# traditional Chinese translation of anjuta.
# Copyright (C) 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2003-2005.
# Hialan Liu <hialan.liu@gmail.com>, 2008.
# Tryneeds translation team, 2009.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta 3.3.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-21 13:19+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
"number of advanced programming facilities including project management, "
"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
msgstr ""
"Anjuta DevStudio 是一項多功能的軟體開發工作坊，具有多種進階的程式開發功能，包"
"含專案管理、應用程式精靈、互動除錯器、原始碼編輯器、版本控制、GUI 設計師、效"
"能剖析等工具。它著眼於提供簡單而易用的使用者介面，但能同時提供足夠的軟體開發"
"需求。"

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
"project making it easy to work on projects with various levels of "
"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
msgstr ""
"Anjuta 透過外掛程式具有高度擴充性。幾乎 Anjuta 中所有的功能都是使用外掛程式實"
"作的，因而可以動態啟用或停用。您可以選擇在自己的專案中要使用哪些外掛程式。一"
"如使用者介面配置，使用中的外掛程式也會在每個專案中呈現，以便能在不同複雜程度"
"的專案中運行。使用外掛程式，您可以在 Anjuta 中擴充自己的功能。"

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
"+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
"downloaded and installed."
msgstr ""
"專案精靈讓您從選取的專案範本中建立新的專案。選擇包含簡單通用的專案、單層 (沒"
"有子資料夾)、GTK+、GNOME、Java、Python 專案等等。新的範本可以輕易的下載與安"
"裝。"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "整合式開發環境"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "在整合式開發環境中開發軟體"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
msgid "IDE;development;programming;"
msgstr "IDE;development;programming;整合式開發環境;開發;程式;"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
msgid "Autogen is busy"
msgstr "Autogen 忙碌中"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
#, c-format
msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
msgstr "無法寫入目的檔案「%s」：%s"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\": %s"
msgstr "無法開啟檔案「%s」： %s"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
#: ../src/preferences.ui.h:10
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
msgid "Text to render"
msgstr "準備描繪的文字"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf 物件"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "準備描繪的 pixbuf。"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "找不到外掛模組 %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "在模組 %2$s 中找不到外掛程式註冊函式 %1$s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "不明的錯誤於模組 %s"

#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "欄 %i"

#. Column label
#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:73
msgid "Column 1"
msgstr "欄 1"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "您嘗試開啟的檔案包含無效的位元序列"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr "Anjuta 無法自動判斷您想要開啟檔案的編碼為何。"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "失去外掛程式 %s 的位置"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "失去外掛程式 %s 定義的類型"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "外掛程式 %s 註冊類型 %s 失敗"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "萬國碼"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "西歐語系"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "中歐語系"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "南歐語系"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "波羅的海語系"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "斯拉夫語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "希臘語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "希伯來語(左至右)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "北歐語系"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "塞爾特語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "阿美尼亞語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "正體中文"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "斯拉夫語系/俄語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "日語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "韓語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "簡體中文"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "喬治亞語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "斯拉夫語系/烏克蘭語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南語"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "泰語"

#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
#. * ISO8859-1
#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
#. * be a program or a shared library by example
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:247
msgid "Help text"
msgstr "求助文字"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
msgstr "顯示給使用者這個項目該輸入什麼的文字"

#. Create all needed widgets
#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
msgid "Environment Variables:"
msgstr "環境變數："

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
#: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
#: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
#: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
#: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
#: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
msgid "Value"
msgstr "變數值"

#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
msgid "Path that dropped files should be relative to"
msgstr "拖放的檔案相對應的路徑"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:104
msgid "Drop a file or enter a path here"
msgstr "在這裡拖放檔案或輸入路徑"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:277
msgid "Select Files"
msgstr "選擇檔案"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
msgid "Path that all files in the list should be relative to"
msgstr "清單中所有的檔案相對應的路徑"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:554
msgid "Show Add button"
msgstr "顯示加入按鈕"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:555
msgid "Display an Add button"
msgstr "顯示加入按鈕"

#.
#. * Translators: This regex should match the password prompts of
#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
#. * language and possible other things like "ssh".
#. * More information on the regular expression syntax can be
#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
#.
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
msgid "[Pp]assword.*:"
msgstr "[Pp]assword.*:"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "無法執行指令：“%s”"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp 已失敗"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2401
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta Shell"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "含有此外掛程式的 Anjuta shell"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:714
#, c-format
msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
msgstr "外掛程式「%s」不想要被停止使用"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法載入 %s\n"
"這通常表示您的安裝過程有問題。導致如此的錯誤訊息為：\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
msgid "Load"
msgstr "載入"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2015
msgid "Available Plugins"
msgstr "可用的外掛程式"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000
msgid "Preferred plugins"
msgstr "偏好的外掛程式"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1157
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "只顯示使用者可啟用的外掛程式"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
msgid ""
"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose "
"one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you "
"choose a different plugin."
msgstr ""
"這些是您提示中從許多合適外掛程式中作選擇時所選的外掛程式。移除這些偏好的外掛"
"程式會讓您選擇其他的外掛程式。"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "忘掉已選取的外掛程式"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1517 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:527
msgid "Select a plugin"
msgstr "選擇外掛程式"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:528
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "請選擇欲啟用的外掛程式"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr "在 %s 中沒有外掛程式可以載入其他的外掛程式"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1518
msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
msgstr "<b>請選擇欲啟用的外掛程式</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2044
msgid "Remember this selection"
msgstr "記得此選擇"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2382
msgid "Profiles"
msgstr "設定組合"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2383
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "設定組合的目前堆疊"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2388
msgid "Available plugins"
msgstr "可用的外掛"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2389
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "目前在外掛程式路徑中找到可使用的外掛程式"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2395
msgid "Activated plugins"
msgstr "已使用的外掛"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2396
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "目前使用中的外掛程式"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2402
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "製作外掛程式的 Anjuta shell"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2410
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Anjuta 狀態"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2411
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Anjuta 狀態，用於外掛程式的載入與卸載"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2564
msgid "Loading:"
msgstr "正在載入："

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:99
msgid "Category"
msgstr "分類"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:145
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:987
#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta 偏好設定"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:270
msgid "Plugin Manager"
msgstr "外掛程式管理員"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:271
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "外掛程式管理員，用於解析外掛程式"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:279
msgid "Profile Name"
msgstr "設定組合名稱"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "外掛程式設定組合的名稱"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:288
msgid "Synchronization file"
msgstr "同步檔案"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:289
msgid "File to syncronize the profile XML"
msgstr "用來同步設定組合 XML 的檔案"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:632
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "請從清單中選擇外掛程式"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
"profile."
msgstr "讀取「%s」失敗：XML 解析錯誤。無效或損壞的 Anjuta 外掛程式設定組合。"

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s：從 '%s' 安裝\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing"
msgstr "讀取「%s」失敗：下列必要的外掛程式遺失："

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
msgid "Select the items to save:"
msgstr "選擇項目以儲存："

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "如果您沒有儲存，將遺失所有修改。"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "_Discard changes"
msgstr "拋棄更改(_D)"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "這裡有 %d 個項目含有未儲存的變更。是否在關閉前儲存變更？"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "有一個項目尚未儲存修改。結束前儲存？"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
msgid "<Invalid>"
msgstr "<無效>"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205
msgid "ComboBox model"
msgstr "組合方塊模型"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206
msgid "The model for the combo box"
msgstr "該組合方塊的模型"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1394
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415
msgid "Visible"
msgstr "可視的"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428
msgid "Sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷鍵"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:369
msgid "System:"
msgstr "系統："

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:518
msgid ""
"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
"from your distribution, or install the missing packages manually."
msgstr ""
"您似乎沒有安裝 PackageKit。必須有 PackageKit 才能安裝缺少的套件。請從您的發行"
"版本安裝「packagekit-gnome」套件，或手動安裝缺少的套件。"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:527
#, c-format
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "安裝佈景失敗：%s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:588
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "無法執行「%s」。傳回的錯誤為：「%s」。"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:602
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"您尚未安裝「%s」套件。\n"
"請安裝它。"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:620
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"您尚未安裝「%s」公用程式。\n"
"請安裝它。"

#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1214
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
msgstr "找不到終端機；使用 xterm，不管它能不能運作"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1261 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1312
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
msgstr "無法執行指令：%s (使用 shell %s)：%s\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2462
#, c-format
msgid "Unable to load user interface file: %s"
msgstr "無法載入使用者介面檔案：%s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:80 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
msgid "Added"
msgstr "已加入"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:82 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
msgid "Deleted"
msgstr "已刪除"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:86 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
msgid "Conflicted"
msgstr "有衝突"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:88 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
msgid "Up-to-date"
msgstr "最新版"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
msgid "Locked"
msgstr "已鎖定"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
msgid "Missing"
msgstr "遺失"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:94 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
msgid "Unversioned"
msgstr "未訂版本"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:96 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
msgid "Ignored"
msgstr "已忽略"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "無法找到元件：%s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "無法找到程式圖示檔：%s"

#: ../libanjuta/resources.c:277
#, c-format
msgid "Cannot execute command \"%s\": %s"
msgstr "無法執行指令「%s」：%s"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
msgid "Please specify group name"
msgstr "請指定群組名稱"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
msgid ""
"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
msgstr "群組名稱只能包含英文字母或 \"#$:%+,-.=@^_`~/\" 字元"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1773
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "專案不存在或無效的路徑"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:90
msgid "Root"
msgstr "根"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
msgid "Source"
msgstr "來源"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:124
msgid "Shared Library (Libtool)"
msgstr "共享程式庫 (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:132
msgid "Module (Libtool)"
msgstr "模組 (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
msgid "Static Library (Libtool)"
msgstr "靜態程式庫 (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
msgid "Program"
msgstr "程式"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
msgid "Python Module"
msgstr "Python 模組"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
msgid "Java Module"
msgstr "Java 模組"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
msgid "Lisp Module"
msgstr "Lisp 模組"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
msgid "Header Files"
msgstr "標頭檔"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
msgid "Man Documentation"
msgstr "Man 文件"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
msgid "Info Documentation"
msgstr "Info 文件"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "雜項資料"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
msgid "Script"
msgstr "命令稿"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
msgid "Module"
msgstr "模組"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
msgid "Package"
msgstr "套件"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
msgid "Unable to parse project file"
msgstr "無法解析專案檔案"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
msgstr "專案不存在或無效的路徑"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
msgid "Autotools backend"
msgstr "Autotools 後端程式"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
msgid "New Autotools backend for project manager"
msgstr "專案管理程式的新 Autotools 後端程式"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21 ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
msgstr "專案名稱，可以包含空白，像是「GNU Autoconf」"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
msgid "Version:"
msgstr "版本:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
msgid ""
"Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
msgstr "專案版本，通常是以點分隔的數字，像是「1.0.0」"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
msgid "Bug report URL:"
msgstr "錯誤報告 URL："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
msgid ""
"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
"is optional."
msgstr "讓使用者可以回報程式錯誤的電子郵件位址或網頁連結。這是選擇性的。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
msgid "Package name:"
msgstr "專案名稱:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
msgid ""
"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
"It is generated from the project name if not provided."
msgstr "套件名稱，只能包含字母和底線字元。如果不指定就會從專案名稱產生。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
msgid "An link to the project web page if provided."
msgstr "專案網頁的連結，如果有提供的話。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
msgid "Libtool support:"
msgstr "Libtool 支援："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
msgstr "加入編譯 Libtool 共享與靜態程式庫的支援。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
msgid "Linker flags:"
msgstr "連結器旗標:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
msgstr "這個群組中所有目標的通用額外連結器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "C 預處理器旗標:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
msgstr "這個群組中所有目標的通用額外 C 前處理器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
msgid "C compiler flags:"
msgstr "C 編譯器旗標:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
msgstr "這個群組中所有目標的通用額外 C 編譯器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "C++ 編譯器旗標:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
msgstr "這個群組中所有目標的通用額外 C++ 編譯器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
msgid "Java compiler flags:"
msgstr "Java 編譯器旗標："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
msgstr "這個群組中所有目標的通用額外 Java 編譯器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
msgid "Vala compiler flags:"
msgstr "Vala 編譯器旗標："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
msgstr "這個群組中所有目標的通用額外 Vala 編譯器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Fortran 編譯器旗標："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
msgstr "這個群組中所有目標的通用額外 Fortran 編譯器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
msgid "Objective C compiler flags:"
msgstr "Objective C 編譯器旗標："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
msgid ""
"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
msgstr "這個群組中所有目標的通用額外 Objective C 編譯器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
msgid "Lex/Flex flags:"
msgstr "Lex/Flex 旗標："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
msgid ""
"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
"targets in this group."
msgstr "這個群組中所有目標的通用額外 Lex 或 Flex lexical 分析器產生旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
msgid "Yacc/Bison flags:"
msgstr "Yacc/Bison 旗標："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
msgid ""
"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
"this group."
msgstr "這個群組中所有目標的通用額外 Yacc 或 Bison 解析器產生旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
msgid "Installation directories:"
msgstr "安裝目錄："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
msgstr "這個群組中目標使用的自訂安裝目錄清單。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
msgid "Do not install:"
msgstr "不要安裝："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
msgid "Build but do not install the target."
msgstr "組建但不安裝目標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
msgid "Installation directory:"
msgstr "安裝目錄："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
msgid ""
"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
"properties."
msgstr "它必須是標準的目錄或是在群組屬性中定義的自訂目錄。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
msgid "Additional linker flags for this target."
msgstr "這個目標的額外連結器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
msgid "Additional libraries:"
msgstr "額外的程式庫："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
msgid "Additional libraries for this target."
msgstr "這個目標的額外程式庫。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
msgid "Additional objects:"
msgstr "額外的物件："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
msgid "Additional object files for this target."
msgstr "這個目標的額外物件檔案。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
msgstr "這個目標的額外 C 前處理器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
msgid "Additional C compiler flags for this target."
msgstr "這個目標的額外 C 編譯器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
msgstr "這個目標的額外 C++ 編譯器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
msgid "Additional Java compiler flags for this target."
msgstr "這個目標的額外 Java 編譯器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
msgstr "這個目標的額外 Vala 編譯器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
msgstr "這個目標的額外 Fortran 編譯器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
msgstr "這個目標的額外 Objective C 編譯器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
msgid ""
"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
msgstr "這個目標的額外 Lex 或 Flex lexical 分析器產生器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
msgstr "這個目標的額外 Yacc 或 Bison 解析器產生器旗標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
msgid "Additional dependencies:"
msgstr "額外的相依性："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
msgid "Additional dependencies for this target."
msgstr "這個目標的額外相依性。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
msgid "Include in distribution:"
msgstr "包含於描述："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
msgid "Include this target in the distributed package."
msgstr "在散布的套件中包含這個目標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
msgid "Build for check only:"
msgstr "只編譯於檢查之用："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
msgid "Build this target only when running automatic tests."
msgstr "只在執行自動測試時組建這個目標。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
msgid "Do not use prefix:"
msgstr "不使用前綴："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
msgid ""
"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting "
"system program. "
msgstr "不要以選擇性的前綴重新命名目標，用以避免覆蓋系統程式。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
msgid "Keep target path:"
msgstr "保留目標路徑："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
msgid ""
"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
"subdir/app not in bin/app."
msgstr ""
"保持安裝目標的相對路徑。例如，您的程式 subdir/app 要安裝於 bin 目錄，它會被安"
"裝在 bin/subdir/app 而不是 bin/app。"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
msgid "Libraries:"
msgstr "程式庫:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
msgid "Manual section:"
msgstr "手冊章節："

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
msgid ""
"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
msgstr ""
"安裝 man pages 的節區。有效的節區名稱為數字「0」到「9」，以及字母「l」和"
"「n」。"

#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
msgstr "來源檔案必須是正規的檔案，不是目錄"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
msgid "Target parent is not a valid group"
msgstr "目標父項不是有效的群組"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
msgid "Please specify target name"
msgstr "請指定目標名稱"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
msgid ""
"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
msgstr "目標名稱只能包含英文字母、'_'、'-'、'/' 或 '.' 字元"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr "共享程式庫的目標名稱格式必須為「libxxx.la」"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr "靜態程式庫的目標名稱格式必須為「libxxx.a」"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
msgstr "模組的目標名稱格式必須為「xxx.la」"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "自動建置"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr "基本 Autotools 建置外掛程式。"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
#: ../plugins/run-program/plugin.c:298
msgid "Execute"
msgstr "執行"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
msgid "Configure Project"
msgstr "設定專案"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
msgid "Regenerate project"
msgstr "重新產生專案"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
msgid "Configuration:"
msgstr "組態："

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
msgid "Configure Options:"
msgstr "設定選項："

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
msgid "Build Directory:"
msgstr "組建目錄："

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
msgid "Select Program"
msgstr "選擇程式"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
msgid "Arguments:"
msgstr "引數："

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
msgid "Run in terminal"
msgstr "在終端機內執行"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
msgid "Select Program to run:"
msgstr "選擇要執行的程式："

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
msgid "su -c"
msgstr "su -c"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "同時執行多個指令："

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
msgid "Continue on errors"
msgstr "即使有錯誤仍繼續"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
msgid "Translate messages"
msgstr "翻譯訊息"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
msgstr "在編輯器中標示組建警告與錯誤"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
msgid "Build"
msgstr "組建"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
msgid "Install as root:"
msgstr "以 root 安裝："

