# translation of anjuta.master.hi.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta.master.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-28 09:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 16:15+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan\n"
"Language-Team: Hindi <Indlinux>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "अंजूटा IDE"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "सॉफ्टवेयर इंच"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:204
#, fuzzy
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "विकास वातावरण"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "को प्लगइन से."

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "को प्लगइन पंजीयन फंक्शन से. इंच से."

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "अज्ञात त्रुटि इंच से."

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "अनुपस्थित स्थान का प्लगइन से."

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "अनुपस्थित क़िस्म द्वारा प्लगइन से."

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
#, fuzzy
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "प्लगइन से. को क़िस्म से."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
#, fuzzy
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "फ़ाइल को खोलें रखता है अवैध."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr "Anjuta नहीं को का फ़ाइल को खोलें."

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "यूनिकोड"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "पश्चिमी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "मध्य यूरोपीय"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "दक्षिण यूरोपीय"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "साइरिलिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "यूनानी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "हिब्रू दृश्य"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "नोर्डिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "सेल्टिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियाई"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाई"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "चीनी पारम्परिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "साइरिलिक/रूसी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाई"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "चीनी (सरल)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "ज्यॉर्जियाई"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "साइरिलिक/यूक्रेनी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "विएतनामी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
#. * ISO8859-1
#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
#. * be a program or a shared library by example
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:105
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:74
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#.
#. * Translators: This regex should match the password prompts of
#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
#. * language and possible other things like "ssh".
#. * More information on the regular expression syntax can be
#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
#.
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
#| msgid "Password:"
msgid "[Pp]assword.*:"
msgstr "[Pp]assword.*:"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1165 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "कार्यान्वित करें कमांड से."

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1166
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp विफल"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:331 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2369
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta शेल"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:332
#, fuzzy
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Anjuta प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:737
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
msgstr "प्लगइन से. नहीं को अक्रिय"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:768
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr "नहीं से. अधिष्ठापन है त्रुटि संदेश को यह नहीं से."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:905
msgid "Load"
msgstr "लोड"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:927
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1992
msgid "Available Plugins"
msgstr "मौजूद प्लगिन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1040 ../src/anjuta-app.c:940
msgid "Preferred plugins"
msgstr "वरीय प्लगिन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1154
#, fuzzy
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "सिर्फ प्रयोक्ता"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1201
#, fuzzy
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr "चयनित द्वारा Anjuta को एक का हटा रहा है प्लगइन Anjuta संकेत को प्लगइन."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1227
#, fuzzy
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "चयनित प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:529
msgid "Select a plugin"
msgstr "प्लगिन चुनें"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1362
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:530
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "कृपया a प्लगइन को सक्रिय करें"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1376
#, c-format
#, fuzzy
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr "नहीं प्लगइन है को अन्य इंच से."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1513
#, fuzzy
msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
msgstr "<b> कृपया a प्लगइन को सक्रिय करें</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2019
msgid "Remember this selection"
msgstr "यह चयन याद रखें"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2350
msgid "Profiles"
msgstr "प्रोफ़ाइल"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2351
#, fuzzy
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "मौज़ूदा का"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2356
msgid "Available plugins"
msgstr "मौजूद प्लगिन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2357
#, fuzzy
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "उपलब्ध पाया इंच प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2363
msgid "Activated plugins"
msgstr "सक्रिय प्लगिन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2364
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "अभी सक्रिय प्लगिन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2370
#, fuzzy
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "Anjuta के लिए"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2378
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Anjuta स्थिति"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2379
#, fuzzy
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Anjuta स्थिति को इंच और का"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2539
#, fuzzy
msgid "Loaded:"
msgstr "लोड किया:"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
msgid "Plugin Manager"
msgstr "प्लगइन प्रबंधक"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
#, fuzzy
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "प्लगइन को के लिए"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
msgid "Profile Name"
msgstr "प्रोफ़ाइल नाम"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:264
#, fuzzy
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "नाम का प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:272
msgid "Profile Plugins"
msgstr "प्रोफाइल प्लगिन"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:273
#, fuzzy
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "सूची का के लिए यह"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
#| msgid "Synchronization URI"
msgid "Synchronization file"
msgstr "तुल्यकालन फाइल"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
#, fuzzy
msgid "File to syncronize the profile XML"
msgstr "फ़ाइल को एक्सएमएल"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "कृपया a प्लगइन से सूची"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
"profile."
msgstr "असफल को पढ़ें से. एक्सएमएल त्रुटि अवैध या Anjuta."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "से. संस्थापित करें से से. नहीं"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:707
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr "असफल को पढ़ें से. गुम नहीं से."

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:96
msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:139
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
#: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:3
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-app.c:927
#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:237
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta वरीयता"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
#, fuzzy
msgid "Select the items to save:"
msgstr "चुनें वस्तुएँ को सहेजें:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
#, fuzzy
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "नहीं सहेजें सभी."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:640
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
msgid "Save"
msgstr "सहेजें"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
msgid "Item"
msgstr "वस्तु"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "_Discard changes"
msgstr "बदलाव त्यागें (_D)"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
#, fuzzy
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "है d मद के साथ सहेजें पहले?"
msgstr[1] "है d मद के साथ सहेजें पहले?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
#, fuzzy
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "है मद के साथ सहेजें पहले?"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1393
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1414
msgid "Visible"
msgstr "दृष्टिगोचर"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1426
msgid "Sensitive"
msgstr "संवेदनशील"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1434
msgid "Shortcut"
msgstr "शॉर्टकट"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:357
#| msgid ""
#| "\n"
#| "System: "
msgid "System:"
msgstr "तंत्रः"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:503
#, fuzzy
msgid ""
"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
"from your distribution, or install the missing packages manually."
msgstr "आप नहीं को है जरूरी के लिए अधिष्ठापन गुम संकुल कृपया अधिष्ठापित करें पैकेज से वितरण या अधिष्ठापित करें गुम संकुल दस्ती रूप से."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:512
#, c-format
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "संस्थापन विफल: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:580
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The \"%s\" package is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr "से. पैकेज है नहीं अधिष्ठापित करें."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:598
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr "से. है नहीं अधिष्ठापित करें."

#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1171
#, fuzzy
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
msgstr "a टर्मिनल प्रयोग कर रहा है यदि मई नहीं"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1207 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1211
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1239 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1243
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "कार्यान्वित करें कमांड से. प्रयोग कर रहा है से. नहीं"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1892
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is "
"installed. It can be downloaded from http://anjuta.org."
msgstr "को मदद कृपया Anjuta दस्तावेज निर्माण पैकेज है सेhttp://anjuta.org.."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2330
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to load user interface file: %s"
msgstr "को प्रयोक्ता अतरफलक फ़ाइल से."

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:75 ../plugins/git/git-status-pane.c:164
msgid "Modified"
msgstr "परिवर्धित"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:79 ../plugins/git/git-status-pane.c:167
msgid "Added"
msgstr "जोड़ा गया"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:77 ../plugins/git/git-status-pane.c:170
msgid "Deleted"
msgstr "मिटाया"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81 ../plugins/git/git-status-pane.c:173
msgid "Conflicted"
msgstr "विरोधी"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:83 ../plugins/git/git-status-pane.c:177
#| msgid "Update"
msgid "Up-to-date"
msgstr "अद्यतन"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:85 ../plugins/git/git-status-pane.c:181
#| msgid "Loaded"
msgid "Locked"
msgstr "तालाबंद"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:87 ../plugins/git/git-status-pane.c:184
msgid "Missing"
msgstr "अनुपस्थित"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:89 ../plugins/git/git-status-pane.c:187
msgid "Unversioned"
msgstr "गैर संस्करण"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:91 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
msgid "Ignored"
msgstr "नज़रअंदाज़ किया"

#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:123
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Column %i"

#. Column label
#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:69
msgid "Column 1"
msgstr "स्तम्भ 1"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:241
#| msgid "Help"
msgid "Help text"
msgstr "मदद पाठ"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:242
#, fuzzy
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
msgstr "पाठ को प्रयोक्ता को एंटर प्रविष्टि"

#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
#, fuzzy
msgid "Path that dropped files should be relative to"
msgstr "पथ फ़ाइल को"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:101
#, fuzzy
msgid "Drop a file or enter a path here"
msgstr "छोडें a फ़ाइल या एंटर a"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:274
#| msgid "Select A Folder"
msgid "Select Files"
msgstr "फ़ाइल चुनें"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:540
#, fuzzy
msgid "Path that all files in the list should be relative to"
msgstr "पथ सभी फ़ाइल इंच सूची को"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
#, fuzzy
msgid "Show Add button"
msgstr "दिखाएँ जोड़ें बटन"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:548
#, fuzzy
msgid "Display an Add button"
msgstr "प्रदर्शक जोड़ें बटन"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:177 ../src/preferences.ui.h:13
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:178
msgid "Text to render"
msgstr "रैण्डर करने के लिए पाठ"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf वस्तु"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "रेंडर के लिए पिक्सबफ"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "विजेट नहीं मिला: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "नहीं अनुप्रयोग फ़ाइल से."

#: ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1227 ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1228
msgid "X"
msgstr "एक्स"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1234 ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1235
msgid "Y"
msgstr "वाई"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:186
msgid "Markup"
msgstr "मार्कअप"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:187
#| msgid "Text to render"
msgid "Marked up text to render"
msgstr "रैण्डर करने हेतु पाठ को चिन्हित करें"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:212
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:213
msgid "Font description as a string"
msgstr "फ़ॉन्ट वर्णन को स्ट्रिंग की तरह प्रयोग करें"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:221
#| msgid "Description"
msgid "Font description"
msgstr "फ़ॉन्ट वर्णन"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:222
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "पागोफ़ॉन्ट वर्णन संरचना की तरह फ़ॉन्ट वर्णन"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:230
msgid "Font family"
msgstr "फ़ॉन्ट परिवार"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:231
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "फ़ॉन्ट परिवार का नाम जैसे सेन्स, हैलवेटिका, टाइम्स, मोनोस्पेस"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:247 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:248
msgid "Font style"
msgstr "फ़ॉन्ट शैली"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:257 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:258
msgid "Font variant"
msgstr "फ़ॉन्ट रूपांतर"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:267 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:268
msgid "Font weight"
msgstr "फ़ॉन्ट परिमाण"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:279 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:280
msgid "Font stretch"
msgstr "फ़ॉन्ट खिंचाव"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:289 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:290
#| msgid "Font"
msgid "Font size"
msgstr "फ़ॉन्ट आकार"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:300
msgid "Font points"
msgstr "फ़ॉन्ट पाइंट्स"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:301
msgid "Font size in points"
msgstr "पाइंट्स में फ़ॉन्ट आकार"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:311
#| msgid "Register"
msgid "Rise"
msgstr "वृद्धि"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:312
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"पाठ को बेसलाइन (आधार पंक्ति) से ऊपर रखें (यदि व=द्धि ऋणात्मक हो तो आधार पंक्ति से नीचे "
"रखें)"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:322
msgid "Strikethrough"
msgstr "लिखकर काट दें"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:323
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "क्या इस पाठ को लिखकर काटना है"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:331
#| msgid "Underlined"
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकित"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:332
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "इस पाठ को रेखांकित (अण्डरलाइन) करने की स्टाइल"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:341
#| msgid "Save"
msgid "Scale"
msgstr "मापक"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:342
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "फ़ॉन्ट का आकार, तयशुदा आकार की तुलना में"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:402 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:410
#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:418
#| msgid "Colour"
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:403
msgid "Text color, as string"
msgstr "पाठ रंग, स्ट्रिंग जैसे"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:411
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "पाठ्य रंग, Gdkcolor की तरह"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:419
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "पाठ रंग, R/G/B/A मिश्रित अंक जैसे"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:432
#| msgid "Open with:"
msgid "Text width"
msgstr "पाठ चौड़ाई"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:433
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "रेंडर्ड पाठ्य की ऊंचाई"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:440
msgid "Text height"
msgstr "पाठ ऊंचाई"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:441
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "रेंडर्ड पाठ्य की ऊंचाई"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:449
msgid "Font family set"
msgstr "फ़ॉन्ट परिवार नियत"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:450
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "क्या यह टैग फ़ॉन्ट परिवार को प्रभावित करेगा"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:453
msgid "Font style set"
msgstr "फ़ॉन्ट स्टाइल नियत"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:454
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "क्या यह टैग फ़ॉन्ट स्टाइल को प्रभावित करेगा"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:457
msgid "Font variant set"
msgstr "फ़ॉन्ट रूपांतर नियत"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:458
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "क्या यह टैग फ़ॉन्ट रूपांतर को प्रभावित करेगा"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:461
msgid "Font weight set"
msgstr "फ़ॉन्ट परिमाण नियत"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:462
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "क्या यह टैग फ़ॉन्ट परिमाण को प्रभावित करेगा"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:465
msgid "Font stretch set"
msgstr "फ़ॉन्ट खिचांव नियत"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:466
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "क्या यह टैग फ़ॉन्ट खिंचाव को प्रभावित करेगा"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:469
msgid "Font size set"
msgstr "फ़ॉन्ट आकार नियत"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:470
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "क्या यह टैग फ़ॉन्ट आकार को प्रभावित करेगा"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:473
#, fuzzy
#| msgid "_Reset"
msgid "Rise set"
msgstr "वृद्धि नियत"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:474
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "क्या यह टैग ऊंचाई को प्रभावित करेगा"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:477
msgid "Strikethrough set"
msgstr "स्ट्राइक थ्रू नियत"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:478
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "क्या यह टैग लिखकर काटने वाले कैरेक्टर को प्रभावित करेगा"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:481
#| msgid "Underlined"
msgid "Underline set"
msgstr "रेखांकन नियत"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:482
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "क्या यह टैग रेखांकन को प्रभावित करेगा"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:485
msgid "Scale set"
msgstr "पैमाना समूह"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:486
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "क्या यह टैग फ़ॉन्ट स्केलिंग को प्रभावित करेगा"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:541
#, fuzzy
msgid "Please specify group name"
msgstr "कृपया समूह नाम"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:555
#, fuzzy
msgid "Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~\" characters"
msgstr "समूह नाम या अक्षर"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:585
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:656
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:769
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1584
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1614
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1666
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:678
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:755
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:829
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "परियोजना या अवैध"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:266
#, fuzzy
msgid "Please specify target name"
msgstr "कृपया लक्ष्य नाम"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:280
#, fuzzy
msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
msgstr "लक्ष्य नाम या अक्षर"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:295
#, fuzzy
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr "साझेदारी लक्ष्य नाम का फ़ॉर्म"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:304
#, fuzzy
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr "स्थिर लक्ष्य नाम का फ़ॉर्म a"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
msgid "Arguments:"
msgstr "आर्गुमेंट्सः"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
#| msgid "_Build"
msgid "Build"
msgstr "बिल्ड"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
msgid "Build Directory:"
msgstr "निर्देशिका बिल्ड करें:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation"
msgid "Configuration:"
msgstr "पुष्टिकरण"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
msgid "Configure Options:"
msgstr "विन्यास विकल्प:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
msgid "Configure Project"
msgstr "प्रोजेक्ट विन्यस्त करें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
msgid "Continue on errors"
msgstr "त्रुटि पर जारी रखें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
msgstr "उभारें और इंच"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
#| msgid "_Install"
msgid "Install"
msgstr "संस्थापित करें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
msgid "Install as root:"
msgstr "बतौर रूट संस्थापित करें:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
#| msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgid "Regenerate project"
msgstr "प्रोजेक्ट फिर जेनरेट करें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "टर्मिनल में चलाएँ"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "कई कमांड एक साथ चलाएँ:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
msgid "Select Program"
msgstr "प्रोग्राम चुनें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
#| msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgid "Select Program to run:"
msgstr "चलाने के लिए प्रोग्राम चुनें:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
msgid "Select a build directory"
msgstr "बिल्ड निर्देशिका चुनें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
msgid "Translate messages"
msgstr "संदेश अनुवाद करें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
msgid "su -c"
msgstr "su -c"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:19
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:68
#: ../plugins/class-gen/window.c:720
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:69
#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
msgid "Debug"
msgstr "दोषसुधार"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
msgid "Profiling"
msgstr "प्रोफाइलिंग"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
msgid "Optimized"
msgstr "ऑप्टीमाइज़्ड"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:72
#, fuzzy
msgid "No executables in this project!"
msgstr "नहीं इंच यह!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:157
#: ../plugins/am-project/am-project.c:126
msgid "Program"
msgstr "प्रोग्राम"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:258
#, fuzzy
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "नहीं फ़ाइल या."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
#: ../plugins/run-program/execute.c:71
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "प्रोग्राम से. है नहीं a स्थानीय फ़ाइल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:313
#: ../plugins/run-program/execute.c:77
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "प्रोग्राम से. नहीं"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:321
#: ../plugins/run-program/execute.c:81
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "प्रोग्राम से. नहीं"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:353
#, fuzzy
msgid "No executable for this file."
msgstr "नहीं के लिए यह फ़ाइल."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:359
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "से. है नहीं ऊपर को तारीख़."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:171
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:172
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:180
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:181
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:871
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "दाखिल हो रहा है: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:907
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "छोड़ रहा है: %s"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:945
#: ../plugins/tools/execute.c:330
msgid "warning:"
msgstr "चेतावनी:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:946
#| msgid "warning:"
msgid "warning:-old"
msgstr "चेतावनी:-old"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:957
#: ../plugins/tools/execute.c:335
msgid "error:"
msgstr "त्रुटि:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:958
msgid "error:-old"
msgstr "त्रुटि:-old"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1075
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "कमांड के साथ स्थिति d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1085
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1562
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "उपयोक्ता द्वारा कमांड रद्द"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1090
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Command aborted by user"
msgstr "कमांड द्वारा प्रयोक्ता"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1095
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "कमांड के साथ d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
#, fuzzy
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "कमांड के लिए अज्ञात"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1121
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "कुल समय नहीं"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1128
#| msgid "Completed successful\n"
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "असफलतापूर्वक पूर्ण\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1136
#: ../plugins/tools/execute.c:516
#| msgid "Completed successful\n"
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "सफलतापूर्वक पूर्ण\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1218
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "बिल्ड %d: %s"

#. Need to run make clean before
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1557
#, fuzzy
msgid ""
"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
"you want to do that ?"
msgstr "पहले प्रयोग कर रहा है यह नया विन्यास डिफ़ॉल्ट एक को को?"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1870
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr "से. नहीं नियम के लिए यह फ़ाइल क़िस्म."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2005
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
msgstr "अनुपस्थित स्क्रिप्ट इंच से.."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2486
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2560
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2570
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2588
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2598
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2655
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "बिल्ड (_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2490
msgid "_Build Project"
msgstr "प्रोजेक्ट बिल्ड करें (_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2491
msgid "Build whole project"
msgstr "पूरा प्रोजेक्ट बिल्ड करें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2496
msgid "_Install Project"
msgstr "प्रोजेक्ट संस्थापित करें (_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2497
msgid "Install whole project"
msgstr "पूरा प्रोजेक्ट संस्थापित करें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
msgid "_Clean Project"
msgstr "प्रोजेक्ट साफ करें (_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2503
msgid "Clean whole project"
msgstr "पूरा प्रोजेक्ट साफ करें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2508
#| msgid "Configure Project"
msgid "C_onfigure Project…"
msgstr "प्रोजेक्ट विन्यस्त करें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2509
msgid "Configure project"
msgstr "प्रोजेक्ट विन्यस्त करें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2514
msgid "Build _Tarball"
msgstr "टारबाल बिल्ड करें (_T)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2515
#, fuzzy
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "बिल्ड वितरण"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2520
#, fuzzy
msgid "_Build Module"
msgstr "बिल्ड मोड्यूल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2521
#, fuzzy
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "बिल्ड के साथ फ़ाइल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2526
#, fuzzy
msgid "_Install Module"
msgstr "संस्थापित करें मोड्यूल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2527
#, fuzzy
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "संस्थापित करें के साथ फ़ाइल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2532
#, fuzzy
msgid "_Clean Module"
msgstr "साफ मोड्यूल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2533
#, fuzzy
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "साफ के साथ फ़ाइल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2538
#, fuzzy
msgid "Co_mpile File"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2539
#, fuzzy
msgid "Compile current editor file"
msgstr "कम्पाइल फ़ाइल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2544
#, fuzzy
msgid "Select Configuration"
msgstr "चुनें विन्यास"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2545
#, fuzzy
msgid "Select current configuration"
msgstr "चुनें विन्यास"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2550
#, fuzzy
msgid "Remove Configuration"
msgstr "हटाएँ विन्यास"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2551
#, fuzzy
msgid "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr "साफ और मिटाएँ विन्यास निर्देशिका यदि"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2564
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2592
msgid "_Compile"
msgstr "कम्पाइल (_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2565
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2593
msgid "Compile file"
msgstr "कम्पाइल फ़ाइल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2571
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2599
msgid "Build module"
msgstr "बिल्ड माड्यूल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2576
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2604
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2662
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "संस्थापित करें  (_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2577
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2605
msgid "Install module"
msgstr "माड्यूल संस्थापित करें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2582
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2610
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2669
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "साफ करें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2583
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2611
msgid "Clean module"
msgstr "मॉड्यूल साफ करें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2616
msgid "_Cancel command"
msgstr "कमांड रद्द करें (_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2617
msgid "Cancel build command"
msgstr "बिल्ड कमांड रद्द करें"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2655
#, c-format
#, fuzzy
msgid "_Build (%s)"
msgstr "बिल्ड से."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2662
#, c-format
#, fuzzy
msgid "_Install (%s)"
msgstr "संस्थापित करें से."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2669
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "साफ (_C) (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2677
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "से."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2677
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "कंपाइल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3211
msgid "Build commands"
msgstr "बिल्ड कमांड"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3220
msgid "Build popup commands"
msgstr "बिल्ड पॉपअप कमांड"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3609
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3617
msgid "Build Autotools"
msgstr "बिल्ड आटोटूल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:269
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Error while setting up build environment:\n"
" %s"
msgstr ""
"त्रुटि जबकि ऊपर\n"
" से."

