick open operations"
msgstr "Greito atvėrimo veiksmai"

#: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
msgid "Quick Open"
msgstr "Greitas atvėrimas"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
msgid "Run Program"
msgstr "Paleisti programą"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr "Leisti vykdyti programą be derintuvės."

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
msgid "Program Parameters"
msgstr "Programos parametrai"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Vykdyti terminale"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
msgid "Program:"
msgstr "Programa:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
msgid "Working Directory:"
msgstr "Darbinis katalogas:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Pasirinkite darbinį katalogą"

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:110
#, c-format
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "Programos katalogas „%s“ nėra vietinis"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
msgid "Load Target to run"
msgstr "Įkelti vykdomą tikslą"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:228
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you want to stop it before restarting a new instance?"
msgstr ""
"Programa jau veikia.\n"
"Ar norite ją sustabdyti prie paleidžiant naują?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:290
msgid "_Run"
msgstr "_Vykdyti"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:300
msgid "Run program without debugger"
msgstr "Vykdyti programą be derintuvės"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:306
msgid "Stop Program"
msgstr "Stabdyti programą"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:308
msgid "Kill program"
msgstr "Priverstinai nutraukti programą"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:314
msgid "Program Parameters…"
msgstr "Programos parametrai..."

#: ../plugins/run-program/plugin.c:316
msgid "Set current program, arguments, etc."
msgstr "Nustatyti dabartinę programą, argumentus ir t. t."

#: ../plugins/run-program/plugin.c:348
msgid "Run operations"
msgstr "Vykdyti veiksmus"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
msgid "Code Snippets"
msgstr "Kodo iškarpos"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
msgstr "Leidžia iškarpų įterpimą į redaktorių"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
msgid "Snippets"
msgstr "Iškarpos"

#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
#. the snippet gets inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
msgid "_Trigger insert"
msgstr "_Sukelti įterpimą"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
msgstr "Įterpti iškarpą naudojant sukeliantį klavišą"

#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
#. inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
msgid "_Auto complete insert"
msgstr "_Auto-užbaigti įterpimą"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
msgid "Insert a snippet using auto-completion"
msgstr "Įterpti iškarpą naudojant auto-užbaigimą"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
msgid "_Import snippets …"
msgstr "_Importuoti iškarpas ..."

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
msgid "Import snippets to the database"
msgstr "Importuoti iškarpas iš duomenų bazės"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
msgid "_Export snippets …"
msgstr "_Eksportuoti iškarpas ..."

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
msgid "Export snippets from the database"
msgstr "Eksportuoti iškarpas iš duomenų bazės"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
msgid "Snippets Manager actions"
msgstr "Iškarpų valdyklės veiksmai"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
msgid "Command?"
msgstr "Komanda?"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
msgid "Variable text"
msgstr "Kintantis tekstas"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
msgid "Instant value"
msgstr "Momentinė vertė"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
msgid "Add snippet"
msgstr "Pridėti iškarpą"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
msgid "Remove selected snippet"
msgstr "Pašalinti pasirinktą iškarpą"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
msgstr "Įterpti iškarpą į redaktorių esamoje padėtyje"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
msgid "Trigger"
msgstr "Sukelti"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
msgid "Languages"
msgstr "Kalbos"

#. Insert the Add Snippet menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
msgid "Add Snippet…"
msgstr "Pridėti iškarpą…"