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
#| msgid ""
#| "Before using this new configuration, the default one needs to be removed. "
#| "Do you want to do that ?"
msgid ""
"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
"you want to do that?"
msgstr "在使用這個新組態之前，需要先移除預設的組態。是否要這麼做？"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:583
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:970
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "指令被使用者取消"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:933
#, c-format
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr "無法編譯「%s」：沒有為此檔案類型定義任何編譯規則。"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
#, c-format
msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
msgstr "不能設定專案：%s 中遺失設定命令稿。"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
msgid "Select a build directory inside the project directory"
msgstr "從專案目錄選擇一個組建目錄"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
#: ../plugins/class-gen/window.c:742
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
#: ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
msgid "Debug"
msgstr "除錯"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
msgid "Profiling"
msgstr "數據匯總"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
msgid "Optimized"
msgstr "最佳化"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
msgid "No executables in this project!"
msgstr "專案中沒有可執行檔。"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "目前沒有開啟任何檔案或專案。"

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
#: ../plugins/run-program/execute.c:73
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "程式 '%s' 不是本地檔案"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
#: ../plugins/run-program/execute.c:79
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "程式「%s」不存在"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
#: ../plugins/run-program/execute.c:83
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "程式 '%s' 不具有執行權限"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
msgid "No executable for this file."
msgstr "這不是一個可執行的檔案。"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "可執行檔 '%s' 並不是最新的。"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
msgid "True if we need a special command to install files"
msgstr "如果需要特殊指令來安裝檔案則設定為 True"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
msgid "Command used to be allowed to install files"
msgstr "用來允許安裝檔案的指令"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
"command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
"replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
"quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
"\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
msgstr ""
"這個指令必須包含「%s」或「%q」。這會被用來安裝檔案的指令取代，例如「make "
"install」。%s 會將指令以沒有任何變更的方式取代，而 %q 都會被引號的指令取代。"
"您可以使用 %% 來取得「%」字元。典型的數值為「sudo %s」或「su -c %q」。"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "正在進入： %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "正在離開： %s"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807
#: ../plugins/tools/execute.c:330
msgid "warning:"
msgstr "警告："

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:808
msgid "warning:-old"
msgstr "警告:-old"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819
#: ../plugins/tools/execute.c:335
msgid "error:"
msgstr "錯誤："

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:820
msgid "error:-old"
msgstr "錯誤:-old"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:960
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "指令以 %d 狀態離開"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:975
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "指令被使用者中止"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:980
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "指令以信號 %d 終結"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:988
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "指令以不明的理由終結"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "總共費時：%lu 秒\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1013
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "未能成功完成\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021
#: ../plugins/tools/execute.c:516
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "已成功完成\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "建置 %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "建置(_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671
msgid "_Build Project"
msgstr "建置專案(_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672
msgid "Build whole project"
msgstr "建置整個專案"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677
msgid "_Install Project"
msgstr "安裝專案(_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678
msgid "Install whole project"
msgstr "安裝整個專案"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1683
msgid "_Check Project"
msgstr "檢查專案(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1684
msgid "Check whole project"
msgstr "檢查整個專案"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689
msgid "_Clean Project"
msgstr "清理專案(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
msgid "Clean whole project"
msgstr "清除整個專案"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
msgid "C_onfigure Project…"
msgstr "設定專案(_O)…"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
msgid "Configure project"
msgstr "設定專案"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
msgid "Build _Tarball"
msgstr "建置 _Tarball"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "建置專案 tarball 發行套件"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
msgid "_Build Module"
msgstr "建置模組(_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "建置與目前檔案關聯的模組"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
msgid "_Install Module"
msgstr "安裝模組(_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "安裝與目前檔案關聯的模組"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
msgid "_Check Module"
msgstr "檢查模組(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
msgid "Check module associated with current file"
msgstr "檢查與目前檔案關聯的模組"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
msgid "_Clean Module"
msgstr "清除模組(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "清除與目前檔案關聯的模組"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
msgid "Co_mpile File"
msgstr "編譯檔案(_M)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
msgid "Compile current editor file"
msgstr "編譯目前編輯器的檔案"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
msgid "Select Configuration"
msgstr "選擇組態"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
msgid "Select current configuration"
msgstr "選擇目前組態"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
msgid "Remove Configuration"
msgstr "移除組態"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr "清理專案 (distclean)，可能的話一併移除組態"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
msgid "_Compile"
msgstr "編譯(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1786
msgid "Compile file"
msgstr "編譯檔案"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792
msgid "Build module"
msgstr "建置模組"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "安裝(_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798
msgid "Install module"
msgstr "安裝模組"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "清理(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
msgid "Clean module"
msgstr "清除模組"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
msgid "_Check"
msgstr "檢查(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1804
msgid "Check module"
msgstr "檢查模組"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
msgid "_Cancel command"
msgstr "取消指令(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
msgid "Cancel build command"
msgstr "取消建置指令"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "建置(_B) (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "安裝(%s)(_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "清理(%s)(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "編譯(%s)(_M)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "編譯(_M)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493
msgid "Build commands"
msgstr "建置命令"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
msgid "Build popup commands"
msgstr "建置彈出式指令"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954
msgid "Build Autotools"
msgstr "建置 Autotools"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
#, c-format
msgid ""
"Error while setting up build environment:\n"
" %s"
msgstr ""
"設定組建環境時發生錯誤：\n"
"%s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
msgid "Command aborted"
msgstr "指令已放棄"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
msgid "Class Generator"
msgstr "類別產生器"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Anjuta 類別產生器外掛程式"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "類別"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/file-wizard/file.c:109
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "GNU 通用公共許可證 (GPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/file-wizard/file.c:110
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "GNU 寬通用公共許可證 (LGPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "柏克萊軟體散布許可證 （BSD）"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
msgid "No License"
msgstr "沒有授權"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "建立"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
msgid "Class Name:"
msgstr "類別名稱："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
msgid "Base Class:"
msgstr "基礎類別："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "基礎類別繼承："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
msgid "Class Options:"
msgstr "類別選項："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "來源/標頭的標題："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "行內宣告與實作"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "作者/日期/時刻"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
msgid "General Class Properties"
msgstr "一般類別屬性"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
msgid "Class Elements"
msgstr "類別元素"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "一般 C++ 類別"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "GObject 前綴與類型："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "作者/日期-時刻"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "類別函式前綴："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "成員函式/變數"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
msgid "Signals"
msgstr "訊號"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject 類別\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
msgid "Class Methods"
msgstr "類別方法"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
msgid "Constants/Variables"
msgstr "常數/變數"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
msgid "Python Class"
msgstr "Python 類別"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
msgid "is Sub-Class"
msgstr "為子類別"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
msgid "Initializer Arguments:"
msgstr "初始化程式引數："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
msgid "Methods"
msgstr "方法"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
msgid "Variables"
msgstr "變數"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
msgid "Imports"
msgstr "匯入"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
msgid "JavaScript Class"
msgstr "JavaScript 類別"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
msgid "GLib.Object"
msgstr "GLib.Object"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
msgid "Class Scope:"
msgstr "類別範圍："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
msgid "Vala Class"
msgstr "Vala 類別"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
msgid "Author Email Address:"
msgstr "作者電郵地址："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
msgid "Author Name:"
msgstr "作者姓名："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
msgid "License:"
msgstr "授權："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
msgid "Header File:"
msgstr "標頭檔："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
msgid "Source File:"
msgstr "來源檔案："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
msgid "Add to Project Target:"
msgstr "加入至專案目標："

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
msgid "Add to Repository"
msgstr "加入至檔案庫"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "標頭或原始檔尚未建立"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:297
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "用於標頭檔案的 autogen 範本"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:305
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "用於實作檔案的 autogen 範本"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "用來寫入已處理範本的檔案"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
msgid ""
"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net."
msgstr ""
"找不到 autogen 第五版；請安裝 autogen 套件。您可以從 http://autogen."
"sourceforge.net 取得。"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "無法執行 autogen： %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:113
msgid "Guess from type"
msgstr "從類型推測"

#: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
#: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
#: ../plugins/class-gen/window.c:824
msgid "Scope"
msgstr "範圍"

#: ../plugins/class-gen/window.c:717
msgid "Implementation"
msgstr "實作"

#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
#: ../plugins/class-gen/window.c:812
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
#: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
#: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
#: ../plugins/class-gen/window.c:826
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
msgid "Arguments"
msgstr "參數"

#: ../plugins/class-gen/window.c:738
msgid "Nick"
msgstr "暱稱"

#: ../plugins/class-gen/window.c:739
msgid "Blurb"
msgstr "宣傳"

#: ../plugins/class-gen/window.c:740
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../plugins/class-gen/window.c:741
msgid "ParamSpec"
msgstr "ParamSpec"

#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
#: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
msgid "Flags"
msgstr "旗標"

#: ../plugins/class-gen/window.c:754
msgid "Marshaller"
msgstr "整理器"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: ../plugins/class-gen/window.c:815
msgid "Getter"
msgstr "取得器"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "Setter"
msgstr "設定器"

#: ../plugins/class-gen/window.c:1232
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "使用者介面的 XML 描述"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "CVS Plugin"
msgstr "CVS 外掛程式"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "A version control system plugin"
msgstr "一個版本控制系統外掛程式"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
msgid "Standard diff"
msgstr "標準 diff"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
msgid "Patch-Style diff"
msgstr "Patch式 diff"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2197
msgid "Local"
msgstr "區域"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
msgid "Extern (rsh)"
msgstr "外部 (rsh)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
msgid "Password server (pserver)"
msgstr "密碼伺服器 (pserver)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
msgid "CVS Preferences"
msgstr "CVS 偏好設定"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "「cvs」 指令的路徑"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "壓縮程度（0=沒有，10=最大）"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "忽略 .cvsrc 檔（建議）"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
msgid "CVS Options"
msgstr "CVS 選項"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS：加入檔案/目錄"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "選取加入的檔案或目錄："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "瀏覽…"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
msgid "File is binary"
msgstr "檔案是二元碼檔"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS：移除檔案/目錄"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "選取移除的檔案或目錄："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>請注意：</b>\n"
"按下確定會刪除磁碟與 CVS 上的檔案。當然在您使用 CVS Commit 前還不會移除 CVS "
"上的檔案。<b>已經提醒您注意了！</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS：提交檔案/目錄"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "選取提交的檔案或目錄："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
msgid "Whole project"
msgstr "整個專案"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
msgid "Log message:"
msgstr "紀錄訊息："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
msgid "Revision:"
msgstr "修訂版："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
msgid "Do not act recursively"
msgstr "不要遞迴運作"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
msgid "Options:"
msgstr "選項："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS：更新檔案/目錄"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "選取更新的檔案或目錄："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
msgid "Delete empty directories"
msgstr "刪除空的目錄"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
msgid "Create new directories"
msgstr "建立新目錄"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "重設 sticky 標籤"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
msgid "Use revision/tag:"
msgstr "使用修訂版/標籤："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS：狀態"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: 從檔案/目錄取得狀態"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "選擇檔案或目錄以取得狀態："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
msgid "Be verbose"
msgstr "使用詳細模式"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: 差異檔案/目錄"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "選取要進行 diff 的檔案或目錄："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "以統一格式代替關聯格式"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
msgid "Use revision:"
msgstr "使用修訂版："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: 紀錄檔案/目錄"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
msgid "Choose file or directory to get log for:"
msgstr "選擇檔案或目錄以取得紀錄："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS：匯入"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
msgid "Project root directory:"
msgstr "專案根目錄："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
msgid "Module name:"
msgstr "模組名稱："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
msgid "Vendor tag:"
msgstr "廠商標籤："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
msgid "Release tag:"
msgstr "釋出版本標籤："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
msgid "Module Details:"
msgstr "模組詳細資料："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
msgid "Password:"
msgstr "密碼： "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
msgid "Repository:"
msgstr "檔案庫："

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "請輸入檔名！"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "請填寫欄位：%s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "CVS 仍在執行中，請稍待。"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
msgid "Unable to delete file"
msgstr "無法刪除檔案"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "是否確定要傳送空的紀錄訊息？"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
msgid "Vendor"
msgstr "廠商"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
msgid "Release"
msgstr "釋出"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "您確定您不想要紀錄訊息？"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed. See above for details"
msgstr "CVS 指令失敗。詳見以上細節"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "CVS 指令成功！費時： %ld 秒"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
msgstr "CVS 指令正在執行 — 請等候直到它結束！"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
msgid "_Add"
msgstr "_Add"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "加入新檔案/目錄至 CVS 樹"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
msgid "_Remove"
msgstr "_Remove"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "從 CVS 樹移除檔案/目錄"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "_Commit"
msgstr "_Commit"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "提交您的修改至 CVS 樹"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
msgid "_Update"
msgstr "_Update"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
msgstr "將您本機的複本與 CVS 樹同步"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "顯示您的本地端複本與 CVS 樹之間的差異"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "_Show Status"
msgstr "顯示狀態(_S)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "顯示檔案/目錄的狀態"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "_Show Log"
msgstr "顯示紀錄(_S)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "顯示檔案/目錄的紀錄檔"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
msgid "_Import Tree"
msgstr "匯入樹(_I)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "匯入新來源樹至 CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS 操作"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS 彈出式操作"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541
msgid "Debugger"
msgstr "除錯工具"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "除錯管理員外掛程式。"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
msgid "Attach to process"
msgstr "要處理的附加檔"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "要附加的程序(_P):"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
msgid "_Hide paths"
msgstr "隱藏路徑(_H)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "隱藏行程參數(_M)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
msgid "Display process _tree"
msgstr "顯示行程樹(_T)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
msgid "_Attach"
msgstr "附加(_A)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
msgid "Breakpoints"
msgstr "中斷點"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
msgid "Enable _all"
msgstr "全部啟用(_A)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
msgid "_Disable all"
msgstr "全部停用(_D)："

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
msgid "_Remove all"
msgstr "全部移除(_R)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
msgid "Add Watch"
msgstr "新增監看"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
msgid "_Automatic update"
msgstr "自動更新(_A)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
msgid "_Name:"
msgstr "名稱(_N):"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
msgid "Change Watch"
msgstr "改變監看"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
msgid "_Value:"
msgstr "數值(_V):"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "檢驗/評估"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "中斷點屬性"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "Location"
msgstr "位置"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
msgid "_Pass count:"
msgstr "通過次數(_P):"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
msgid "_Condition:"
msgstr "條件(_C)："

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
msgid "_Location:"
msgstr "位置(_L)："

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:185
msgid "Memory"
msgstr "記憶體"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "輸入十六進位位址或在資料中選擇一個"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
msgid "Inspect"
msgstr "檢查"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU 暫存器"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
msgid "Shared libraries"
msgstr "共享程式庫"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
msgid "Kernel Signals"
msgstr "內核訊號"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
msgid "Set Signal Property"
msgstr "編輯訊號內容"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
msgid "Signal:"
msgstr "訊號："

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
msgid "Program Interrupt"
msgstr "程式中斷"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
msgid "Pass:"
msgstr "通過："

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
msgid "Print:"
msgstr "列印："

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
msgid "Stop:"
msgstr "停止："

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
msgid "Start Debugger"
msgstr "啟動除錯器"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
msgid "Debugger:"
msgstr "除錯工具："

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
msgid "Debugger command"
msgstr "除錯工具指令"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
msgid "Debugger command:"
msgstr "除錯工具指令："

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
msgid "Source Directories"
msgstr "源代碼目錄"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
msgid "Select one directory"
msgstr "選擇一個目錄"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
msgid "Connect to remote target"
msgstr "連接到遠端目標"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "TCP/IP 連線"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
msgid "Address:"
msgstr "位址："

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
msgid "Port:"
msgstr "連接埠："

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "序列埠連線"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
msgid "Disable"
msgstr "已停用"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
msgid "Remote debugging"
msgstr "遠端除錯"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
"program not using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
"in a strange way, especially steps."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">您確定不使用除錯組態來為程式除錯？</"
"span>\n"
"\n"
"當啟用最佳化時，除錯工具不能一直辨識出指令的原始碼，因此有些指令可能會執行得"
"很奇怪，特別是單步指令。"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
msgid "Do not show again"
msgstr "不再顯示"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "是否確定要刪除所有中斷點？"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
msgid "_Breakpoints"
msgstr "中斷點(_B)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "切換中斷點狀況"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "切換目前位置的中斷點狀況"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Add Breakpoint…"
msgstr "加入中斷點…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "新增中斷點"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "移除中斷點"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "移除中斷點"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "編輯中斷點"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "編輯中斷點屬性"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "啟用中斷點"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "啟用中斷點"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "停用全部中斷點"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "將全部中斷點設為停止使用"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "清除全部中斷點(_E)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "清除全部中斷點"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "跳至中斷點"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "跳至中斷點位置"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "停用中斷點"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "停用中斷點"

#. This enable an user defined command
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:857
msgid "Address"
msgstr "位置"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Condition"
msgstr "狀況"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Pass count"
msgstr "通過次數"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "State"
msgstr "狀態"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "中斷點操作"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
msgid "_Go to address"
msgstr "移至位址(_G)"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
msgid "Variable"
msgstr "變數"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846
msgid "Disassembly"
msgstr "反組譯"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:188
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
msgid "Lines"
msgstr "列"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
msgid "Locals"
msgstr "地區變數"