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:342
msgid "Command aborted"
msgstr "कमांड छोड़ा गया"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
msgid "Add to Project"
msgstr "परियोजना में जोड़ें"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
msgid "Add to Repository"
msgstr "रेपोसिटरी जोड़ें"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
#| msgid "Email address:"
msgid "Author Email Address:"
msgstr "लेखक का ईमेल पता:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
msgid "Author Name:"
msgstr "लेखक नाम:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "लेखक /तारीख़ समय"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "लेखक /तारीख़ समय"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "आधार वर्ग:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
msgid "Base Class:"
msgstr "आधार वर्ग:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
#| msgid "Class Generator"
msgid "Class Elements"
msgstr "वर्ग तत्व"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "वर्ग फंक्शन उपसर्ग:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class Generator"
msgstr "वर्ग जनक"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
#| msgid "Class Generator"
msgid "Class Methods"
msgstr "वर्ग विधि"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
msgid "Class Name:"
msgstr "वर्ग नाम:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
msgid "Class Options:"
msgstr "वर्ग विकल्प:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
msgid "Class Scope:"
msgstr "वर्ग स्कोप:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
msgid "Constants/Variables"
msgstr "स्थिरांक/ चर"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
msgid "Create"
msgstr "बनाएँ"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
#, fuzzy
#| msgid "Pixbuf Object"
msgid "GLib.Object"
msgstr "वस्तु"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject Class\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "GObject उपसर्ग और प्रकार:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
#| msgid "Group properties"
msgid "General Class Properties"
msgstr "सामान्य वर्ग गुण"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
#: ../plugins/file-wizard/file.c:104
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Generic C++ Class"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
msgid "Header File:"
msgstr "शीर्षिका फ़ाइल:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
msgid "Imports"
msgstr "आयात"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
#| msgid "Arguments:"
msgid "Initializer Arguments:"
msgstr "आरंभिक आर्गुमेंट्स:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "इनलाइल डिक्लेरेशन और कार्यान्वयन"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
msgid "JavaScript Class"
msgstr "जावास्क्रिप्ट  वर्ग"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
#: ../plugins/file-wizard/file.c:105
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
msgid "License:"
msgstr "लाइसेंस:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "सदस्य फंक्शन्स /चर"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
msgid "Methods"
msgstr "विधि"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
#| msgid "License"
msgid "No License"
msgstr "कोई लाइसेंस नहीं"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
#| msgid "Main Class:"
msgid "Python Class"
msgstr "पायथन वर्ग"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
msgid "Signals"
msgstr "सिग्नल"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
msgid "Source File:"
msgstr "स्रोत फ़ाइल:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "स्रोत/शीर्षिका शीर्षक:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
#| msgid "Main Class:"
msgid "Vala Class"
msgstr "वाला वर्ग"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
#| msgid "Variable"
msgid "Variables"
msgstr "चर"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
#| msgid "Main Class:"
msgid "is Sub-Class"
msgstr "उप वर्ग है"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "शीर्षिका या श्रोत फ़ाइल नहीं बनाया गया"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:295
#, fuzzy
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "प्रयुक्त के लिए शीर्ष टिप्पणी फ़ाइल"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:303
#, fuzzy
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "प्रयुक्त के लिए कार्यान्वयन फ़ाइल"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:311 ../plugins/class-gen/generator.c:319
#, fuzzy
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "फ़ाइल को"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:403
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "असफल को लिखें परिभाषा फ़ाइल"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1155
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net."
msgstr "नहीं संस्करण अधिष्ठापित करें पैकेज आप पाएं सेhttp://autogen.sourceforge.net.."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:253 ../plugins/class-gen/plugin.c:453
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "असफल को कार्यान्वित करें से."

#: ../plugins/class-gen/window.c:112
msgid "Guess from type"
msgstr "प्रकार से अनुमान लगाएँ"

#: ../plugins/class-gen/window.c:694 ../plugins/class-gen/window.c:705
#: ../plugins/class-gen/window.c:779 ../plugins/class-gen/window.c:789
#: ../plugins/class-gen/window.c:802
#| msgid "Stopped"
msgid "Scope"
msgstr "स्कोप"

#: ../plugins/class-gen/window.c:695
#| msgid "Sample action"
msgid "Implementation"
msgstr "कार्यान्वयन"

#: ../plugins/class-gen/window.c:696 ../plugins/class-gen/window.c:706
#: ../plugins/class-gen/window.c:728 ../plugins/class-gen/window.c:780
#: ../plugins/class-gen/window.c:790
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1952
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: ../plugins/class-gen/window.c:697 ../plugins/class-gen/window.c:707
#: ../plugins/class-gen/window.c:715 ../plugins/class-gen/window.c:729
#: ../plugins/class-gen/window.c:739 ../plugins/class-gen/window.c:747
#: ../plugins/class-gen/window.c:755 ../plugins/class-gen/window.c:763
#: ../plugins/class-gen/window.c:771 ../plugins/class-gen/window.c:781
#: ../plugins/class-gen/window.c:791 ../plugins/class-gen/window.c:803
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:438
#: ../plugins/run-program/parameters.c:758
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:762
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:530
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../plugins/class-gen/window.c:698 ../plugins/class-gen/window.c:708
#: ../plugins/class-gen/window.c:730 ../plugins/class-gen/window.c:740
#: ../plugins/class-gen/window.c:756 ../plugins/class-gen/window.c:782
#: ../plugins/class-gen/window.c:804
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:712
msgid "Arguments"
msgstr "आर्गुमेंट्स"

#: ../plugins/class-gen/window.c:716
#| msgid "Nordic"
msgid "Nick"
msgstr "उपनाम"

#: ../plugins/class-gen/window.c:717
msgid "Blurb"
msgstr "Blurb"

#: ../plugins/class-gen/window.c:718
#| msgid "Type"
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../plugins/class-gen/window.c:719
#| msgid "Parameters:"
msgid "ParamSpec"
msgstr "ParamSpec"

#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
#: ../plugins/class-gen/window.c:721 ../plugins/class-gen/window.c:731
#| msgid "Files"
msgid "Flags"
msgstr "ध्वज"

#: ../plugins/class-gen/window.c:732
msgid "Marshaller"
msgstr "मार्शलर"

#: ../plugins/class-gen/window.c:748 ../plugins/class-gen/window.c:764
#: ../plugins/class-gen/window.c:795 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:445
#: ../plugins/run-program/parameters.c:767 ../plugins/tools/editor.c:474
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: ../plugins/class-gen/window.c:772 ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:438
#: ../plugins/am-project/am-project.c:189
msgid "Module"
msgstr "मोड्यूल"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/class-gen/window.c:792 ../plugins/document-manager/plugin.c:1079
msgid "Automatic"
msgstr "स्वचालित"

#: ../plugins/class-gen/window.c:793
#| msgid "Western"
msgid "Getter"
msgstr "Getter"

#: ../plugins/class-gen/window.c:794
#| msgid "State"
msgid "Setter"
msgstr "सेटर"

#: ../plugins/class-gen/window.c:1208
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "प्रयोक्ता अतरफलक का एक्सएमएल वर्णन"

#: ../plugins/class-inheritance/class-callbacks.c:208
#, c-format
#| msgid "Entering: %s"
msgid "Args: %s"
msgstr "Args: %s"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1213
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Update"
msgstr "अद्यतन"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "ग्राफ"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr "<b> कृपया टिप्पणी</b> नहीं ठीक मिटाएं फ़ाइल से और से सीवीएस फ़ाइल से सीवीएस पहले सीवीएस कमिट<b> आप</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
msgid "Be verbose"
msgstr "वाचाल होएं"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1
#| msgid "Browse..."
msgid "Browse…"
msgstr "ब्राउज़"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
#| msgid "Options"
msgid "CVS Options"
msgstr "सीवीएस विकल्प"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
msgid "CVS Preferences"
msgstr "सीवीएस वरीयताएं"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "सीवीएस :फ़ाइल/ निर्देशिका जोड़ें"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Commit file/directory"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: Diff file/directory"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Import"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: Log file/directory"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Remove file/directory"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Status"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Status from file/directory"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: Update file/directory"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:18
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका को जोड़ने के लिए चुनें:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:19
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका को कमिट करने के लिए चुनें:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका को अंतर रखने के लिए चुनें:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
msgid "Choose file or directory to get log for:"
msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका को लॉग लेने के लिए चुनें:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका को स्थिति पाने के लिए चुनें:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका को हटाने के लिए चुनें:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका को अद्यतन करने के लिए चुनें:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "संपीडन स्तर (0=off, 10=max):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
msgid "Create new directories"
msgstr "नया निर्देशिका बनाएँ"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Delete empty directories"
msgstr "मिटाएँ खाली"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Do not act recursively"
msgstr "नहीं"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
msgid "Extern (rsh)"
msgstr "Extern (rsh)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
msgid "File is binary"
msgstr "फ़ाइल है द्विपदीय"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "नज़रअंदाज़ करें फ़ाइल अनुशंसित"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2161
msgid "Local"
msgstr "स्थानीय"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
msgid "Log message:"
msgstr "लॉग संदेश:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
msgid "Module Details:"
msgstr "मोड्यूल विवरण:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
msgid "Module name:"
msgstr "मोड्यूल नाम:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
#| msgid "Options"
msgid "Options:"
msgstr "विकल्प:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
msgid "Password server (pserver)"
msgstr "पासवर्ड सर्वर"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "Patch-Style diff"
msgstr "शैली"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "पथ को कमांड"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "परियोजना रूट निर्देशिका:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
msgid "Release tag:"
msgstr "रिलीज टैग:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
#| msgid "Position:"
msgid "Repository:"
msgstr "रेपोसिटरीः"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "रीसेट स्टिकी टैग"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
msgid "Revision:"
msgstr "संशोधन:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
msgid "Standard diff"
msgstr "मानक भिन्नता"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
#, fuzzy
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "एकीकृत का"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
#, fuzzy
#| msgid "Revision:"
msgid "Use revision/tag:"
msgstr "उपयोग:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
#| msgid "Revision:"
msgid "Use revision:"
msgstr "रिवीजन का उपयोग करें:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
msgid "Username:"
msgstr "उपयोक्ता नाम:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "विक्रेता टैग:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
msgid "Whole project"
msgstr "पूर्ण प्रोजेक्ट"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "कृपया फाइलनाम दाखिल करें!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "कृपया क्षेत्र भरें: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
#, fuzzy
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "सीवीएस कमांड है कार्यशील कृपया इंतजार करें जबतक है पूर्ण!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
#, fuzzy
msgid "Unable to delete file"
msgstr "को मिटाएं फ़ाइल"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "को खाली संदेश?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:435
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:441
msgid "Vendor"
msgstr "विक्रेता"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:444
msgid "Release"
msgstr "जारी"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:460
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "नहीं a संदेश?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
#, fuzzy
msgid "CVS command failed. See above for details"
msgstr "सीवीएस कमांड असफल देखें ऊपर के लिए विवरण"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
#, fuzzy
msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "सीवीएस कमांड समय सेकण्ड"
msgstr[1] "सीवीएस कमांड समय सेकण्ड"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
#, fuzzy
msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
msgstr "सीवीएस कमांड है कार्यशील इंतजार करें जबतक!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:474
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:481
msgid "CVS"
msgstr "सीवीएस"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
msgid "_Add"
msgstr "जोड़ें (_A)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
#, fuzzy
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "जोड़ें a नया फ़ाइल निर्देशिका को सीवीएस ट्री"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
msgid "_Remove"
msgstr "हटाएं (_R)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
#, fuzzy
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "हटाएँ a फ़ाइल निर्देशिका से सीवीएस ट्री"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "_Commit"
msgstr "कमिट"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
#, fuzzy
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "कमिट को सीवीएस ट्री"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:54
msgid "_Update"
msgstr "अद्यतन करें (_U)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
#, fuzzy
msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
msgstr "स्थानीय कॉपी करें के साथ सीवीएस ट्री"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
#, fuzzy
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "दिखाएँ बीच में स्थानीय कॉपी करें और ट्री"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "_Show Status"
msgstr "स्थिति दिखाएँ (_S)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
#, fuzzy
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "दिखाएँ स्थिति का a फ़ाइल निर्देशिका"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "_Show Log"
msgstr "दिखाएँ लॉग"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
#, fuzzy
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "दिखाएँ का a फ़ाइल निर्देशिका"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "_Import Tree"
msgstr "आयात ट्री"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
#, fuzzy
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "आयात a नया श्रोत ट्री को सीवीएस"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:362
#, fuzzy
msgid "CVS operations"
msgstr "सीवीएस"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:368
msgid "CVS popup operations"
msgstr "सीवीएस पॉपअप ऑपरेशन"

#: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "CLang Paths"
msgstr "पथ"

#: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Enable CLang code analyzer"
msgstr "सक्षम करें कोड"

#: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run "
"Build->Configure!"
msgstr "को पश्चात सक्रिय कर रहा है यह कृपया बिल्ड कॉन्फ़िगर!"

#: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:5
msgid "c++-analyzer:"
msgstr "c++-analyzer:"

#: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:6
msgid "ccc-analyzer:"
msgstr "ccc-analyzer:"

#: ../plugins/code-analyzer/plugin.c:157
#, fuzzy
msgid ""
"Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the "
"paths are configured correctly in the preferences"
msgstr "यदि है और यदि विन्यस्त इंच पसंद"

#: ../plugins/code-analyzer/plugin.c:226 ../plugins/code-analyzer/plugin.c:234
#| msgid "Change Value"
msgid "CLang Analyzer"
msgstr "CLang विश्लेषक"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
"program not using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
"in a strange way, especially steps."
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> को डिबग a प्रोग्राम नहीं प्रयोग कर रहा है दोषसुधार विन्यास</span> नहीं सक्षम श्रोत कोड को कुछ कमांड इंच a चरण."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Add Watch"
msgstr "जोड़ें निरीक्षण करें"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
#| msgid "Address"
msgid "Address:"
msgstr "पता:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
msgid "Attach to process"
msgstr "प्रक्रिया में जोड़ें"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "ब्रेकपाइंट गुण"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2025
msgid "Breakpoints"
msgstr "खण्डन बिन्दु"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU रजिस्टर"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Change Watch"
msgstr "बदलें निरीक्षण करें"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Connect to remote target"
msgstr "कनेक्ट को रिमोट लक्ष्य"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
msgid "Debugger command"
msgstr "डिबगर कमांड"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
msgid "Debugger command:"
msgstr "डिबगर कमांड:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
#| msgid "Debugger"
msgid "Debugger:"
msgstr "डिबगर:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
#| msgid "Disabled"
msgid "Disable"
msgstr "अक्षम"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Display process _tree"
msgstr "प्रदर्शक process ट्री"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Do not show again"
msgstr "नहीं"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
msgid "Enable _all"
msgstr "सभी सक्षम करें"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "प्रविष्ट करें इंच या एक इंच आँकड़ा"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "छुपाएँ process अनुच्छेद मीटर्स"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
msgid "Inspect"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1147
msgid "Kernel Signals"
msgstr "कर्नेल सिग्नल"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1952
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:180
msgid "Memory"
msgstr "मेमोरी"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
msgid "Pass:"
msgstr "पास:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
#| msgid "Priority:"
msgid "Port:"
msgstr "पोर्टः"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
msgid "Print:"
msgstr "छापें:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
msgid "Program Interrupt"
msgstr "प्रोग्राम इंटरप्ट"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
#| msgid "Powerful debugging tool."
msgid "Remote debugging"
msgstr "रिमोट डिबगिंग"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
msgid "Select one directory"
msgstr "चुनें एक निर्देशिका"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "सीरियल पंक्ति कनेक्शन"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
msgid "Set Signal Property"
msgstr "सिग्नल गुण सेट करें"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
msgid "Shared libraries"
msgstr "साझेदारी लाइब्रेरी"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
msgid "Signal:"
msgstr "सिग्नल:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
msgid "Source Directories"
msgstr "स्रोत निर्देशिकाएँ"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
msgid "Start Debugger"
msgstr "डिबगर प्रारंभ करें"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
msgid "Stop:"
msgstr "रूकें:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "टीसीपी आईपी कनेक्शन"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
msgid "_Attach"
msgstr "संलग्न करें"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
msgid "_Automatic update"
msgstr "स्वचालित अद्यतन (_A)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
msgid "_Condition:"
msgstr "स्थिति:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
msgid "_Disable all"
msgstr "सभी अक्षम करें (_D)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
msgid "_Hide paths"
msgstr "पथ छुपाएँ (_H)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
msgid "_Location:"
msgstr "स्थान (_L):"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
msgid "_Name:"
msgstr "नाम (_N):"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "_Pass count:"
msgstr "पास गिनती:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "प्रक्रिया को को:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:53
msgid "_Remove all"
msgstr "सभी हटाएँ (_R)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
msgid "_Value:"
msgstr "मान (_V):"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1718
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "को मिटाएं सभी?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1815
msgid "_Breakpoints"
msgstr "खण्डन बिन्दु"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1823
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपाइन्ट टॉगल करें"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1825
#, fuzzy
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "टॉगल एट स्थान"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1831
#| msgid "Breakpoints"
msgid "Add Breakpoint…"
msgstr "ब्रेकपाइंट जोड़ें..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1833
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "कोई ब्रेकपाइंट जोड़ें"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1839
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "हटाएँ ब्रेकपाइंट"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1841
#, fuzzy
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "हटाएँ a"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1847
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपाइंट संपादन"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1849
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "ब्रेकपाइंट गुण संपादन करें"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1855
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपाइंट सक्षम करें"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1857
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1927
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "ब्रेकपाइंट सक्षम करें"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1863
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "सभी खण्डन बिन्दु अक्षम करें"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1865
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "सभी खण्डन बिन्दु निष्क्रिय करें"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1871
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "सभी खण्डन बिन्दु हटाएँ (_e)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "सभी खण्डन बिन्दु हटाएँ"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1882
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपाइंट पर जाएँ"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1884
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "ब्रेकपाइंट स्थान पर कूदें"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपाइंट निष्क्रिय करें"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1922
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "कोई ब्रेकप्वाइंट निष्क्रिय करें"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1952
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1952
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:481
msgid "Address"
msgstr "पता"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "Condition"
msgstr "स्थिति"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "Pass count"
msgstr "पास गिनती"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2002
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2008
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "ब्रेकपाइंट संचालन"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:392
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
msgid "_Go to address"
msgstr "पता पर जाएँ"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:468
msgid "Variable"
msgstr "परिवर्तनीय"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:851
msgid "Disassembly"
msgstr "विसम्मेलन"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:138
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
msgid "Lines"
msgstr "पंक्तियाँ"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
msgid "Locals"
msgstr "स्थान"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
msgid "Debugger Log"
msgstr "डिबगर लॉग"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:413 ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:460 ../plugins/debug-manager/plugin.c:487
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:521 ../plugins/debug-manager/plugin.c:554
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "डिबगर"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:413
msgid "Started"
msgstr "प्रारंभ"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
msgid "Loaded"
msgstr "लोड किया"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:456
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1159
msgid "Pa_use Program"
msgstr "प्रोग्राम रोकें"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1161
#, fuzzy
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "का प्रोग्राम"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:460
#| msgid "Running..."
msgid "Running…"
msgstr "चल रहा है"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:483
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
#, fuzzy
msgid "Run/_Continue"
msgstr "चलाएँ जारी रखें"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:484
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1053
#, fuzzy
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "जारी रखें का प्रोग्राम"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:487
msgid "Stopped"
msgstr "रुक गया"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:521
msgid "Unloaded"
msgstr "अनलोड"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "डिबगर के साथ त्रुटि d से. नहीं"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:576
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "प्रोग्राम से. नहीं"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
msgid "_Debug"
msgstr "डिबग करें (_D)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
msgid "_Start Debugger"
msgstr "डिबगर प्रारंभ करें (_S)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
msgid "_Debug Program"
msgstr "प्रोग्राम का डिबग करें (_D)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:933
#, fuzzy
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "प्रारंभ और प्रोग्राम"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
msgid "_Debug Process…"
msgstr "प्रक्रिया दोषसुधार करें"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
#, fuzzy
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "प्रारंभ और को a कार्यशील प्रोग्राम"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
#, fuzzy
msgid "Debug _Remote Target…"
msgstr "दोषसुधार रिमोट लक्ष्य"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
#, fuzzy
msgid "Connect to a remote debugging target"
msgstr "कनेक्ट को a रिमोट लक्ष्य"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:955
msgid "Stop Debugger"
msgstr "डिबगर रोकें"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
#, fuzzy
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "कहें को"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
msgid "Add source paths…"
msgstr "श्रोत पथ जोड़ें..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Add additional source paths"
msgstr "अतिरिक्त श्रोत पथ जोड़ें"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1099
msgid "Debugger Command…"
msgstr "डिबगर कमांड..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Custom debugger command"
msgstr "मनपसंद डिबगर कमांड"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1107
msgid "_Info"
msgstr "जानकारी (_I)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Info _Target Files"
msgstr "सूचना लक्ष्य फ़ाइल (_T)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
#, fuzzy
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "प्रदर्शक पर फ़ाइल है सक्रिय के साथ"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Info _Program"
msgstr "सूचना प्रोग्राम"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
#, fuzzy
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "प्रदर्शक पर स्थिति का प्रोग्राम"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
#, fuzzy
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "सूचना कर्नेल उपयोक्ता सट्रक्ट"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
#, fuzzy
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "प्रदर्शक अंतर्वस्तु का कर्नेल प्रयोक्ता के लिए संतति"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1139
msgid "Shared Libraries"
msgstr "साझा लाइब्रेरी"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1141
#, fuzzy
msgid "Show shared library mappings"
msgstr "दिखाएँ"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1149
msgid "Show kernel signals"
msgstr "दिखाएँ कर्नेल संकेत"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
#| msgid "_Continue"
msgid "_Continue/Suspend"
msgstr "जारी रखें/ स्थगित"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
#, fuzzy
msgid "Continue or suspend the execution of the program"
msgstr "जारी रखें या सस्पेंड का प्रोग्राम"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1059
#, fuzzy
msgid "Step _In"
msgstr "चरण अन्दर"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1061
#, fuzzy
msgid "Single step into function"
msgstr "एकल चरण फंक्शन"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1067
#, fuzzy
msgid "Step O_ver"
msgstr "चरण O"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1069
#, fuzzy
msgid "Single step over function"
msgstr "एकल चरण फंक्शन"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1075
#, fuzzy
msgid "Step _Out"
msgstr "चरण बाहर"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1077
#, fuzzy
msgid "Single step out of function"
msgstr "एकल चरण बाहर का फंक्शन"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#, fuzzy
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "चलाएँ को संकेतक"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1085
msgid "Run to the cursor"
msgstr "कर्सर में चलाएँ"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1091
msgid "_Run from Cursor"
msgstr "कर्सर से चलाएँ"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1093
msgid "Run from the cursor"
msgstr "कर्सर में चलाएँ"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1115
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "सूचना वैश्विक चर (_G)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1117
#, fuzzy
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "प्रदर्शक सभी वैश्विक और स्थिर चर का प्रोग्राम"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1123
#, fuzzy
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "सूचना मौज़ूदा फ्रेम "