#. Insert the Add Snippets Group menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
msgid "Add Snippets Group…"
msgstr "Pridėti iškarpų grupę…"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
msgid "Default value"
msgstr "Numatytoji vertė"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
msgstr "<b>Klaida:</b> turite pasirinkti bent vieną kalbą iškarpai!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr "<b>Klaida:</b> Sukeliantis klavišas jau naudojamas vienoje iš kalbų!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
#| msgid ""
#| "<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters "
#| "and _ !"
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
"\"_\"!"
msgstr ""
"<b>Klaida:</b> Sukeliantis klavišas gali susidėti tik iš alfaskaitmeninių "
"simbolių ir „_“ !"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
msgstr "<b>Klaida:</b> Neįvedėte sukeliančio klavišo iškarpai!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
msgid "Snippet Name:"
msgstr "Iškarpos pavadinimas:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
msgid ""
"Select the name of the Snippet. \n"
"The role of the name is purely informative."
msgstr ""
"Pasirinkite iškarpos pavadinimą. \n"
"Vienintelė pavadinimo paskirtis yra grynai informacinė."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
msgstr "<b>Įspėjimas:</b> turite pasirinkti pavadinimą iškarpai!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
msgid "Snippets Group:"
msgstr "Iškarpų grupė:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
msgstr "Pasirinkite iškarpų grupę, kuriai priklauso ši iškarpa."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
msgstr "<b>Klaida:</b> iškarpa turi priklausyti grupei!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
msgid "Trigger Key:"
msgstr "Sukeliantis klavišas:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
msgid ""
"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
"snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""
"Sukeliantis klavišas naudojamas greitam iškarpos įterpimui. Įveskite "
"sukeliantį klavišą redaktoriuje bei „greito įterpimo“ trumpinį, ir iškarpa "
"bus įterpta.\n"
"<b>Įspėjimas: turi būti unikalus kalbai. </b>"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
msgid "Languages:"
msgstr "Kalbos:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
msgstr "Pasirinkite kalbas, kurioms norite naudoti šią iškarpą."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
msgid "Keywords:"
msgstr "Raktažodžiai:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
msgid ""
"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
msgstr ""
"Raktažodžiai yra naudojami geresnei iškarpų paieškai. Jie turi atitikti "
"iškrapos turinį. Įveskite juos skirdami vienu tarpu."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
msgid "Snippet Properties"
msgstr "Iškarpos savybės"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
msgid "Snippet Content"
msgstr "Iškarpos turinys"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
msgid "Insert"
msgstr "Įterpti"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
msgid "Snippet Variables"
msgstr "Iškarpos kintamieji"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
msgid "Export snippets"
msgstr "Eksportuoti iškarpas"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
msgid "Save in folder:"
msgstr "Įrašyti aplanke:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
msgid "Select snippets"
msgstr "Pasirinkite iškarpas"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
msgid "Import Snippets"
msgstr "Importuoti iškarpas"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
msgid "Anjuta variables"
msgstr "Anjuta kintamieji"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Naudoti tabuliacijos simbolius įtraukoms"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Tabuliacijos dydis tarpais:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Įtraukos dydis tarpais:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr "Įtraukos ir auto-formatavimo parinktys"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Paryškinti sintaksę"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Paryškinti porinius skliaustus"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
msgid "Create backup files"
msgstr "Sukurti atsargines failų kopijas"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
msgid "Enable autocompletion for document words"
msgstr "Įjungti auto-užbaigimą dokumento žodžiams"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
msgid "Highlight current line"
msgstr "Paryškinti esamą eilutę"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr "rodyti eilučių numerius"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
msgid "Show marks"
msgstr "Rodyti žymeklius"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
msgid "Show right margin"
msgstr "Rodyti dešinę paraštę"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
msgid "Right margin position in characters"
msgstr "Dešinės paraštės padėtis simboliais"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
#: ../src/anjuta-window.c:692 ../src/anjuta-window.c:697
msgid "View"
msgstr "Rodinys"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
msgid "Use theme font"
msgstr "Naudoti temos šriftą"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
msgid "Font:"
msgstr "Šriftas:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
msgid "Color scheme:"
msgstr "Spalvų schema:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Ei_lučių numerių paraštė"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Rodyti/slėpti eilučių numerius"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
msgid "_Marker Margin"
msgstr "_Žymiklio paraštė"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Rodyti/slėpti žymiklio paraštę"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
msgid "_White Space"
msgstr "_Balta erdvė"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Rodyti/slėpti baltus tarpus"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
msgid "_Line End Characters"
msgstr "Ei_lučių pabaigų simboliai"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Rodyti/slėpti eilučių pabaigų simbolius"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "Eilučių lau_žymas"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Įjungti/išjungti eilučių laužymą"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
msgid "Editor view settings"
msgstr "Redaktoriaus rodinio nustatymai"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "GtkSourceView redaktorius"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:629
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Failas „%s“ diske yra naujesnis nei esamame buferyje.\n"
"Ar norite jį įkelti iš naujo?"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:661
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
"Do you want to close it?"
msgstr ""
"Failas „%s“ buvo ištrintas diske.\n"
"Ar norite jį užverti?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:694
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Nepavyko atverti %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:745
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
msgstr "Failas „%s“ yra tik skaitymui! Vistiek redaguoti?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:308
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr "Nepavyko įrašyti failo, nes failo pavadinimas dar nenurodytas"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:556
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "Naujas failas %d"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "GtkSourceView editor"
msgstr "GtkSourceView redaktorius"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "The default editor based on GtkSourceView"
msgstr "Numatytasis GtkSourceView pagrindo redaktorius"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr "Ruošiame puslapiai spausdinimui"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
msgid "Wrap lines"
msgstr "Laužyti eilutes"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
msgid "Line numbers"
msgstr "Eilučių numeriai"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
msgid "Header"
msgstr "Antraštė"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
msgid "Footer"
msgstr "Poraštė"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
msgid "Highlight source code"
msgstr "Paryškinti pradinį kodą"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
msgid "Starter"
msgstr "Pradžia"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
msgid "Welcome page with most common actions."
msgstr "Pradžios puslapis su dažniausiais veiksmais."