#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
msgstr "如果不使用除錯組態時不要顯示警告"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
msgid "Debugger Log"
msgstr "除錯工具紀錄"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
msgid "Started"
msgstr "已起始"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
msgid "Loaded"
msgstr "已載入"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "暫停程式(_U)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:450
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "暫停執行程式"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
msgid "Running…"
msgstr "正在執行…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Run/_Continue"
msgstr "執行 / 繼續執行(_C)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "繼續執行程式"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
msgid "Unloaded"
msgstr "未載入"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:550
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "除錯程式因 %d 錯誤而中止：%s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "程式接收到信號：%s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "_Debug"
msgstr "除錯(_D)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "_Start Debugger"
msgstr "啟動除錯器(_S)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
msgid "_Debug Program"
msgstr "為程式除錯(_D)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "啟動除錯器並載入程式"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
msgid "_Debug Process…"
msgstr "程序除錯(_D)…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "啟動除錯器並對正在執行中的程式進行除錯"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
msgid "Debug _Remote Target…"
msgstr "為遠端目標除錯(_R)…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
msgid "Connect to a remote debugging target"
msgstr "連接到遠端要除錯的目標"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
msgid "Stop Debugger"
msgstr "停止除錯工具"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "跟除錯工具說聲再見"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
msgid "Add source paths…"
msgstr "加入來源路徑…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
msgid "Add additional source paths"
msgstr "加入額外的原始檔路徑"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Debugger Command…"
msgstr "除錯工具指令…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Custom debugger command"
msgstr "自訂除錯器指令"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "_Info"
msgstr "資訊(_I)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "共享程式庫"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared library mappings"
msgstr "顯示共享程式庫對映"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "顯示核心訊號"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
msgid "_Continue/Suspend"
msgstr "繼續/暫停(_C)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
msgid "Continue or suspend the execution of the program"
msgstr "繼續或暫停執行程式"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _In"
msgstr "步入(_I)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step into function"
msgstr "步入目前函式內然後單步執行"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "Step O_ver"
msgstr "步過(_V)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Single step over function"
msgstr "單步執行目前函式"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Step _Out"
msgstr "步出(_O)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Single step out of function"
msgstr "單步離開函數"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "執行至遊標(_R)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Run to the cursor"
msgstr "程式執行至遊標目前位置時停止"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "_Run from Cursor"
msgstr "從游標處執行(_R)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Run from the cursor"
msgstr "從游標處執行"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "除錯工具操作"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
#, c-format
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
msgstr "找不到任何除錯工具外掛程式可以支援 %s MIME 類型的目標"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
msgstr "暫存器"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:490
msgid "Registers"
msgstr "暫存器"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
msgid "Shared Object"
msgstr "共享物件"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
msgid "From"
msgstr "起始位址"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
msgid "To"
msgstr "結束位址"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "Symbols read"
msgstr "讀取符號"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
msgid "Shared library operations"
msgstr "共享程式庫操作"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
msgid "Signal"
msgstr "訊號"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
msgid "Pass"
msgstr "通過"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
msgid "Description"
msgstr "說明"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
msgid "Send to process"
msgstr "傳送至進程"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
msgid "Kernel signals"
msgstr "內核訊號"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
msgid "Signal operations"
msgstr "訊號操作"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1244
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "顯示列號"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "是否顯示列號"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252
msgid "Show Line Markers"
msgstr "顯示列號區"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "是否顯示表示每列開始的 pixbuf 標記"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724
msgid "Set current frame"
msgstr "設定目前編號"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:732
msgid "View Source"
msgstr "顯示原始檔"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:740
msgid "Get Stack trace"
msgstr "取得堆疊追蹤"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:780
msgid "Active"
msgstr "使用"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789
msgid "Thread"
msgstr "執行緒"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
msgid "Frame"
msgstr "編號"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2155
#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
msgid "Line"
msgstr "行"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:843
msgid "Function"
msgstr "函式"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894
msgid "Stack"
msgstr "堆疊"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970
msgid "Stack frame operations"
msgstr "堆疊編號操作"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "指令"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
#, c-format
msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "無法執行「%s」。傳回的錯誤為：「%s」。"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "無法開啟檔案：%s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:971
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "無法在開啟 %s。除錯工具不能啟動。"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:981
#, c-format
msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
msgstr "無法偵測 %s 的 MIME 類型。除錯工具不能啟動。"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1343
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1392
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"程式仍在執行中。\n"
"是否確定要停止除錯工具？"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
msgid "Ins_pect/Evaluate…"
msgstr "查驗/評估(_P)…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "驗証或測試一些表示式或變數"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
msgid "Add Watch…"
msgstr "加入監看…"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
msgid "Remove Watch"
msgstr "移除監看"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
msgid "Update Watch"
msgstr "更新監看"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
msgid "Change Value"
msgstr "更改值"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
msgid "Update all"
msgstr "全部更新"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
msgid "Remove all"
msgstr "全部移除"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
msgid "Automatic update"
msgstr "自動更新"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
msgid "Watch operations"
msgstr "監看操作"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
msgid "Watches"
msgstr "監看"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "API求助"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "給 Anjuta 的 Devhelp 外掛程式。"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
msgid "Search Help:"
msgstr "搜尋說明："

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
msgid "_Go to"
msgstr "移至(_G)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
msgid "_API Reference"
msgstr "API 參考(_A)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
msgid "Browse API Pages"
msgstr "瀏覽 API 頁面"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
msgid "_Context Help"
msgstr "即時說明(_C)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "在說明檔內搜尋目前文件內選定的字"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
msgid "_Search Help"
msgstr "搜尋說明(_S)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "Search for a term in help"
msgstr "在求助中搜尋一個詞"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
msgid "Help operations"
msgstr "求助操作"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
msgid "API Browser"
msgstr "API 瀏覽器"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
#, c-format
msgid "Missing name"
msgstr "缺少名稱"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
#, c-format
msgid "Project doesn't allow to set properties"
msgstr "專案不允許設定屬性"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
msgid "Directory backend"
msgstr "目錄後端"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
msgid ""
"Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
"fails"
msgstr "目錄專案後端，只取得來源檔案，當其他的後端失敗時可以使用它"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"是否確定要重新載入「 %s」？\n"
"之前尚未儲存的變更將會消失。"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入(_R)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
msgid "Add bookmark"
msgstr "加入書籤"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
msgid "Remove bookmark"
msgstr "移除書籤"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
#: ../plugins/git/plugin.c:173
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:164
msgid " [read-only]"
msgstr "[唯讀]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:533
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Close Others"
msgstr "關閉其他的"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:736
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1156
msgid "Close file"
msgstr "關閉檔案"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:773
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
msgid "Path:"
msgstr "路徑："

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910
msgid "Open file"
msgstr "開啟檔案"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:909
msgid "Save file as"
msgstr "另存檔案為"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:990
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"檔案‘%s’已經存在。\n"
"您是否要以現在準備儲存的檔案覆寫它？"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:999
msgid "_Replace"
msgstr "取代(_R)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1743
msgid "[read-only]"
msgstr "[唯讀]"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:299
msgid "Document Manager"
msgstr "文件管理員"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr "提供文件管理能力。"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "上"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
msgid "Enable files autosave"
msgstr "啟用檔案自動儲存"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "儲存檔案間隔(分鐘)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "儲存作業階段間隔(分鐘)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
msgid "Autosave"
msgstr "自動儲存"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "以開啟順序排序"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "以最近使用紀錄排序"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "以字母順序排序"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
msgid "Position:"
msgstr "位置："

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
msgid "Show tabs"
msgstr "顯示分頁"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
msgid "Show drop-down list"
msgstr "顯示下拉式選單"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
msgid "Do not show open documents"
msgstr "不要顯示開啟的文件"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
msgid "Open documents"
msgstr "開啟文件"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
msgid "Case sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
msgid "Regular expression"
msgstr "正規表示式"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
msgid "Replace All"
msgstr "全部取代"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
msgid "_Save"
msgstr "儲存檔案(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
msgid "Save current file"
msgstr "儲存目前檔案"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
msgid "Save _As…"
msgstr "儲存為(_A)…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "用另一名稱儲存目前檔案"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
msgid "Save A_ll"
msgstr "全部儲存(_L)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "將全部目前開啟的檔案儲存，新增的檔案除外"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Close File"
msgstr "關閉檔案(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Close current file"
msgstr "關閉目前檔案"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Close All"
msgstr "全部關閉"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "Close all files"
msgstr "關閉全部檔案"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "Close other documents"
msgstr "關閉其他的文件"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Reload F_ile"
msgstr "重新載入檔案(_I)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Reload current file"
msgstr "重新載入目前檔案"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Recent _Files"
msgstr "最近開啟檔案(_F)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "_Print…"
msgstr "列印(_P)…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Print the current file"
msgstr "列印目前檔案的內容"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "_Print Preview"
msgstr "預覽列印(_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "Preview the current file in print format"
msgstr "以列印後的格式預覽目前的檔案"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "_Transform"
msgstr "轉換(_T)"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "選定範圍為大寫(_M)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "將選定範圍內的字母轉為大寫字母"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "選定範圍為小寫"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "將選定範圍內的字母轉為小寫字母"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "轉換 EOL 字元成 CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "將句子的結束字元轉換為 DOS EOL (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "轉換 EOL 為 LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "將句子的結束字元轉換為 Unix EOL (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "轉換 EOL 為 CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "將句子的結束字元轉換為 Mac OS EOL (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "轉換 EOL 為多數 EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
msgstr "將句子的結束字元轉換為該檔案中出現次數最多的 EOL 型式"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "_Select"
msgstr "選取(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "Select _All"
msgstr "全部選取(_A)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "選取文件內的全部文字"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "Select _Code Block"
msgstr "選擇原始碼區塊(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Select the current code block"
msgstr "選取目前函式內的原始碼"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
msgid "Co_mment"
msgstr "備註(_M)"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "區塊加上/取消備註(_B)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "將選取的文字加上區塊註解"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "方塊加上/取消備註(_X)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "將選取的文字加上方塊註解"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "區塊加上/取消備註(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "將選取的文字加上區塊註解"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "_Line Number…"
msgstr "列號(_L)…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "前往文件內的指定列號"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
msgid "Matching _Brace"
msgstr "前往對應括號(_B)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "從目前括號前往另一面對應的括號"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Start of Block"
msgstr "區塊開頭(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "前往目前區塊的開始位置"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "_End of Block"
msgstr "區塊結尾(_E)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "前往目前區塊的結束位置"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Previous _History"
msgstr "上一個歷史紀錄(_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "Go to previous history"
msgstr "移至上一個歷史紀錄"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
msgid "Next Histor_y"
msgstr "下一個歷史紀錄(_Y)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Go to next history"
msgstr "移至下一個歷史紀錄"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
msgid "_Search"
msgstr "搜尋(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_Quick Search"
msgstr "快速搜尋(_Q)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "快速的編輯器內嵌搜尋"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Find _Next"
msgstr "搜尋下一個(_N)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Search for next appearance of term."
msgstr "搜尋下一個字詞出現的地方。"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Find and R_eplace…"
msgstr "尋找與取代(_R)…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Search and replace"
msgstr "搜尋及取代"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
msgid "Find _Previous"
msgstr "找上一個(_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "重複上一個搜尋指令"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Clear Highlight"
msgstr "清除標示"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Clear all highlighted text"
msgstr "清除所有標示的文字"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Find in Files"
msgstr "在檔案中尋找"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Search in project files"
msgstr "在專案檔案中搜尋"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "Case Sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Match case in search results."
msgstr "搜尋結果符合大小寫。"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
msgid "Highlight All"
msgstr "全部標示"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
msgid "Highlight all occurrences"
msgstr "標示全部出現的地方"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Regular Expression"
msgstr "正規表示式"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
msgid "Search using regular expressions"
msgstr "使用正規表示式搜尋"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:218
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1192
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Editor"
msgstr "編輯視窗(_E)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "_Add Editor View"
msgstr "加入編輯器檢視(_A)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "為目前文件再增加一個檢視畫面"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "移除編輯器檢視(_R)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "移除此文件的當前檢視畫面"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "U_ndo"
msgstr "復原(_N)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Undo the last action"
msgstr "取消剛完成的動作"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
msgid "_Redo"
msgstr "重複(_R)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "重複剛取消的動作"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "C_ut"
msgstr "剪下(_U)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "剪下編輯器中選定的文字"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:627
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "將選定範圍的文字複製到剪貼簿"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:635
msgid "_Paste"
msgstr "貼上(_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "將剪貼簿上的文字複製到目前遊標的位置"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Clear"
msgstr "清除(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "將選定範圍的文字刪除"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "_Auto-Complete"
msgstr "自動補齊(_A)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "Auto-complete the current word"
msgstr "自動補齊目前的字"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
msgid "Zoom In"
msgstr "拉近"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "拉近：增加字型大小"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom Out"
msgstr "拉遠"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "拉遠：減少字型大小"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "語法標示模式(_H)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "_Close All Folds"
msgstr "函式全部摺疊(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "將全部函式的原始碼摺疊"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Open All Folds"
msgstr "函式全部展開(_O)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "將全部函式的原始碼展開"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "切換目前折疊狀態(_T)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "切換目前編輯器中程式碼的摺疊狀態"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
msgid "_Documents"
msgstr "文件(_D)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "Previous Document"
msgstr "上一個文件"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Switch to previous document"
msgstr "切換到上一個文件"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "Next Document"
msgstr "下一個文件"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Switch to next document"
msgstr "切換到下一個文件"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "Bookmar_k"
msgstr "書籤(_K)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "切換書籤(_T)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
msgid "Toggle bookmark at the current line position"
msgstr "切換目前所在列的位置書籤"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "上一個書籤(_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "跳至檔案中前一個書籤"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "下一個書籤(_N)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "跳至檔案中下一個書籤"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "清除所有書籤(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "清除書籤"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
msgid "Editor file operations"
msgstr "編輯器檔案操作"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
msgid "Editor print operations"
msgstr "編輯器列印操作"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
msgid "Editor text transformation"
msgstr "編輯器文字轉換"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
msgid "Editor text selection"
msgstr "編輯器文字選取"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
msgid "Editor code commenting"
msgstr "編輯原始碼備註"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
msgid "Editor navigations"
msgstr "編輯器導覽"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
msgid "Editor edit operations"
msgstr "編輯器編輯操作"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "編輯器縮放操作"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "編輯器語法標示風格"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor text formating"
msgstr "編輯器文字格式"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Simple searching"
msgstr "簡易搜尋"

#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
msgid "Documents"
msgstr "文件"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Toggle search options"
msgstr "切換搜尋選項"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
msgid "Reload"
msgstr "重新載入"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
msgid "Go to"
msgstr "移至"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
msgid "OVR"
msgstr "覆寫"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
msgid "INS"
msgstr "插入"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
msgid "Zoom"
msgstr "拉遠"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
msgid "Col"
msgstr "欄"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1554
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "自動儲存 %s 失敗"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1568
msgid "Autosave completed"
msgstr "自動儲存完畢"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:520
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
msgstr "搜尋「%s」已達結尾並將從頭開始。"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:525
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
msgstr "搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始。"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
"match was found."
msgstr "搜尋「%s」已達結尾並已從頭開始，但已找不到符合項目。"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
"match was found."
msgstr "搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始，但已找不到符合項目。"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:917
msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
msgstr "使用「尋找」圖示的關聯選單做為更多搜尋選項"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:993
msgid "Replace all"
msgstr "全部取代"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:892
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
msgid "All text files"
msgstr "所有文字檔案"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
msgid "Find in files"
msgstr "在檔案中尋找"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236
msgid "File Loader"
msgstr "檔案載入器"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr "讀取差異檔案的檔案載入程式"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
msgid "No items found"
msgstr "找不到項目"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgstr "在 URI「%s」中找不到最近曾使用的資源"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "此函式還未在視窗元件的類別‘%s’中實作"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "開啟「%s」"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
msgid "Unknown item"
msgstr "不明項目"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"無法開啟「%s」。\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:270
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>無法開啟「%s」</b>。\n"
"\n"
"沒有外掛程式、預設動作或應用程式是設定來處理這個檔案類型的。\n"
"\n"
"MIME 類型： %s\n"
"\n"
"您可以選擇試著使用下列外掛程式或應用程式來開啟它。"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
msgid "Open with:"
msgstr "以此開啟："

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Anjuta 專案"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++ 原始檔"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
msgid "C# source files"
msgstr "C#  原始檔"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
msgid "Java source files"
msgstr "Java 原始檔"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
msgid "Pascal source files"
msgstr "Pascal 原始檔"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
msgid "PHP source files"
msgstr "PHP 原始檔"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
msgid "Perl source files"
msgstr "Perl 原始檔"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
msgid "Python source files"
msgstr "Python 原始檔"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
msgid "Hypertext markup files"
msgstr "HTML 檔"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
msgid "Shell script files"
msgstr "Shell 命令稿檔案"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefiles"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
msgid "Lua files"
msgstr "Lua 檔案"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
msgid "Diff files"
msgstr "Diff 檔"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:818
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "無法啟動外掛程式：%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:877
msgid "_New"
msgstr "新增(_N)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:879
msgid "New empty file"
msgstr "新增空白檔案"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:885
msgid "_Open…"
msgstr "開啟(_O)…"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:896 ../plugins/file-loader/plugin.c:909
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
msgid "Open _With"
msgstr "開啟以(_W)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
msgid "Open with"
msgstr "開啟以"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1240
msgid "New"
msgstr "新增"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
msgid "New file, project and project components."
msgstr "新增檔案、專案和專案元件。"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248 ../plugins/file-loader/plugin.c:1288
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
msgid "Open _Recent"
msgstr "最近開啟(_R)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 ../plugins/file-loader/plugin.c:1290
msgid "Open recent file"
msgstr "最近開啟的檔案"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259
msgid "Open recent files"
msgstr "最近開啟的檔案"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1289
msgid "Open a file"
msgstr "開啟檔案"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1403 ../plugins/file-loader/plugin.c:1405
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "找不到檔案"

#. %s is name of file that will be opened
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1424
#, c-format
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgstr "請選擇要用來開啟 <b>%s</b> 的外掛程式。"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1428 ../plugins/project-import/plugin.c:290
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
msgid "Open With"
msgstr "以此開啟"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547
msgid "File Manager"
msgstr "檔案管理員"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File manager for project and single files"
msgstr "用於專案和單一檔案的檔案管理程式"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "如果沒有開啟專案時的根目錄："