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1125
#, fuzzy
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "प्रदर्शक के बारे में फ्रेम का"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1131
#, fuzzy
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "सूचना फंक्शन आर्गुमेंट्स"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1133
#, fuzzy
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "प्रदर्शक फंक्शन का फ्रेम"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1201
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1207
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1213
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1219
msgid "Debugger operations"
msgstr "डिबगर संचालन"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:516
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
msgstr "को a प्लगइन a लक्ष्य के साथ से. क़िस्म"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
msgstr "पंजीकृत करें"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:489
msgid "Registers"
msgstr "रजिस्टर"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
msgid "Shared Object"
msgstr "साझेदारी वस्तु"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
msgid "From"
msgstr "से"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
msgid "To"
msgstr "को"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "Symbols read"
msgstr "संकेत पढ़ें"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
#| msgid "Sample file operations"
msgid "Shared library operations"
msgstr "साझेदारी लाइब्रेरी संचालन"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
msgid "Signal"
msgstr "सिग्नल"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
msgid "Stop"
msgstr "रूकें"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
msgid "Print"
msgstr "छपाई"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
msgid "Pass"
msgstr "पास"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
msgid "Send to process"
msgstr "प्रक्रिया में भेजें"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
msgid "Kernel signals"
msgstr "कर्नेल संकेत"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
#| msgid "Run operations"
msgid "Signal operations"
msgstr "सिग्नल संचालन"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1132
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "पंक्ति संख्याएं दिखाएं"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1133
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "क्या पंक्ति संख्याएं दिखाना है"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1140
msgid "Show Line Markers"
msgstr "पंक्ति मार्कर्स दिखाएं"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1141
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "क्या पंक्ति मार्कर pixbufs प्रदर्शित करें"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:579
#, fuzzy
msgid "Set current frame"
msgstr "सेट फ्रेम"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:587
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:390
msgid "View Source"
msgstr "श्रोत दिखाएं"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:595
#, fuzzy
msgid "Get Stack trace"
msgstr "पाएं"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:633
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:426
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:644
msgid "Frame"
msgstr "फ्रेम "

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:451 ../plugins/gdb/preferences.c:363
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2119 ../plugins/tools/tool.c:100
#: ../src/anjuta-app.c:625
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:675
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:460
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:997
msgid "Line"
msgstr "पंक्ति"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:686
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:469
msgid "Function"
msgstr "फंक्शन"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:736
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
#, fuzzy
msgid "Stack frame operations"
msgstr "फ्रेम"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "प्रयोक्ता"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "कमांड"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:629
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "को कार्यान्वित करें से.."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:643
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "को खोलें फ़ाइल से. नहीं"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:969
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "को खोलें से. डिबगर प्रारंभ."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:979
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
msgstr "को क़िस्म का से. डिबगर प्रारंभ."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1340
msgid "Path"
msgstr "पथ"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1389 ../plugins/gdb/debugger.c:1929
#, fuzzy
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr "प्रोग्राम है कार्यशील को रोकें?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:382
#, fuzzy
msgid "Set current thread"
msgstr "सेट"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:436
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:506
msgid "Thread"
msgstr "लड़ी"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:616
#, fuzzy
msgid "Thread operations"
msgstr "लड़ी"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
#, fuzzy
msgid "Ins_pect/Evaluate…"
msgstr "Ins"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
#, fuzzy
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "या एक्सप्रेशन या चर"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
#, fuzzy
msgid "Add Watch…"
msgstr "जोड़ें निरीक्षण करें"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
msgid "Remove Watch"
msgstr "निरीक्षण हटाओ"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
#, fuzzy
msgid "Update Watch"
msgstr "अद्यतन निरीक्षण करें"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
msgid "Change Value"
msgstr "मान बदलें"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "अद्यतन सभी"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
msgid "Remove all"
msgstr "सभी मिटाएँ"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
#, fuzzy
msgid "Automatic update"
msgstr "स्वचालित"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
#, fuzzy
msgid "Watch operations"
msgstr "निरीक्षण करें"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
msgid "Watches"
msgstr "निगरानी"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:206
msgid "Search Help:"
msgstr "ढूंढें मदद:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:227 ../plugins/document-manager/plugin.c:243
#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:322
#, fuzzy
#| msgid "Goto"
msgid "_Go to"
msgstr "जाएँ को"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:236
msgid "_API Reference"
msgstr "API संदर्भ"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
msgid "Browse API Pages"
msgstr "API पृष्ठ ब्राउज़ करें"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
msgid "_Context Help"
msgstr "संदर्भ मदद (_C)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:250
#, fuzzy
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "ढूंढें मदद के लिए शब्द इंच"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:260
#, fuzzy
msgid "_Search Help"
msgstr "ढूंढें मदद"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:262
#, fuzzy
msgid "Search for a term in help"
msgstr "ढूंढें के लिए a मद इंच मदद"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:334
msgid "Help operations"
msgstr "मदद संचालन"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:353 ../plugins/devhelp/plugin.c:470
#| msgid "Browse..."
msgid "API Browser"
msgstr "एपीआई ब्राउजर"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:364
#| msgid "Co_mment"
msgid "Contents"
msgstr "सामग्री"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:370 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2129
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2181
msgid "Search"
msgstr "ढूंढें"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:388 ../plugins/devhelp/plugin.c:475
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:314
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr "को पुनःभारित करें से.."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:323
msgid "_Reload"
msgstr "पुनः लोड करें (_R)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
msgid "Add bookmark"
msgstr "पुस्तकचिह्न जोड़ें"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
#| msgid "Remove all"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "पुस्तकचिह्न हटाएँ"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:449
msgid "Bookmarks"
msgstr " पसंदीदा "

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
#| msgid "_Rename"
msgid "Rename"
msgstr "नाम बदलें"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
#: ../plugins/git/plugin.c:178
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:10
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:454
msgid "Close file"
msgstr "फ़ाइल बंद करें"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:502
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:576
msgid "Path:"
msgstr "पथः"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:622
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:591 ../plugins/file-loader/plugin.c:894
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
msgid "Open file"
msgstr "फ़ाइल खोलें"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:641
#: ../plugins/message-view/message-view.c:100
msgid "Save file as"
msgstr "ऐसे फाइल सहेजें"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:722
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "फ़ाइल से. उपस्थित है को के साथ एक सहेजन रहा है?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:731
msgid "_Replace"
msgstr "बदलें (_R)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1449
msgid "[read-only]"
msgstr "[read-only]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
msgid "Autosave"
msgstr "स्वतः सहेजें"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:1
#| msgid "Goto"
msgid "Bottom"
msgstr "नीचे"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Do not show tabs"
msgstr "नहीं"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
#| msgid "Editor"
msgid "Editor tabs"
msgstr "संपादक टैब"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Enable files autosave"
msgstr "सक्षम करें फ़ाइल"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:7
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
msgid "Position:"
msgstr "स्थितिः"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
#| msgid "High"
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "सहेजें फ़ाइल अंतराल इंच मिनट्स"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "सहेजें सत्र अंतराल इंच मिनट्स"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "छांटा हुआ द्वारा"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "छांटा हुआ इंच"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "छांटा हुआ इंच खोला जा रहा है"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
#| msgid "To"
msgid "Top"
msgstr "ऊपर"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "_Save"
msgstr "सहेजें (_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
msgid "Save current file"
msgstr "सहेजें मौजूदा फ़ाइल"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
#| msgid "Save _As..."
msgid "Save _As…"
msgstr "ऐसे सहेजें (_A)…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "वर्तमान फ़ाइल एक भिन्न नाम से सहेजें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Save A_ll"
msgstr "सभी सहेजें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
#, fuzzy
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "सहेजें सभी खोलें फ़ाइल नया फ़ाइल"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "_Close File"
msgstr "फ़ाइल बंद करें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Close current file"
msgstr "मौजूदा फ़ाइल बंद करें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Close All"
msgstr "सभी बंद करें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
msgid "Close all files"
msgstr "बंद करें सभी फ़ाइल"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "Close Others"
msgstr "अन्यों को बन्द करें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "Close other documents"
msgstr "बंद करें अन्य दस्तावेज़"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
#, fuzzy
msgid "Reload F_ile"
msgstr "री-लोड एफ़"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
#, fuzzy
msgid "Reload current file"
msgstr "री-लोड फ़ाइल"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "Recent _Files"
msgstr "हालिया फ़ाइल"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
#| msgid "Print"
msgid "_Print…"
msgstr "छापें (_P)…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:176
msgid "Print the current file"
msgstr "वर्तमान फ़ाइल छापें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:183
msgid "_Print Preview"
msgstr "छापें पूर्वावलोकन"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file with a different name"
msgid "Preview the current file in print format"
msgstr "पूर्वावलोकन फ़ाइल इंच छापें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "_Transform"
msgstr "रूपांतरित करें (_T)"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
#, fuzzy
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "मेक चयन अपरकेस"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
#, fuzzy
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "मेक चयनित पाठ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
#, fuzzy
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "मेक चयन लोअरकेस"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
#, fuzzy
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "मेक चयनित पाठ लोअरकेस"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
#, fuzzy
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "बदलें EOL को"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
#, fuzzy
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "बदलें अंत पंक्ति अक्षर को डॉस EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
#, fuzzy
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "बदलें EOL को"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
#, fuzzy
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "बदलें अंत पंक्ति अक्षर को EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
#, fuzzy
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "बदलें EOL को"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:203
#, fuzzy
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "बदलें अंत पंक्ति अक्षर को OS EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
#, fuzzy
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "बदलें EOL को EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
#, fuzzy
msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
msgstr "बदलें अंत पंक्ति अक्षर को सामान्य EOL पाया इंच फ़ाइल"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:211
msgid "_Select"
msgstr "चुनें (_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
msgid "Select _All"
msgstr "सभी चुनें (_A)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
#, fuzzy
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "चुनें सभी पाठ इंच"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
#, fuzzy
msgid "Select _Code Block"
msgstr "चुनें कोड रोकें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
#, fuzzy
msgid "Select the current code block"
msgstr "चुनें कोड"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
msgid "Co_mment"
msgstr "टिप्पणी (_m)"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:225
#, fuzzy
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "रोकें टिप्पणी"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
#, fuzzy
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "रोकें टिप्पणीः चयनित पाठ"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
#, fuzzy
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Bo एक्स टिप्पणी"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
#, fuzzy
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "बक्सा टिप्पणीः चयनित पाठ"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
#, fuzzy
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "स्ट्रीम टिप्पणी"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
#, fuzzy
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "स्ट्रीम टिप्पणीः चयनित पाठ"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
#| msgid "Show Line Numbers"
msgid "_Line Number…"
msgstr "पंक्ति संख्या"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
#, fuzzy
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "जाएँ को a लकीर इंच"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Matching _Brace"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
#, fuzzy
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "जाएँ को इंच"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
#, fuzzy
msgid "_Start of Block"
msgstr "प्रारंभ का रोकें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
#, fuzzy
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "जाएँ को प्रारंभ का"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
#, fuzzy
msgid "_End of Block"
msgstr "अंत का रोकें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
#, fuzzy
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "जाएँ को अंत का"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
msgid "Previous _History"
msgstr "पिछला इतिहास"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
#, fuzzy
msgid "Go to previous history"
msgstr "जाएँ को"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
#, fuzzy
msgid "Next Histor_y"
msgstr "अगला y"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
#, fuzzy
msgid "Go to next history"
msgstr "जाएँ को"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
msgid "_Search"
msgstr "ढूंढें (_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
#, fuzzy
msgid "_Quick Search"
msgstr "क्विक ढूंढें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
#, fuzzy
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "क्विक"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269
msgid "Find _Next"
msgstr "अगला ढूंढें (_N)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
#, fuzzy
msgid "Search for next appearance of term."
msgstr "ढूंढें के लिए का मद."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:272
#, fuzzy
#| msgid "Find & Replace"
msgid "Find and R_eplace…"
msgstr "ढूंढें और आर"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
#, fuzzy
msgid "Search and replace"
msgstr "ढूंढें और"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:275
msgid "Find _Previous"
msgstr "पिछला ढूंढें (_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:277
#, fuzzy
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "दोहराएँ अंतिम ढूंढें कमांड"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
#, fuzzy
#| msgid "Highlight"
msgid "Clear Highlight"
msgstr "साफ करें उभारें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
#, fuzzy
msgid "Clear all highlighted text"
msgstr "साफ करें सभी पाठ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:286
#| msgid "Case sensitive"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "केस सेंसिटिव"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
#, fuzzy
msgid "Match case in search results."
msgstr "मिलान इंच."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
#| msgid "Highlight"
msgid "Highlight All"
msgstr "सभी आलोकित करें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
#| msgid "Highlight current line"
msgid "Highlight all occurrences"
msgstr "सभी आवृत्ति आलोकित करें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
msgid "Regular Expression"
msgstr "नियमित (रेगुलर) एक्सप्रेशन."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
#, fuzzy
#| msgid "Regular Expression"
msgid "Search using regular expressions"
msgstr "ढूंढें प्रयोग कर रहा है नियमित"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:301 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1197
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:450
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:302
msgid "_Editor"
msgstr "संपादक"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "_Add Editor View"
msgstr "जोड़ें संपादक दृश्य"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
#, fuzzy
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "जोड़ें एक अधिक का दस्तावेज़"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
#, fuzzy
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "हटाएँ संपादक दृश्य"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
#, fuzzy
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "हटाएँ का दस्तावेज़"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
#, fuzzy
msgid "U_ndo"
msgstr "यू"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Undo the last action"
msgstr "पिछली क्रिया रद्द करें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318
msgid "_Redo"
msgstr "दोहराएँ (_R)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "अंतिम पूर्ववत् किए क्रिया को दोहराएँ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
msgid "C_ut"
msgstr "काटें (_u)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
#, fuzzy
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "काटें चयनित पाठ से को क्लिपबोर्ड"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324 ../plugins/terminal/terminal.c:561
msgid "_Copy"
msgstr "कॉपी करें (_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "चयनित पाठ को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327 ../plugins/terminal/terminal.c:569
msgid "_Paste"
msgstr "चिपकाएँ (_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
#, fuzzy
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "चिपकाएँ का क्लिपबोर्ड एट स्थिति"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "_Clear"
msgstr "साफ़ करें (_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
#, fuzzy
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "मिटाएँ चयनित पाठ से"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
#| msgid "_AutoComplete"
msgid "_Auto-Complete"
msgstr "स्वतः पूर्ण"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
#, fuzzy
msgid "Auto-complete the current word"
msgstr "स्वतः पूर्ण शब्द"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "पंक्ति संख्या हाशिया"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
#, fuzzy
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "दिखाएँ छुपाएँ लकीर"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
msgid "_Marker Margin"
msgstr "मार्कर हाशिया"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:351
#, fuzzy
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "दिखाएँ छुपाएँ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
#, fuzzy
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "कोड मोड़ें हाशिया"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
#, fuzzy
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "दिखाएँ छुपाएँ कोड"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:356
#, fuzzy
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "इंडेन्टेशन सलाह"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
#, fuzzy
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "दिखाएँ छुपाएँ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
#, fuzzy
msgid "_White Space"
msgstr "सफेद खाली जगह"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
#, fuzzy
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "दिखाएँ छुपाएँ white"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:362
#, fuzzy
msgid "_Line End Characters"
msgstr "पंक्ति अंत वर्ण"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
#, fuzzy
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "दिखाएँ छुपाएँ लकीर अंत अक्षर"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:365
#, fuzzy
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "पंक्ति"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
#, fuzzy
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "सक्षम करें अक्षम लकीर"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Zoom In"
msgstr "ज़ूम इन"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:372
#, fuzzy
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "ज़ूम इंच आकार"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Zoom Out"
msgstr "ज़ूम आउट"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
#, fuzzy
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "ज़ूम बाहर आकार"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "हाइलाइट मोड (_H)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
#, fuzzy
msgid "_Close All Folds"
msgstr "बंद करें सभी"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
#, fuzzy
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "बंद करें सभी कोड इंच"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
#, fuzzy
msgid "_Open All Folds"
msgstr "खोलें सभी"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:388
#, fuzzy
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "खोलें सभी कोड इंच"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:390
#, fuzzy
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "टॉगल मौज़ूदा मोड़ें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
#, fuzzy
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "टॉगल कोड इंच"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
msgid "_Documents"
msgstr "दस्तावेज़ (_D)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:397
msgid "Previous Document"
msgstr "पिछला दस्तावेज़"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:398
#, fuzzy
msgid "Switch to previous document"
msgstr "बदलें को दस्तावेज़"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:400
msgid "Next Document"
msgstr "अगला दस्तावेज़"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:401
#, fuzzy
msgid "Switch to next document"
msgstr "बदलें को दस्तावेज़"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
msgid "Bookmar_k"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
#, fuzzy
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "टॉगल पसंद"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
#, fuzzy
msgid "Toggle bookmark at the current line position"
msgstr "टॉगल एट लकीर स्थिति"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
#, fuzzy
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "पिछला पसंद"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
#, fuzzy
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "जम्प को इंच फ़ाइल"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
#, fuzzy
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "अगला पसंद"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
#, fuzzy
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "जम्प को इंच फ़ाइल"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
#, fuzzy
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "साफ करें सभी पसंद"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
#, fuzzy
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "साफ करें पुस्तचिह्न"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:436
#, fuzzy
msgid "Editor file operations"
msgstr "संपादक फ़ाइल"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:437
#, fuzzy
msgid "Editor print operations"
msgstr "संपादक छापें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:438
#, fuzzy
msgid "Editor text transformation"
msgstr "संपादक पाठ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:439
#, fuzzy
msgid "Editor text selection"
msgstr "संपादक पाठ"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:441
#, fuzzy
msgid "Editor code commenting"
msgstr "संपादक कोड"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:442
#, fuzzy
msgid "Editor navigations"
msgstr "संपादक"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:443
#, fuzzy
msgid "Editor edit operations"
msgstr "संपादक संपादन"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:444
#, fuzzy
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "संपादक"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:445
#, fuzzy
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "संपादक"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:446
#, fuzzy
msgid "Editor text formating"
msgstr "संपादक पाठ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:447
#, fuzzy
msgid "Simple searching"
msgstr "सरल खोज रहा है"

#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:448
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1795
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2217
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2226
msgid "Documents"
msgstr "दस्तावेज़"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:453
#, fuzzy
msgid "Editor view settings"
msgstr "संपादक"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:455
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Breakpoint"
msgid "Toggle search options"
msgstr "टॉगल विकल्प"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:644
msgid "Reload"
msgstr "री-लोड"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:650
#| msgid "Goto"
msgid "Go to"
msgstr "यहाँ जाएँ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:982
msgid "OVR"
msgstr "मिटाकर लिखें"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:986
msgid "INS"
msgstr "प्रविष्ट"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:992
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:995
msgid "Zoom"
msgstr "ज़ूम"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:998
msgid "Col"
msgstr "स्तंभ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:999
msgid "Mode"
msgstr "मोड"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1637
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "स्वतः सहेजें असफल के लिए से."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1651
#, fuzzy
msgid "Autosave completed"
msgstr "स्वतः सहेजें पूर्ण"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:494
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Search for \"%s\" reached the end and wrapped around."
msgstr "ढूंढें के लिए से. अंत और."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:500
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Search for \"%s\" reached the end and wrapped around but no new match was "
"found."
msgstr "ढूंढें के लिए से. अंत और नहीं नया पाया."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:543
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
msgstr "ढूंढें के लिए से. अंत और एट उपर."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:549
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
"match was found."
msgstr "ढूंढें के लिए से. अंत और एट उपर नहीं नया पाया."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:584
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
msgstr "ढूंढें के लिए से. उपर और एट नीचे."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:590
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
"match was found."
msgstr "ढूंढें के लिए से. उपर और एट नीचे नहीं नया पाया."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:984
msgid "Replace"
msgstr "बदलें"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:989
#, fuzzy
#| msgid "Replace All"
msgid "Replace all"
msgstr "सब बदलें"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
msgid "No items found"
msgstr "कोई वस्तु नहीं मिला"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
#, c-format
#, fuzzy
msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgstr "नहीं प्रयुक्त संसाधन  पाया के साथ यूआरआई से."