#: ../plugins/starter/plugin.c:425
msgid "Start"
msgstr "Pradėti"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
msgid "Create a new project"
msgstr "Sukurti naują projektą"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
#| msgid "Import project"
msgid "Import a project"
msgstr "Importuoti projektą"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
#| msgid "Search for next appearance of term."
msgid "Search for example code"
msgstr "Ieškoti kodo pavyzdžio"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
#| msgid "Man Documentation"
msgid "View local Anjuta documentation"
msgstr "Rodyti vietinę Anjuta dokumentaciją"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
msgid "View local Anjuta FAQ"
msgstr "Rodyti Anjuta DŪK"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
msgid "View online library documentation"
msgstr "Rodyti internetinę bibliotekos dokumentaciją"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
msgid "label"
msgstr "etiketė"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:8
#| msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgid "Remove recently used project from list"
msgstr "Pašalinti neseniai naudotą projektą iš sąrašo"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:9
#| msgid "_Install Project"
msgid "Unlist Project"
msgstr "Pašalinti projektą"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr "libsvn pagrindo Subversion kliento įskiepis"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Subversion nustatymai"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
msgid "Subversion Options"
msgstr "Subversion parinktys"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
msgid "Add file/directory"
msgstr "Pridėti failą/katalogą"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
msgid "Recurse"
msgstr "Rekursyviai"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
msgid "Commit Changes"
msgstr "Patvirtinti pakeitimus"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
msgid "Previous Commit Messages:"
msgstr "Ankstesnių patvirtinimų pranešimai:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
msgid "Use previous message"
msgstr "Naudoti ankstesnį pranešimą"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
msgid "Select Files to Commit:"
msgstr "Pasirinkite patvirtinamus failus:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
msgid "Retrieving status…"
msgstr "Gaunama būsena..."