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "選擇當未開啟專案時要如何顯示目錄"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
msgid "Automatically select the current document"
msgstr "自動選擇目前文件"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2209
msgid "Global"
msgstr "全域"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "不要顯示二元檔案(.o, .la 等)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "不要顯示隱藏檔案"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
msgid "Do not show backup files"
msgstr "不要顯示備份檔案"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
msgid "Do not show unversioned files"
msgstr "不要顯示未加版號的檔案"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
msgid "Filter"
msgstr "過濾條件"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
msgid "Loading..."
msgstr "正在載入…"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:980
msgid "Base Path"
msgstr "基礎路徑"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:981
msgid "GFile representing the top-most path displayed"
msgstr "GFile 表示顯示的最上層路徑"

#. You try to rename "/"
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:139
msgid "You can't rename \"/\"!"
msgstr "您不能重新命名 \"/\"！"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:153
msgid ""
"An error has occured!\n"
"Maybe you permissions're insuficient or the filename is wrong"
msgstr ""
"有錯誤發生！\n"
"也許您的權限不足或檔案名稱錯誤"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "_Rename"
msgstr "重新命名(_R)"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "Rename file or directory"
msgstr "重新命名檔案或目錄"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "_Show in File manager"
msgstr "在檔案管理員中顯示(_S)"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "Show in File manager"
msgstr "在檔案管理員中顯示"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:366
msgid "File manager popup actions"
msgstr "檔案管理程式彈出式動作"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:157
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "File Assistant"
msgstr "檔案助理"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr "Anjuta 檔案助理外掛程式"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
msgid "New File"
msgstr "新增檔案"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
msgid "File Information"
msgstr "檔案資訊"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"輸入檔案名稱。\n"
"延伸檔名會根據其類型自動加入。"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
msgid "Add License Information:"
msgstr "加入授權資訊："

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "建立對應的標頭檔案"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "用於標頭檔案的範本"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
msgid "Add to project target:"
msgstr "加入至專案目標："

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
msgid "Add to repository"
msgstr "加入至檔案庫"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "C Source File"
msgstr "C 原始檔"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "C/C++ 標頭檔"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
msgid "C++ Source File"
msgstr "C++ 原始檔"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
msgid "C# Source File"
msgstr "C# 原始檔"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
msgid "Java Source File"
msgstr "Java 原始檔"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:94
msgid "Perl Source File"
msgstr "Perl 原始檔"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:95
msgid "Python Source File"
msgstr "Python 原始檔"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:96
msgid "Shell Script File"
msgstr "Shell 命令稿檔案"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:97
msgid "Vala Source File"
msgstr "Vala 原始檔"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:98
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:111
msgid "BSD Public License"
msgstr "BSD 公共許可證"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
msgid "GNU Debugger"
msgstr "GNU Debugger"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
msgid "GNU Debugger Plugin"
msgstr "GNU Debugger 外掛程式"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
msgid "Available pretty printers"
msgstr "可用的印表機"

#. The %s argument is a program name, anjuta by example
#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
#, c-format
msgid "Loading Executable: %s\n"
msgstr "正在載入執行檔：%s\n"

#. The %s argument is a file name
#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
#, c-format
msgid "Loading Core: %s\n"
msgstr "正在載入 Core 檔：%s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"找不到：%s。\n"
"無法初始化除錯工具。\n"
"請確定 Anjuta 是否安裝正確。"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1131
msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
msgstr "準備啟動除錯階段…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1137
msgid "Loading Executable: "
msgstr "正在載入執行檔："

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1146
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "尚未指定執行檔\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr "請開啟一個執行檔或對一個正在執行中的進程進行除錯。\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "當執行除錯工具時發生錯誤。\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1162
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "請確定 'gdb' 是否已安裝在系統內。\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1483
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "程式正常結束\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1494
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "程式不正常結束。錯誤碼 %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1509
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "中斷點數量達到 %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1518
msgid "Function finished\n"
msgstr "函式結束\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1524
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "步進結束\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
msgid "Location reached\n"
msgstr "位置已到達\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1927
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"程式仍在執行中。\n"
"是否仍要停止除錯工作？"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1930
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"程式仍在執行中。\n"
"是否確定要停止除錯工具？"

#. The %s argument is an error message returned by gdb.
#. * It is something like, "No such file or directory"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:2088
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to remote target, %s\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"無法連接到遠端目標，%s\n"
"是否要再試一次？"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2106
msgid "Debugger connected\n"
msgstr "除錯工具已連接\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2180
msgid "Program attached\n"
msgstr "已依附程式\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2201
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d…\n"
msgstr "正在附加到程序：%d…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2227
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"已有一個進程正在執行。\n"
"是否先將它終止後再對新的進程進行進程除錯？"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2244
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta 無法依附在自己上。"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2294
msgid "Program terminated\n"
msgstr "程式終結\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2309
msgid "Program detached\n"
msgstr "已離開程式\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2329
#, c-format
msgid "Detaching the process…\n"
msgstr "正在分離程序…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2352
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "中斷此行程\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3926
msgid "more children"
msgstr "更多子項目"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4179
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "傳送訊號 %s 給行程：%d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4205
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "傳送一個訊號給程序時發生錯誤。"

#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
#, c-format
msgid ""
"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr "建立名為 %s 的 FIFO 檔案失敗。該程式會以不使用終端機的方式執行。"

#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "無法開啟終端機進行除錯。"

#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
#. * implementation details.
#. * The register function is an additional function in the script. It defines
#. * which function is used for each type of variables.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
msgid ""
"The register function hasn't been found automatically in the following "
"pretty printer files:\n"
"%s\n"
"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
"rows. Most of the time the register function name contains the word "
"\"register\"."
msgstr ""
"在下列 pretty printer files 沒有自動找到註冊函數：\n"
"%s\n"
"在啟用這些列之前您需要自行填寫註冊函數的欄位。在大多數時候註冊函數的名稱會包"
"含 \"register\" 這個字。"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
msgid "Select a pretty printer file"
msgstr "選擇印表機檔案"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
msgid "Activate"
msgstr "使用"

#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
#. * function used to register pretty printers in gdb.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
msgid "Register Function"
msgstr "註冊函式"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
msgid "Gdb Debugger"
msgstr "Gdb 除錯工具"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
msgid "Force"
msgstr "強制"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
msgid "Do not commit"
msgstr "不要提交"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
msgid "Add signed off by line"
msgstr "加入 signed-off-by line"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
msgid "Squash"
msgstr "Squash"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
msgid "Add Files:"
msgstr "加入檔案："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
msgid "Remote name:"
msgstr "遠端名稱："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "在建立後取回遠端分支"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
msgid "Mailbox files to apply:"
msgstr "要套用的 Mailbox 檔案："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
msgid "Branches"
msgstr "分支"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
msgid "Commit to cherry pick:"
msgstr "Commit 至 cherry pick："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
msgid "Show source revision in log message"
msgstr "在紀錄訊息中顯示來源的修訂版"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
msgid "Append signed-off-by line"
msgstr "加入 signed-off-by line"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
msgid "Log Message:"
msgstr "紀錄訊息："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
msgid "Amend the previous commit"
msgstr "修正上一次提交"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr "這次提交由於合併失敗而終止 (使用 -i)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
msgid "Use custom author information:"
msgstr "使用自訂的作者資訊："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
msgid "E-mail:"
msgstr "電子郵件："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
msgid "Branch name:"
msgstr "分支名稱："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
msgstr "檔案庫 head；在這裡拖放或輸入不同的修訂版"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
msgid "Revision"
msgstr "修訂版"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr "在分支建立後取出它"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
msgid "Tag name:"
msgstr "標籤名稱："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
msgid "Sign this tag"
msgstr "加註這個標籤"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
msgid "Annotate this tag:"
msgstr "加註這個標籤："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
msgid "Branches must be fully merged"
msgstr "分支必須被完整合併"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
#: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
#: ../plugins/git/plugin.c:836
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
msgid "Tasks"
msgstr "工作"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
msgstr "整個專案；在這裡拖放檔案以檢視檔案或資料夾紀錄"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
msgid "View the Log for File/Folder:"
msgstr "檢視檔案/資料夾的紀錄檔："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
msgid "Branch:"
msgstr "分支："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
msgid "Graph"
msgstr "圖表"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
msgid "Short Log"
msgstr "短式紀錄"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
msgid "page 1"
msgstr "頁 1"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
msgid "page 2"
msgstr "頁 2"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
msgid "Changes:"
msgstr "變更："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
msgid "Revision to merge with:"
msgstr "要合併的修訂版："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
msgid "Use a custom log message:"
msgstr "使用自訂的紀錄訊息："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
msgstr "檔案庫 origin；在這裡拖放或輸入不同的修訂版"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
msgid "Generate patches relative to:"
msgstr "產生相對於此的修補檔："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
msgid "Folder to create patches in:"
msgstr "用來建立修補檔的目錄："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
msgid "Repository to pull from:"
msgstr "要進行 pull 的檔案庫："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51 ../plugins/git/plugin.c:273
msgid "Rebase"
msgstr "重建基礎"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
msgid "Append fetch data"
msgstr "添加取回的資料"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr "在 fast-forward 合併下 commit"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
msgid "Do not follow tags"
msgstr "不要跟隨標籤"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
msgid "Repository to push to:"
msgstr "要 push 到檔案庫："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
msgid "Branches:"
msgstr "分支："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
msgid "Tags:"
msgstr "標籤："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
msgid "Push all tags"
msgstr "Push 所有的標籤"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
msgid "Push all branches and tags"
msgstr "Push 所有的分支與標籤"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
msgid "Remote Repositories:"
msgstr "遠端檔案庫："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
msgid "Remove Files:"
msgstr "遠端檔案："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
msgid "Mixed"
msgstr "混合的"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
msgid "Mode:"
msgstr "模式："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
msgid "Commit to revert:"
msgstr "要提交為復原的："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
msgid "Stash Message (Optional):"
msgstr "Stash 訊息（非必要）："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
msgid "Stash indexed changes"
msgstr "Stash 已索引的變更"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
msgid "Stashed Changes:"
msgstr "套用已 stash 的變更："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
msgid "Repository Status:"
msgstr "檔案庫狀態："

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
msgid "Show Diff"
msgstr "顯示 Diff"

#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:160
msgid "Add Files"
msgstr "加入檔案"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
msgid "Please enter a remote name."
msgstr "請輸入遠端名稱。"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
msgid "Please enter a URL"
msgstr "請輸入 URL"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
msgid "Add Remote"
msgstr "加入遠端"

#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:159
msgid "Apply Mailbox Files"
msgstr "套用 Mailbox 檔案"

#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
msgid "No stash selected."
msgstr "尚未選取 stash。"

#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:150
msgid "Check Out Files"
msgstr "取出檔案"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
msgid "Please enter a revision."
msgstr "請輸入修訂版。"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:176
msgid "Cherry Pick"
msgstr "Cherry Pick"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124
#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79 ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
msgid "Please enter a log message."
msgstr "請輸入紀錄訊息。"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
msgid "Please enter the commit author's name"
msgstr "請輸入提交作者的名稱。"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
msgstr "請輸入提交作者的電子郵件位址。"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "請輸入分支名稱。"

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "請輸入標籤名稱。"

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:236
msgid "Create Tag"
msgstr "建立標籤"

#: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
msgstr "是否確定刪除分支 %s？"

#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
msgid "No remote selected."
msgstr "尚未選取遠端。"

#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
msgid "No tags selected."
msgstr "尚未選取標籤。"

#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:40
#, c-format
msgid "Commit %s.diff"
msgstr "Commit %s.diff"

#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:73
msgid "No revision selected"
msgstr "尚未選擇修訂版"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:581
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "<b>分支:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:586
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr "<b>標籤:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:591
#, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b>遠端:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:225 ../plugins/git/plugin.c:100
msgid "Merge"
msgstr "合併"

#: ../plugins/git/git-pane.c:223
msgid "Git Error"
msgstr "Git 錯誤"

#: ../plugins/git/git-pane.c:229
msgid "Git Warning"
msgstr "Git 警告"

#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:169
msgid "Generate Patch Series"
msgstr "建立修補檔系列"

#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr "Git 版本控制"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
msgid "Please enter a URL."
msgstr "請輸入 URL。"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:243 ../plugins/git/plugin.c:257
msgid "Pull"
msgstr "Pull"

#: ../plugins/git/git-push-pane.c:439 ../plugins/git/plugin.c:249
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
msgid "No remote selected"
msgstr "尚未選取遠端"

#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:160
msgid "Remove Files"
msgstr "移除檔案"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
msgid "Remote"
msgstr "遠端"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
msgid "<b>Selected Remote:</b>"
msgstr "<b>選取的遠端：</b>"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
msgid ""
"No remote selected; using origin by default.\n"
"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
msgstr ""
"尚未選擇遠端；預設使用 origin。\n"
"要將差異 push 到遠端，從上面的遠端清單選擇一個。"

#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:176
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
msgid "No conflicted files selected."
msgstr "沒有選取衝突的檔案。"

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
msgid "Please enter a commit."
msgstr "請輸入一次提交。"

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:164 ../plugins/git/plugin.c:513
msgid "Revert"
msgstr "Revert"

#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:160
msgid "Stash Uncommitted Changes"
msgstr "Stash 未提交的變更"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
msgid "Changes to be committed"
msgstr "要提交的改變"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
msgid "Changed but not updated"
msgstr "已改變但尚未更新"

#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
msgid "No staged files selected."
msgstr "尚未選擇已 stage 檔案。"

#: ../plugins/git/plugin.c:68
msgid "Branch tools"
msgstr "分支工具"

#: ../plugins/git/plugin.c:76 ../plugins/git/plugin.c:77
msgid "Create a branch"
msgstr "建立分支"

#: ../plugins/git/plugin.c:84 ../plugins/git/plugin.c:85
msgid "Delete branches"
msgstr "刪除分支"

#: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:93
msgid "Switch to the selected branch"
msgstr "切換至選取的分支"

#: ../plugins/git/plugin.c:101
msgid "Merge a revision into the current branch"
msgstr "將修訂版合併到目前的分支"

#: ../plugins/git/plugin.c:112
msgid "Tag tools"
msgstr "標籤工具"

#: ../plugins/git/plugin.c:120 ../plugins/git/plugin.c:121
msgid "Create a tag"
msgstr "建立標籤"

#: ../plugins/git/plugin.c:128 ../plugins/git/plugin.c:129
msgid "Delete selected tags"
msgstr "要刪除的標籤"

#: ../plugins/git/plugin.c:141
msgid "Changes"
msgstr "變更"

#: ../plugins/git/plugin.c:150
msgid "Commit changes"
msgstr "提交變更"

#: ../plugins/git/plugin.c:165
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: ../plugins/git/plugin.c:166
msgid "Add files to the index"
msgstr "將檔案加入索引"

#: ../plugins/git/plugin.c:174
msgid "Remove files from the repository"
msgstr "從檔案庫移除檔案"

#: ../plugins/git/plugin.c:181 ../plugins/git/plugin.c:477
msgid "Check out"
msgstr "Check out"

#: ../plugins/git/plugin.c:182
msgid "Revert changes in unstaged files"
msgstr "將未 stage 檔案的變更還原"

#: ../plugins/git/plugin.c:189 ../plugins/git/plugin.c:485
msgid "Unstage"
msgstr "Unstage"

#: ../plugins/git/plugin.c:190
msgid "Remove staged files from the index"
msgstr "從索引中移除已 stage 的檔案"

#: ../plugins/git/plugin.c:197
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Resolve conflicts"

#: ../plugins/git/plugin.c:198
msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
msgstr "將選取的衝突檔案標記為已解決"

#: ../plugins/git/plugin.c:205 ../plugins/git/plugin.c:958
msgid "Stash"
msgstr "Stash"

#: ../plugins/git/plugin.c:213 ../plugins/git/plugin.c:325
msgid "Stash uncommitted changes"
msgstr "Stash uncommitted changes"

#: ../plugins/git/plugin.c:214 ../plugins/git/plugin.c:326
msgid "Save uncommitted changes without committing them"
msgstr "將未提交的變更儲存而不提交它們"

#: ../plugins/git/plugin.c:225
msgid "Remote repository tools"
msgstr "遠端檔案庫工具"

#: ../plugins/git/plugin.c:233
msgid "Add a remote"
msgstr "加入遠端"

#: ../plugins/git/plugin.c:234
msgid "Add a remote repository"
msgstr "加入遠端檔案庫"

#: ../plugins/git/plugin.c:241
msgid "Delete selected remote"
msgstr "刪除選取的遠端"

#: ../plugins/git/plugin.c:242
msgid "Delete a remote"
msgstr "刪除遠端"

#: ../plugins/git/plugin.c:250
msgid "Push changes to a remote repository"
msgstr "將變更 push 至遠端檔案庫"

#: ../plugins/git/plugin.c:258
msgid "Pull changes from a remote repository"
msgstr "從遠端檔案庫 pull 變更"

#: ../plugins/git/plugin.c:265 ../plugins/git/plugin.c:577
msgid "Fetch"
msgstr "Fetch"

#: ../plugins/git/plugin.c:266
msgid "Fetch changes from remote repositories"
msgstr "從遠端檔案庫 fetch 變更"

#: ../plugins/git/plugin.c:281
msgid "Rebase against selected remote"
msgstr "將選取的的遠端分支 rebase"

#: ../plugins/git/plugin.c:282
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
msgstr "對選取的遠端檔案庫啟動相對的 rebase 操作"

#: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
msgid "Continue"
msgstr "Continue"

#: ../plugins/git/plugin.c:290
msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
msgstr "以解決後的衝突繼續 rebase"

#: ../plugins/git/plugin.c:297 ../plugins/git/plugin.c:457
msgid "Skip"
msgstr "Skip"

#: ../plugins/git/plugin.c:298
msgid "Skip the current revision"
msgstr "忽略目前的修訂版"