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "'%s' वर्ग के विजेट के लिये यह प्रकार्य लागू नहीं है"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
#: ../plugins/starter/plugin.c:167
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "खोलें '%s'"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
msgid "Unknown item"
msgstr "अज्ञात मद"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:978
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:983
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:116
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr "खोलें से. नहीं नहीं से."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:257
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr "<b> खोलें से.</b> नहीं है नहीं प्लगइन डिफ़ॉल्ट क्रिया या अनुप्रयोग विन्यस्त को यह फ़ाइल क़िस्म नहीं क़िस्म से. नहीं मई को खोला जा रहा है के साथ अनुसरण कर रहा है या अनुप्रयोग."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:280
msgid "Open with:"
msgstr "के साथ खोलें:"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:286
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Document Manager"
msgstr "दस्तावेज़ प्रबंधक"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:497 ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
#: ../plugins/run-program/parameters.c:312
msgid "All files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:502
#, fuzzy
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Anjuta परियोजनाएँ"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++ श्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:520
msgid "C# source files"
msgstr "C# श्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
msgid "Java source files"
msgstr "जावा श्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
msgid "Pascal source files"
msgstr "पास्कल श्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:537
msgid "PHP source files"
msgstr "पीएचपी श्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:544
msgid "Perl source files"
msgstr "पर्ल श्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
msgid "Python source files"
msgstr "पायथन श्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:555
msgid "Hypertext markup files"
msgstr "हायपर-टेक्स्ट फ़ाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:564
msgid "Shell script files"
msgstr "शेल स्क्रिप्ट फ़ाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:569
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefiles"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
msgid "Lua files"
msgstr "Lua फ़ाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:580
msgid "Diff files"
msgstr "डिफ फ़ाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:823
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "असफल को सक्रिय करें प्लगइन से."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:884
msgid "_New"
msgstr "नया (_N)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:886
msgid "New empty file"
msgstr "नया खाली फ़ाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:892
#| msgid "_Open"
msgid "_Open…"
msgstr "खोलें (_O)…"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
msgid "_Open"
msgstr "खोलें (_O)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:910 ../plugins/file-loader/plugin.c:923
#, fuzzy
msgid "Open _With"
msgstr "खोलें"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:911 ../plugins/file-loader/plugin.c:924
msgid "Open with"
msgstr "खोलें इसके साथ"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1243 ../plugins/file-loader/plugin.c:1249
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
msgid "File Loader"
msgstr "फ़ाइल लोडर"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253
msgid "New"
msgstr "नया"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1254
#, fuzzy
msgid "New file, project and project components."
msgstr "नया फ़ाइल और घटक."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1261 ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1265
msgid "Open _Recent"
msgstr "हाल का खोलें (_R)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1266 ../plugins/file-loader/plugin.c:1303
msgid "Open recent file"
msgstr "हाल की फ़ाइल खोलें"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1272
#, fuzzy
msgid "Open recent files"
msgstr "खोलें फ़ाइल"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1302
#| msgid "Open file"
msgid "Open a file"
msgstr "एक फ़ाइल खोलें"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1416 ../plugins/file-loader/plugin.c:1418
#, c-format
#| msgid "Widget not found: %s"
msgid "File not found"
msgstr "फ़ाइल नहीं मिली"

#. %s is name of file that will be opened
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1437
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgstr "कृपया a प्लगइन को खोलें<b> से.</b>."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441
#| msgid "<b>Options</b>"
msgid "<b>Open With</b>"
msgstr "<b> इससे खोलें</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "चुनें निर्देशिका को यदि नहीं है खोलें"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
msgid "Do not show backup files"
msgstr "बैकअप फ़ाइल नहीं दिखाएँ"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "नहीं द्विपदीय फ़ाइल"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "नहीं छिपा हुआ फ़ाइल"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Do not show unversioned files"
msgstr "नहीं फ़ाइल"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
#| msgid "File"
msgid "Filter"
msgstr "फ़िल्टर"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2173
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
msgid "Global"
msgstr "वैश्विक"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "रूट निर्देशिका यदि नहीं है खोलें:"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:120 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
msgid "Loading..."
msgstr "लोड किया जा रहा है..."

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:569
msgid "Filename"
msgstr "फ़ाइलनाम"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:652
msgid "Base URI"
msgstr "आधार URI"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:653
#, fuzzy
msgid "URI of the top-most path displayed"
msgstr "यूआरआई का उपर"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
msgid "_Rename"
msgstr "नाम बदलें (_R)"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
msgid "Rename file or directory"
msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका नाम बदलें"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:294
#, fuzzy
msgid "File manager popup actions"
msgstr "फ़ाइल पॉपअप"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:327 ../plugins/git/plugin.c:162
msgid "Files"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:457 ../plugins/file-manager/plugin.c:466
#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "फ़ाइल प्रबंधक"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
msgid "Add License Information"
msgstr "लाइसेंस जानकारी जोड़ें"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Add to project"
msgstr "जोड़ें को"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Add to repository"
msgstr "जोड़ें को"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "बनाएँ शीर्ष टिप्पणी फ़ाइल"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr "प्रविष्ट करें फ़ाइल नाम को क़िस्म."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
#| msgid "Information"
msgid "File Information"
msgstr "फ़ाइल जानकारी"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:48 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:581
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
msgid "New File"
msgstr "नया फ़ाइल"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:603
msgid "Type:"
msgstr "क़िस्मः"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "उपयोग टेम्पलेट के लिए शीर्षिका फ़ाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
msgid "C Source File"
msgstr "सी स्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "C/C++ शीर्षिका फ़ाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
msgid "C++ Source File"
msgstr "C++ स्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
msgid "C# Source File"
msgstr "C# स्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
msgid "Java Source File"
msgstr "जावा स्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "Perl Source File"
msgstr "पर्ल स्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "Python Source File"
msgstr "पायथन स्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
msgid "Shell Script File"
msgstr "शेल स्क्रिप्ट फ़ाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
#| msgid "Glade File"
msgid "Vala Source File"
msgstr "वाला स्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:106
msgid "BSD Public License"
msgstr "बीएसडी सार्वजनिक लाइसेंस"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:183
#, fuzzy
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "को प्रयोक्ता अतरफलक के लिए नया फ़ाइल"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:133
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:156
#, c-format
#| msgid "Missing"
msgid "Missing name"
msgstr "अनुपस्थित नाम"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:780
#: ../plugins/am-project/am-project.c:89 ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
#| msgid "Grow"
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:783
#: ../plugins/am-project/am-project.c:96 ../plugins/mk-project/mk-project.c:70
#| msgid "Source:"
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:899
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:909
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:977
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:987
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Project doesn't allow to set properties"
msgstr "परियोजना को सेट"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:112
msgid "Shared Library"
msgstr "साझेदारी लाइब्रेरी"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:119
msgid "Static Library"
msgstr "स्थिर लाइब्रेरी"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:133
#| msgid "Module"
msgid "Python Module"
msgstr "पायथन मोड्यूल"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
#| msgid "Module"
msgid "Java Module"
msgstr "जावा मोड्यूल"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:147
#| msgid "Module"
msgid "Lisp Module"
msgstr "लिप्स मोड्यूल"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:154
#| msgid "Glade File"
msgid "Header Files"
msgstr "शीर्षिका फ़ाइल"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:161
#| msgid "Documents"
msgid "Man Documentation"
msgstr "मैन दस्तावेज़ीकरण"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:168
#| msgid "Information"
msgid "Info Documentation"
msgstr "सूचना दस्तावेज़ीकरण"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:175
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "विविध डाटा"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:182
msgid "Script"
msgstr "स्क्रिप्ट"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
msgid "Package"
msgstr "पैकेज"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1600
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to parse project file"
msgstr "को फ़ाइल"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:51
#, fuzzy
msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
msgstr "परियोजना नाम द्वारा उदाहरण"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:56
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:46
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:31
msgid "Version:"
msgstr "संस्करणः"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:59
#, fuzzy
msgid "Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
msgstr "परियोजना संस्करण a कुछ द्वारा डॉट द्वारा उदाहरण"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:64
#, fuzzy
msgid "Bug report URL:"
msgstr "report URL:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
#, fuzzy
msgid ""
"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
"is optional."
msgstr "ईमेल या a लिंक  को a पृष्ठ प्रयोक्ता report है."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:72
#| msgid "Project name:"
msgid "Package name:"
msgstr "पैकेज नाम:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:75
#, fuzzy
msgid ""
"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
"It is generated from the project name if not provided."
msgstr "पैकेज नाम रखता है और अंडरस्कोर अक्षर है से नाम यदि नहीं."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:81 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
msgid "URL:"
msgstr "यूआरएल:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:84
#, fuzzy
msgid "An link to the project web page if provided."
msgstr "लिंक  को पृष्ठ यदि."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:97
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:208
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:368
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
msgid "Linker flags:"
msgstr "लिंकर फ्लैग्स:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:100
#, fuzzy
msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
msgstr "सामान्य अतिरिक्त फ्लैग्स के लिए सभी लक्ष्य इंच यह समूह."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:105
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:536
#, fuzzy
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "सी फ्लैग्स:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:108
#, fuzzy
msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
msgstr "सामान्य अतिरिक्त सी फ्लैग्स के लिए सभी लक्ष्य इंच यह समूह."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:240
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:392
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:544
#, fuzzy
msgid "C compiler flags:"
msgstr "सी फ्लैग्स:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
#, fuzzy
msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
msgstr "सामान्य अतिरिक्त सी फ्लैग्स के लिए सभी लक्ष्य इंच यह समूह."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:121
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:248
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:400
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:552
#, fuzzy
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "सी फ्लैग्स:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:124
#, fuzzy
msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
msgstr "सामान्य अतिरिक्त सी फ्लैग्स के लिए सभी लक्ष्य इंच यह समूह."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:129
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:560
msgid "Java compiler flags:"
msgstr "जावा कंपाइलर फ्लैग्स:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:132
#, fuzzy
msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
msgstr "सामान्य अतिरिक्त जावा फ्लैग्स के लिए सभी लक्ष्य इंच यह समूह."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:137
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:264
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:416
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
msgid "Vala compiler flags:"
msgstr "वाला कंपाइलर फ्लैग्स:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
#, fuzzy
msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
msgstr "सामान्य अतिरिक्त वाला फ्लैग्स के लिए सभी लक्ष्य इंच यह समूह."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:145
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:272
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:424
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:576
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "फोर्ट्रान कंपाइलर फ्लैग्स:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:148
#, fuzzy
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
msgstr "सामान्य अतिरिक्त फ्लैग्स के लिए सभी लक्ष्य इंच यह समूह."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:153
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:280
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:432
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:584
#, fuzzy
msgid "Objective C compiler flags:"
msgstr "सी फ्लैग्स:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:156
#, fuzzy
msgid "Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
msgstr "सामान्य अतिरिक्त सी फ्लैग्स के लिए सभी लक्ष्य इंच यह समूह."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:288
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:440
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
#, fuzzy
msgid "Lex/Flex flags:"
msgstr "फ्लैग्स:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:164
#, fuzzy
msgid ""
"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
"targets in this group."
msgstr "सामान्य अतिरिक्त या फ्लैग्स के लिए सभी लक्ष्य इंच यह समूह."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:169
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:296
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:448
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:600
msgid "Yacc/Bison flags:"
msgstr "Yacc /बाइसन फ्लैग्स:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:172
#, fuzzy
msgid ""
"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
"this group."
msgstr "सामान्य अतिरिक्त Yacc या फ्लैग्स के लिए सभी लक्ष्य इंच यह समूह."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:177
msgid "Installation directories:"
msgstr "अधिष्ठापन निर्देशिका:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:180
#, fuzzy
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
msgstr "सूची का पसंदीदा अधिष्ठापन प्रयुक्त द्वारा लक्ष्य इंच यह समूह."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:192
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:352
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:687
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:751
msgid "Do not install:"
msgstr "नहीं अधिष्ठापित करें:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:195
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:355
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:507
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:690
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:754
#, fuzzy
msgid "Build but do not install the target."
msgstr "बिल्ड नहीं अधिष्ठापित करें लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:200
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:360
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:512
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:759
#| msgid "Install as root:"
msgid "Installation directory:"
msgstr "अधिष्ठापन निर्देशिका:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:203
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:515
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:762
#, fuzzy
msgid ""
"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
"properties."
msgstr "को a निर्देशिका या a पसंदीदा एक इंच समूह."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:371
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
#, fuzzy
msgid "Additional linker flags for this target."
msgstr "अतिरिक्त फ्लैग्स के लिए यह लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:216
#| msgid "Add internationalization:"
msgid "Additional libraries:"
msgstr "अतिरिक्त लाइब्रेरी:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:219
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:379
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:531
#, fuzzy
msgid "Additional libraries for this target."
msgstr "अतिरिक्त के लिए यह लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:224
#| msgid "Add to Project"
msgid "Additional objects:"
msgstr "अतिरिक्त वस्तु:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:227
#, fuzzy
msgid "Additional object files for this target."
msgstr "अतिरिक्त वस्तु फ़ाइल के लिए यह लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:235
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:387
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:539
#, fuzzy
msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
msgstr "अतिरिक्त सी फ्लैग्स के लिए यह लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:243
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:395
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
#, fuzzy
msgid "Additional C compiler flags for this target."
msgstr "अतिरिक्त सी फ्लैग्स के लिए यह लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:251
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:403
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:555
#, fuzzy
msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
msgstr "अतिरिक्त सी फ्लैग्स के लिए यह लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:563
#, fuzzy
msgid "Additional Java compiler flags for this target."
msgstr "अतिरिक्त जावा फ्लैग्स के लिए यह लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:267
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:419
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:571
#, fuzzy
msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
msgstr "अतिरिक्त वाला फ्लैग्स के लिए यह लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:275
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:427
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:579
#, fuzzy
msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
msgstr "अतिरिक्त फ्लैग्स के लिए यह लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:587
#, fuzzy
msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
msgstr "अतिरिक्त सी फ्लैग्स के लिए यह लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:291
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:443
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
#, fuzzy
msgid "Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
msgstr "अतिरिक्त या फ्लैग्स के लिए यह लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:299
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:451
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:603
#, fuzzy
msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
msgstr "अतिरिक्त Yacc या फ्लैग्स के लिए यह लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:608
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:656
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:703
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
msgid "Additional dependencies:"
msgstr "अतिरिक्त डिपेंडेंसीज़:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:307
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:459
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:611
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:659
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:706
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
#, fuzzy
msgid "Additional dependencies for this target."
msgstr "अतिरिक्त डिपेंडेंसीज़ के लिए यह लक्ष्य."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:312
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:464
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:616
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:711
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:775
#, fuzzy
msgid "Include in distribution:"
msgstr "इनक्लूड इंच वितरण:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:315
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:467
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:714
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:778
#, fuzzy
msgid "Include this target in the distributed package."
msgstr "इनक्लूड यह लक्ष्य इंच वितरित पैकेज."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:472
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:624
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:719
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:783
#, fuzzy
#| msgid "Build Directory:"
msgid "Build for check only:"
msgstr "बिल्ड के लिए:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:323
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:475
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:627
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:786
#, fuzzy
msgid "Build this target only when running automatic tests."
msgstr "बिल्ड यह लक्ष्य कार्यशील स्वचालित."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:328
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:480
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:632
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:664
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:727
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:791
#, fuzzy
msgid "Do not use prefix:"
msgstr "नहीं:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:331
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:635
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:667
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:730
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
#, fuzzy
msgid ""
"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting "
"system program. "
msgstr "नहीं फिर नाम दें लक्ष्य के साथ प्रयुक्त को सिस्टम प्रोग्राम "

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:488
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:640
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:735
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:799
#, fuzzy
msgid "Keep target path:"
msgstr "रखें लक्ष्य:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:491
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:643
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:738
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:802
#, fuzzy
msgid ""
"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
"subdir/app not in bin/app."
msgstr "रखें लक्ष्य के लिए अधिष्ठापन द्वारा उदाहरण यदि a प्रोग्राम app इंच निर्देशिका इंच app नहीं इंच app."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:376
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:528
msgid "Libraries:"
msgstr "लाइब्रेरीज़:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:672
msgid "Manual section:"
msgstr "हस्तचालित खंड:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:675
#, fuzzy
msgid ""
"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
msgstr "विभाग पृष्ठों खंड नाम के जरिए और अक्षर और नहीं "

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Available plugins"
msgid "Available pretty printers"
msgstr "उपलब्ध मुद्रक"

#. The %s argument is a program name, anjuta by example
#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Loading Executable: %s\n"
msgstr "लोड हो रहा है से. नहीं"

#. The %s argument is a file name
#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Leaving: %s"
msgid "Loading Core: %s\n"
msgstr "लोड हो रहा है कोर से. नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr "को से. को Anjuta है."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1130
#, fuzzy
msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
msgstr "को प्रारंभ सत्र नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1136
#, fuzzy
msgid "Loading Executable: "
msgstr "लोड हो रहा है "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1145
#, fuzzy
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "नहीं नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1148
#, fuzzy
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr "खोलें या को a process को प्रारंभ नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1157
#, fuzzy
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "त्रुटि नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1161
#, fuzzy
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "मेक gdb है पर सिस्टम नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1482
#, fuzzy
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "प्रोग्राम नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1493
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "प्रोग्राम के साथ त्रुटि कोड से. नहीं"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1508
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "ब्रेकपाइंट संख्या से. नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1517
#, fuzzy
msgid "Function finished\n"
msgstr "फंक्शन पूर्ण नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1523
#, fuzzy
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "पूर्ण नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1529
#, fuzzy
msgid "Location reached\n"
msgstr "स्थान नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1926
#, fuzzy
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr "प्रोग्राम है को रोकें?"

#. The %s argument is an error message returned by gdb.
#. * It is something like, "No such file or directory"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:2087
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to remote target, %s\n"
"Do you want to try again?"
msgstr "को को रिमोट लक्ष्य से. को?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2105
#, fuzzy
msgid "Debugger connected\n"
msgstr "डिबगर संबंधित नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2179
#, fuzzy
msgid "Program attached\n"
msgstr "प्रोग्राम नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2200
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attach to process"
msgid "Attaching to process: %d…\n"
msgstr "को process d नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2226
#, fuzzy
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr "A process है कार्यशील जैसा को और नया process?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2243
#, fuzzy
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta है को को स्वयं से."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2293
#, fuzzy
msgid "Program terminated\n"
msgstr "प्रोग्राम नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2308
#, fuzzy
msgid "Program detached\n"
msgstr "प्रोग्राम नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2328
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attach to process"
msgid "Detaching the process…\n"
msgstr "process नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2351
#, fuzzy
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "process नहीं"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3996
#| msgid "Children"
msgid "more children"
msgstr "अधिक संतति"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4249
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "भेज रहा है से. को process d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4275
#, fuzzy
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "त्रुटि process."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:118
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr "असफल को फीफो फ़ाइल named से. प्रोग्राम a टर्मिनल."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:202
#, fuzzy
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "प्रारंभ टर्मिनल के लिए."

#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
#. * implementation details.
#. * The register function is an additional function in the script. It defines
#. * which function is used for each type of variables.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The register function hasn't been found automatically in the following "
"pretty printer files:\n"
"%s\n"
"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
"rows. Most of the time the register function name contains the word "
"\"register\"."
msgstr "फंक्शन पाया इंच अनुसरण कर रहा है फ़ाइल नहीं से. को भरें फंक्शन स्तम्भ पहले सक्रिय कर रहा है पंक्तियाँ का समय फंक्शन नाम रखता है शब्द."

#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
#, fuzzy
msgid "Select a pretty printer file"
msgstr "चुनें a फ़ाइल"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
msgstr "सक्रिय करें"

#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
#. * function used to register pretty printers in gdb.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
#| msgid "Register"
msgid "Register Function"
msgstr "पंजीकृत करें फंक्शन"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
#| msgid "Debugger"
msgid "Gdb Debugger"
msgstr "Gdb डिबगर"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
#| msgid "Files"
msgid "Add Files:"
msgstr "जोड़ें फ़ाइल:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Add signed off by line"
msgstr "जोड़ें बंद द्वारा लकीर"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
msgid "Amend the previous commit"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Annotate this tag:"
msgstr "यह:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Append fetch data"
msgstr "अंत में जोड़ें आँकड़ा"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Append signed-of- by line"
msgstr "अंत में जोड़ें का द्वारा लकीर"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
#| msgid "Project name:"
msgid "Branch name:"
msgstr "शाखा नाम:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
msgid "Branch:"
msgstr "शाखा:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10 ../plugins/git/plugin.c:770
#| msgid "Watches"
msgid "Branches"
msgstr "निगरानी"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
msgid "Branches must be fully merged"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
#| msgid "Watches"
msgid "Branches:"
msgstr "निगरानी"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
#| msgid "Change Value"
msgid "Changes:"
msgstr "परिवर्तन:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr "जाँच बाहर पश्चात है"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr "कमिट पर तेज आगे"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Commit to cherry pick:"
msgstr "कमिट को:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Commit to revert:"
msgstr "कमिट को:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Do not commit"
msgstr "नहीं"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Do not follow tags"
msgstr "नहीं अनुसरण करें"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Drop or enter revision here"
msgstr "छोडें या एंटर"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Drop or type a revision here"
msgstr "छोडें या क़िस्म a"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
msgid "E-mail:"
msgstr "ई-मेल:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "रिमोट पश्चात"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Folder to create patches in:"
msgstr "फ़ोल्डर को इंच:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
msgid "Force"
msgstr "बाध्य करें"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Generate patches relative to:"
msgstr "बनाएँ (&G) को:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
#| msgid "Call Graph"
msgid "Graph"
msgstr "ग्राफ"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
msgid "Hard"
msgstr "कठिन"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
#, fuzzy
#| msgid "Messages"
msgid "Log Message:"
msgstr "लॉग संदेश:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Mailbox files to apply:"
msgstr "डाक डिब्बा फ़ाइल को:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
msgid "Mixed"
msgstr "मिले-जुले"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
msgid "Mode:"
msgstr "प्रकारः"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Previous commit; Drop or enter a different revision here"
msgstr "पिछला छोडें या एंटर a"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Push all branches and tags"
msgstr "दबाएँ सभी और"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "Push all tags"
msgstr "दबाएँ सभी"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41 ../plugins/git/plugin.c:262
msgid "Rebase"
msgstr "रिबेस"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
msgid "Remote Repositories:"
msgstr "रिमोट रिपॉजिटरी:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
#| msgid "Rule name:"
msgid "Remote name:"
msgstr "रिमोट नाम:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
#| msgid "Remove all"
msgid "Remove Files:"
msgstr "हटाएँ फ़ाइल:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
msgid "Repository Status:"
msgstr "रेपोसिटरी स्थिति:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
msgstr "रेपोसिटरी छोडें या क़िस्म a"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
msgstr "रेपोसिटरी छोडें या क़िस्म a"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
#, fuzzy
msgid "Repository to pull from:"
msgstr "रेपोसिटरी को से:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
#, fuzzy
msgid "Repository to push to:"
msgstr "रेपोसिटरी को दबाएं को:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
msgid "Revision"
msgstr "संशोधन"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Revision to merge with:"
msgstr "संशोधन को मिलाएं के साथ:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
msgid "Short Log"
msgstr "छोटा लॉग"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "Show source revision in log message"
msgstr "दिखाएँ श्रोत इंच संदेश"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
msgid "Sign this tag"
msgstr "इस टैग को हस्ताक्षर करें"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
msgid "Soft"
msgstr "सॉफ्ट"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
msgid "Squash"
msgstr "Squash"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
#, fuzzy
msgid "Stash Message (Optional):"
msgstr "संदेश वैकल्पिक:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Stash indexed changes"
msgstr "सूचीबद्ध"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
#, fuzzy
msgid "Stashed Changes:"
msgstr "परिवर्तन:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
#| msgid "Rule name:"
msgid "Tag name:"
msgstr "टैग नाम:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
#| msgid "Tasks"
msgid "Tags:"
msgstr "टैगः"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
#, fuzzy
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr "a असफल मिलाएं i"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
#, fuzzy
msgid "Use a custom log message:"
msgstr "उपयोग a पसंदीदा संदेश:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
#, fuzzy
msgid "Use custom author information:"
msgstr "उपयोग पसंदीदा लेखक:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "View the Log for File/Folder:"
msgstr "दृश्य लॉग के लिए फ़ाइल फ़ोल्डर:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
#, fuzzy
msgid "Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log"
msgstr "छोडें a फ़ाइल या क़िस्म a को a फ़ाइल या"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
#, fuzzy
msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
msgstr "छोडें a फ़ाइल को a फ़ाइल या"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
msgid "page 1"
msgstr "पृष्ठ 1"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
msgid "page 2"
msgstr "पृष्ठ 2"

#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:157
#| msgid "Files"
msgid "Add Files"
msgstr "फ़ाइलें जोड़ें"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
#, fuzzy
msgid "Please enter a remote name."
msgstr "कृपया एंटर a रिमोट नाम."