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
msgid "Copy files/folders"
msgstr "Kopijuoti failus/aplankus"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
msgid "Source:"
msgstr "Šaltinis:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
msgid "Source/Destination Paths:"
msgstr "Šaltinio/paskirties keliai"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
msgid "Working Copy"
msgstr "Darbinė kopija"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
msgid "Repository Head"
msgstr "Saugyklos galva"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
msgid "Other Revision:"
msgstr "Kita modifikacija:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
msgid "Diff file/directory"
msgstr "Failo/katalogo skirtumai"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
msgid "File or directory to diff:"
msgstr "Failas ar katalogas skirtumams:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
msgid "Save open files before diffing"
msgstr "Įrašyti atvertus failus prie tikrinant skirtumas"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
msgid "View Log"
msgstr "Rodyti žurnalą"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
msgid "Whole Project"
msgstr "Visą projektą"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
msgid "Diff to Previous"
msgstr "Skirtumai su ankstesniu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr "Skirtumai tarp pasirinktų modifikacijų"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
msgid "View Selected Revision"
msgstr "Rodyti pasirinktą modifikaciją"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr "Sulieti pakeitimus į darbinę kopiją"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
msgid "First Path:"
msgstr "Pirmas kelias:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
msgid "Use first path"
msgstr "Naudoti pirmą kelią"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
msgid "Second Path:"
msgstr "Antras kelias:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
msgid "Working Copy Path:"
msgstr "Darbinės kopijos kelias:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
msgid "Start Revision:"
msgstr "Pradžios modifikacija:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
msgid "End Revision:"
msgstr "Pabaigos modifikacija:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Nepaisyti tėvų"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
msgid "Remove file/directory"
msgstr "Pašalinti failą/katalogą"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
msgid "File/URL to Remove:"
msgstr "Failas/URL, kurį pašalinti"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr "Nustatyti konfliktus į išspręstus"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
msgstr "Pasirinkite failus, žymimus kaip išspręstus:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
msgid "Retrieving status……"
msgstr "Gaunama būsena......"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
msgid "Revert Changes"
msgstr "Grąžinti pakeitimus"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
msgid "Select Changes to Revert:"
msgstr "Pasirinkite grąžintinus pakeitimus:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr "Persijungti į šaką/žymą"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
msgid "Branch/Tag URL:"
msgstr "Šakos/žymos URL:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
msgid "Update file/directory"
msgstr "Atnaujinti failą/katalogą"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
msgid "Trust server"
msgstr "Pasitikėti serveriu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
msgid "Realm:"
msgstr "Sritis:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
msgid "Remember this decision"
msgstr "Atsiminti šį pasirinkimą"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
msgid "Repository authorization"
msgstr "Saugyklos tapatybės patvirtinimas"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
msgid "Remember Password"
msgstr "Įsiminti slaptažodį"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
msgid "realm"
msgstr "sritis"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr "_Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
msgid "_Add…"
msgstr "_Pridėti..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Pridėti naują failą/katalogą į Subversion medį"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
msgid "_Remove…"
msgstr "Pa_šalinti..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "Pašalinti failą/katalogą iš Subversion medžio"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
msgid "_Commit…"
msgstr "Pa_tvirtinti..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "Patvirtinti jūsų pakeitimus Subversion medyje"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revert…"
msgstr "G_rąžinti..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr "Grąžinti darbinės kopijos pakeitimus."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
msgid "_Resolve Conflicts…"
msgstr "Išsp_ręsti konfliktus..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr "Išspręsti konfliktus darbinėje kopijoje."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
msgid "_Update…"
msgstr "Atna_ujinti..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
msgstr "Sinchronizuoti jūsų vietinę kopiją su Subversion medžiu"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
msgid "Copy Files/Folders…"
msgstr "Kopijuoti failus/aplankus..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "Kopijuoti failus/aplankus saugykloje"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
msgid "Switch to a Branch/Tag…"
msgstr "Persijungti į šaką/žymą..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr "Perjungti vietinę kopiją į šaką ar žymą saugykloje"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
msgid "Merge…"
msgstr "Sulieti..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr "Sulieti pakeitimus į jūsų darbinę kopiją"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
msgid "_View Log…"
msgstr "_Rodyti žurnalą..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr "Rodyti failo istoriją"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
msgid "_Diff…"
msgstr "_Skirtumai..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "Vietinio medžio skirtumai su saugykla"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
msgid "Copy…"
msgstr "Kopijuoti..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
msgid "Diff…"
msgstr "Skirtumai..."

#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
msgid "Subversion operations"
msgstr "Subversion veiksmai"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Subversion iššokančio meniu veiksmai"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
msgid "Subversion Log"
msgstr "Subversion žurnalas"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr "Subversion: failas bus pridėtas su kitu patvirtinimu."

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
msgid "Please enter a path."
msgstr "Įveskite kelią."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "Subversion: patvirtinimas baigtas."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
msgstr "Subversion: patvirtinami saugyklos pakeitimai..."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr "Subversion: kopijavimas baigtas."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
msgid "Please enter a source path."
msgstr "Įveskite šaltinio kelią."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
msgid "Please enter a destination path."
msgstr "Įveskite paskirties kelią."

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr "[Galva/darbinė kopija]"

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
msgid "Subversion: Retrieving diff…"
msgstr "Subversion: gaunami skirtumai..."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
msgid "Diff"
msgstr "Skirtumai"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
msgid "Subversion: Retrieving log…"
msgstr "Subversion: gaunamas žurnalas..."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr "Subversion: failas gautas."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
msgid "Subversion: Retrieving file…"
msgstr "Subversion: gaunamas failas..."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr "Subversion: suliejimas baigtas."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
msgid "Please enter the first path."
msgstr "Įveskite pirmąjį kelią."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
msgid "Please enter the second path."
msgstr "Įveskite antrąjį kelią."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr "Įveskite darbinės kopijos kelią."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
msgid "Please enter the start revision."
msgstr "Įveskite pradžios modifikaciją."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
msgid "Please enter the end revision."
msgstr "Įveskite pabaigos modifikaciją."

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr "Subversion: failas bus pašalintas su kitu patvirtinimu."

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr "Subversion: išsprendimas baigtas."