#: ../plugins/git/plugin.c:305 ../plugins/git/plugin.c:465
msgid "Abort"
msgstr "Abort"

#: ../plugins/git/plugin.c:306
msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
msgstr "中止 rebase 並將檔案庫設回前一個狀態"

#: ../plugins/git/plugin.c:317
msgid "Stash tools"
msgstr "Stash 工具"

#: ../plugins/git/plugin.c:333
msgid "Apply selected stash"
msgstr "套用選取的 stash"

#: ../plugins/git/plugin.c:334
msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
msgstr "套用已 stash 的變更到 working tree"

#: ../plugins/git/plugin.c:341
msgid "Apply stash and restore index"
msgstr "套用 stash 並還原索引"

#: ../plugins/git/plugin.c:342
msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
msgstr "套用已 stash 的變更到 working tree 與索引"

#: ../plugins/git/plugin.c:349
msgid "Drop selected stash"
msgstr "放棄選取的 stash"

#: ../plugins/git/plugin.c:350
msgid "Delete the selected stash"
msgstr "刪除選取的 stash"

#: ../plugins/git/plugin.c:357
msgid "Clear all stashes"
msgstr "清除所有 stash"

#: ../plugins/git/plugin.c:358
msgid "Delete all stashes in this repository"
msgstr "刪除這個檔案庫中所有的 stash"

#: ../plugins/git/plugin.c:369
msgid "Revision tools"
msgstr "修訂版工具"

#: ../plugins/git/plugin.c:377 ../plugins/git/plugin.c:497
msgid "Show commit diff"
msgstr "Show commit diff"

#: ../plugins/git/plugin.c:378
msgid "Show a diff of the selected revision"
msgstr "顯示選取的修訂版的差異"

#: ../plugins/git/plugin.c:385 ../plugins/git/plugin.c:505
msgid "Cherry pick"
msgstr "Cherry pick"

#: ../plugins/git/plugin.c:386
msgid "Merge an individual commit from another branch"
msgstr "從另一個分支合併個別的提交"

#: ../plugins/git/plugin.c:393
msgid "Reset/Revert"
msgstr "Reset/Revert"

#: ../plugins/git/plugin.c:401
msgid "Reset tree"
msgstr "重設檔案樹"

#: ../plugins/git/plugin.c:402
msgid "Reset tree to a previous revision"
msgstr "重設檔案樹到前一個修訂版"

#: ../plugins/git/plugin.c:409
msgid "Revert commit"
msgstr "回復提交"

#: ../plugins/git/plugin.c:410
msgid "Revert a commit"
msgstr "復原提交"

#: ../plugins/git/plugin.c:417
msgid "Patch series"
msgstr "修補檔系列"

#: ../plugins/git/plugin.c:425 ../plugins/git/plugin.c:426
msgid "Generate a patch series"
msgstr "建立修補檔系列"

#: ../plugins/git/plugin.c:433
msgid "Mailbox files"
msgstr "Mailbox 檔案"

#: ../plugins/git/plugin.c:441
msgid "Apply mailbox files"
msgstr "套用信箱檔案"

#: ../plugins/git/plugin.c:442
msgid "Apply patches from mailbox files"
msgstr "套用 mailbox 檔案的修補檔"

#: ../plugins/git/plugin.c:450
msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
msgstr "在解決衝突後繼續套用修補檔"

#: ../plugins/git/plugin.c:458
msgid "Skip the current patch in the series"
msgstr "略過目前系列中的修補檔"

#: ../plugins/git/plugin.c:466
msgid ""
"Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
msgstr "停止套用這個系列並將檔案樹回復到原來的狀態"

#: ../plugins/git/plugin.c:521
msgid "Reset..."
msgstr "重設…"

#: ../plugins/git/plugin.c:533
msgid "Switch"
msgstr "切換"

#: ../plugins/git/plugin.c:541
msgid "Delete..."
msgstr "刪除…"

#: ../plugins/git/plugin.c:549
msgid "Merge..."
msgstr "合併…"

#: ../plugins/git/plugin.c:561
msgid "Push..."
msgstr "Push…"

#: ../plugins/git/plugin.c:569
msgid "Pull..."
msgstr "Pull…"

#: ../plugins/git/plugin.c:589
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: ../plugins/git/plugin.c:597
msgid "Apply and restore index"
msgstr "套用並還原索引"

#: ../plugins/git/plugin.c:605
msgid "Drop"
msgstr "丟棄"

#: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767
msgid "Branch"
msgstr "分支"

#: ../plugins/git/plugin.c:855
msgid "Status popup menu"
msgstr "狀態彈出選單"

#: ../plugins/git/plugin.c:860
msgid "Log popup menu"
msgstr "紀錄彈出選單"

#: ../plugins/git/plugin.c:866
msgid "Branch popup menu"
msgstr "分支彈出選單"

#: ../plugins/git/plugin.c:872
msgid "Remote popup menu"
msgstr "遠端彈出選單"

#: ../plugins/git/plugin.c:877
msgid "Popup menu entries"
msgstr "彈出選單項目"

#: ../plugins/git/plugin.c:928
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ../plugins/git/plugin.c:934
msgid "Log"
msgstr "紀錄"

#: ../plugins/git/plugin.c:945
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: ../plugins/git/plugin.c:952
msgid "Remotes"
msgstr "遠端"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "已儲存 Glade 專案 '%s'"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
msgid "Invalid Glade file name"
msgstr "無效的 Glade 檔案名稱"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Glade 介面設計程式"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "給 Anjuta 的 Glade 外掛程式。"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
msgid "User interface file"
msgstr "使用者介面檔案"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "選擇工作區中的介面工具"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "拖曳並改變工作區中介面工具的大小"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
msgid "Edit widget margins"
msgstr "編輯視窗元件邊界"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "編輯視窗元件排列"

#: ../plugins/glade/plugin.c:688
msgid "Glade Properties…"
msgstr "Glade 屬性…"

#: ../plugins/glade/plugin.c:690
msgid "Switch between library versions and check deprecations"
msgstr "在函式庫版本之間切換，並檢查是否有廢棄問題"

#: ../plugins/glade/plugin.c:731
msgid "Loading Glade…"
msgstr "正在載入 Glade…"

#: ../plugins/glade/plugin.c:818
msgid "Glade designer operations"
msgstr "Glade 介面設計程式操作"

#: ../plugins/glade/plugin.c:826
msgid "Widgets"
msgstr "視窗元件"

#: ../plugins/glade/plugin.c:831
msgid "Palette"
msgstr "元件一覽表"

#: ../plugins/glade/plugin.c:968
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "不是本地檔案：%s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1014
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "無法開啟 %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1057
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "無法建立新 Glade 專案。"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "啟用智慧型縮排"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
msgstr "多行註解的開頭星號"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
msgstr "偏好 vim/emacs modelines 先於縮排設定值"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr "啟用智慧型括弧補齊"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr "大括弧縮排(空白數)："

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr "陳述的縮排大小(空白字元)："

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
msgid "Indentation parameters"
msgstr "縮排參數"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
msgid "Line up parentheses"
msgstr "對齊括號"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
msgid "Indent:"
msgstr "縮排："

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
msgstr "括號縮排使用空白字元"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
msgid "Parenthesis indentation"
msgstr "括號縮排"

#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:224
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
msgid "Auto-Indent"
msgstr "自動縮排"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr "依縮排設定值自動縮排目前的行或選擇區域"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
msgid "C Indentation"
msgstr "C 縮排"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333
msgid "Indentation"
msgstr "縮排"

#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "啟用適應型縮排"

#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
msgid "Python Indentation"
msgstr "Python 縮排"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
msgid "JHBuild"
msgstr "JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
msgstr "在 JHBuild 環境中組建並執行程式"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
msgstr "無法執行「jhbuild run」"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
#, c-format
msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
msgstr "無法執行「jhbuild run」(%s)"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
msgstr "找不到 JHBuild install 的前綴。"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
msgid ""
"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from "
"2012-11-06 or later."
msgstr "找不到 JHBuild 函式庫目錄。您需要 JHBuild 2012-11-06 或之後的版本。"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
#, c-format
msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
msgstr "請選擇欲啟用的 JHBuild 外掛程式：%s"

#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548
#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
msgid "Error: cant bind port"
msgstr "錯誤：不能綁定連接埠"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
msgid "Javascript Debugger"
msgstr "Javascript Debugger"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
msgid "Javascript Debugger Plugin"
msgstr "Javascript Debugger 外掛程式"

#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "錯誤：%s"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
msgid "Language Manager"
msgstr "語言管理程式"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr "用來保持多種程式語言軌跡的外掛程式"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr "C++ 及 Java 支援外掛程式"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
msgstr "C++ 及 Java 支援外掛程式，提供程式碼自動補齊、自動縮排等功能。"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
msgid "Automatically load required libraries of the project"
msgstr "自動載入專案需要的程式庫"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
msgid "Load API tags for C standard library"
msgstr "從 C 標準程式庫載入 API 標籤"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
msgid "Load API tags for C++ standard template library"
msgstr "從 C++ 標準範本程式庫載入 API 標籤"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:784
msgid "Code added for widget."
msgstr "視窗元件加入的程式碼。"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1198
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "加上/取消備註"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1199
msgid "Comment or uncomment current selection"
msgstr "將目前的選擇區域加上或取消備註"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "相互切換 .h /.c 檔"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1205
msgid "Swap C header and source files"
msgstr "切換 C 標頭檔與原始檔"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1245
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "C++/Java 援助"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1462
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
msgid "API Tags (C/C++)"
msgstr "API 標籤 (C/C++)"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
msgid "Enable code completion"
msgstr "啟用程式碼補齊"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr "在函式呼叫自動補齊後加入空白"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr "在函式呼叫自動補齊後加入 '('"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
msgid "Add ')' after function call autocompletion"
msgstr "在函式呼叫自動補齊後加入 '('"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
msgid "Autocompletion"
msgstr "自動補齊"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
msgid "Show calltips"
msgstr "顯示呼叫提示"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
msgid "Calltips"
msgstr "呼叫提示"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
msgid "Highlight missed semicolon"
msgstr "標示漏掉的分號"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
msgid "Highlights"
msgstr "突顯標示"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
msgid "Autocomplete"
msgstr "自動完成"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
msgid "JS Find dirs"
msgstr "JS Find 目錄"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
msgid "Gir repository's directory:"
msgstr "Gir 檔案庫目錄："

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
msgid "Gjs repository's directory:"
msgstr "Gjs 檔案庫目錄："

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
msgid "Min character for completion:"
msgstr "自動補齊的最小字元："

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
msgid "JS Support Plugin"
msgstr "JS 支援外掛程式"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
msgid "JavaScript Support Plugin"
msgstr "JavaScript 支援外掛程式"

#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
msgid "Interpreter"
msgstr "轉譯器"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
msgid "Python support warning"
msgstr "Python 支援警告"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
msgid ""
"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
"Please install them and check the python path in the preferences."
msgstr ""
"可能 python 路徑錯誤或 python-rope (http://rope.sf.net) 程式庫\n"
"尚未安裝。這兩者都是 python 檔案自動補齊所需。\n"
"請安裝它們並且在偏好設定中檢查 python 路徑。"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
msgid "Do not show that warning again"
msgstr "不再顯示這個警告"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
msgid "Python Assistance"
msgstr "Python 助理"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570
#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala support Plugin"
msgstr "Vala 支援外掛程式"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
msgid "Vala support plugin, adds code completion."
msgstr "Vala 支援外掛程式，提供程式碼自動補齊功能。"

#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:657
#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:665
#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
msgid "Auto-complete"
msgstr "自動補齊"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Message Manager"
msgstr "訊息管理員"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "管理從外部應用程式來的訊息"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Underline-Plain"
msgstr "PLAIN"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Underline-Squiggle"
msgstr "底線"

#. text style in editor, TT is for typewriter text
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Underline-TT"
msgstr "底線"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
msgid "Strike-Out"
msgstr "删除線"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "錯誤訊息指示器樣式："

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "警告訊息指示器樣式："

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "一般訊息指示器樣式："

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
msgid "Indicators"
msgstr "指標"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
msgid "Warnings:"
msgstr "警告："

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
msgid "Errors:"
msgstr "錯誤："

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
msgid "Important:"
msgstr "重要："

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
msgid "Message colors"
msgstr "訊息顏色"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94
msgid "Close all message tabs"
msgstr "關閉所有訊息分頁"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:472
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:486
#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
msgid "Messages"
msgstr "訊息"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
msgid "_Copy Message"
msgstr "複製訊息(_C)"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
msgid "Copy message"
msgstr "複製訊息"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
#| msgid "_Copy Message"
msgid "_Copy All Messages"
msgstr "複製所有訊息(_C)"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
#| msgid "_Copy Message"
msgid "Copy All Messages"
msgstr "複製所有訊息"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
msgid "_Next Message"
msgstr "下一個訊息(_N)"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
msgid "Next message"
msgstr "下一個訊息"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
msgid "_Previous Message"
msgstr "上一個訊息(_P)"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
msgid "Previous message"
msgstr "上一個訊息"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "下一個/上一個訊息"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
#, c-format
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] "%d 個訊息"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
#, c-format
msgid "%d Info"
msgid_plural "%d Infos"
msgstr[0] "%d 個資訊"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
#, c-format
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] "%d 個警告"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
#, c-format
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] "%d 個錯誤"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
msgid "Unable to parse make file"
msgstr "無法解析 make 檔案"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
msgid "Makefile backend"
msgstr "Makefile 後端"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
msgstr "Makefile 專案後端，只允許讀取專案"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
msgid "Select package"
msgstr "選擇套件"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
msgid "Select Package to add:"
msgstr "選擇要加入的套件："

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
msgid "Add _module"
msgstr "加入模組(_M)"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
msgid "Add _Package"
msgstr "加入套件(_P)"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
msgid "Packages"
msgstr "套件"

#: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1260
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
msgid "Patch Plugin"
msgstr "修補外掛程式"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
msgid "Patches files and directories."
msgstr "修補檔案及目錄。"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "要修補的檔案/目錄"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
msgid "Patch file"
msgstr "修補檔"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
msgid "Patches"
msgstr "修補"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "請選擇要套用修補的目錄"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
msgid "Patch"
msgstr "修補"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "使用 %2$s 修補 %1$s\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
msgid "Patching…\n"
msgstr "正在修補…\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
msgid "Patching…"
msgstr "正在修補…"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
msgstr "還有未完成的工作；請等到它們完成為止。"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"修補失敗。\n"
"請檢閱失敗訊息。\n"
"檢查並移除任何被拒絕的檔案。\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
msgid "Patching complete"
msgstr "修補完成"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
msgid "Dry run"
msgstr "Dry run"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "要修補的檔案/目錄："

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
msgid "Patch file:"
msgstr "修補檔："

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
msgid "Patch level:"
msgstr "修補層級："

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61
msgid "_Patch…"
msgstr "_Patch…"

#: ../plugins/patch/plugin.c:93
msgid "Patch files/directories"
msgstr "修補檔案/目錄"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Project Import Assistant"
msgstr "專案匯入助理"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
msgstr "匯入已存在的 autotools 專案至 Anjuta"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project from Existing Sources"
msgstr "從現有原始碼產生專案"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:82
#: ../plugins/project-import/plugin.c:189
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "名為「%s」的檔案已存在。是否要取代它？"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:224
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
"the project directory."
msgstr ""
"有一個名為「%s」的檔案無法寫入：%s。請檢查您是否有該專案目錄的寫入權限。"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Please select a project backend to open %s."
msgstr "請選擇要用來開啟 %s 的專案後端程式。"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr ""
"在指定目錄 (%s) 中找不到有效的專案後端程式。請選擇不同的目錄，或嘗試升級為更"
"新的 Anjuta。"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:371
#: ../plugins/project-import/plugin.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
msgstr "無法 check out 指定的 URI「%s」。傳回的錯誤為：「%s」"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
msgid "Import project"
msgstr "匯入專案"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:314
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
msgid "Import from folder"
msgstr "從資料夾匯入"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
msgid "Destination:"
msgstr "目的地:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
msgid "Import from version control system"
msgstr "從版本控制系統匯入"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
msgid "Import options"
msgstr "匯入選項"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
msgid "Project name"
msgstr "專案名稱"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "專案管理員"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta 的專案管理員外掛程式"

#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
#. {
#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
#. uri = g_strdup(file);
#. }
#. else
#. uri = g_strdup("");
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
msgid "Select sources…"
msgstr "選擇來源…"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
msgid " This property is not modifiable."
msgstr "這個屬性是無法修改的。"

#. Several backend are possible, ask the user to select one
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:644
#, c-format
msgid "Please select a project backend to use."
msgstr "請選擇要使用的專案後端程式。"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
msgid "Project properties"
msgstr "專案屬性"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
msgid "Folder properties"
msgstr "資料夾內容"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696
msgid "Target properties"
msgstr "目標屬性"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:699
msgid "Source properties"
msgstr "來源的屬性"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
msgid "Module properties"
msgstr "模組屬性"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
msgid "Package properties"
msgstr "套件屬性"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
msgid "Unknown properties"
msgstr "不明的屬性"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:737
msgid "Backend:"
msgstr "後端程式："

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:929
#, c-format
msgid "Reloading project: %s"
msgstr "重新載入專案：%s"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
msgid "Cannot add group"
msgstr "不能加入群組"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1190
msgid "No parent group selected"
msgstr "沒有選擇上層群組"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
msgid "Cannot add source files"
msgstr "不能加入源始碼檔案"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "選取的節點不能包含來源檔。"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
msgid "Cannot add target"
msgstr "不能加入目標"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1756
msgid "No group selected"
msgstr "沒有選取群組"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
msgid "Cannot add modules"
msgstr "不能加入模組"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1934
msgid "No target has been selected"
msgstr "尚未選擇目標"