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
#, fuzzy
msgid "Please enter a URL"
msgstr "कृपया एंटर a URL"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:179
#| msgid "Add Item"
msgid "Add Remote"
msgstr "जोड़ें रिमोट"

#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:157
#, fuzzy
msgid "Apply Mailbox Files"
msgstr "लागू करें डाक डिब्बा फ़ाइल"

#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
#: ../plugins/git/git-diff-stash-pane.c:67
#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
#, fuzzy
msgid "No stash selected."
msgstr "नहीं चयनित."

#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:147
#, fuzzy
msgid "Check Out Files"
msgstr "जाँच बाहर फ़ाइल"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124
#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79 ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
#, fuzzy
msgid "Please enter a log message."
msgstr "कृपया एंटर a संदेश."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
#, fuzzy
msgid "Please enter the commit author's name"
msgstr "कृपया एंटर लेखक से. नाम"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
#, fuzzy
msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
msgstr "कृपया एंटर लेखक से. e."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:293 ../plugins/git/plugin.c:146
#| msgid "Co_mment"
msgid "Commit"
msgstr "कमिट"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
#, fuzzy
msgid "Please enter a revision."
msgstr "कृपया एंटर a."

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:173
msgid "Cherry Pick"
msgstr ""

#. Translators: default file name for git diff's output
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:33
#, fuzzy
msgid "Uncommitted Changes.diff"
msgstr "परिवर्तन"

#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:71
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Commit %s.diff"
msgstr "कमिट से."

#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:104
#, fuzzy
msgid "No revision selected"
msgstr "नहीं चयनित"

#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:167
#| msgid "_Reset"
msgid "Reset"
msgstr "रीसेट"

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
#, fuzzy
msgid "Please enter a commit."
msgstr "कृपया एंटर a."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:162
#| msgid "_Reset"
msgid "Revert"
msgstr "उलटें"

#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
#, fuzzy
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "कृपया एंटर a नाम."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
#, fuzzy
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "कृपया एंटर a नाम."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:218
msgid "Create Tag"
msgstr "बनाएँ टैग"

#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
#, fuzzy
msgid "No remote selected."
msgstr "नहीं रिमोट चयनित."

#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
#, fuzzy
msgid "No tags selected."
msgstr "नहीं चयनित."

#: ../plugins/git/git-diff-stash-pane.c:40
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Stash %i.diff"
msgstr "i"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:560
#, c-format
#, fuzzy
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "<b> शाखा</b> से."

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:565
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr "<b> टैग</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:570
#, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b> रिमोट</b> %s"

#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:210 ../plugins/git/plugin.c:97
msgid "Merge"
msgstr "मिलाएं"

#: ../plugins/git/git-pane.c:77 ../plugins/git/git-pane.c:82
#: ../plugins/git/plugin.c:700 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../plugins/git/git-pane.c:204
msgid "Git Error"
msgstr "Git Error"

#: ../plugins/git/git-pane.c:210
#| msgid "warning:"
msgid "Git Warning"
msgstr "Git चेतावनी"

#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:167
msgid "Generate Patch Series"
msgstr "Generate Patch Series"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
#, fuzzy
msgid "Please enter a URL."
msgstr "कृपया एंटर a URL."

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:235 ../plugins/git/plugin.c:246
msgid "Pull"
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-push-pane.c:434 ../plugins/git/plugin.c:238
msgid "Push"
msgstr "दबाएँ"

#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
#, fuzzy
msgid "No remote selected"
msgstr "नहीं रिमोट चयनित"

#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:157
#| msgid "Remove all"
msgid "Remove Files"
msgstr "हटाएँ फ़ाइल"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:66
#| msgid "Remove"
msgid "Remote"
msgstr "रिमोट"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:81
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:100
#| msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgid "<b>Selected Remote:</b>"
msgstr "<b> चयनित रिमोट</b>"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:199
#, fuzzy
msgid ""
"No remote selected; using origin by default.\n"
"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
msgstr "नहीं रिमोट चयनित प्रयोग कर रहा है द्वारा डिफ़ॉल्ट दबाएं को a रिमोट एक से सूची ऊपर."

#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
#, fuzzy
msgid "No conflicted files selected."
msgstr "नहीं फ़ाइल चयनित."

#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:158
#, fuzzy
msgid "Stash Uncommitted Changes"
msgstr "परिवर्तन"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:368
msgid "Changes to be committed"
msgstr "परिवर्तन को कमिट किया जाना है"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:377
#, fuzzy
msgid "Changed but not updated"
msgstr "बदला नहीं"

#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
#, fuzzy
msgid "No staged files selected."
msgstr "नहीं फ़ाइल चयनित."

#: ../plugins/git/plugin.c:65
msgid "Branch tools"
msgstr "शाखा उपकरण"

#: ../plugins/git/plugin.c:73 ../plugins/git/plugin.c:74
#, fuzzy
msgid "Create a branch"
msgstr "बनाएँ a"

#: ../plugins/git/plugin.c:81 ../plugins/git/plugin.c:82
msgid "Delete selected branches"
msgstr "मिटाएँ चयनित शाखा"

#: ../plugins/git/plugin.c:89 ../plugins/git/plugin.c:90
#, fuzzy
msgid "Switch to the selected branch"
msgstr "बदलें को चयनित"

#: ../plugins/git/plugin.c:98
#, fuzzy
msgid "Merge a revision into the current branch"
msgstr "मिलाएं a"

#: ../plugins/git/plugin.c:109
#| msgid "Tools"
msgid "Tag tools"
msgstr "टैग उपकरण"

#: ../plugins/git/plugin.c:117 ../plugins/git/plugin.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Create"
msgid "Create a tag"
msgstr "बनाएँ a"

#: ../plugins/git/plugin.c:125 ../plugins/git/plugin.c:126
msgid "Delete selected tags"
msgstr "मिटाएँ चयनित टैग"

#: ../plugins/git/plugin.c:138
#| msgid "Change Value"
msgid "Changes"
msgstr "परिवर्तन"

#: ../plugins/git/plugin.c:147
#| msgid "_Discard changes"
msgid "Commit changes"
msgstr "कमिट परिवर्तन"

#: ../plugins/git/plugin.c:154
#, fuzzy
#| msgid "_Discard changes"
msgid "Diff uncommitted changes"
msgstr "डिफ"

#: ../plugins/git/plugin.c:155
#, fuzzy
msgid "Show a diff of uncommitted changes in an editor"
msgstr "दिखाएँ a का इंच"

#: ../plugins/git/plugin.c:170
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:3
#| msgid "_Add"
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: ../plugins/git/plugin.c:171
#| msgid "Icon file for the plugin"
msgid "Add files to the index"
msgstr "जोड़ें फ़ाइल को अनुक्रमणिका"

#: ../plugins/git/plugin.c:179
#, fuzzy
msgid "Remove files from the repository"
msgstr "हटाएँ फ़ाइल से"

#: ../plugins/git/plugin.c:186
#, fuzzy
msgid "Check out"
msgstr "जाँच बाहर"

#: ../plugins/git/plugin.c:187
#, fuzzy
msgid "Revert changes in unstaged files"
msgstr "उलटें इंच फ़ाइल"

#: ../plugins/git/plugin.c:194
msgid "Unstage"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:195
#, fuzzy
msgid "Remove staged files from the index"
msgstr "हटाएँ फ़ाइल से अनुक्रमणिका"

#: ../plugins/git/plugin.c:202
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "परस्पर विरोध"

#: ../plugins/git/plugin.c:203
#, fuzzy
msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
msgstr "चिह्नित चयनित फ़ाइल जैसे"

#: ../plugins/git/plugin.c:214
msgid "Remote repository tools"
msgstr "रिमोट रिपोजिटरी उपकरण"

#: ../plugins/git/plugin.c:222
#, fuzzy
#| msgid "Add to Project"
msgid "Add a remote"
msgstr "जोड़ें a रिमोट"

#: ../plugins/git/plugin.c:223
#, fuzzy
msgid "Add a remote repository"
msgstr "जोड़ें a रिमोट"

#: ../plugins/git/plugin.c:230
msgid "Delete selected remote"
msgstr "चयनित रिमोट मिटाएँ"

#: ../plugins/git/plugin.c:231
msgid "Delete a remote"
msgstr "एक रिमोट मिटाएँ"

#: ../plugins/git/plugin.c:239
#, fuzzy
msgid "Push changes to a remote repository"
msgstr "दबाएँ को a रिमोट"

#: ../plugins/git/plugin.c:247
#, fuzzy
msgid "Pull changes from a remote repository"
msgstr "से a रिमोट"

#: ../plugins/git/plugin.c:254
msgid "Fetch"
msgstr "पाएँ"

#: ../plugins/git/plugin.c:255
#, fuzzy
msgid "Fetch changes from remote repositories"
msgstr "से रिमोट"

#: ../plugins/git/plugin.c:270
#, fuzzy
msgid "Rebase against selected remote"
msgstr "चयनित रिमोट"

#: ../plugins/git/plugin.c:271
#, fuzzy
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
msgstr "प्रारंभ a को चयनित रिमोट"

#: ../plugins/git/plugin.c:278 ../plugins/git/plugin.c:446
#| msgid "_Continue"
msgid "Continue"
msgstr "जारी रखें"

#: ../plugins/git/plugin.c:279
#, fuzzy
msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
msgstr "जारी रखें a के साथ परस्पर विरोध"

#: ../plugins/git/plugin.c:286 ../plugins/git/plugin.c:454
#| msgid "_Skip"
msgid "Skip"
msgstr "छोड़ें "

#: ../plugins/git/plugin.c:287
#, fuzzy
msgid "Skip the current revision"
msgstr "छोड़ें "

#: ../plugins/git/plugin.c:294 ../plugins/git/plugin.c:462
#| msgid "_Abort"
msgid "Abort"
msgstr "छोड़ें"

#: ../plugins/git/plugin.c:295
#, fuzzy
msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
msgstr "छोड़ें और लौटाएँ को state"

#: ../plugins/git/plugin.c:306
msgid "Stash tools"
msgstr "स्टैश उपकरण"

#: ../plugins/git/plugin.c:314
msgid "Stash uncommitted changes"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:315
#, fuzzy
msgid "Save uncommitted changes without committing them"
msgstr "सहेजें"

#: ../plugins/git/plugin.c:322
#, fuzzy
msgid "Apply selected stash"
msgstr "लागू करें चयनित"

#: ../plugins/git/plugin.c:323
#, fuzzy
msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
msgstr "लागू करें पीछे ट्री"

#: ../plugins/git/plugin.c:330
#, fuzzy
msgid "Apply stash and restore index"
msgstr "लागू करें और पुनर्भंडारण अनुक्रमणिका"

#: ../plugins/git/plugin.c:331
#, fuzzy
msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
msgstr "लागू करें पीछे ट्री और अनुक्रमणिका"

#: ../plugins/git/plugin.c:338
msgid "Diff selected stash"
msgstr "डिफ चयनित स्टैश"

#: ../plugins/git/plugin.c:339
#, fuzzy
msgid "Show a diff of the selected stash"
msgstr "दिखाएँ a का चयनित"

#: ../plugins/git/plugin.c:346
#, fuzzy
msgid "Drop selected stash"
msgstr "छोडें चयनित"

#: ../plugins/git/plugin.c:347
#, fuzzy
msgid "Delete the selected stash"
msgstr "मिटाएँ चयनित"

#: ../plugins/git/plugin.c:354
#| msgid "Replace all matches"
msgid "Clear all stashes"
msgstr "सभी स्टैश साफ करें"

#: ../plugins/git/plugin.c:355
#, fuzzy
msgid "Delete all stashes in this repository"
msgstr "मिटाएँ सभी इंच यह"

#: ../plugins/git/plugin.c:366
#| msgid "Revision"
msgid "Revision tools"
msgstr "संशोधन उपकरण"

#: ../plugins/git/plugin.c:374
#, fuzzy
msgid "Show commit diff"
msgstr "दिखाएँ"

#: ../plugins/git/plugin.c:375
#, fuzzy
msgid "Show a diff of the selected revision"
msgstr "दिखाएँ a का चयनित"

#: ../plugins/git/plugin.c:382
msgid "Cherry pick"
msgstr "Cherry pick"

#: ../plugins/git/plugin.c:383
#, fuzzy
msgid "Merge an individual commit from another branch"
msgstr "मिलाएं से"

#: ../plugins/git/plugin.c:390
#| msgid "Register"
msgid "Reset/Revert"
msgstr "रीसेट/ उलटें"

#: ../plugins/git/plugin.c:398
#| msgid "_Reset"
msgid "Reset tree"
msgstr "रीसेट ट्री"

#: ../plugins/git/plugin.c:399
#, fuzzy
msgid "Reset tree to a previous revision"
msgstr "रीसेट ट्री को a"

#: ../plugins/git/plugin.c:406
#, fuzzy
msgid "Revert commit"
msgstr "उलटें"

#: ../plugins/git/plugin.c:407
#, fuzzy
msgid "Revert a commit"
msgstr "उलटें a"

#: ../plugins/git/plugin.c:414
#, fuzzy
#| msgid "Patches"
msgid "Patch series"
msgstr "पैचेस"

#: ../plugins/git/plugin.c:422 ../plugins/git/plugin.c:423
#, fuzzy
msgid "Generate a patch series"
msgstr "बनाएँ (&G) a"

#: ../plugins/git/plugin.c:430
#| msgid "All files"
msgid "Mailbox files"
msgstr "डाक डिब्बा फ़ाइल"

#: ../plugins/git/plugin.c:438
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "Apply mailbox files"
msgstr "लागू करें फ़ाइल"

#: ../plugins/git/plugin.c:439
#, fuzzy
msgid "Apply patches from mailbox files"
msgstr "लागू करें से फ़ाइल"

#: ../plugins/git/plugin.c:447
#, fuzzy
msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
msgstr "जारी रखें लागू कर रहा है के साथ परस्पर विरोध"

#: ../plugins/git/plugin.c:455
#, fuzzy
msgid "Skip the current patch in the series"
msgstr "छोड़ें  इंच"

#: ../plugins/git/plugin.c:463
#, fuzzy
msgid "Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
msgstr "रूकें लागू कर रहा है और लौटाएँ ट्री को state"

#: ../plugins/git/plugin.c:554 ../plugins/git/plugin.c:627
msgid "Branch"
msgstr "शाखा"

#: ../plugins/git/plugin.c:696
#, fuzzy
#| msgid "Tasks"
msgid "Git Tasks"
msgstr "कार्य"

#: ../plugins/git/plugin.c:758
#| msgid "State"
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: ../plugins/git/plugin.c:764
#| msgid "Low"
msgid "Log"
msgstr "लॉग"

#: ../plugins/git/plugin.c:775
#| msgid "Tasks"
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: ../plugins/git/plugin.c:781
#| msgid "Remove"
msgid "Remotes"
msgstr "हटाएँ"

#: ../plugins/git/plugin.c:787
#| msgid "State"
msgid "Stash"
msgstr "स्थिति"

#: ../plugins/glade/plugin.c:460
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "वर्क स्पेस में विजेट चुनें"

#: ../plugins/glade/plugin.c:486
#, fuzzy
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "खीचें और आकार बदलें इंच"

#: ../plugins/glade/plugin.c:514
msgid "Loading Glade…"
msgstr "ग्लेड लोड हो रहा है"

#: ../plugins/glade/plugin.c:590
msgid "Widgets"
msgstr "विजेट्स"

#: ../plugins/glade/plugin.c:595
msgid "Palette"
msgstr "रंग-पट्टिका"

#: ../plugins/glade/plugin.c:718
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Not local file: %s"
msgstr "नहीं स्थानीय फ़ाइल से."

#: ../plugins/glade/plugin.c:764
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not open %s"
msgstr "नहीं खोलें से."

#: ../plugins/glade/plugin.c:821
#, fuzzy
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "नहीं a नया."

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:166
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:193
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "से."

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:173
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:200
#, fuzzy
msgid "Invalid Glade file name"
msgstr "अवैध फ़ाइल नाम"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:3
#| msgid "Signal"
msgid "Diagonal"
msgstr "तिर्यक"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "त्रुटि संदेश शैली:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:5
msgid "Errors:"
msgstr "त्रुटियाँ:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgid "Indicators"
msgstr "संपादक"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
#| msgid "Messages"
msgid "Message colors"
msgstr "संदेश रंग"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "सामान्य संदेश शैली:"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Strike-Out"
msgstr "बाहर"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
#, fuzzy
#| msgid "Underlined"
msgid "Underline-Plain"
msgstr "रेखांकित सादा"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
#, fuzzy
#| msgid "Underlined"
msgid "Underline-Squiggle"
msgstr "रेखांकित"

#. text style in editor, TT is for typewriter text
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:19
#, fuzzy
#| msgid "Underlined"
msgid "Underline-TT"
msgstr "रेखांकित"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "चेतावनी संदेश शैली:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:21
msgid "Warnings:"
msgstr "चेतावनियाँ:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:83
msgid "Close all message tabs"
msgstr "बंद करें सभी संदेश"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:497
msgid "Icon"
msgstr "प्रतीक"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:511
#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:399
#: ../plugins/message-view/plugin.c:518 ../plugins/message-view/plugin.c:529
msgid "Messages"
msgstr "संदेश"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:869
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Error writing %s"
msgstr "त्रुटि से."

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
#| msgid "_Next Message"
msgid "_Copy Message"
msgstr "संदेश का नक़ल लें"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
#| msgid "Save message"
msgid "Copy message"
msgstr "संदेश का नक़ल लें"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
msgid "_Next Message"
msgstr "अगला संदेश (_N)"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
msgid "Next message"
msgstr "अगला संदेश"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
msgid "_Previous Message"
msgstr "पूर्व संदेश (_P)"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
msgid "Previous message"
msgstr "पिछला संदेश"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
msgid "_Save Message"
msgstr "सहेजें संदेश"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
msgid "Save message"
msgstr "संदेश सहेजें"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "अगला पिछला संदेश"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] "d संदेश"
msgstr[1] "d संदेश"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%d Info"
msgid_plural "%d Infos"
msgstr[0] "d सूचना"
msgstr[1] "d सूचना"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] "d चेतावनी"
msgstr[1] "d चेतावनी"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] "d त्रुटि"
msgstr[1] "d त्रुटि"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:460
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to parse make file"
msgstr "को फ़ाइल"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
msgid "Add _Package"
msgstr "जोड़ें पैकेज"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Add _module"
msgstr "जोड़ें"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
#| msgid "Patches"
msgid "Packages"
msgstr "संकुल"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Select Package to add:"
msgstr "चुनें पैकेज को जोड़ें:"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Select a plugin"
msgid "Select package"
msgstr "चुनें पैकेज"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "फ़ाइल निर्देशिका को"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:97
msgid "Patch file"
msgstr "पैच फ़ाइल"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:117
msgid "Patches"
msgstr "पैचेस"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:170
#, fuzzy
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "कृपया निर्देशिका"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:181 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
msgid "Patch"
msgstr "पैच"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:198
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "से. प्रयोग कर रहा है से. नहीं"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210
#, fuzzy
msgid "Patching…\n"
msgstr "नहीं"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:220
#| msgid "Patch Plugin"
msgid "Patching…"
msgstr "पैच प्लगिन"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:225
#, fuzzy
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
msgstr "इंतजार करें जबतक पूर्ण."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:267
#, fuzzy
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr "असफल और मिटाएँ कोई फ़ाइल नहीं"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:273
#, fuzzy
msgid "Patching complete"
msgstr "पूर्ण"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
msgid "Dry run"
msgstr ""

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "फ़ाइल निर्देशिका को:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Patch file:"
msgstr "फ़ाइल:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Patch level:"
msgstr "स्तर:"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
msgid "_Tools"
msgstr "औजार (_T)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61
#, fuzzy
#| msgid "Patches"
msgid "_Patch…"
msgstr "पैचेस"

#: ../plugins/patch/plugin.c:93
#, fuzzy
msgid "Patch files/directories"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:79
#: ../plugins/project-import/plugin.c:183
#, c-format
#, fuzzy
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "A फ़ाइल named से. उपस्थित है को?"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:218
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
"the project directory."
msgstr "A फ़ाइल named से. से. जाँच यदि लिखें अभिगम को निर्देशिका."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:282
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Please select a project backend to open %s."
msgstr "कृपया a को खोलें से.."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:287
#| msgid "Open with:"
msgid "Open With"
msgstr "इसके साथ खोलें"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:302
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr "नहीं a के लिए निर्देशिका से. कृपया a निर्देशिका या को a संस्करण का Anjuta."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:368
#: ../plugins/project-import/plugin.c:424
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
msgstr "बाहर यूआरआई से. त्रुटि से."