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr "Subversion: grąžinimas baigtas."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr "Subversion: perjungimas baigtas."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr "Įveskite šakos/žymos URL."

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "Subversion: skirtumai baigti."

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: atnaujinimas baigtas."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Tapatybės patvirtinimo atsisakyta"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
msgid "Hostname:"
msgstr "Serverio vardas:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Piršto atspaudas:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
msgid "Valid from:"
msgstr "Galioja nuo:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
msgid "Valid until:"
msgstr "Galioja iki:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
msgid "Issuer DN:"
msgstr "Išdavėjo DN:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
msgid "DER certificate:"
msgstr "DER liudijimas:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Ištrintas: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Pridėtas: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr "Išspręstas: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Atnaujintas: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "Atnaujintas išorėje: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "Pakeistas: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr "Sulietas: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr "Konfliktuojantis: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "Trūkstamas: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "Sugadintas: %s"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr "Lygiagretus projekto ir visuotinių simbolių skenavimas"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
msgid ""
"This option means that the global system packages will be scanned "
"simultaneously with the project's ones"
msgstr ""
"Ši parinktis reiškia, kad visuotiniai sistemos paketai bus skenuojami kartu "
"su projektu"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr "Automatiškai atnaujinti simbolius neįrašant failo"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
msgid ""
"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
"after 10 seconds without keypresses by the user."
msgstr ""
"Automatiškai atnaujinti failo simbolius neįrašant. Atnaujinimas įvyksta po "
"10 sekundžių be naudotojo klavišų paspaudimo."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
msgid "Tag De_claration"
msgstr "Žymos de_klaracija"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
msgid "Go to symbol declaration"
msgstr "Eiti prie simbolio deklaracijos"

#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
msgid "Tag _Implementation"
msgstr "Žymos real_izacija"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
msgid "Go to symbol definition"
msgstr "Eiti prie simbolio realizacijos"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
msgid "_Find Symbol…"
msgstr "_Rasti simbolį..."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
msgid "Find Symbol"
msgstr "Rasti simbolį"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1067
#, c-format
msgid "%s: Generating inheritances…"
msgstr "%s: generuojami paveldėjimai..."

#. Translators: %s is the name of a system library
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1073
#, c-format
msgid "%s: %d file scanned out of %d"
msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%s: perskaitytas %d failas iš %d"
msgstr[1] "%s: perskaityti %d failai iš %d"
msgstr[2] "%s: perskaityta %d failų iš %d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1104
#, c-format
msgid "Generating inheritances…"
msgstr "Generuojami paveldėjimai..."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1106
#, c-format
msgid "%d file scanned out of %d"
msgid_plural "%d files scanned out of %d"
msgstr[0] "Perskaitytas %d failas iš %d"
msgstr[1] "Perskaityti %d failai iš %d"
msgstr[2] "Perskaityta %d failų iš %d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1765
msgid "Populating symbol database…"
msgstr "Kuriama simbolių duomenų bazė..."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2145 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2230
msgid "Symbols"
msgstr "Simboliai"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2165 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2217
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2239
msgid "SymbolDb popup actions"
msgstr "SymbolDB iššokančio meniu veiksmai"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2247
msgid "SymbolDb menu actions"
msgstr "SymbolDb meniu veiksmai"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2577 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2595
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "Simbolių duomenų bazė"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
msgstr "Simbolių duomenų bazės įskiepis Anjuta."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:798
msgid "Resuming glb scan."
msgstr "Tęsiamas glb skaitymas."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
msgid "Symbol"
msgstr "Simbolis"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
#: ../plugins/terminal/terminal.c:781 ../plugins/terminal/terminal.c:981
#: ../plugins/terminal/terminal.c:1067
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalas"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "Terminalo įskiepis Anjuta."

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
msgid "Use GNOME Terminal profile:"
msgstr "Naudoti GNOME terminalo profilį:"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
msgid "Use default GNOME terminal profile"
msgstr "Naudoti GNOME terminalo numatytąjį profilį"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
msgid "Terminal options"
msgstr "Terminalo parinktys"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:609
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Vald-C"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:617
msgid "Ctrl-X"
msgstr "Vald-X"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:625
msgid "Ctrl-Z"
msgstr "Vald-Z"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:763
msgid "terminal operations"
msgstr "terminalo veiksmai"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:898
#, c-format
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Nepavyksta įvykdyti komandos"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
#: ../plugins/tools/plugin.c:270
msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr "Naudoti išorinę programą iš Anjuta"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
msgid "Tool Editor"
msgstr "Įrankių redaktorius"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
msgid "Save all files"
msgstr "Įrašyti visus failus"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
msgid "_Variable…"
msgstr "_Kintamasis..."