#. Missing module name
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2140
msgid "Missing module name"
msgstr "缺少模組名稱"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2202
msgid "Cannot add packages"
msgstr "不能加入套件"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"您是否確定將群組「%s」從專案中移除？\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the target \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"您是否確定將目標「%s」從專案中移除？\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"是否確定將原始碼檔「%s」從專案中移除？\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the shortcut \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"您是否確定將捷徑「%s」從專案中移除？\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the module \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"您是否確定將模組「%s」從專案中移除？\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the package \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"您是否確定將套件「%s」從專案中移除？\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the element \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"您是否確定將元素「%s」從專案中移除？\n"
"\n"

#. Translator: there is at least 2 elements to remove
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove %d element from the project?\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"您是否確定將 %d 個元素從專案中移除？\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
msgid "The group will be deleted from the file system.\n"
msgstr "這個群組將會從檔案系統中刪除。\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
msgid "The group will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "這個群組將不會從檔案系統中刪除。\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
msgid "The source file will be deleted from the file system.\n"
msgstr "該原始碼檔將會從檔案系統中刪除。\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
msgid "The source file will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "該原始碼檔將不會從檔案系統中刪除。\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
msgid "Confirm remove"
msgstr "確認移除"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"移除‘%s’失敗：\n"
"%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
#, c-format
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr "取回 %s 的 URI 資訊失敗：%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
msgid "_Project"
msgstr "專案(_P)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
msgid "New _Folder…"
msgstr "新增資料夾(_F)…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "Add a new folder to the project"
msgstr "加入新的資料夾至專案"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
msgid "New _Target…"
msgstr "新增目標(_T)…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "Add a new target to the project"
msgstr "加入新的目標至專案"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
msgid "Add _Source File…"
msgstr "加入來源檔案(_S)…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "加入原始檔至目標"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add _Library…"
msgstr "加入程式庫(_L)…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add a module to a target"
msgstr "將模組加入至目標"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "_Properties"
msgstr "屬性(_P)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "關閉專案(_J)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close project"
msgstr "關閉專案"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "New _Folder"
msgstr "新增資料夾(_F)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "New _Target"
msgstr "新增目標(_T)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
msgid "Add _Source File"
msgstr "加入原始檔(_S)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add _Library"
msgstr "加入程式庫(_L)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add a library to a target"
msgstr "加入程式庫至專案"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "_Add to Project"
msgstr "加入至專案(_A)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "群組/目標/來源的屬性"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Re_move"
msgstr "移除(_M)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Remove from project"
msgstr "從專案中移除"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "_Sort"
msgstr "排序(_S)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "Sort shortcuts"
msgstr "排序捷徑鍵"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
"view) %s: %s\n"
msgstr "分析專案失敗（該專案已被開啟，但不會有專案檢視）%s：%s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
msgid "Update project view…"
msgstr "更新專案檢視…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2160
msgid "Project"
msgstr "專案"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "正在載入專案：%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "關閉專案時錯誤：%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607
msgid "Project manager actions"
msgstr "專案管理員動作"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "專案管理員彈出式動作"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2480
msgid "Initializing Project…"
msgstr "初始化專案…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2483
msgid "Project Loaded"
msgstr "專案已載入"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
msgid "Add Library"
msgstr "加入程式庫"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
msgid "Select the _target for the library:"
msgstr "選擇程式庫的目標(_T):"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
msgid "_New library…"
msgstr "新增程式庫(_L)…"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
msgid "Modules:"
msgstr "模組："

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
msgid "New Library"
msgstr "新增程式庫"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
msgid "Package list:"
msgstr "套件清單："

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
msgid "_Module name:"
msgstr "模組名稱(_M):"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
msgid "Add Source"
msgstr "加入來源"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
msgid "Target:"
msgstr "目標："

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
msgid "New Folder"
msgstr "新增資料夾"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
msgid "_Folder name:"
msgstr "資料夾名稱(_N):"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
msgid "Specify _where to create the folder:"
msgstr "指定要建立資料夾的位置(_W):"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "選擇新來源檔案的目標(_T):"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
msgid "_Select file to add…"
msgstr "選擇要加入的檔案(_S)…"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
msgid "Source files:"
msgstr "來源檔案："

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
msgid "New Target"
msgstr "新增目標"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
msgid "TargetTypes"
msgstr "目標類型"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
msgid "Target _type:"
msgstr "目標類型(_T):"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
msgid "Target _name:"
msgstr "目標名稱(_N):"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "指定要在何處建立目標(_W):"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
msgid "More options:"
msgstr "更多選項："

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
msgid "<Select any project node>"
msgstr "<選擇任何專案節點>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
msgid "<Select a target>"
msgstr "<選擇目標>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
msgid "<Select any module>"
msgstr "<選擇任何模組>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
msgid "<Select a target or a folder>"
msgstr "<選擇一個目標或資料夾>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
msgid "<Select a folder>"
msgstr "<選擇資料夾>"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
msgid "GbfProject Object"
msgstr "GbfProject 物件"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
msgid "No project loaded"
msgstr "尚未載入專案"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project Assistant"
msgstr "專案助理"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
msgid "Select a project type"
msgstr "選擇專案類型"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192 ../plugins/project-wizard/druid.c:196
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:203
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:284
msgid "Confirm the following information:"
msgstr "確認以下資訊："

#. The project type is translated too, it is something like
#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:288
#, c-format
msgid "Project Type: %s\n"
msgstr "專案類型：%s\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
#, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "無法找到任何專案樣本於 %s"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr ""
"\n"
"欄位「%s」是必要的。請輸入它。"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
"it."
msgstr ""
"欄位「%s」必須為字母、數字或下列字元 \"#$:%%+,.=@^_`~\"。此外您不能以 ~ 符號"
"開頭。請修正它。"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
"$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
"leading dash. Please fix it."
msgstr ""
"欄位「%s」必須為字母、數字、下列字元 \"#$:%%+,.=@^_`~\" 或目錄分隔符。此外您"
"不能以 ~ 符號開頭。請修正它。"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
"characters by example. Please fix it."
msgstr "欄位「%s」必須為 ASCII 可顯示字元，不能有範例中的字元。請修正它。"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "不明的錯誤。"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""
"目錄「%s」不是空的。如果有些檔案無法寫入，專案的建立可能會失敗。確定要繼續"
"嗎？"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "檔案 \"%s\" 已存在。您是否想要覆蓋他？"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
msgid "Invalid entry"
msgstr "無效的項目"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
msgid "Dubious entry"
msgstr "不確定的項目"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr ""
"\n"
"遺失的程式：%s。"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:977
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr ""
"\n"
"遺失的套件：%s。"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this "
"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
"generating the project.\n"
msgstr ""
"編譯這個專案所需的部分重要程式或開發套件遺失。在產生專案前請先確定它們已經正"
"確的安裝。\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
msgid "Install missing packages"
msgstr "安裝缺少的套件"

#. Translators: Application Manager is the program used to install
#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
"packages are contained in special packages that your distribution provides "
"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
"your Application Manager."
msgstr ""
"缺少的程式通常是某些發行版本的一部分，可以在您的套件管理程式中搜尋到。同樣"
"的，開發用套件也常存在特別的套件中，是您的發行版本提供以便開發以它們為基礎的"
"專案。它們通常在套件名稱中以「-dev」或「-devel」後綴結尾，而且同樣可以在您的"
"套件管理程式中搜尋到。"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
msgid "Missing components"
msgstr "遺失元件"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "新的專案已成功建立。"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:420
msgid "New project creation has failed."
msgstr "建立新專案失敗。"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:469
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "略過 %s：檔案已經存在"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:510
#, c-format
msgid "Creating %s … Failed to create directory"
msgstr "正在建立 %s … 無法建立目錄"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:526
#, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
msgstr "正在建立 %s (使用 AutoGen)… %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:531
#, c-format
msgid "Creating %s … %s"
msgstr "正在建立 %s … %s"

#. The %s is a name of a unix command line, by example
#. * cp foobar.c project
#: ../plugins/project-wizard/install.c:577
#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "正在執行：%s"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:1
msgid "Directory where the new projects are created by default"
msgstr "預設用來建立新專案的目錄"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is "
"relative to the home directory."
msgstr ""
"如果為空，會用到使用者的家目錄。如果路徑是相對的，則會以家目錄為相對標的。"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default user name used in new project"
msgstr "新專案使用的預設使用者名稱"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:4
msgid "If empty, the current user name is used."
msgstr "如果為空，會用到使用者的名稱。"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
#, c-format
msgid "Unable to extract project template %s: %s"
msgstr "無法解開專案範本 %s：%s"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
msgid "New Project Assistant"
msgstr "新專案助理"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:365
msgid "Select directory"
msgstr "選擇目錄"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
msgid "Select file"
msgstr "選擇檔案"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
msgid "Select an Image File"
msgstr "選擇圖片檔案"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:457
#: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
#: ../plugins/tools/editor.c:705
msgid "Choose Icon"
msgstr "選擇圖示"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:518
msgid "Choose directory"
msgstr "選取目錄"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:522
msgid "Choose file"
msgstr "選取檔案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Anjuta 外掛程式"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr "使用 libanjuta 架構的 Anjuta 外掛程式專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
msgid "Basic information"
msgstr "基本資訊"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
msgid "General Project Information"
msgstr "一般專案資訊"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
msgid "Project Name:"
msgstr "專案名稱："

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr ""
"專案名稱不能含有空白，因為它會成為該專案編譯目標(可執行檔、程式庫等)的名稱"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
msgid "Email address:"
msgstr "電子郵件位址："

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
msgid "Project options"
msgstr "專案選項"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
msgid "Options for project build system"
msgstr "專案編譯系統的選項"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
msgid "Plugin Title:"
msgstr "外掛程式標題："

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "顯示外掛程式的標題"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
msgid "Plugin Description:"
msgstr "外掛程式描述："

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "顯示外掛程式的描述"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "外掛程式類別名稱："

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
msgid "Plugin class name"
msgstr "外掛程式類別名稱"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "外掛程式相依性："

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""
"以逗號分隔，這個外掛程式相依的其他外掛程式。它可以是主要介面名稱或外掛程式位"
"置 (library:class)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
msgid "Icon File:"
msgstr "圖示檔："

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "外掛程式的圖示檔"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
msgid "Create Gtk Builder interface file"
msgstr "建立 Gtk 組建介面檔案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
msgstr "建立 Gtk 組建介面檔案範本"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "外掛程式具有選單或/和工具列"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "外掛程式是否具有選單或工具列"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
msgid "Configure external packages:"
msgstr "設定外部套件："

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr "使用 pkg-config 從其他套件加入程式庫的支援"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
msgid "Configure external packages"
msgstr "設定外部套件"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
msgid "Add C++ support:"
msgstr "加入 C++ 支援："

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr "在專案加入 C++ 支援以便編譯 C++ 原始碼檔案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
msgid "Required Packages:"
msgstr "需要的套件："

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
msgid "Check the packages that your project requires"
msgstr "檢查您的專案需要的套件"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
msgid "Values to watch"
msgstr "要監控的數值"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
msgid "Shell values to watch"
msgstr "要監控的 Shell 數值"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
msgid "Value Name:"
msgstr "數值名稱："

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "要監控的數值名稱"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "實作外掛程式介面"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "欲實作的外掛程式介面"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
msgid "Interface:"
msgstr "介面："

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "外掛程式實作的介面"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
msgid "Generic C++"
msgstr "產生 C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
msgid "A generic C++ project"
msgstr "一般 C++ 專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
msgid "project name"
msgstr "專案名稱"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
msgid "Add shared library support:"
msgstr "加入共享程式庫支援："

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr "在您的專案中加入編譯共享程式庫的支援"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
msgid "Add internationalization:"
msgstr "加入國際化功能："

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr "加入國際化支援，讓您的專案可以翻譯成不同的語言"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
msgid "Add Windows support:"
msgstr "加入 Windows 支援："

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
msgid "Adds support for building on Windows platforms"
msgstr "在您的專案中加入編譯 Windows 平臺的支援"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
msgid "Django Project"
msgstr "Django 專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr "使用 Django Web 架構的 Python 網路專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
msgid "Django Project information"
msgstr "Django 專案資訊"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr "一般 gcj 編譯的 java"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
msgid ""
"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr "一般原生編譯 java 專案，使用 GNU Java 編譯器 (gcj)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
msgid "Main Class:"
msgstr "主類別："

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr "GCJ 需要知道哪個類別(class)含有 main() 函式"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
msgid "Gnome Shell Extension"
msgstr "Gnome Shell 擴充功能"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
msgid "A minimal Gnome Shell extension"
msgstr "最小 Gnome Shell 擴充功能"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
msgid "Plugin Name:"
msgstr "外掛程式名稱："

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
msgstr "簡短但有描述性的使用者可見外掛名稱"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
msgid "Long description of your plugin"
msgstr "您外掛程式的長式描述"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
msgid "UUID:"
msgstr "UUID："

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
msgid ""
"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example."
"com), but\n"
"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
"uuid on your\n"
"email address."
msgstr ""
"Uuid 是您的擴充套件的全域獨一識別碼。\n"
"這應該是一個電子郵件的格式 (foo.bar@extensions.example.com)，\n"
"但不能是實際在使用的電子郵件，雖然使用您的\n"
"電子郵件位址做為 uuid 也是個好主意。"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
msgid "Extension URL"
msgstr "擴充功能 URL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
msgid "Gnome Shell Compatibility:"
msgstr "Gnome Shell 相容性："

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
msgid ""
"Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
msgstr "您的外掛程式相容的 gnome-shell 版本清單，以逗號分隔"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (Application)"
msgstr "GTK+（應用程式）"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
msgstr "有檔案處理功能的全功能 Gtk+ 應用程式"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "加入 gtk-doc 系統："

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr "gtk-doc 是用來編譯以 GObject 為基礎的類別之 API 文件"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
msgstr "使用 GtkBuilder 做使用者介面："

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
msgid ""
"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
"from xml files at runtime"
msgstr ""
"使用 GtkBuilder 以圖形化的方式建立使用者介面並在執行時間從 xml 檔案載入它"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
msgid "Require Package:"
msgstr "需要套件："

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr ""
"指定您的專案需要的套件名稱。您也可以提出該套件所需的版本。例如"
"「libgnomeui-2.0」或「libgnomeui-2.0 >= 2.2.0」"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
msgid "GTKmm (Simple)"
msgstr "GTKmm (簡易)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
msgid "A minimal GTKmm project"
msgstr "最小 GTKmm 專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (simple)"
msgstr "GTK+ (簡易)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
msgid "Simple GTK+ project"
msgstr "簡易 GTK+ 專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
msgid "Generic java (automake)"
msgstr "一般 java (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr "一般 java 專案，使用 automake 專案管理"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
msgid "Main class"
msgstr "主類別"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
msgid "Generic JavaScript"
msgstr "一般 JavaScript"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "通用、最小型的普通專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
msgid "Library"
msgstr "程式庫"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
msgid "A shared or a static library project"
msgstr "共享式或靜態程式庫專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
msgid "Build library as"
msgstr "將程式庫編譯為"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
msgid "Select library type to build"
msgstr "選擇要編譯的程式庫類型"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
msgid "Shared and Static library"
msgstr "共享與靜態程式庫"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
msgid "Only Shared"
msgstr "只有共享式"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
msgid "Only Static"
msgstr "只有靜態"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
msgid "License"
msgstr "授權條款"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
msgid "Select code license"
msgstr "選擇原始碼授權"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
msgid "No license"
msgstr "沒有授權"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr "一般 (最小)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
msgid "Makefile project"
msgstr "Makefile 專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
msgid "Makefile-based project"
msgstr "基於 Makefile 的專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "專案目錄，輸出檔案等。"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
msgid "Project name:"
msgstr "專案名稱："

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
msgid "Project directory:"
msgstr "專案目錄："

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
msgid "PyGTK (automake)"
msgstr "PyGTK (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
msgid "PyGTK project using automake"
msgstr "PyGTK 專案，使用 automake 專案管理"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
msgid "Generic python (automake)"
msgstr "一般 python (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr "一般 python 專案，使用 automake 專案管理"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
msgid "A sample SDL project"
msgstr "SDL 樣本專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
msgid "Require SDL version:"
msgstr "需要 SDL 版本："

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
msgid "Mininum SDL version required"
msgstr "需要最小 SDL 版本"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "需要 SDL_image："

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "需要 SDL_image 程式庫"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr "需要 SDL_gfx："

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr "需要 SDL_gfx 程式庫"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr "需要 SDL_ttf："

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr "需要 SDL_ttf 程式庫"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr "需要 SDL_mixer："

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr "需要 SDL_mixer 程式庫"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
msgid "Require SDL_net:"
msgstr "需要 SDL_net："

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
msgid "Require SDL_net library"
msgstr "需要 SDL_net 程式庫"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
msgid "Generic"
msgstr "一般"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
msgid "A generic project"
msgstr "一般專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
msgid "Wx Widgets"
msgstr "Wx Widgets"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "一般 wx Widgets 專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
msgid "Xlib dock"
msgstr "Xlib dock"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr "一般 Xlib dock 專案"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
msgid "Xlib"
msgstr "Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "一般 Xlib 專案"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
msgid "Python loader"
msgstr "Python 載入程式"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
msgstr "允許載入以 Python 編寫的 Anjuta 外掛程式"

#: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
msgid "Loading files..."
msgstr "載入檔案…"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
msgid "Quick open"
msgstr "快速開啟"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
msgid "Quickly open a file in the current project."
msgstr "在目前的專案快速開啟檔案。"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
msgid "Quick open operations"
msgstr "快速開啟操作"