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
msgid "Destination:"
msgstr "गंतव्य:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Import from folder"
msgstr "आयात से"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "A version control system plugin"
msgid "Import from version control system"
msgstr "आयात से संस्करण नियंत्रण सिस्टम"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
#| msgid "Project options"
msgid "Import options"
msgstr "आयात विकल्प"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
#| msgid "_Location:"
msgid "Location:"
msgstr "स्थानः"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
#| msgid "Project name:"
msgid "Project name"
msgstr "परियोजना नाम"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:292
#, fuzzy
#| msgid "Close project"
msgid "Import project"
msgstr "आयात"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:296
msgid "Import"
msgstr "आयात"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
msgid "Add Library"
msgstr "जोड़ें लाइब्रेरी"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
#| msgid "Source:"
msgid "Add Source"
msgstr "जोड़ें स्रोत"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Browse other nodes"
msgstr "ब्राउज़ अन्य"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
#| msgid "Module"
msgid "Modules:"
msgstr "मॉड्यूल्स:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
#| msgid "Project options"
msgid "More options:"
msgstr "अधिक विकल्प:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
#| msgid "Directory"
msgid "New Directory"
msgstr "नई डिरेक्ट्री..."

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
msgid "New Library"
msgstr "नयी लाइब्रेरी"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
msgid "New Target"
msgstr "नया लक्ष्य"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
msgid "Package list:"
msgstr "पैकेज सूची:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Select the _target for the library:"
msgstr "चुनें लक्ष्य के लिए:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "चुनें लक्ष्य के लिए नया श्रोत फ़ाइल:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
#| msgid "Source:"
msgid "Source files:"
msgstr "स्रोत फ़ाइलें:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Specify _where to create the directory:"
msgstr "को निर्देशिका:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "को लक्ष्य:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
#| msgid "Project name:"
msgid "Target _name:"
msgstr "लक्ष्य नाम:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
msgid "Target _type:"
msgstr "लक्ष्य क़िस्म:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
msgid "TargetTypes"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
#| msgid "Directory"
msgid "_Directory name:"
msgstr "निर्देशिका नाम:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
#| msgid "Rule name:"
msgid "_Module name:"
msgstr "मोड्यूल नाम:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "_New library…"
msgstr "नया"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "_Select file to add…"
msgstr "चुनें फ़ाइल को जोड़ें"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1324
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1446
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1618 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2124
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project"
msgstr "परियोजना"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
#, fuzzy
#| msgid "Pixbuf Object"
msgid "GbfProject Object"
msgstr "वस्तु"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:727
#, fuzzy
#| msgid "project name"
msgid "No project loaded"
msgstr "नहीं लोड हो गया"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:402
#, fuzzy
msgid "Refreshing symbol tree…"
msgstr "ताजा करना ट्री"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:409
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to refresh project: %s"
msgstr "असफल को से."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:668
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following group from the project?\n"
"\n"
msgstr "को मिटाएँ अनुसरण कर रहा है समूह से नहीं नहीं"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following target from the project?\n"
"\n"
msgstr "को मिटाएँ अनुसरण कर रहा है लक्ष्य से नहीं नहीं"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:674
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following source file from the project?\n"
"\n"
msgstr "को मिटाएँ अनुसरण कर रहा है श्रोत फ़ाइल से नहीं नहीं"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:677
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following package from the project?\n"
"\n"
msgstr "को मिटाएँ अनुसरण कर रहा है पैकेज से नहीं नहीं"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:680
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following module from the project?\n"
"\n"
msgstr "को मिटाएँ अनुसरण कर रहा है से नहीं नहीं"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:683
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following elements from the project?\n"
"\n"
msgstr "को मिटाएँ अनुसरण कर रहा है से नहीं नहीं"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:700
#, c-format
msgid "Group: %s\n"
msgstr "समूह: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:703
#, c-format
msgid "Target: %s\n"
msgstr "लक्ष्य: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
#, c-format
#| msgid "Source:"
msgid "Source: %s\n"
msgstr "स्रोत: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
#, c-format
#| msgid "Shortcut:"
msgid "Shortcut: %s\n"
msgstr "शॉर्टकट: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
#, c-format
#| msgid "Module"
msgid "Module: %s\n"
msgstr "मोड्यूल: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:715
#, c-format
msgid "Package: %s\n"
msgstr "पैकेज: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:727
#, fuzzy
msgid "The group will be deleted from the file system."
msgstr "समूह से फ़ाइल सिस्टम."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:729
#, fuzzy
msgid "The group will not be deleted from the file system."
msgstr "समूह नहीं से फ़ाइल सिस्टम."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
#, fuzzy
msgid "The source file will be deleted from the file system."
msgstr "श्रोत फ़ाइल से फ़ाइल सिस्टम."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:733
#, fuzzy
msgid "The source file will not be deleted from the file system."
msgstr "श्रोत फ़ाइल नहीं से फ़ाइल सिस्टम."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:738
#, fuzzy
#| msgid "Configure Project"
msgid "Confirm remove"
msgstr "मिटाने की पुष्टि करें"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:784
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr "असफल को मिटाएँ से. नहीं से."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:850
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr "असफल को यूआरआई सूचना का से. से."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:888
msgid "_Project"
msgstr "प्रोजेक्ट (_P)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:892
#| msgid "Directory"
msgid "New _Directory…"
msgstr "नया निर्देशिका"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:892
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:931
#, fuzzy
msgid "Add a new directory to the project"
msgstr "जोड़ें a नया निर्देशिका को"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:897
msgid "New _Target…"
msgstr "नया लक्ष्य"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:897
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:936
#, fuzzy
msgid "Add a new target to the project"
msgstr "जोड़ें a नया लक्ष्य को"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:902
#, fuzzy
msgid "Add _Source File…"
msgstr "जोड़ें स्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:902
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
#, fuzzy
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "जोड़ें a श्रोत फ़ाइल को a लक्ष्य"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
msgid "Add _Library…"
msgstr "जोड़ें लाइब्रेरी"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
#, fuzzy
msgid "Add a module to a target"
msgstr "जोड़ें a को a लक्ष्य"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
msgid "New _Library…"
msgstr "नया लाइब्रेरी"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
#, fuzzy
msgid "Add a new package to the project"
msgstr "जोड़ें a नया पैकेज को"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "_Properties"
msgstr "गुण (_P)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:530
msgid "Project properties"
msgstr "परियोजना गुण"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
#, fuzzy
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "बंद करें"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Close project"
msgstr "परियोजना बन्द करें"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:931
#| msgid "Directory"
msgid "New _Directory"
msgstr "नया निर्देशिका"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:936
msgid "New _Target"
msgstr "नया लक्ष्य"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "Add _Source File"
msgstr "जोड़ें स्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "Add _Library"
msgstr "जोड़ें लाइब्रेरी"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
#, fuzzy
msgid "Add a library to a target"
msgstr "जोड़ें a को a लक्ष्य"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
msgid "New _Library"
msgstr "नयी लाइब्रेरी (_L)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
#, fuzzy
msgid "Add a new library to the project"
msgstr "जोड़ें a नया को"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
#, fuzzy
#| msgid "Add to Project"
msgid "_Add to Project"
msgstr "जोड़ें को परियोजना"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
#, fuzzy
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "गुण का समूह लक्ष्य श्रोत"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "Re_move"
msgstr "हटाएं (_m)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
#, fuzzy
msgid "Remove from project"
msgstr "हटाएँ से"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
#| msgid "_Abort"
msgid "_Sort"
msgstr "छाँटें (_S)"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Sort shortcuts"
msgstr "छाँटें"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1309
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
"view) %s: %s\n"
msgstr "असफल को है नहीं से. से. नहीं"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1319
#, fuzzy
msgid "Update project view…"
msgstr "अद्यतन"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1362
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Loading project: %s"
msgstr "लोड हो रहा है से."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1526
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "त्रुटि से."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1597
#, fuzzy
msgid "Project manager actions"
msgstr "परियोजना"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1605
#, fuzzy
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "परियोजना पॉपअप"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2347
#, fuzzy
#| msgid "_Install Project"
msgid "Initializing Project…"
msgstr "प्रारंभिकीकरण कर रहा है परियोजना"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2350
#| msgid "Project name:"
msgid "Project Loaded"
msgstr "परियोजना लोड किया"

#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
#. {
#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
#. uri = g_strdup(file);
#. }
#. else
#. uri = g_strdup("");
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:290
#, fuzzy
msgid "Select sources…"
msgstr "चुनें"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:372
#, fuzzy
msgid " This property is not modifiable."
msgstr "है नहीं."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:533
#| msgid "Group properties"
msgid "Directory properties"
msgstr "निर्देशिका गुण"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:536
msgid "Target properties"
msgstr "लक्ष्य गुण"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:539
#| msgid "Group properties"
msgid "Source properties"
msgstr "स्रोत गुण"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:542
#| msgid "Group properties"
msgid "Module properties"
msgstr "मोड्यूल गुण"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:545
#| msgid "Properties"
msgid "Package properties"
msgstr "पैकेज गुण"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:548
#| msgid "Group properties"
msgid "Unknown properties"
msgstr "अज्ञात गुण"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:946
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:957
#, fuzzy
msgid "Cannot add group"
msgstr "जोड़ें समूह"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:958
#, fuzzy
msgid "No parent group selected"
msgstr "नहीं जनक समूह चयनित"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1172
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1182
#, fuzzy
msgid "Cannot add source files"
msgstr "जोड़ें श्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1183
#, fuzzy
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "चयनित नोड श्रोत फ़ाइल."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1369
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1380
#, fuzzy
msgid "Cannot add target"
msgstr "जोड़ें लक्ष्य"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1381
#, fuzzy
msgid "No group selected"
msgstr "नहीं समूह चयनित"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1540
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1551
#, fuzzy
msgid "Cannot add modules"
msgstr "जोड़ें मौड्यूल"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1552
#, fuzzy
msgid "No target has been selected"
msgstr "नहीं लक्ष्य चयनित"

#. Missing module name
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
#, fuzzy
msgid "Missing module name"
msgstr "अनुपस्थित नाम"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1817
#, fuzzy
msgid "Cannot add packages"
msgstr "जोड़ें संकुल"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:150
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:142 ../plugins/project-wizard/druid.c:146
#| msgid "warning:"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:153
#| msgid "Messages"
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:233
#, fuzzy
msgid "Confirm the following information:"
msgstr "संपुष्ट करें अनुसरण कर रहा है:"

#. The project type is translated too, it is something like
#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:237
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Project name:"
msgid "Project Type: %s\n"
msgstr "परियोजना प्रकार से. नहीं"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:402
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "को कोई इंच से."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:631
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr "से. है कृपया एंटर."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:646
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
"it."
msgstr "क्षेत्र से. रखता है अक्षर या अनुसरण कर रहा है अक्षर अन्दर a डैश कृपया."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:651
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
"$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
"leading dash. Please fix it."
msgstr "क्षेत्र से. रखता है अक्षर अनुसरण कर रहा है अक्षर या निर्देशिका अन्दर a डैश कृपया."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:656
#, c-format
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown error."
msgstr "अज्ञात त्रुटि."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:683
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr "निर्देशिका से. है नहीं खाली परियोजना यदि कुछ फ़ाइल को?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:685
#, c-format
#, fuzzy
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "फ़ाइल से. उपस्थित है को?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:716
msgid "Invalid entry"
msgstr "अवैध प्रविष्टि"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
#, fuzzy
msgid "Dubious entry"
msgstr "प्रविष्टि"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:892
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr "प्रोग्राम्स से.."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:903
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr "संकुल से.."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:912
#, fuzzy
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this "
"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
"generating the project.\n"
msgstr "कुछ प्रोग्राम्स या संकुल जरूरी को यह गुम कृपया पहले बनाया जा रहा है नहीं"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:920
#, fuzzy
msgid "Install missing packages"
msgstr "संस्थापित करें गुम संकुल"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:928
#, fuzzy
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
"packages are contained in special packages that your distribution provides "
"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
"your Application Manager."
msgstr "गुम प्रोग्राम्स part का कुछ वितरण संकुल और के लिए इंच अनुप्रयोग प्रबंधक संकुल इंच विशेष संकुल वितरण जुटाता है को का पर अंत के साथ a या इंच पैकेज नाम और पाया द्वारा खोज रहा है इंच अनुप्रयोग प्रबंधक."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:936
msgid "Missing components"
msgstr "अनुपस्थित घटक"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1068
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
msgstr "को प्रयोक्ता अतरफलक से.."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:406
#, fuzzy
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "नया."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
#, fuzzy
msgid "New project creation has failed."
msgstr "नया असफल."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:462
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "से. फ़ाइल उपस्थित है"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:503
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Creating %s … Failed to create directory"
msgstr "से. असफल को निर्देशिका"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:519
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
msgstr "से. प्रयोग कर रहा है से."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:524
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Creating %s … %s"
msgstr "से. से."

#. The %s is a name of a unix command line, by example
#. * cp foobar.c project
#: ../plugins/project-wizard/install.c:570
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Entering: %s"
msgid "Executing: %s"
msgstr "से."

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to extract project template %s: %s"
msgstr "को से. से."

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:276
#, fuzzy
msgid "New Project Assistant"
msgstr "नया परियोजना सहायक"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:341
msgid "Select directory"
msgstr "डैरक्टरी चुनो"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:358
#| msgid "Select _All"
msgid "Select file"
msgstr "फ़ाइल चुनें"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:408 ../plugins/tools/editor.c:522
#| msgid "Select a plugin"
msgid "Select an Image File"
msgstr "चित्र फाइल चुनें"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:433
#: ../plugins/project-wizard/property.c:521 ../plugins/tools/editor.c:556
#: ../plugins/tools/editor.c:703
#| msgid "Choose file"
msgid "Choose Icon"
msgstr "प्रतीक चुनें"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:491
msgid "Choose directory"
msgstr "चुनें निर्देशिका"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:495
msgid "Choose file"
msgstr "फाइल चुनें"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "A generic Xlib project"
msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "A और"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
msgid "Add C++ support:"
msgstr "C++ समर्थन जोड़ें:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Add shared library support:"
msgstr "जोड़ें समर्थन:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr "सी समर्थन को सी श्रोत फ़ाइल बिल्ट"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr "समर्थन के लिए इंच"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
msgid "Author:"
msgstr "लेखकः"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
msgid "Basic information"
msgstr "बेसिक सूचना"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Berkeley Software Distribution License (BSD)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Check the packages that your project requires"
msgstr "जाँच संकुल"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Configure external packages"
msgstr "कॉन्फ़िगर संकुल"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Configure external packages:"
msgstr "कॉन्फ़िगर संकुल:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
msgid "Email address:"
msgstr "ई-मेल पताः"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
msgid "General Project Information"
msgstr "सामान्य प्रोजेक्ट सूचना"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr "जेनेरिक (Minimal)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
msgid "License"
msgstr "लाइसेंस"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
#, fuzzy
msgid "No license"
msgstr "नहीं"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Options for project build system"
msgstr "विकल्प के लिए सिस्टम"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
msgid "Project Name:"
msgstr "परियोजना नाम:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
msgid "Project options"
msgstr "परियोजना विकल्प "

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
msgid "Required Packages:"
msgstr "आवश्यक संकुल:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Select code license"
msgstr "चुनें कोड"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:43
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr "उपयोग को जोड़ें समर्थन से अन्य संकुल"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:34
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:33
msgid "project name"
msgstr "प्रोजेक्ट नाम"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
msgid "A generic project"
msgstr "जेनेरिक प्रोजेक्ट"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
msgid "Add internationalization:"
msgstr "अंतराष्ट्रीयकरण जोड़ें:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr "समर्थन के लिए इंच"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
msgid "Generic"
msgstr "जेनेरिक"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
msgid "A generic C++ project"
msgstr "जेनेरिक C++ प्रोजेक्ट"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
msgid "Generic C++"
msgstr "Generic C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
msgid "Django Project"
msgstr "जैंगो परियोजना"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
msgid "Django Project information"
msgstr "जैंगो परियोजना सूचना"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr "पायथन प्रयोग कर रहा है वेब"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "gtk-doc सिस्टम जोड़ें:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
msgid "GTK+ (simple)"
msgstr "GTK सरल"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr "a पैकेज नाम आप मई है जरूरी संस्करण का पैकेज के लिए उदाहरण या"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Require Package:"
msgstr "पैकेज:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
#, fuzzy
#| msgid "A generic GTK+ project"
msgid "Simple GTK+ project"
msgstr "सरल GTK"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
msgstr "उपयोग के लिए प्रयोक्ता अतरफलक:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
"from xml files at runtime"
msgstr "उपयोग को प्रयोक्ता अतरफलक इंच a आलेखीय और से फ़ाइल एट"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:32
#, fuzzy
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr "doc है प्रयुक्त को API के लिए वर्ग"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "अंजुता प्लगिन"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr "Anjuta प्लगइन"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr "विराम चिह्न अन्य यह प्लगइन डिपेंड्स पर प्राथमिक अतरफलक नाम या प्लगइन स्थान वर्ग"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Create Gtk Builder interface file"
msgstr "बनाएँ अतरफलक फ़ाइल"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
msgstr "बनाएँ a अतरफलक फ़ाइल"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "प्रदर्शक वर्णन का प्लगइन"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "प्रदर्शक का प्लगइन"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
msgid "Icon File:"
msgstr "आइकन फाइल:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "प्लगिन के लिए प्रतीक फाइल"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "प्लगिन अंतरफलक लागू करें"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "प्लगिन के द्वारा लागू अंतरफलक"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
msgid "Interface:"
msgstr "इंटरफेसः"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "नाम का मान को"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "प्लगइन वर्ग नाम:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "प्लगइन:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Plugin Description:"
msgstr "प्लगइन वर्णन:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Plugin Title:"
msgstr "प्लगइन शीर्षक:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
msgid "Plugin class name"
msgstr "प्लगइन वर्ग नाम"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "प्लगइन या और उपकरण-पट्टियाँ"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "प्लगइन अंतरफलक को"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
#, fuzzy
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr "परियोजना नाम नहीं नाम का लक्ष्य"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Shell values to watch"
msgstr "शेल को"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:44
msgid "Value Name:"
msgstr "मान नाम:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Values to watch"
msgstr "मान को"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "प्लगइन या उपकरण-पट्टियाँ"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
#| msgid "A generic GTK+ project"
msgid "A minimal GTKmm project"
msgstr "A minimal GTKmm project"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
msgid "GTKmm (Simple)"
msgstr "GTKmm (Simple)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "जेनेरिक wx विजेट प्रोजेक्ट"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:26
msgid "Wx Widgets"
msgstr "Wx विजेट"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "जेनेरिक Xlib प्रोजेक्ट"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:28
msgid "Xlib"
msgstr "Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr "जेनेरिक Xlib डाक एप्लेट"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:28
msgid "Xlib dock"
msgstr "Xlib dock"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr "A प्रयोग कर रहा है जावा कम्पाइलर"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
#, fuzzy
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr "को वर्ग रखता है मुख्य फंक्शन"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr "Generic gcj compiled java"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
msgid "Main Class:"
msgstr "मुख्य वर्ग:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr "A प्रयोग कर रहा है"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
msgid "Generic java (automake)"
msgstr "Generic java (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
msgid "Main class"
msgstr "मुख्य वर्ग"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
msgid "Generic JavaScript"
msgstr "जेनेरिक जावास्क्रिप्ट "

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr "A python प्रयोग कर रहा है"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
msgid "Generic python (automake)"
msgstr "Generic python (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
#| msgid "Generic java (automake)"
msgid "PyGTK (automake)"
msgstr "PyGTK (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
#, fuzzy
#| msgid "project name"
msgid "PyGTK project using automake"
msgstr "प्रयोग कर रहा है"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
msgid "Makefile project"
msgstr "मेकफाइल परियोजना"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
msgid "Makefile-based project"
msgstr "मेकफाइल आधारित परियोजना"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "परियोजना निर्देशिका आउटपुट फ़ाइल."