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
msgid "Working directory:"
msgstr "Darbinis katalogas:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametrai:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
msgid "Short cut:"
msgstr "Trumpinys:"

#. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
msgid "Standard output:"
msgstr "Standartinė išvestis:"

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
msgid "Standard error:"
msgstr "Standartinė klaidų išvestis:"

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
msgid "Standard input:"
msgstr "Standartinė įvestis:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
msgid "Edit as script"
msgstr "Redaguoti kaip scenarijų"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr "Redaguoti komandą kaip scenarijų Anjuta užveriant"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
msgid "Variable list"
msgstr "Kintamųjų sąrašas"

#: ../plugins/tools/dialog.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti „%s“ įrankį?"

#: ../plugins/tools/dialog.c:344
msgid "Tool"
msgstr "Įrankis"

#: ../plugins/tools/editor.c:318
msgid "ask at runtime"
msgstr "klausti vykdymo metu"

#: ../plugins/tools/editor.c:323
msgid "undefined"
msgstr "neapibrėžta"

#: ../plugins/tools/editor.c:473
msgid "Meaning"
msgstr "Reikšmė"

#: ../plugins/tools/editor.c:621
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungtas"

#: ../plugins/tools/editor.c:793
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "Turite pateikti įrankio pavadinimą!"

#: ../plugins/tools/editor.c:801
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "Turite pateikti įrankio komandą!"

#: ../plugins/tools/editor.c:809
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "Įrankis tuo pačių pavadinimu jau yra!"

#: ../plugins/tools/editor.c:827
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway?"
msgstr ""
"Trumpinį jau naudoja kitas Anjuta komponentas. Ar norite vis tiek jį naudoti?"

#: ../plugins/tools/editor.c:911
msgid "Unable to edit script"
msgstr "Nepavyksta redaguoti scenarijaus"

#: ../plugins/tools/editor.c:1047
msgid "New accelerator…"
msgstr "Naujas spartusis klavišas..."

#: ../plugins/tools/execute.c:314
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Atveriama %s"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:409
msgid "(output)"
msgstr "(išvestis)"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:417
msgid "(error)"
msgstr "(klaida)"

#. Display the name of the command
#: ../plugins/tools/execute.c:469
#, c-format
msgid "Running command: %s…\n"
msgstr "Vykdoma komanda: %s...\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:509
#, c-format
msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
msgstr "Užbaigta sėkmingai su būsenos kodu %d\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:629
msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
msgstr "Nepavyko sukurti buferio: komanda nutraukta"

#: ../plugins/tools/execute.c:641
msgid "No document currently open: command aborted"
msgstr "Šiuo metu nėra atverto dokumento: komanda atšaukta"

#: ../plugins/tools/execute.c:1025
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr "Nepavyko atverti įvesties failo %s, komanda nutraukta"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr "Trūksta įrankio pavadinimo"

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "Nelauktas elementas „%s“"

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "Klaida įkeliant išorinius įrankius"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Nepavyksta atverti %s rašymui"

#: ../plugins/tools/plugin.c:187
msgid "Tool operations"
msgstr "Įrankių veiksmai"

#: ../plugins/tools/tool.c:81
msgid "Same as output"
msgstr "Sutampa su išvestimi"

#: ../plugins/tools/tool.c:82
msgid "Existing message pane"
msgstr "Esamas pranešimų polangis"

#: ../plugins/tools/tool.c:83
msgid "New message pane"
msgstr "Naujas pranešimų polangis"

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr "Naujas buferis"

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr "Pakeisti buferį"

#: ../plugins/tools/tool.c:86
msgid "Insert into buffer"
msgstr "Įterpti į buferį"

#: ../plugins/tools/tool.c:87
msgid "Append to buffer"
msgstr "Pridėti prie buferio"

#: ../plugins/tools/tool.c:88
msgid "Replace selection"
msgstr "Pakeisti žymėjimą"

#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Popup dialog"
msgstr "Iššokantis dialogas"

#: ../plugins/tools/tool.c:91
msgid "Discard output"
msgstr "Pašalinti išvestį"