#: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
msgid "Quick Open"
msgstr "快速開啟"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
msgid "Run Program"
msgstr "執行程式"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr "允許不使用除錯程式而執行程式。"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
msgid "Program Parameters"
msgstr "程式參數"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
msgid "Run in Terminal"
msgstr "在終端機內執行"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
msgid "Program:"
msgstr "程式："

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
msgid "Working Directory:"
msgstr "工作目錄："

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
msgid "Choose a working directory"
msgstr "選擇一個工作目錄"

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:110
#, c-format
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "程式目錄「%s」不在本地端"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
msgid "Load Target to run"
msgstr "載入目標以執行"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:228
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you want to stop it before restarting a new instance?"
msgstr ""
"程式仍在執行中。\n"
"是否確定要在重新啟動新的實體之前先停止它？"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:290
msgid "_Run"
msgstr "執行(_R)"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:300
msgid "Run program without debugger"
msgstr "不使用除錯工具來執行程式"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:306
msgid "Stop Program"
msgstr "停止程式"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:308
msgid "Kill program"
msgstr "終結程式"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:314
msgid "Program Parameters…"
msgstr "程式參數…"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:316
msgid "Set current program, arguments, etc."
msgstr "設定目前的程式、引數等等。"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:348
msgid "Run operations"
msgstr "執行操作"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
msgid "Code Snippets"
msgstr "程式碼文字片段"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
msgstr "允許文字片段插入編輯器。"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
msgid "Snippets"
msgstr "文字片段"

#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
#. the snippet gets inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
msgid "_Trigger insert"
msgstr "觸發插入(_T)"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
msgstr "使用觸發鍵插入文字片段"

#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
#. inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
msgid "_Auto complete insert"
msgstr "自動補齊插入(_A)"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
msgid "Insert a snippet using auto-completion"
msgstr "使用自動補齊插入文字片段"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
msgid "_Import snippets …"
msgstr "匯入文字片段(_I)…"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
msgid "Import snippets to the database"
msgstr "將文字片段匯入資料庫"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
msgid "_Export snippets …"
msgstr "匯出文字片段(_E)…"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
msgid "Export snippets from the database"
msgstr "從資料庫匯出文字片段"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
msgid "Snippets Manager actions"
msgstr "文字管理員動作"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
msgid "Command?"
msgstr "指令？"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
msgid "Variable text"
msgstr "變數文字"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
msgid "Instant value"
msgstr "即時數值"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
msgid "Add snippet"
msgstr "加入文字片段"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
msgid "Remove selected snippet"
msgstr "移除選取的文字"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
msgstr "將文字片段插入到編輯器中目前遊標的位置"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
msgid "Trigger"
msgstr "觸發"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
msgid "Languages"
msgstr "語言"

#. Insert the Add Snippet menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
msgid "Add Snippet…"
msgstr "加入文字片段…"

#. Insert the Add Snippets Group menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
msgid "Add Snippets Group…"
msgstr "加入文字片段群組…"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
msgid "Default value"
msgstr "預設值"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
msgstr "<b>錯誤：</b>您必須為文字片段選擇至少一種語言！"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr "<b>錯誤：</b>這個觸發鍵已經用於其中一種語言！"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
#| msgid ""
#| "<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters "
#| "and _ !"
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
"\"_\"!"
msgstr "<b>錯誤：</b>觸發鍵只能包含英文字母和 \"_\"！"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
msgstr "<b>錯誤：</b>您尚未輸入這個文字片段的觸發鍵！"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
msgid "Snippet Name:"
msgstr "文字片段名稱："

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
msgid ""
"Select the name of the Snippet. \n"
"The role of the name is purely informative."
msgstr ""
"選擇文字片段的名稱。\n"
"名稱的作用完全是用來辦識而已。"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
msgstr "<b>警告：</b>您應該為文字片段選擇一個名稱！"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
msgid "Snippets Group:"
msgstr "文字片段群組："

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
msgstr "選擇這個文字片段所屬的群組。"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
msgstr "<b>錯誤：</b>文字片段必須屬於某個群組！"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
msgid "Trigger Key:"
msgstr "觸發鍵："

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
msgid ""
"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
"snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""
"觸發鍵是用於快速插入文字片段。在編輯器中輸入觸發鍵，接著使用「快速插入」的捷"
"徑鍵來插入文字片段。\n"
"<b>警告：觸發鍵必須是每個語言各自獨立。</b>"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
msgid "Languages:"
msgstr "語言："

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
msgstr "選擇您要這個文字片段用於哪種語言。"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
msgid "Keywords:"
msgstr "關鍵字："

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
msgid ""
"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
msgstr ""
"關鍵字可以用來協助搜尋文字片段。它們應該與文字片段的內容有所關聯。輸入時請以"
"一個空白字元做為區隔。"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
msgid "Snippet Properties"
msgstr "文字片段屬性"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
msgid "Snippet Content"
msgstr "文字片段內容"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
msgid "Snippet Variables"
msgstr "文字片段變數"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
msgid "Export snippets"
msgstr "匯出文字片段"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
msgid "Save in folder:"
msgstr "儲存於資料夾："

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
msgid "Select snippets"
msgstr "選擇文字片段"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
msgid "Import Snippets"
msgstr "匯入文字片段"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
msgid "Anjuta variables"
msgstr "Anjuta 變數"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "使用 tabs 縮排"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Tab 大小(空白數):"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "縮排大小 (空白數)："

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr "縮排與自動格式選項"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
msgid "Highlight syntax"
msgstr "標示語法"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "加強顯示成對的括弧"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
msgid "Create backup files"
msgstr "建立備份檔案"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
msgid "Enable autocompletion for document words"
msgstr "啟用對文件文字的自動補齊"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
msgid "Highlight current line"
msgstr "標示目前的行"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr "顯示列號"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
msgid "Show marks"
msgstr "顯示標記"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
msgid "Show right margin"
msgstr "顯示右邊界"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
msgid "Right margin position in characters"
msgstr "右邊界位置(以字元計)"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
#: ../src/anjuta-window.c:692 ../src/anjuta-window.c:697
msgid "View"
msgstr "顯示"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
msgid "Use theme font"
msgstr "使用主題的字型"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
msgid "Font:"
msgstr "字型："

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
msgid "Color scheme:"
msgstr "顏色配置："

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "列號區(_L)"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "顯示 / 隱藏列號區"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
msgid "_Marker Margin"
msgstr "標號區(_M)"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "顯示/隱藏標號區"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
msgid "_White Space"
msgstr "空白字元(_W)"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "顯示 / 隱藏空白字元"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
msgid "_Line End Characters"
msgstr "句子結束字元(_L)"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "顯示 / 隱藏句子結束字元"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "換列(_W)"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "啟用/停用換列"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
msgid "Editor view settings"
msgstr "設定編輯器檢視"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "GtkSourceView 編輯器"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:629
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"在硬碟內檔案「 %s」 的內容比目前的緩衝區內容還要新。\n"
"是否要重新載入它？ "

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:661
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
"Do you want to close it?"
msgstr ""
"檔案「%s」已從硬碟中刪除。\n"
"是否要關閉它？ "

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:694
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "無法開啟 %s：%s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:745
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
msgstr "檔案「%s」是唯讀的！仍然要編輯嗎？"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "無法儲存檔案 %s：%s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:308
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr "無法儲存檔案，因為檔案名稱尚未指定"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:556
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "新增檔案 %d"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "GtkSourceView editor"
msgstr "GtkSourceView 編輯器"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "The default editor based on GtkSourceView"
msgstr "以 GtkSourceView 為基礎的預設編輯器"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr "正在準備頁面以提供列印"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
msgid "Wrap lines"
msgstr "換列"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
msgid "Line numbers"
msgstr "列號"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
msgid "Header"
msgstr "頁首"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
msgid "Footer"
msgstr "頁尾"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
msgid "Highlight source code"
msgstr "標示原始碼"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
msgid "Starter"
msgstr "起步"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
msgid "Welcome page with most common actions."
msgstr "含有最通用動作的歡迎頁面。"

#: ../plugins/starter/plugin.c:425
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
msgid "Create a new project"
msgstr "建立新專案"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
#| msgid "Import project"
msgid "Import a project"
msgstr "匯入專案"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
#| msgid "Search for next appearance of term."
msgid "Search for example code"
msgstr "搜尋範例程式碼"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
#| msgid "Man Documentation"
msgid "View local Anjuta documentation"
msgstr "檢視本地 Anjuta 文件"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
msgid "View local Anjuta FAQ"
msgstr "檢視本地 Anjuta FAQ"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
msgid "View online library documentation"
msgstr "檢視線上程式庫文件"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
msgid "label"
msgstr "標籤"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:8
#| msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgid "Remove recently used project from list"
msgstr "將最近使用的專案從清單中移除"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:9
#| msgid "_Install Project"
msgid "Unlist Project"
msgstr "未列出專案"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr "基於 libsvn 的 Subversion 客戶端外掛程式"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Subversion 偏好設定"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
msgid "Subversion Options"
msgstr "Subversion 選項"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
msgid "Add file/directory"
msgstr "加入檔案/目錄"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
msgid "Recurse"
msgstr "遞迴"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
msgid "Commit Changes"
msgstr "提交修改"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
msgid "Previous Commit Messages:"
msgstr "上一個提交訊息："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
msgid "Use previous message"
msgstr "使用上一個訊息"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
msgid "Select Files to Commit:"
msgstr "選擇要提交的檔案："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
msgid "Retrieving status…"
msgstr "正在取得狀態…"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
msgid "Copy files/folders"
msgstr "複製檔案/資料夾"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
msgid "Source:"
msgstr "來源："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
msgid "Source/Destination Paths:"
msgstr "來源/目的路徑："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
msgid "Working Copy"
msgstr "工作副本"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
msgid "Repository Head"
msgstr "檔案庫 Head"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
msgid "Other Revision:"
msgstr "其他修訂版："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
msgid "Diff file/directory"
msgstr "比對檔案/目錄差異"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
msgid "File or directory to diff:"
msgstr "要進行 diff 的檔案或目錄："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
msgid "Save open files before diffing"
msgstr "進行 diff 前儲存開啟的檔案"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
msgid "View Log"
msgstr "檢視紀錄"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
msgid "Whole Project"
msgstr "整個專案"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
msgid "Diff to Previous"
msgstr "Diff 至前一個"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr "比對選取的修訂版"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
msgid "View Selected Revision"
msgstr "檢視選取的修訂版"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr "合併變更至你的工作複本中"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
msgid "First Path:"
msgstr "第一路徑："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
msgid "Use first path"
msgstr "使用第一路徑"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
msgid "Second Path:"
msgstr "第二路徑："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
msgid "Working Copy Path:"
msgstr "工作副本路徑："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
msgid "Start Revision:"
msgstr "開始修訂版："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
msgid "End Revision:"
msgstr "結尾修訂版："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "忽略之前版本"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
msgid "Remove file/directory"
msgstr "移除檔案/目錄"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
msgid "File/URL to Remove:"
msgstr "要移除的檔案/URL："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr "將衝突設定為已解決"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
msgstr "選擇要標記為已解決的檔案："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
msgid "Retrieving status……"
msgstr "正在取得狀態……"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
msgid "Revert Changes"
msgstr "復原變更"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
msgid "Select Changes to Revert:"
msgstr "選擇要復原的變更："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr "切換至分支/標籤"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
msgid "Branch/Tag URL:"
msgstr "分支/標籤 URL:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
msgid "Update file/directory"
msgstr "更新檔案/目錄"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
msgid "Trust server"
msgstr "信任伺服器"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
msgid "Realm:"
msgstr "領域："

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
msgid "Remember this decision"
msgstr "記住此選擇"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
msgid "Repository authorization"
msgstr "檔案庫核對"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
msgid "Remember Password"
msgstr "記住密碼"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
msgid "realm"
msgstr "領域"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr "_Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
msgid "_Add…"
msgstr "加入(_A)…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "加入新檔案/目錄至 Subversion 樹"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
msgid "_Remove…"
msgstr "移除(_R)…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "從 Subversion 樹移除檔案/目錄 "

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
msgid "_Commit…"
msgstr "_Commit…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "提交您的修改至 Subversion 樹"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revert…"
msgstr "_Revert…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr "回復變更至您的工作複本。"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
msgid "_Resolve Conflicts…"
msgstr "_Resolve Conflicts…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr "調解您工作複本中的衝突。"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
msgid "_Update…"
msgstr "_Update…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
msgstr "將您本機的複本與 Subversion 樹同步"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
msgid "Copy Files/Folders…"
msgstr "複製檔案/資料夾…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "複製檔案庫中的檔案/資料夾"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
msgid "Switch to a Branch/Tag…"
msgstr "切換至另一個分支/標籤…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr "切換您的本地端複本到檔案庫中的分支或標籤"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
msgid "Merge…"
msgstr "Merge…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr "合併變更至你的工作複本中"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
msgid "_View Log…"
msgstr "檢視紀錄檔(_V)…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr "檢視檔案歷史"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
msgid "_Diff…"
msgstr "_Diff…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "比對本地端檔案樹與檔案庫的差異"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
msgid "Copy…"
msgstr "複製…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
msgid "Diff…"
msgstr "Diff…"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
msgid "Subversion operations"
msgstr "Subversion 操作"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Subversion 彈出式操作"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
msgid "Subversion Log"
msgstr "Subversion 紀錄"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr "Subversion: 在下次提交時將加入此檔案。"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
msgid "Please enter a path."
msgstr "請輸入路徑。"

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "Subversion: 提交完成。"

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
msgstr "Subversion：正在提交變更至檔案庫…"

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr "Subversion: 複製完成。"

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
msgid "Please enter a source path."
msgstr "請輸入來源路徑。"

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
msgid "Please enter a destination path."
msgstr "請輸入目標路徑。"

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr "[Head/工作副本]"

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
msgid "Subversion: Retrieving diff…"
msgstr "Subversion：正在取回 diff…"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
msgid "Diff"
msgstr "差異"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
msgid "Subversion: Retrieving log…"
msgstr "Subversion：正在取回紀錄檔…"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr "Subversion: 檔案已取回。"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
msgid "Subversion: Retrieving file…"
msgstr "Subversion：正在取回檔案…"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr "Subversion: 合併完成。"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
msgid "Please enter the first path."
msgstr "請輸入第一路徑。"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
msgid "Please enter the second path."
msgstr "請輸入第二路徑。"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr "請輸入工作副本路徑。"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
msgid "Please enter the start revision."
msgstr "請輸入起始修訂版。"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
msgid "Please enter the end revision."
msgstr "請輸入結束修訂版。"

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr "Subversion: 在下次提交時將移除此檔案。"

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr "Subversion: 調解完成。"

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr "Subversion: 恢復完成。"

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr "Subversion: 切換完成。"

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr "請輸入分支/標籤 URL。"

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "Subversion: 差異比對完成。"

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: 更新完成。"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
msgid "Authentication canceled"
msgstr "認證取消"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
msgid "Hostname:"
msgstr "主機名稱:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
msgid "Fingerprint:"
msgstr "數位指紋："

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
msgid "Valid from:"
msgstr "簽發日:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
msgid "Valid until:"
msgstr "到期日:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
msgid "Issuer DN:"
msgstr "簽發者 DN:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
msgid "DER certificate:"
msgstr "DER 憑證:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "已刪除： %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "已新增： %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr "已處理：%s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "已更新： %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "外部更新：%s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "已修改： %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr "已合併： %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr "已衝突：%s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "遺失： %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "有阻礙：%s"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr "專案和全域符號的平行掃描"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
msgid ""
"This option means that the global system packages will be scanned "
"simultaneously with the project's ones"
msgstr "這個選項示全域系統套件會與專安一樣被掃描"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr "不儲存檔案而自動更新符號"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
msgid ""
"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
"after 10 seconds without keypresses by the user."
msgstr "不需儲存就自動更新檔案的符號。此更新會在使用者停止輸入的 10 秒後進行。"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
msgid "Tag De_claration"
msgstr "標籤宣告(_C)"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
msgid "Go to symbol declaration"
msgstr "移至下一個符號宣告"

#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
msgid "Tag _Implementation"
msgstr "標籤實作(_I)"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
msgid "Go to symbol definition"
msgstr "移至下一個符號定義"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
msgid "_Find Symbol…"
msgstr "尋找符號(_F)…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
msgid "Find Symbol"
msgstr "尋找符號"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1067
#, c-format
msgid "%s: Generating inheritances…"
msgstr "%s：正在產生金鑰繼承體系…"

#. Translators: %s is the name of a system library
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1073
#, c-format
msgid "%s: %d file scanned out of %d"
msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%1$s：%3$d 個檔案中已掃描 %2$d 個"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1104
#, c-format
msgid "Generating inheritances…"
msgstr "正在產生金鑰繼承體系…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1106
#, c-format
msgid "%d file scanned out of %d"
msgid_plural "%d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%2$d 個檔案中已掃描 %1$d 個"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1765
msgid "Populating symbol database…"
msgstr "正在遷移符號資料庫…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2145 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2230
msgid "Symbols"
msgstr "符號"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2165 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2217
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2239
msgid "SymbolDb popup actions"
msgstr "SymbolDb 彈出式動作"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2247
msgid "SymbolDb menu actions"
msgstr "SymbolDb 選單動作"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2577 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2595
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "符號資料庫"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta 的符號資料庫外掛程式"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:798
msgid "Resuming glb scan."
msgstr "繼續 glb 掃描。"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
msgid "Symbol"
msgstr "符號"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
#: ../plugins/terminal/terminal.c:820 ../plugins/terminal/terminal.c:1005
#: ../plugins/terminal/terminal.c:1091
msgid "Terminal"
msgstr "終端機"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "給 Anjuta 的終端機外掛程式"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
msgid "Use GNOME Terminal profile:"
msgstr "使用 GNOME 終端機設定組合："