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
msgid "Project directory:"
msgstr "परियोजना निर्देशिका:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
msgid "Project name:"
msgstr "परियोजना नाम:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
msgid "A sample SDL project"
msgstr "नमूना SDL प्रोजेक्ट"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Mininum SDL version required"
msgstr "संस्करण जरूरी"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Require SDL version:"
msgstr "संस्करण:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "छवि"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "छवि:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
msgid "Require SDL_net library"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
msgid "Require SDL_net:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:29
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:30
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:31
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "A generic Xlib project"
msgid "A shared or a static library project"
msgstr "A या a स्थिर"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Build Directory:"
msgid "Build library as"
msgstr "बिल्ड जैसे"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
msgid "Library"
msgstr "लाइब्रेरी"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
msgid "Only Shared"
msgstr "सिर्फ साझेदारी"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
msgid "Only Static"
msgstr "सिर्फ स्थिर"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Select library type to build"
msgstr "चुनें क़िस्म को"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:29
msgid "Shared and Static library"
msgstr "साझेदारी और स्थिर"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
msgstr "भरा हुआ विशेषता अनुप्रयोग के साथ फ़ाइल"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
msgid "GTK+ (Application)"
msgstr "GTK अनुप्रयोग"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Choose a working directory"
msgstr "चुनें a निर्देशिका"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
msgid "Environment Variables:"
msgstr "वातावरण चर:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
msgid "Program Parameters"
msgstr "प्रोग्राम पैरामीटर"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
msgid "Program:"
msgstr "प्रोग्रामः"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Run in Terminal"
msgstr "चलाएँ इंच टर्मिनल"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:7
msgid "Working Directory:"
msgstr "कार्यशील निर्देशिका:"

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:108
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "प्रोग्राम निर्देशिका से. है नहीं स्थानीय"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:304
msgid "Load Target to run"
msgstr "चलाने के लिए लक्ष्य लोड करें"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:621
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Missing file %s"
msgstr "अनुपस्थित फ़ाइल से."

#: ../plugins/run-program/plugin.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you want to restart it?"
msgstr "प्रोग्राम है कार्यशील को फिर से  चालू करें?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:231
msgid "_Run"
msgstr "चलाएँ (_R)"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:239
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
msgid "Execute"
msgstr "चलाएँ"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:241
#, fuzzy
msgid "Run program without debugger"
msgstr "चलाएँ प्रोग्राम"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:247
msgid "Stop Program"
msgstr "प्रोग्राम रोकें"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:249
msgid "Kill program"
msgstr "प्रोग्राम चलाएँ"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:255
#| msgid "Program Parameters"
msgid "Program Parameters…"
msgstr "प्रोग्राम पैरामीटर्स"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:257
#, fuzzy
msgid "Set current program, arguments, etc."
msgstr "सेट प्रोग्राम."

#: ../plugins/run-program/plugin.c:282
msgid "Run operations"
msgstr "आपरेशन चलाएँ"

#: ../plugins/run-program/org.gnome.anjuta.run.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Command used for starting a terminal"
msgstr "कमांड प्रयुक्त के लिए शुरू कर रहा है a टर्मिनल"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:306
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:208
#| msgid "Suppress"
msgid "Snippets"
msgstr "स्निपेट"

#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
#. the snippet gets inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
msgid "_Trigger insert"
msgstr "ट्रिगर घुसाएँ"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
#, fuzzy
msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
msgstr "प्रविष्ट a प्रयोग कर रहा है"

#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
#. inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
#| msgid "Autocomplete"
msgid "_Auto complete insert"
msgstr "स्वतः पूर्ण घुसाएँ"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
#, fuzzy
msgid "Insert a snippet using auto-completion"
msgstr "प्रविष्ट a प्रयोग कर रहा है स्वचालित"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
#, fuzzy
msgid "_Import snippets …"
msgstr "आयात"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
#, fuzzy
msgid "Import snippets to the database"
msgstr "आयात को डाटाबेस"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
#, fuzzy
msgid "_Export snippets …"
msgstr "निर्यात"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
#, fuzzy
msgid "Export snippets from the database"
msgstr "निर्यात से डाटाबेस"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:331
#, fuzzy
msgid "Snippets Manager actions"
msgstr "स्निपेट प्रबंधक"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:778
#| msgid "Command"
msgid "Command?"
msgstr "कमांड?"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:794
#| msgid "Variable"
msgid "Variable text"
msgstr "परिवर्तनीय पाठ"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:812
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
msgid "Instant value"
msgstr "तुरंत मान"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:941
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:978
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
msgid "Code Snippets"
msgstr "कोड स्निपेट"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:549
msgid "Trigger"
msgstr "ट्रिगर"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:560
#| msgid "Language Manager"
msgid "Languages"
msgstr "भाषाएँ"

#. Insert the Add Snippet menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:808
msgid "Add Snippet …"
msgstr "जोड़ें स्निपेट"

#. Insert the Add Snippets Group menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:818
msgid "Add Snippets Group …"
msgstr "जोड़ें स्निपेट समूह"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
#| msgid "Default"
msgid "Default value"
msgstr "डिफ़ॉल्ट मान"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
#, fuzzy
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
msgstr "<b> त्रुटि</b> आप एट एक भाषा के लिए!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
#, fuzzy
msgid "<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr "<b> त्रुटि</b> है इंच के लिए एक का!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
"_ !"
msgstr "<b> त्रुटि</b> अक्षर और!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
#, fuzzy
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
msgstr "<b> त्रुटि</b> आप a के लिए!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
msgstr "<b> त्रुटि</b> को a समूह!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
msgstr "<b> चेतावनी</b> आप a नाम के लिए!"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
#| msgid "Close All"
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
msgid "Insert"
msgstr "प्रविष्ट"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
msgstr "बीजशब्द प्रयुक्त के लिए खोज रहा है का संबंधित को प्रकार द्वारा a एकल स्थान."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
msgid "Keywords:"
msgstr "बीजशब्द:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
#| msgid "Language Manager"
msgid "Languages:"
msgstr "भाषाएँ:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
msgstr "चुनें स्निपेट समूह को यह."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
msgstr "चुनें के लिए को यह."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Select the name of the Snippet. \n"
"The role of the name is purely informative."
msgstr "चुनें नाम का स्निपेट भूमिका का नाम है."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
msgid "Snippet Content"
msgstr "स्निपेट विषय"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
msgid "Snippet Name:"
msgstr "स्निपेट नाम:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
#| msgid "Properties"
msgid "Snippet Properties"
msgstr "स्निपेट गुण"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
#| msgid "Variable"
msgid "Snippet Variables"
msgstr "स्निपेट चर"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
msgid "Snippets Group:"
msgstr "स्निपेट समूह:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
"snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""
"है प्रयुक्त के लिए तेज का प्रकार इंच द्वारा तेज प्रविष्ट शॉर्टकट को घुसाएँ a\n"
"<b> चेतावनी भाषा</b>"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Trigger Key:"
msgstr "ट्रिगर कुंजी:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
#| msgid "Anjuta advanced tutorial"
msgid "Anjuta variables"
msgstr "Anjuta चर"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:145
msgid "Import Snippets"
msgstr "आयात स्निपेट"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:190
msgid "Export Snippets"
msgstr "निर्यात स्निपेट"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:480
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr "फ़ाइल से. पर है अधिक को पुनःभारित करें?"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:517
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
"Do you want to close it?"
msgstr "फ़ाइल से. पर को बंद करें?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:554
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "नहीं खोलें से. से."

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:608
#, c-format
#, fuzzy
msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
msgstr "फ़ाइल से. है पढ़ें संपादन?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:667
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "नहीं सहेजें से. से."

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:271
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr "नहीं सहेजें फ़ाइल फाइलनाम नहीं"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:501
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "नया फ़ाइल %d"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
#, fuzzy
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr "तैयारी पृष्ठों के लिए छापा जा रहा है"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
msgid "Wrap lines"
msgstr "लपेटें पंक्तियां"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Show Line Numbers"
msgid "Line numbers"
msgstr "पंक्ति"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
#| msgid "Head"
msgid "Header"
msgstr "शीर्षिका"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
#| msgid "Font"
msgid "Footer"
msgstr "पादिका"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
#| msgid "_Highlight Mode"
msgid "Highlight source code"
msgstr "उभारें श्रोत कोड"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Color scheme:"
msgstr "रंग:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
msgid "Create backup files"
msgstr "बैकअप फ़ाइलें बनाएँ"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Enable autocompletion for document words"
msgstr "सक्षम करें के लिए दस्तावेज़"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
msgid "Font:"
msgstr "फ़ॉन्टः"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
msgid "Highlight current line"
msgstr "मौजूदा पंक्ति को उभारें"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "उभारें"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Highlight syntax"
msgstr "उभारें"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr "इंडेन्टेशन और स्वचालित विकल्प"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Right margin position in characters"
msgstr "दायाँ स्थिति इंच अक्षर"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Show line numbers"
msgstr "दिखाएँ लकीर"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Show marks"
msgstr "दिखाएँ"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Show right margin"
msgstr "दिखाएँ दायाँ"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "टैब आकार इंच:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "उपयोग के लिए"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Use theme font"
msgstr "उपयोग प्रसंग"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
#: ../src/anjuta-app.c:633 ../src/anjuta-app.c:638
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: ../plugins/starter/plugin.c:285
#| msgid "Started"
msgid "Start"
msgstr "प्रारंभ"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
#| msgid "Anjuta Status"
msgid "Anjuta Manual"
msgstr "Anjuta हस्तचालित"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
#| msgid "Clean whole project"
msgid "Create a new project"
msgstr "नया प्रोजेक्ट बनाएं"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
msgid "Getting started:"
msgstr ""

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Import an existing project"
msgstr "आयात"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
#| msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgid "Recent projects:"
msgstr "हालिया परियोजना:"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Turkish"
msgid "Tutorials"
msgstr "शिक्षण पाठ"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add file/directory"
msgstr "जोड़ें फ़ाइल निर्देशिका"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Branch/Tag URL:"
msgstr "शाखा टैग URL:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
msgid "Commit Changes"
msgstr "कमिट परिवर्तन"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Copy files/folders"
msgstr "नक़ल फ़ाइल"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr "डिफ चयनित"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Diff file/directory"
msgstr "डिफ फ़ाइल निर्देशिका"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Diff to Previous"
msgstr "डिफ को पिछला"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
#| msgid "Revision:"
msgid "End Revision:"
msgstr "अंत संशोधन:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "File or directory to diff:"
msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका को:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "File/URL to Remove:"
msgstr "फ़ाइल URL को हटाएँ:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
#, fuzzy
#| msgid "Path:"
msgid "First Path:"
msgstr "प्रथम पथ:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "नज़रअंदाज़ करें"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr "मिलाएं कॉपी करें"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
msgid "Other Revision:"
msgstr "अन्य संशोधन:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
#, fuzzy
#| msgid "_Previous Message"
msgid "Previous Commit Messages:"
msgstr "पिछला कमिट संदेश:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
msgid "Realm:"
msgstr "रीयल्म:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
msgid "Recurse"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
msgid "Remember Password"
msgstr "याद रखें पासवर्ड"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Remember this decision"
msgstr "याद रखें यह"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
msgid "Remove file/directory"
msgstr "हटाएँ फ़ाइल/निर्देशिका"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
msgid "Repository Head"
msgstr "रेपोसिटरी शीर्ष"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
msgid "Repository authorization"
msgstr "रेपोसिटरी प्राधिकरण"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Retrieving status…"
msgstr "पुनःप्राप्त कर रहा है स्थिति"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Retrieving status……"
msgstr "पुनःप्राप्त कर रहा है स्थिति"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
msgid "Revert Changes"
msgstr "उलटें परिवर्तन"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Save open files before diffing"
msgstr "सहेजें खोलें फ़ाइल पहले"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
msgid "Second Path:"
msgstr "सेकेण्ड पथ:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Select Changes to Revert:"
msgstr "चुनें परिवर्तन को उलटें:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Select Files to Commit:"
msgstr "चुनें फ़ाइल को कमिट:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
msgstr "चुनें फ़ाइल को चिह्नित जैसे हल:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr "सेट परस्पर विरोध जैसे हल"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
#, fuzzy
#| msgid "Destination:"
msgid "Source/Destination Paths:"
msgstr "स्रोत गंतव्य पथ:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
msgid "Source:"
msgstr "स्रोत:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
#, fuzzy
#| msgid "Revision:"
msgid "Start Revision:"
msgstr "प्रारंभ संशोधन:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
#, fuzzy
#| msgid "Subversion"
msgid "Subversion Options"
msgstr "सबवर्सन विकल्प"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
#, fuzzy
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "सबवर्सन वरीयताएं"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
#, fuzzy
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr "बदलें को"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Trust server"
msgstr "ट्रस्ट सर्वर"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Update file/directory"
msgstr "अद्यतन फ़ाइल निर्देशिका"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
#, fuzzy
msgid "Use first path"
msgstr "उपयोग पहला"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
#, fuzzy
#| msgid "_Previous Message"
msgid "Use previous message"
msgstr "उपयोग संदेश"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
msgid "View Log"
msgstr "लॉग देखिए"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
#, fuzzy
msgid "View Selected Revision"
msgstr "दृश्य चयनित संशोधन"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
#, fuzzy
msgid "Whole Project"
msgstr "परियोजना"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
#, fuzzy
msgid "Working Copy"
msgstr "कार्यशील नक़ल"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
msgid "Working Copy Path:"
msgstr "कार्यशील नक़ल पथ:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
msgid "realm"
msgstr "रियल्म"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
#, fuzzy
msgid "_Subversion"
msgstr "सबवर्सन"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
#| msgid "_Add"
msgid "_Add…"
msgstr "जोड़ें"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
#, fuzzy
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "जोड़ें a नया फ़ाइल निर्देशिका को सबवर्सन ट्री"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
#| msgid "_Remove"
msgid "_Remove…"
msgstr "हटाएँ"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
#, fuzzy
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "हटाएँ a फ़ाइल निर्देशिका से सबवर्सन ट्री"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
msgid "_Commit…"
msgstr "कमिट"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
#, fuzzy
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "कमिट को सबवर्सन ट्री"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
#| msgid "_Reset"
msgid "_Revert…"
msgstr "उलटें"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
#, fuzzy
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr "उलटें को कॉपी करें."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
msgid "_Resolve Conflicts…"
msgstr "परस्पर विरोध"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr "परस्पर विरोध इंच कॉपी करें."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
#| msgid "_Update"
msgid "_Update…"
msgstr "अद्यतन"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
#, fuzzy
msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
msgstr "स्थानीय कॉपी करें के साथ सबवर्सन ट्री"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
msgid "Copy Files/Folders…"
msgstr "नक़ल फ़ाइल /फ़ोल्डर"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
#, fuzzy
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "नक़ल फ़ाइल इंच"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
#, fuzzy
msgid "Switch to a Branch/Tag…"
msgstr "बदलें को a शाखा टैग"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
#, fuzzy
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr "बदलें स्थानीय कॉपी करें को a या इंच"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
#| msgid "Merge"
msgid "Merge…"
msgstr "मिलाएं"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
#, fuzzy
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr "मिलाएं कॉपी करें"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
#, fuzzy
#| msgid "View Log"
msgid "_View Log…"
msgstr "दृश्य लॉग"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
#, fuzzy
msgid "View file history"
msgstr "दृश्य फ़ाइल"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
#| msgid "Diff"
msgid "_Diff…"
msgstr "_Diff…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
#, fuzzy
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "डिफ स्थानीय ट्री के साथ"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
#| msgid "_Copy"
msgid "Copy…"
msgstr "नक़ल"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
#| msgid "Diff"
msgid "Diff…"
msgstr "Diff…"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
msgid "Subversion operations"
msgstr "सबवर्सन संचालन"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "सबवर्सन पॉपअप संचालन"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
msgid "Subversion Log"
msgstr "सबवर्सन लॉग"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
#, fuzzy
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr "सबवर्सन फ़ाइल पर."

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
#, fuzzy
msgid "Please enter a path."
msgstr "कृपया एंटर a."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
#, fuzzy
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "सबवर्सन कमिट पूर्ण."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
#, fuzzy
msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
msgstr "सबवर्सन को"

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
#, fuzzy
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr "सबवर्सन नक़ल पूर्ण."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
#, fuzzy
msgid "Please enter a source path."
msgstr "कृपया एंटर a श्रोत."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
#, fuzzy
msgid "Please enter a destination path."
msgstr "कृपया एंटर a."

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr "[Head/Working Copy]"

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
#, fuzzy
msgid "Subversion: Retrieving diff…"
msgstr "सबवर्सन पुनःप्राप्त कर रहा है"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
msgid "Diff"
msgstr "डिफ"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
#, fuzzy
msgid "Subversion: Retrieving log…"
msgstr "सबवर्सन पुनःप्राप्त कर रहा है"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
#, fuzzy
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr "सबवर्सन फ़ाइल."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
#, fuzzy
msgid "Subversion: Retrieving file…"
msgstr "सबवर्सन पुनःप्राप्त कर रहा है फ़ाइल"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
#, fuzzy
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr "सबवर्सन मिलाएं पूर्ण."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
#, fuzzy
msgid "Please enter the first path."
msgstr "कृपया एंटर पहला."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
#, fuzzy
msgid "Please enter the second path."
msgstr "कृपया एंटर सेकण्ड."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
#, fuzzy
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr "कृपया एंटर a कॉपी करें."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
#, fuzzy
msgid "Please enter the start revision."
msgstr "कृपया एंटर प्रारंभ."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
#, fuzzy
msgid "Please enter the end revision."
msgstr "कृपया एंटर अंत."

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
#, fuzzy
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr "सबवर्सन फ़ाइल पर."

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
#, fuzzy
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr "सबवर्सन पूर्ण."

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
#, fuzzy
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr "सबवर्सन उलटें पूर्ण."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
#, fuzzy
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr "सबवर्सन बदलें पूर्ण."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
#, fuzzy
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr "कृपया एंटर a URL."

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "Subversion"
msgstr "सबवर्सन"

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
#, fuzzy
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "सबवर्सन डिफ पूर्ण."

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
#, fuzzy
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "सबवर्सन अद्यतन पूर्ण."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
#, fuzzy
msgid "Authentication canceled"
msgstr "सत्यापन"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
#| msgid "Username:"
msgid "Hostname:"
msgstr "होस्टनामः"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
msgid "Fingerprint:"
msgstr "फ़िंगरप्रिंट:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
msgid "Valid from:"
msgstr "तब से वैध:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
msgid "Valid until:"
msgstr "तब तक वैध:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
msgid "Issuer DN:"
msgstr "Issuer DN:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
msgid "DER certificate:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Deleted: %s"
msgstr "मिटाया से."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Added: %s"
msgstr "जोड़ा गया से."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Resolved: %s"
msgstr "हल से."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Updated: %s"
msgstr "अद्यतनीकृत से."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "अद्यतनीकृत से."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Modified: %s"
msgstr "परिवर्धित से."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Merged: %s"
msgstr "मिलाया से."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Conflicted: %s"
msgstr "विरोधी से."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Missing: %s"
msgstr "अनुपस्थित से."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "से."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:326
#, fuzzy
msgid "Tag De_claration"
msgstr "टैग"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:328
#, fuzzy
msgid "Go to symbol declaration"
msgstr "जाएँ को डिक्लेरेशन"

#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:335
#, fuzzy
#| msgid "Sample action"
msgid "Tag _Implementation"
msgstr "टैग इम्प्लीमेंटेशन"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:337
#, fuzzy
msgid "Go to symbol definition"
msgstr "जाएँ को परिभाषा"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:344
#, fuzzy
msgid "_Find Symbol…"
msgstr "ढूंढें प्रतीक"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:345
#, fuzzy
#| msgid "Symbol"
msgid "Find Symbol"
msgstr "ढूंढें प्रतीक"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1032
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Generating inheritances…"
msgstr "से."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1037
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: %d files scanned out of %d"
msgstr "से. d फ़ाइल बाहर का d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1068
#, c-format
msgid "Generating inheritances…"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1070
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%d files scanned out of %d"
msgstr "d फ़ाइल बाहर का d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1729
#, fuzzy
msgid "Populating symbol database…"
msgstr "डाटाबेस"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2109 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2194
msgid "Symbols"
msgstr "संकेत"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2203
#, fuzzy
msgid "SymbolDb popup actions"
msgstr "पॉपअप"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2211
#, fuzzy
#| msgid "Sample action"
msgid "SymbolDb menu actions"
msgstr "मेन्यू"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2524 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2542
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Symbol Database"
msgstr "प्रतीक डेटाबेस"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:808
#, fuzzy
msgid "Resuming glb scan."
msgstr "पुनरारंभ किया जा रहा है.."

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr "स्वचालित प्रकार से सहेजन रहा है फ़ाइल"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
"after 10 seconds without keypresses by the user."
msgstr "स्वचालित प्रकार से फ़ाइल से. सहेजन रहा है पश्चात सेकण्ड द्वारा प्रयोक्ता."

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr "समानांतर का और वैश्विक"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"This option means that the global system packages will be scanned "
"simultaneously with the project's ones"
msgstr "वैश्विक सिस्टम संकुल के साथ से."

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
#| msgid "Terminal"
msgid "Terminal options"
msgstr "टर्मिनल विकल्प"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
msgid "Use GNOME Terminal profile:"
msgstr "गनोम टर्मिनल प्रोफाइल का उपयोग करें:"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
msgstr "उपयोग चयनित इंच गनोम टर्मिनल"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:578
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:586
msgid "Ctrl-X"
msgstr "Ctrl-X"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:594
msgid "Ctrl-Z"
msgstr "Ctrl-Z"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:732
msgid "terminal operations"
msgstr "टर्मिनल संचालन"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:750 ../plugins/terminal/terminal.c:944
#: ../plugins/terminal/terminal.c:995
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "टर्मिनल"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:877
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to execute command"
msgstr "को कार्यान्वित करें कमांड"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
msgid "Command:"
msgstr "कमांडः"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
msgid "Edit as script"
msgstr "संपादन जैसे स्क्रिप्ट"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr "संपादन कमांड जैसे स्क्रिप्ट इंच Anjuta पर बंद करें"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
msgid "Parameters:"
msgstr "पैरामीटर्सः"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
msgid "Save all files"
msgstr "सभी फ़ाइल सहेजें"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Short cut:"
msgstr "छोटा:"

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
msgid "Standard error:"
msgstr "मानक त्रुटि:"

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:14
msgid "Standard input:"
msgstr "मानक इनपुट:"

#. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:16
msgid "Standard output:"
msgstr "मानक आउटपुट:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
msgid "Tool Editor"
msgstr "औजार संपादक"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:18 ../plugins/tools/plugin.c:263
#: ../plugins/tools/plugin.c:270 ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
msgid "Tools"
msgstr "औज़ार"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
msgid "Variable list"
msgstr "परिवर्तनीय सूची"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
msgid "Working directory:"
msgstr "कार्यशील निर्देशिका:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
#| msgid "Variable"
msgid "_Variable…"
msgstr "चर (_V)…"

#: ../plugins/tools/dialog.c:177
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "को मिटाएं से.?"