#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: ../plugins/tools/tool.c:97
msgid "Current buffer"
msgstr "Dabartinis buferis"

#: ../plugins/tools/tool.c:98
msgid "Current selection"
msgstr "Dabartinis žymėjimas"

#: ../plugins/tools/tool.c:99
msgid "String"
msgstr "Eilutė"

#: ../plugins/tools/variable.c:86
msgid "Project root URI"
msgstr "Projekto šaknies URI"

#: ../plugins/tools/variable.c:87
msgid "Project root path"
msgstr "Projekto šaknies kelias"

#: ../plugins/tools/variable.c:89
msgid "Selected URI in the file manager plugin"
msgstr "Pasirinktas URI failų tvarkyklės įskiepyje"

#: ../plugins/tools/variable.c:90
msgid "Selected directory in the file manager plugin"
msgstr "Failų tvarkyklės įskiepyje pasirinktas katalogas"

#: ../plugins/tools/variable.c:91
msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
msgstr "Failų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo visas pavadinimas"

#: ../plugins/tools/variable.c:92
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
msgstr ""
"Failų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo visas pavadinimas be plėtinio"

#: ../plugins/tools/variable.c:93
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
msgstr "Failų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas"

#: ../plugins/tools/variable.c:94
msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
msgstr "Failų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas be plėtinio"

#: ../plugins/tools/variable.c:95
msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
msgstr "Failų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo plėtinys"

#: ../plugins/tools/variable.c:96
msgid "Selected URI in the project manager plugin"
msgstr "Pasirinktas URI projektų tvarkyklės įskiepyje"

#: ../plugins/tools/variable.c:97
msgid "Selected directory in the project manager plugin"
msgstr "Projektų tvarkyklės įskiepyje pasirinktas katalogas"

#: ../plugins/tools/variable.c:98
msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
msgstr "Projektų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo pilnas pavadinimas"

#: ../plugins/tools/variable.c:99
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""
"Projektų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo pilnas pavadinimas be plėtinio"

#: ../plugins/tools/variable.c:100
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
msgstr "Projektų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas"

#: ../plugins/tools/variable.c:101
msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
msgstr "Projektų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas be plėtinio"

#: ../plugins/tools/variable.c:102
msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
msgstr "Projektų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo plėtinys"

#: ../plugins/tools/variable.c:103
msgid "Currently edited file name"
msgstr "Šiuo metu redaguoto failo pavadinimas"

#: ../plugins/tools/variable.c:104
msgid "Currently edited file name without extension"
msgstr "Šiuo metu redaguoto failo pavadinimas be plėtinio"

#: ../plugins/tools/variable.c:105
msgid "Currently edited file directory"
msgstr "Šiuo metu redaguoto failo katalogas"

#: ../plugins/tools/variable.c:106
msgid "Currently selected text in editor"
msgstr "Šiuo metu redaktoriuje pažymėtas tekstas"

#: ../plugins/tools/variable.c:107
msgid "Current word in editor"
msgstr "Dabartinis žodis redaktoriuje"

#: ../plugins/tools/variable.c:108
msgid "Current line in editor"
msgstr "Dabartinė eilutė redaktoriuje"

#: ../plugins/tools/variable.c:109
msgid "Ask the user to get additional parameters"
msgstr "Klausti naudotojo papildomiems parametrams gauti"

#: ../plugins/tools/variable.c:546
msgid "Command line parameters"
msgstr "Komandų eilutės parametrai"

#: ../src/about.c:186
#| msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
msgid "Copyright © Naba Kumar"
msgstr "Autorinės teisės © Naba Kumar"

#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/anjuta-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "Palikti Anjuta IDE"

#: ../src/anjuta-actions.h:32 ../src/anjuta-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../src/anjuta-actions.h:33
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "Labiau mėgstate kavą nei arbatą? Pažiūrėkite."