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
#| msgid "Use GNOME Terminal profile:"
msgid "Use default GNOME terminal profile"
msgstr "使用預設的 GNOME 終端機設定組合"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
msgid "Terminal options"
msgstr "終端機選項"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:644
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:652
msgid "Ctrl-X"
msgstr "Ctrl-X"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:660
msgid "Ctrl-Z"
msgstr "Ctrl-Z"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:802
msgid "terminal operations"
msgstr "終端機操作"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:937
#, c-format
msgid "Unable to execute command"
msgstr "無法執行指令"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
#: ../plugins/tools/plugin.c:270
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr "使用 Anjuta 的外部程式"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
msgid "Tool Editor"
msgstr "工具編輯器"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
msgid "Save all files"
msgstr "儲存所有檔案"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
msgid "_Variable…"
msgstr "變數(_V)…"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
msgid "Working directory:"
msgstr "工作目錄："

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
msgid "Parameters:"
msgstr "參數："

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
msgid "Command:"
msgstr "指令："

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
msgid "Short cut:"
msgstr "捷徑："

#. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
msgid "Standard output:"
msgstr "標準輸出："

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
msgid "Standard error:"
msgstr "標準錯誤："

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
msgid "Standard input:"
msgstr "標準輸入："

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
msgid "Edit as script"
msgstr "以命令稿編輯"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr "關閉時將指令當成 Anjuta 的命令稿編輯"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
msgid "Variable list"
msgstr "變數清單"

#: ../plugins/tools/dialog.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "是否確定刪除 ‘%s’ 工具？"

#: ../plugins/tools/dialog.c:344
msgid "Tool"
msgstr "工具"

#: ../plugins/tools/editor.c:318
msgid "ask at runtime"
msgstr "在執行時詢問"

#: ../plugins/tools/editor.c:323
msgid "undefined"
msgstr "未定義"

#: ../plugins/tools/editor.c:473
msgid "Meaning"
msgstr "意義"

#: ../plugins/tools/editor.c:621
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: ../plugins/tools/editor.c:793
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "您必須提供工具的名稱！"

#: ../plugins/tools/editor.c:801
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "您必須提供執行該工具的指令！"

#: ../plugins/tools/editor.c:809
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "相同名稱的工具已經存在！"

#: ../plugins/tools/editor.c:827
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway?"
msgstr "該捷徑鍵已經被 Anjuta 中其他的元件使用了。是否要強制保留它？"

#: ../plugins/tools/editor.c:911
msgid "Unable to edit script"
msgstr "無法編輯命令稿"

#: ../plugins/tools/editor.c:1047
msgid "New accelerator…"
msgstr "新捷徑鍵…"

#: ../plugins/tools/execute.c:314
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "正在開啟 %s"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:409
msgid "(output)"
msgstr "（輸出）"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:417
msgid "(error)"
msgstr "（錯誤）"

#. Display the name of the command
#: ../plugins/tools/execute.c:469
#, c-format
msgid "Running command: %s…\n"
msgstr "正在執行指令：%s…\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:509
#, c-format
msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
msgstr "未能成功的完成，狀態代碼 %d\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:629
msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
msgstr "無法建立緩衝區：指令中斷"

#: ../plugins/tools/execute.c:641
msgid "No document currently open: command aborted"
msgstr "目前沒有文件被開啟：指令中斷"

#: ../plugins/tools/execute.c:1025
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr "無法開啟輸入檔 %s，命令中止"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr "遺失工具名稱"

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "未預期的元素 \"%s\""

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "載入外部工具時錯誤"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "無法在開啟 %s 來寫入"

#: ../plugins/tools/plugin.c:187
msgid "Tool operations"
msgstr "工具操作"

#: ../plugins/tools/tool.c:81
msgid "Same as output"
msgstr "與輸出相同"

#: ../plugins/tools/tool.c:82
msgid "Existing message pane"
msgstr "既存的訊息窗格"

#: ../plugins/tools/tool.c:83
msgid "New message pane"
msgstr "新增訊息窗格"

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr "新增緩衝區"

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr "取代緩衝區"

#: ../plugins/tools/tool.c:86
msgid "Insert into buffer"
msgstr "插入至緩衝區"

#: ../plugins/tools/tool.c:87
msgid "Append to buffer"
msgstr "加到緩衝區"

#: ../plugins/tools/tool.c:88
msgid "Replace selection"
msgstr "取代選擇區域"

#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Popup dialog"
msgstr "彈出對話盒"

#: ../plugins/tools/tool.c:91
msgid "Discard output"
msgstr "丟棄輸出"

#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: ../plugins/tools/tool.c:97
msgid "Current buffer"
msgstr "目前的緩衝區"

#: ../plugins/tools/tool.c:98
msgid "Current selection"
msgstr "目前選擇區域"

#: ../plugins/tools/tool.c:99
msgid "String"
msgstr "字串"

#: ../plugins/tools/variable.c:86
msgid "Project root URI"
msgstr "專案根 URI"

#: ../plugins/tools/variable.c:87
msgid "Project root path"
msgstr "專案根路徑"

#: ../plugins/tools/variable.c:89
msgid "Selected URI in the file manager plugin"
msgstr "在檔案管理外掛程式選取的 URI"

#: ../plugins/tools/variable.c:90
msgid "Selected directory in the file manager plugin"
msgstr "在檔案管理外掛程式選取的目錄"

#: ../plugins/tools/variable.c:91
msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
msgstr "在檔案管理外掛程式選取的完整檔案名稱"

#: ../plugins/tools/variable.c:92
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
msgstr "在檔案管理外掛程式選取的完整檔案名稱(不含延伸檔名)"

#: ../plugins/tools/variable.c:93
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
msgstr "在檔案管理外掛程式選取的檔案名稱"

#: ../plugins/tools/variable.c:94
msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
msgstr "在檔案管理外掛程式選取的檔案名稱（不含延伸檔名）"

#: ../plugins/tools/variable.c:95
msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
msgstr "在檔案管理外掛程式選取的延伸檔名"

#: ../plugins/tools/variable.c:96
msgid "Selected URI in the project manager plugin"
msgstr "在專案管理外掛程式中選取的 URI"

#: ../plugins/tools/variable.c:97
msgid "Selected directory in the project manager plugin"
msgstr "在專案管理外掛程式選取的目錄"

#: ../plugins/tools/variable.c:98
msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
msgstr "在專案管理外掛程式中選取的完整檔案名稱"

#: ../plugins/tools/variable.c:99
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
msgstr "在專案管理外掛程式中選取的完整檔案名稱(不含延伸檔名)"

#: ../plugins/tools/variable.c:100
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
msgstr "專案管理外掛程式選取的檔案名稱"

#: ../plugins/tools/variable.c:101
msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
msgstr "在專案管理外掛程式中選取的檔案名稱(不含延伸檔名)"

#: ../plugins/tools/variable.c:102
msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
msgstr "在專案管理外掛程式中選取的延伸檔名"

#: ../plugins/tools/variable.c:103
msgid "Currently edited file name"
msgstr "目前編輯的檔案名稱"

#: ../plugins/tools/variable.c:104
msgid "Currently edited file name without extension"
msgstr "目前編輯的檔案名稱(不含延伸檔名)"

#: ../plugins/tools/variable.c:105
msgid "Currently edited file directory"
msgstr "目前編輯的檔案目錄"

#: ../plugins/tools/variable.c:106
msgid "Currently selected text in editor"
msgstr "編輯器中目前選取的文字"

#: ../plugins/tools/variable.c:107
msgid "Current word in editor"
msgstr "目前編輯器中的字"

#: ../plugins/tools/variable.c:108
msgid "Current line in editor"
msgstr "目前編輯器中的行"

#: ../plugins/tools/variable.c:109
msgid "Ask the user to get additional parameters"
msgstr "詢問使用者以取得額外的參數"

#: ../plugins/tools/variable.c:546
msgid "Command line parameters"
msgstr "指令參數"

#: ../src/about.c:186
#| msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
msgid "Copyright © Naba Kumar"
msgstr "版權所有 © Naba Kumar"

#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/anjuta-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "離開(_Q)"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "離開 Anjuta IDE"

#: ../src/anjuta-actions.h:32 ../src/anjuta-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: ../src/anjuta-actions.h:33
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "編輯本程式的有關設定。"

#: ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: ../src/anjuta-actions.h:40
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "重設停駐配置(_R)"

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr "重設元件停駐配置為預設值"

#: ../src/anjuta-actions.h:47
msgid "_Full Screen"
msgstr "全螢幕(_F)"

#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "切換全螢幕模式"

#: ../src/anjuta-actions.h:51
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "鎖定停駐配置(_L)"

#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr "鎖定目前的停駐配置讓視窗元件不能移動"

#: ../src/anjuta-actions.h:55
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具列(_T)"

#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "顯示或隱藏工具列"

#: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "_User's Manual"
msgstr "使用手冊(_U)"

#: ../src/anjuta-actions.h:64
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Anjuta 使用者手冊"

#: ../src/anjuta-actions.h:67
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "常見問題(_F)"

#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "Anjuta 常見問題"

#: ../src/anjuta-actions.h:71
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "Anjuta 的網頁(_H)"

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "瀏覽網上文件及其它資訊"

#: ../src/anjuta-actions.h:75
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "報告 錯誤/修補/請求(_B)"

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr "傳送 Anjuta 的錯誤報告、修補、或是一些功能建議"

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Ask a _Question"
msgstr "詢問問題(_Q)"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "傳送一個問題至 FAQs"

#: ../src/anjuta-actions.h:83 ../src/anjuta-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "About Anjuta"
msgstr "關於 Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:87
msgid "About External _Plugins"
msgstr "關於外部外掛程式(_P)"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "About third-party Anjuta plugins"
msgstr "關於第三方 Anjuta 外掛程式"

#: ../src/anjuta-application.c:374
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "指定主要視窗的大小和位置"

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/anjuta-application.c:377
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"

#: ../src/anjuta-application.c:382
msgid "Do not show the splash screen"
msgstr "不要顯示歡迎畫面"

#: ../src/anjuta-application.c:388
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
msgstr "啟動新的實體而不在既存的實體中開啟檔案"

#: ../src/anjuta-application.c:394
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "啟動時不要開啟最後一次作業階段"

#: ../src/anjuta-application.c:400
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "不要在啟動時開啟最後一次編輯的專案及檔案"

#: ../src/anjuta-application.c:406
msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
msgstr "適當的關閉 Anjuta 並釋放所有資源（除錯用）"

#: ../src/anjuta-application.c:412
msgid "Display program version"
msgstr "顯示此程式的版本"

#: ../src/anjuta-application.c:418
msgid "Specify another profile"
msgstr "指定另一個設定組合"

#: ../src/anjuta-application.c:419
msgid "PROFILE_FILE"
msgstr "PROFILE_FILE"

#: ../src/anjuta-application.c:436
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "- 整合式開發環境"

#: ../src/anjuta-application.c:776
#, c-format
msgid "Invalid profile %s: %s"
msgstr "無效的設定組合 %s：%s"

#: ../src/anjuta-application.c:830
msgid "Loaded Session…"
msgstr "已載入作業階段…"

#: ../src/anjuta-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "新增視窗(_N)"

#: ../src/anjuta-window.c:688
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ../src/anjuta-window.c:701
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: ../src/anjuta-window.c:998
msgid "Installed plugins"
msgstr "已安裝的外掛程式"

#: ../src/anjuta-window.c:1002
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷鍵"

#: ../src/anjuta-window.c:1074
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "值不存在"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default email used in new project"
msgstr "新專案的使用的預設電子郵件"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
msgid "If empty, current login and machine name is used."
msgstr "如果為空，會使用目前登入與機器的名稱。"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
msgid "Use tabulation for indentation"
msgstr "使用 tabs 縮排"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of characters of one tabulation"
msgstr "在一個縮排中的字元數"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:5
msgid "Number of spaces on every indentation step"
msgstr "每一階縮排的空白字數"

#: ../src/preferences.ui.h:1
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "不要在啟動時載入最後一次作業階段"

#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr "不要在啟動時載入最後一次專案及檔案"

#: ../src/preferences.ui.h:3
msgid "Session"
msgstr "作業階段"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "工具列按鈕標籤:"

#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/preferences.ui.h:7
msgid "Dock switcher style:"
msgstr "停駐切換器樣式:"

#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "Icons"
msgstr "圖示"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Text + Icons"
msgstr "文字 + 圖示"

#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "GNOME toolbar setting"
msgstr "GNOME 工具列設定值"

#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "Tabs"
msgstr "分頁"

#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "Text below icons"
msgstr "文字在圖示下方"

#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "Text beside icons"
msgstr "文字在圖示旁"

#: ../src/preferences.ui.h:18
msgid "Icons only"
msgstr "只有圖示"

#: ../src/preferences.ui.h:19
msgid "Text only"
msgstr "只有文字"

#~ msgid "Error writing %s"
#~ msgstr "寫入資料到 %s 時發生錯誤"

#~ msgid "_Save Message"
#~ msgstr "儲存訊息(_S)"

#~ msgid "Save message"
#~ msgstr "儲存訊息"

#~ msgid "Import an existing project"
#~ msgstr "匯入現有的專案"

#~ msgid "Recent projects:"
#~ msgstr "最近使用專案："

#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "教學"

#~ msgid "Anjuta Manual"
#~ msgstr "Anjuta 手冊"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "FAQ"

#~ msgid "Getting started:"
#~ msgstr "開始專案："

#~ msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
#~ msgstr "使用目前在 GNOME 終端機中選取的設定組合"

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "路徑："

#~ msgid "profile file"
#~ msgstr "設定組合檔案"

#~ msgid "Uncommitted Changes.diff"
#~ msgstr "Uncommitted Changes.diff"

#~ msgid "Stash %i.diff"
#~ msgstr "Stash %i.diff"

#~ msgid "Diff uncommitted changes"
#~ msgstr "比對未提交的變更"

#~ msgid "Show a diff of uncommitted changes in an editor"
#~ msgstr "在編輯器顯示未提交變更的差異"

#~ msgid "Diff selected stash"
#~ msgstr "比對選取的 stash"

#~ msgid "Show a diff of the selected stash"
#~ msgstr "顯示選取的 stash"

#~ msgid "Group: %s\n"
#~ msgstr "群組：%s\n"

#~ msgid "Target: %s\n"
#~ msgstr "目標：%s\n"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "來源：%s\n"

#~ msgid "Shortcut: %s\n"
#~ msgstr "捷徑：%s\n"

#~ msgid "Module: %s\n"
#~ msgstr "模組：%s\n"

#~ msgid "Package: %s\n"
#~ msgstr "套件：%s\n"

#~ msgid "Profile Plugins"
#~ msgstr "設定組合外掛程式"

#~ msgid "List of plugins for this profile"
#~ msgstr "這個設定組合外掛程式的清單"

#~ msgid "<b>Open With</b>"
#~ msgstr "<b>以此開啟</b>"

#~ msgid "Drop or enter revision here"
#~ msgstr "在這裡拖放或輸入修訂版"

#~ msgid ""
#~ "Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder "
#~ "log"
#~ msgstr "整個專案；在這裡拖放檔案或輸入檢視檔案或資料夾紀錄的路徑"

#~ msgid "Previous commit; Drop or enter a different revision here"
#~ msgstr "前一次提交；在這裡拖放或輸入不同的修訂版"

#~ msgid "Drop or type a revision here"
#~ msgstr "在這裡拖放或輸入修訂版"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "內容"

#~ msgid "Refreshing symbol tree…"
#~ msgstr "正在重新整理符號樹…"

#~ msgid "Failed to refresh project: %s"
#~ msgstr "重新整理專案失敗：%s"

#~ msgid "New _Library…"
#~ msgstr "新增程式庫(_L)…"

#~ msgid "Add a new package to the project"
#~ msgstr "加入新的套件至專案"

#~ msgid "New _Library"
#~ msgstr "新增程式庫(_L)"

#~ msgid "Add a new library to the project"
#~ msgstr "加入新的程式庫至專案"

#~ msgid "Select a build directory"
#~ msgstr "選擇一個組建目錄"

#~ msgid "Unable to execute: %s."
#~ msgstr "無法執行：%s。"

#~ msgid "Do not show tabs"
#~ msgstr "不要顯示分頁"

#~ msgid "Editor tabs"
#~ msgstr "編輯器分頁"

#~ msgid "Base URI"
#~ msgstr "基礎 URI"

#~ msgid "Code Analyzer"
#~ msgstr "程式碼分析器"

#~ msgid "Analyze code with the clang-analyzer framework"
#~ msgstr "以 clang-analyzer 架構解析原始碼"

#~ msgid "Enable CLang code analyzer"
#~ msgstr "啟用 CLang 程式碼分析器"

#~ msgid ""
#~ "The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please "
#~ "run Build->Configure!"
#~ msgstr "在啟用此選項後專案需要重新設定。請執行 組建->設定！"

#~ msgid "ccc-analyzer:"
#~ msgstr "ccc-分析器："

#~ msgid "c++-analyzer:"
#~ msgstr "c++-分析器："

#~ msgid "CLang Paths"
#~ msgstr "CLang 路徑"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the "
#~ "paths are configured correctly in the preferences"
#~ msgstr ""
#~ "找不到 clang 分析器，請檢查它是否已安裝以及偏好設定中的路徑是否設定正確"

#~ msgid "CLang Analyzer"
#~ msgstr "CLang 分析器"

#~ msgid "C/C++/Java/Vala"
#~ msgstr "C/C++/Java/Vala"

#~ msgid "Add brace after function call autocompletion"
#~ msgstr "在函式呼叫自動補齊後加入括號"

#~ msgid "JS"
#~ msgstr "JS"

#~ msgid "Failed to write autogen definition file"
#~ msgstr "寫入 autogen 定義檔案失敗"