#: ../plugins/tools/dialog.c:343
msgid "Tool"
msgstr "औजार"

#: ../plugins/tools/editor.c:316
#, fuzzy
msgid "ask at runtime"
msgstr "पूछें एट"

#: ../plugins/tools/editor.c:321
msgid "undefined"
msgstr "अपारिभाषित"

#: ../plugins/tools/editor.c:471
msgid "Meaning"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/editor.c:619
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: ../plugins/tools/editor.c:791
#, fuzzy
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "आप a नाम!"

#: ../plugins/tools/editor.c:799
#, fuzzy
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "आप a कमांड!"

#: ../plugins/tools/editor.c:807
#, fuzzy
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "A के साथ नाम उपस्थित है!"

#: ../plugins/tools/editor.c:824
#, fuzzy
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway?"
msgstr "शॉर्टकट है प्रयुक्त द्वारा इंच Anjuta को?"

#: ../plugins/tools/editor.c:908
#, fuzzy
msgid "Unable to edit script"
msgstr "को संपादन स्क्रिप्ट"

#: ../plugins/tools/editor.c:1044
#| msgid "New accelerator..."
msgid "New accelerator…"
msgstr "नया त्वरक"

#: ../plugins/tools/execute.c:314
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "\"%s\" को खोल रहे."

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:409
msgid "(output)"
msgstr "(आउटपुट)"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:417
msgid "(error)"
msgstr "(त्रुटि)"

#. Display the name of the command
#: ../plugins/tools/execute.c:469
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Running command: %s…\n"
msgstr "चल रहा है कमांड से. नहीं"

#: ../plugins/tools/execute.c:509
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Completed successful\n"
msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
msgstr "पूर्ण के साथ स्थिति कोड d नहीं"

#: ../plugins/tools/execute.c:629
#, fuzzy
msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
msgstr "को a कमांड"

#: ../plugins/tools/execute.c:641
#, fuzzy
msgid "No document currently open: command aborted"
msgstr "नहीं दस्तावेज़ खोलें कमांड"

#: ../plugins/tools/execute.c:1019
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr "को खोलें फ़ाइल से. कमांड"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr "अनुपस्थित टूल नाम"

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "तत्व से."

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
#, fuzzy
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "त्रुटि उपकरण"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "को खोलें से. के लिए"

#: ../plugins/tools/plugin.c:187
msgid "Tool operations"
msgstr "टूल औजार"

#: ../plugins/tools/variable.c:84
#| msgid "Project options"
msgid "Project root URI"
msgstr "परियोजना रूट यूआरआई"

#: ../plugins/tools/variable.c:85
#| msgid "Project options"
msgid "Project root path"
msgstr "परियोजना रूट पथ"

#: ../plugins/tools/variable.c:86
#, fuzzy
msgid "Selected URI in the file manager plugin"
msgstr "चयनित यूआरआई इंच फ़ाइल प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:87
#, fuzzy
msgid "Selected directory in the file manager plugin"
msgstr "चयनित निर्देशिका इंच फ़ाइल प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:88
#, fuzzy
msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
msgstr "चयनित फ़ाइल नाम इंच फ़ाइल प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:89
#, fuzzy
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
msgstr "चयनित फ़ाइल नाम इंच फ़ाइल प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:90
#, fuzzy
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
msgstr "चयनित फ़ाइल नाम इंच फ़ाइल प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:91
#, fuzzy
msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
msgstr "चयनित फ़ाइल नाम इंच फ़ाइल प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:92
#, fuzzy
msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
msgstr "चयनित फ़ाइल से. इंच फ़ाइल प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:93
#, fuzzy
msgid "Selected URI in the project manager plugin"
msgstr "चयनित यूआरआई इंच प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:94
#, fuzzy
msgid "Selected directory in the project manager plugin"
msgstr "चयनित निर्देशिका इंच प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:95
#, fuzzy
msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
msgstr "चयनित फ़ाइल नाम इंच प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:96
#, fuzzy
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
msgstr "चयनित फ़ाइल नाम इंच प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:97
#, fuzzy
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
msgstr "चयनित फ़ाइल नाम इंच प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:98
#, fuzzy
msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
msgstr "चयनित फ़ाइल नाम इंच प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:99
#, fuzzy
msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
msgstr "चयनित फ़ाइल इंच प्लगइन"

#: ../plugins/tools/variable.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Currently activated plugins"
msgid "Currently edited file name"
msgstr "फ़ाइल नाम"

#: ../plugins/tools/variable.c:101
#, fuzzy
msgid "Currently edited file name without extension"
msgstr "फ़ाइल नाम"

#: ../plugins/tools/variable.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Select a build directory"
msgid "Currently edited file directory"
msgstr "फ़ाइल निर्देशिका"

#: ../plugins/tools/variable.c:103
#, fuzzy
#| msgid "Current selection"
msgid "Currently selected text in editor"
msgstr "चयनित पाठ इंच"

#: ../plugins/tools/variable.c:104
#, fuzzy
msgid "Current word in editor"
msgstr "मौज़ूदा शब्द इंच"

#: ../plugins/tools/variable.c:105
#, fuzzy
#| msgid "Current selection"
msgid "Current line in editor"
msgstr "मौज़ूदा लकीर इंच"

#: ../plugins/tools/variable.c:106
#, fuzzy
msgid "Ask the user to get additional parameters"
msgstr "पूछें प्रयोक्ता को पाएं अतिरिक्त पैरामीटर्स"

#: ../plugins/tools/variable.c:499
#, fuzzy
msgid "Command line parameters"
msgstr "कमांड लकीर पैरामीटर्स"

#: ../plugins/tools/tool.c:81
msgid "Same as output"
msgstr "आउटपुट जैसे समान"

#: ../plugins/tools/tool.c:82
msgid "Existing message pane"
msgstr "मौजूदा संदेश पट्टी"

#: ../plugins/tools/tool.c:83
msgid "New message pane"
msgstr "नया संदेश पट्टी"

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr "नया बफर"

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr "बफर बदलें"

#: ../plugins/tools/tool.c:86
#, fuzzy
#| msgid "Current buffer"
msgid "Insert into buffer"
msgstr "प्रविष्ट"

#: ../plugins/tools/tool.c:87
#, fuzzy
msgid "Append to buffer"
msgstr "अंत में जोड़ें को"

#: ../plugins/tools/tool.c:88
#, fuzzy
msgid "Replace selection"
msgstr "बदलें"

#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Popup dialog"
msgstr "पॉपअप संवाद"

#: ../plugins/tools/tool.c:91
msgid "Discard output"
msgstr "आउटपुट छोड़ें"

#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: ../plugins/tools/tool.c:97
msgid "Current buffer"
msgstr "मौजूदा बफर"

#: ../plugins/tools/tool.c:98
msgid "Current selection"
msgstr "मौजूदा चयन"

#: ../plugins/tools/tool.c:99
msgid "String"
msgstr "स्ट्रिंग"

#: ../src/about.c:202
msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"

#: ../src/anjuta.c:454
#, fuzzy
#| msgid "Loaded Session..."
msgid "Loaded Session…"
msgstr "लोड किया सत्र"

#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr "फ़ाइल (_F)"

#: ../src/anjuta-actions.h:24
msgid "_Quit"
msgstr "बाहर (_Q)"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
#, fuzzy
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "बाहर Anjuta आईडीई"

#: ../src/anjuta-actions.h:32
msgid "_Preferences"
msgstr "वरीयताएं (_P)"

#: ../src/anjuta-actions.h:33
#, fuzzy
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "को जाँच बाहर."

#: ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "देखें (_V)"

#: ../src/anjuta-actions.h:40
#, fuzzy
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "रीसेट डॉक ले-आउट"

#: ../src/anjuta-actions.h:41
#, fuzzy
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr "रीसेट को डिफ़ॉल्ट"

#: ../src/anjuta-actions.h:47
msgid "_Full Screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन (_F)"

#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "पूरा स्क्रीन मोड टॉगल करें"

#: ../src/anjuta-actions.h:51
#, fuzzy
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "बंद करें डॉक ले-आउट"

#: ../src/anjuta-actions.h:52
#, fuzzy
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr "बंद करें"

#: ../src/anjuta-actions.h:55
#| msgid "_Toolbars"
msgid "_Toolbar"
msgstr "उपकरण-पट्टी (_T)"

#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "उपकरण-पट्टी छुपाएँ या दिखाएँ"

#: ../src/anjuta-actions.h:61
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
#, fuzzy
msgid "_User's Manual"
msgstr "उपयोक्ता से. हस्तचालित"

#: ../src/anjuta-actions.h:64
#, fuzzy
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Anjuta प्रयोक्ता से. दस्ती"

#: ../src/anjuta-actions.h:67
#, fuzzy
msgid "Kick start _tutorial"
msgstr "किक प्रारंभ"

#: ../src/anjuta-actions.h:68
#, fuzzy
msgid "Anjuta Kick start tutorial"
msgstr "Anjuta किक प्रारंभ"

#: ../src/anjuta-actions.h:71
#, fuzzy
msgid "_Advanced tutorial"
msgstr "विस्तृत"

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "Anjuta advanced tutorial"
msgstr "Anjuta advanced tutorial"

#: ../src/anjuta-actions.h:75
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "बार बार पूछे जाने वाले प्रश्न (_F)"

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "अंजुटा बार बार पूछे जाने वाले प्रश्न"

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "Anjuta घर पेज (_H)"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
#, fuzzy
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "ऑनलाइन दस्तावेज निर्माण और"

#: ../src/anjuta-actions.h:83
#, fuzzy
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "रिपोर्ट पैचेस आग्रह"

#: ../src/anjuta-actions.h:84
#, fuzzy
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr "सुपुर्द करें a report या के लिए Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:87
#, fuzzy
msgid "Ask a _Question"
msgstr "पूछें a प्रश्न"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
#, fuzzy
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "सुपुर्द करें a प्रश्न के लिए"

#: ../src/anjuta-actions.h:91
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#: ../src/anjuta-actions.h:92
msgid "About Anjuta"
msgstr "Anjuta परिचय"

#: ../src/anjuta-actions.h:95
#, fuzzy
msgid "About External _Plugins"
msgstr "के बारे में बाहरी प्लगइन्स"

#: ../src/anjuta-actions.h:96
#, fuzzy
msgid "About third-party Anjuta plugins"
msgstr "के बारे में तीसरा Anjuta"

#: ../src/anjuta-app.c:629
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: ../src/anjuta-app.c:642
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: ../src/anjuta-app.c:938
msgid "Installed plugins"
msgstr "संस्थापित प्लगिन"

#: ../src/anjuta-app.c:942
msgid "Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट्स"

#: ../src/anjuta-app.c:1014
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "मान"

#: ../src/main.c:67
#, fuzzy
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "आकार और स्थान का मुख्य विंडो"

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/main.c:70
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"

#: ../src/main.c:75
#, fuzzy
msgid "Do not show the splash screen"
msgstr "नहीं"

#: ../src/main.c:81
#, fuzzy
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
msgstr "प्रारंभ a नया और नहीं खोलें फ़ाइल इंच"

#: ../src/main.c:87
#, fuzzy
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "नहीं खोलें अंतिम सत्र पर"

#: ../src/main.c:93
#, fuzzy
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "नहीं खोलें अंतिम और फ़ाइल पर"

#: ../src/main.c:99
#, fuzzy
msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
msgstr "नीचे Anjuta सभी के लिए"

#: ../src/main.c:138
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "- Integrated Development Environment"

#: ../src/main.c:181
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../src/preferences.ui.h:1
#| msgid "<b>Appearance</b>"
msgid "Appearance"
msgstr "रूप"

#: ../src/preferences.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr "नहीं अंतिम और फ़ाइल पर"

#: ../src/preferences.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "नहीं अंतिम सत्र पर"

#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/preferences.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Dock switcher style:"
msgstr "डॉक शैली:"

#: ../src/preferences.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "GNOME toolbar setting"
msgstr "गनोम"

#: ../src/preferences.ui.h:9
#| msgid "Icon"
msgid "Icons"
msgstr "प्रतीक"

#: ../src/preferences.ui.h:10
#| msgid "Icon File:"
msgid "Icons only"
msgstr "सिर्फ प्रतीक"

#: ../src/preferences.ui.h:11
#| msgid "Subversion"
msgid "Session"
msgstr "सत्र"

#: ../src/preferences.ui.h:12
#| msgid "Tasks"
msgid "Tabs"
msgstr "टैब्स"

#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "Text + Icons"
msgstr "Text + Icons"

#: ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Text below icons"
msgstr "आइकन के नीचे पाठ"

#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "Text beside icons"
msgstr "आइकन के बाजू पाठ"

#: ../src/preferences.ui.h:17
#| msgid "Text"
msgid "Text only"
msgstr "सिर्फ पाठ"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/preferences.ui.h:19
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "औजारपट्टी बटन लेबल:"

#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
msgstr "नहीं चेतावनी यदि नहीं प्रयोग कर रहा है a दोषसुधार विन्यास"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
msgid "API Tags (C/C++)"
msgstr "API Tags (C/C++)"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr "जोड़ें पश्चात फंक्शन"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr "जोड़ें a स्थान पश्चात फंक्शन"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:4
#| msgid "Autocomplete"
msgid "Auto-complete"
msgstr "स्वतः पूर्ण"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:4
#| msgid "Autocomplete"
msgid "Autocompletion"
msgstr "स्वतः समापन"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Automatically load required libraries of the project"
msgstr "स्वचालित प्रकार से जरूरी का"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr "आकार इंच:"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:8
#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:6
#| msgid "Calls"
msgid "Calltips"
msgstr "काल्स टिप्स"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:9
#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:8
msgid "Enable code completion"
msgstr "कोड समाप्ति सक्रिय करें"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr "सक्षम करें"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:11
#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:9
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "स्मार्ट हाशिया सक्रिय करें"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:12
#| msgid "Auto Indent"
msgid "Indent:"
msgstr "हाशिया:"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:13
#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:11
#| msgid "<b>Indentation parameters</b>"
msgid "Indentation parameters"
msgstr "इंडेन्टेशन पैरामीटर्स"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
msgstr "सबसे आगे का इंच बहु लकीर टिप्पणीः"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Line up parentheses"
msgstr "पंक्ति ऊपर"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Load API tags for C standard library"
msgstr "लोड API के लिए सी"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Load API tags for C++ standard template library"
msgstr "लोड API के लिए सी"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:18
#, fuzzy
#| msgid "Smart Indentation"
msgid "Parenthesis indentation"
msgstr "स्मार्ट हाशिया"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
msgstr "वरीयता emacs"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:20
#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:14
#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
msgid "Show calltips"
msgstr "कालटिप्स दिखाएँ"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:21
#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:15
msgid "Smart Indentation"
msgstr "स्मार्ट हाशिया"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:22
#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr "स्टेटमेन्ट आकार इंच:"

#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1203
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:456
#| msgid "Auto Indent"
msgid "Auto-Indent"
msgstr "स्वतः हाशिया"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:457
#, fuzzy
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr "स्वतः हाशिया लकीर या पर"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1210
#, fuzzy
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1211
#, fuzzy
#| msgid "Current selection"
msgid "Comment or uncomment current selection"
msgstr "टिप्पणी या"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1216
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Swap .h/.c"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1217
#, fuzzy
msgid "Swap C header and source files"
msgstr "बदलें सी शीर्ष टिप्पणी और श्रोत फ़ाइल"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1257
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "C++/Java Assistance"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1525
msgid "C/C++/Java/Vala"
msgstr "C/C++/Java/Vala"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/cpp-java-assist.c:1284
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
#, fuzzy
msgid "Python support warning"
msgstr "पायथन समर्थन चेतावनी"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:92
#, fuzzy
msgid ""
"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
"Please install them and check the python path in the preferences."
msgstr "python है या pythonhttp://rope.sf.net दोनों जरूरी के लिए इंच python फ़ाइल अधिष्ठापित करें और python इंच पसंद."

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:95
#, fuzzy
msgid "Do not show that warning again"
msgstr "नहीं चेतावनी"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:513
#| msgid "Project Assistant"
msgid "Python Assistance"
msgstr "पायथन मददगार"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:618
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:627
#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:934
#| msgid "Path"
msgid "Python"
msgstr "पायथन"

#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:3
msgid "Autocomplete"
msgstr "स्वतःपूर्ण"

#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:7
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "एडाप्टिव हाशिया सक्रिय करें"

#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:10
msgid "Environment"
msgstr "वातावरण"

#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Interface"
msgid "Interpreter"
msgstr "इंटरफेस"

#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:13
#| msgid "Path:"
msgid "Path: "
msgstr "पथ "

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:238 ../plugins/sourceview/plugin.c:279
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "GtkSourceView Editor"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
#| msgid "Debugger"
msgid "GNU Debugger"
msgstr "जीएनयू डिबगर"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
#| msgid "Debug Manager plugin."
msgid "GNU Debugger Plugin"
msgstr "जीएनयू डिबगर प्लगइन"

#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr "Git संस्करण नियंत्रण"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "API मद"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "अंजुटा के लिए डेव वहेल्प प्लगिन"

#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
msgstr "A के लिए का वर्ग."

#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
msgid "Class Inheritance"
msgstr "वर्ग इंहेरीटेंस"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr "दस्तावेज़ क्षमता."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr "Anjuta फाइल सहायक प्लगिन"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
msgid "File Assistant"
msgstr "फाइल सहायक"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "File manager for project and single files"
msgstr "फ़ाइल के लिए और एकल फ़ाइल"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr "A सबवर्सन क्लाइंट प्लगइन पर"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "Anjuta के लिए ग्लेड प्लगिन"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade interface designer"
msgstr "ग्लेड अतंरफलक डिजायनर"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
#| msgid "Glade interface designer"
msgid "User interface file"
msgstr "उपयोक्ता अतरफलक फ़ाइल"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
msgid "Patch Plugin"
msgstr "पैच प्लगिन"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Patches files and directories."
msgstr "पैचेस फ़ाइल और."

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr "उपयोग प्रोग्राम से Anjuta"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "आटोमेक बिल्ड"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr "मूल प्लगइन."

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "अंजुता के लिए टर्मिनल प्लगिन"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "A version control system plugin"
msgstr "संस्करण नियंत्रण सिस्टम प्लगिन"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "CVS Plugin"
msgstr "CVS प्लगिन"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
msgstr "आयात को Anjuta"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Project Import Assistant"
msgstr "प्रोजेक्ट इंपोर्ट सहायक"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Project from Existing Sources"
msgstr "परियोजना से सोर्सेज़"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
#| msgid "GtkSourceView Editor"
msgid "GtkSourceView editor"
msgstr "GtkSourceView editor"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "The default editor based on GtkSourceView"
msgstr "डिफ़ॉल्ट पर"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Started"
msgid "Starter"
msgstr "प्रारंभ"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome page with most common actions."
msgstr "सुस्वागतम पृष्ठ के साथ सामान्य."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr "C++ और जावा सपोर्ट प्लगिन"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
msgstr "सी और जावा समर्थन प्लगइन के लिए कोड स्वचालित."

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Project Assistant"
msgstr "प्रोजेक्ट सहायक"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Anjuta वर्ग जनक प्लगिन"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
#| msgid "Pass"
msgid "Class"
msgstr "वर्ग"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "परियोजना प्रबंधक"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "परियोजना प्रबंधक प्लगइन के लिए Anjuta."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Sample Plugin for Anjuta."
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
msgstr "प्रतीक डेटाबेस प्लगइन के लिए Anjuta."

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
msgstr "का."

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "से"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Message Manager"
msgstr "संदेश प्रबंधक"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "File loader to load different files"
msgstr "फ़ाइल को फ़ाइल"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "मैनेजर प्लगिन डिबग करें"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr "स्वीकारें को कार्यान्वित करें प्रोग्राम."

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Run Program"
msgstr "प्रोग्राम चलाएं"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
msgid "Language Manager"
msgstr "भाषा प्रबंधक"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr "प्लगइन को का अनेक"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
msgid "Autotools backend"
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "New Autotools backend for project manager"
msgstr "नया के लिए"

#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
#, c-format
#| msgid "Error contains"
msgid "Error: %s"
msgstr "त्रुटि: %s"

#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548
#, fuzzy
#| msgid "Error contains"
msgid "Error: cant bind port"
msgstr "त्रुटि bind पोर्ट"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
msgid "Javascript Debugger"
msgstr "JavaScript डिबगर"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
msgid "Javascript Debugger Plugin"
msgstr "JavaScript डिबगर प्लगइन"

#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:329
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:338
msgid "JavaScript"
msgstr "जावास्क्रिप्ट "

#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:394
msgid "JS"
msgstr "JS"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
#| msgid "C++ and Java support Plugin"
msgid "JS Support Plugin"
msgstr "जेएस समर्थन प्लगइन"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
#| msgid "C++ and Java support Plugin"
msgid "JavaScript Support Plugin"
msgstr "जावास्क्रिप्ट समर्थन प्लगइन"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add brace after function call autocompletion"
msgstr "जोड़ें पश्चात फंक्शन"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
msgid "Gir repository's directory:   "
msgstr "Gir रिपो निर्देशिका:   "

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Gjs repository's directory:   "
msgstr "से. निर्देशिका "

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Highlight missed semicolon"
msgstr "उभारें अर्द्ध विराम"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
msgid "JS Find dirs"
msgstr "JS Find dirs"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Enable code completion"
msgid "Min character for completion "
msgstr "न्यून. के लिए "

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:182
msgid "Symbol"
msgstr "प्रतीक"