#: ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "_Rodyti"

#: ../src/anjuta-actions.h:40
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "_Atstatyti dokų išdėstymą"

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr "Atstatyti elementų išdėstymą į numatytąjį"

#: ../src/anjuta-actions.h:47
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Visame ekrane"

#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Perjungti viso ekrano veikseną"

#: ../src/anjuta-actions.h:51
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "Už_rakinti dokų išdėstymą"

#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr ""
"Užrakinti dabartinį dokų išdėstymą, kad elementai negalėtų būti stumdomi"

#: ../src/anjuta-actions.h:55
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Įrankių juosta"

#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Rodyti arba slėpti įrankių juostą"

#: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "_User's Manual"
msgstr "Na_udotojo vadovas"

#: ../src/anjuta-actions.h:64
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Anjuta naudotojo vadovas"

#: ../src/anjuta-actions.h:67
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "_Dažnai užduodami klausimai"

#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "Anjuta dažnai užduodami klausimai"

#: ../src/anjuta-actions.h:71
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "Anjuta _namų tinklapis"

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Dokumentacija ir resursai internete"

#: ../src/anjuta-actions.h:75
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "Pranešti apie _klaidas/pataisas/prašymus"

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr "Pranešti apie klaidą, pataisą arba prašymą Anjuta kūrėjams"

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Ask a _Question"
msgstr "Užduoti _klausimą"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Pasiūlyti klausimą DŪK"

#: ../src/anjuta-actions.h:83 ../src/anjuta-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "About Anjuta"
msgstr "Apie Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:87
msgid "About External _Plugins"
msgstr "Apie išorinius _įskiepius"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "About third-party Anjuta plugins"
msgstr "Apie trečių šalių Anjuta įskiepius"

#: ../src/anjuta-application.c:374
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "Nurodykite pagrindinio lango padėtį ir dydį"

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/anjuta-application.c:377
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "PLOTISxAUKŠTISxXPOSLxYPOSL"

#: ../src/anjuta-application.c:382
msgid "Do not show the splash screen"
msgstr "Nerodyti ekrano užsklandos"

#: ../src/anjuta-application.c:388
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
msgstr "Paleisti naują ir neatverti failo esamame"

#: ../src/anjuta-application.c:394
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "Neatverti paskutinio seanso paleidžiant"

#: ../src/anjuta-application.c:400
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "Neatverti paskutinio projekto ir failų paleidžiant"

#: ../src/anjuta-application.c:406
msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
msgstr "Išjungti Anjuta tvarkingai, atlaisvinant visus resursus (derinimui)"

#: ../src/anjuta-application.c:412
msgid "Display program version"
msgstr "Rodyti programos versiją"

#: ../src/anjuta-application.c:418
msgid "Specify another profile"
msgstr "Nurodykite kitą profilį"

#: ../src/anjuta-application.c:419
msgid "PROFILE_FILE"
msgstr "PROFILE_FILE"

#: ../src/anjuta-application.c:436
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "- Integruota programavimo aplinka"

#: ../src/anjuta-application.c:776
#, c-format
msgid "Invalid profile %s: %s"
msgstr "Netinkamas profilis %s: %s"

#: ../src/anjuta-application.c:830
msgid "Loaded Session…"
msgstr "Įkeltas seansas..."

#: ../src/anjuta-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Naujas langas"

#: ../src/anjuta-window.c:688
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: ../src/anjuta-window.c:701
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: ../src/anjuta-window.c:998
msgid "Installed plugins"
msgstr "Įdiegti įskiepiai"

#: ../src/anjuta-window.c:1002
msgid "Shortcuts"
msgstr "Trumpiniai"

#: ../src/anjuta-window.c:1074
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "Vertės nėra"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use tabulation for indentation"
msgstr "Naudoti tabuliaciją įtraukoms"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
msgid "Number of characters of one tabulation"
msgstr "Vienos tabuliacijos simbolių skaičius"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
msgid "Number of spaces on every indentation step"
msgstr "Tarpų skaičius kiekvienam įtraukos žingsniui"

#: ../src/preferences.ui.h:1
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "Nerodyti ekrano užsklandos paleidžiant"

#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr "Neįkelti paskutinio projekto ir failų paleidžiant"

#: ../src/preferences.ui.h:3
msgid "Session"
msgstr "Seansas"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "Įrankių juosto mygtukų etiketės:"

#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/preferences.ui.h:7
msgid "Dock switcher style:"
msgstr "Dokų perjungėjo stilius:"

#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramos"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Text + Icons"
msgstr "Tekstas + piktogramos"

#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "GNOME toolbar setting"
msgstr "GNOME įrankių juostos nustatymas"

#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "Tabs"
msgstr "Kortelės"

#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekstas žemiau piktogramų"

#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekstas šalia piktogramų"

#: ../src/preferences.ui.h:18
msgid "Icons only"
msgstr "Tik piktogramos"

#: ../src/preferences.ui.h:19
msgid "Text only"
msgstr "Tik tekstas"

