# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2001-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2004.
# Piotr Leszczyński <piotr@kontury.pl>, 2008.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2014.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-20 17:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-20 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
"number of advanced programming facilities including project management, "
"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
msgstr ""
"Środowisko programistyczne Anjuta to wszechstronne narzędzie, posiadające "
"wiele zaawansowanych funkcji wspomagających programowanie, takich jak "
"zarządzanie projektami, kreator programu, interaktywny debuger, edytor kodu "
"źródłowego, system kontroli wersji, projektant środowiska graficznego, "
"funkcja profilowania i wiele więcej. Interfejs użytkownika jest prosty i "
"użyteczny, a przy tym rozbudowany, co czyni program skutecznym narzędziem "
"programistycznym."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
"project making it easy to work on projects with various levels of "
"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
msgstr ""
"Program Anjuta można rozszerzyć o wiele wtyczek. Prawie każda jego funkcja "
"ma postać wtyczki, która może być w każdej chwili włączona lub wyłączona. Do "
"użytkownika należy decyzja, które wtyczki są potrzebne do obecnego projektu. "
"Tak jak układ interfejsu użytkownika, zestaw włączonych wtyczek jest stały "
"dla każdego projektu, ułatwiając tym pracę nad projektami o różnych "
"poziomach złożoności. Używając wtyczek, można rozszerzyć program o swoje "
"własne funkcje."

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
"+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
"downloaded and installed."
msgstr ""
"Kreator projektu umożliwia tworzenie nowych projektów z wybranego szablonu. "
"Zestaw szablonów zawiera projekty ogólne, proste (bez podkatalogów), GTK+, "
"GNOME, Java, Python i wiele więcej. Nowe szablony można z łatwością pobrać i "
"zainstalować."

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Rozwijanie oprogramowania w zintegrowanym środowisku programistycznym"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
msgid "IDE;development;programming;"
msgstr "IDE;rozwijanie;development;programowanie;"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
msgid "Autogen is busy"
msgstr "Program Autogen jest zajęty"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
#, c-format
msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
msgstr "Nie można zapisać pliku definicji \"%s\": %s"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\": %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\": %s"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
#: ../src/preferences.ui.h:10
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
msgid "Text to render"
msgstr "Tekst do wyświetlenia"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Obiekt bufora pikseli"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Mapa pikseli do wyświetlenia."

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Nie można odnaleźć modułu wtyczki %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "Nie można odnaleźć funkcji rejestracji wtyczki %s w module %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Nieznany błąd w module %s"

#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Kolumna %i"

#. Column label
#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:73
msgid "Column 1"
msgstr "Kolumna 1"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "Plik, jaki ma zostać otwarty zawiera nieprawidłową sekwencję bajtów."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""
"Program Anjuta nie może automatycznie określić kodowania pliku, jaki ma "
"zostać otwarty."

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Brak położenia wtyczki %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Brak typu określonego przez wtyczkę %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "wtyczce %s nie udało się zarejestrować typu %s"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "unikod"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "zachodnie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "środkowoeuropejskie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "południowoeuropejskie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "bałtyckie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "cyrylica"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "arabskie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "greckie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "hebrajskie wizualne"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajskie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "tureckie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "nordyckie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "celtyckie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "romańskie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "armeńskie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "chińskie tradycyjne"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "cyrylica/rosyjskie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "japońskie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "koreańskie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "chińskie uproszczone"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "gruzińskie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "cyrylica/ukraińskie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamskie"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "tajskie"

#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
#. * ISO8859-1
#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
#. * be a program or a shared library by example
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:247
msgid "Help text"
msgstr "Tekst pomocy"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
msgstr "Tekst do wyświetlenia użytkownikowi, co należy wprowadzić do wpisu"

#. Create all needed widgets
#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Zmienne środowiskowe:"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
#: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
#: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
#: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
#: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
#: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
msgid "Path that dropped files should be relative to"
msgstr "Ścieżka, do której powinny być względne umieszczone pliki"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:104
msgid "Drop a file or enter a path here"
msgstr "Należy umieścić plik lub podać ścieżkę tutaj"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:277
msgid "Select Files"
msgstr "Wybór plików"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
msgid "Path that all files in the list should be relative to"
msgstr "Ścieżka, do której powinny być względne wszystkie pliki na liście"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:554
msgid "Show Add button"
msgstr "Wyświetlanie przycisku Dodaj"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:555
msgid "Display an Add button"
msgstr "Wyświetla przycisk Dodaj"

#.
#. * Translators: This regex should match the password prompts of
#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
#. * language and possible other things like "ssh".
#. * More information on the regular expression syntax can be
#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
#.
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
msgid "[Pp]assword.*:"
msgstr "[Hh]asło.*:"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Nie można wykonać polecenia: \"%s\""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp się nie powiodło"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2401
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Powłoka programu Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Powłoka programu Anjuta, która ma zawierać wtyczkę"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:714
#, c-format
msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
msgstr "Wtyczka \"%s\" nie zezwala na wyłączenie"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można wczytać %s\n"
"Zwykle oznacza to, że instalacja nie przebiegła prawidłowo. Komunikat o "
"błędzie, który był tego przyczyną: \n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
msgid "Load"
msgstr "Wczytana"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2015
msgid "Available Plugins"
msgstr "Dostępne wtyczki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Preferowane wtyczki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1157
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr ""
"Wyświetlanie wyłącznie wtyczek możliwych do włączenia przez użytkownika"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
msgid ""
"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose "
"one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you "
"choose a different plugin."
msgstr ""
"Są to wtyczki wybrane przez użytkownika na prośbę programu spośród wielu "
"odpowiednich wtyczek. Usunięcie preferowanej wtyczki spowoduje wyświetlenie "
"prośby o wybranie innej wtyczki."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Zapomnij wybraną wtyczkę"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1517 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:527
msgid "Select a plugin"
msgstr "Wybór wtyczki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:528
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Proszę wybrać wtyczkę, która ma zostać włączona"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr "Żadna wtyczka nie może wczytać innych wtyczek w %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1518
msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
msgstr "<b>Proszę wybrać wtyczkę, która ma zostać włączona</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2044
msgid "Remember this selection"
msgstr "Zapamiętanie tego wyboru"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2382
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2383
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Bieżący stos profilów"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2388
msgid "Available plugins"
msgstr "Dostępne wtyczki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2389
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Obecnie dostępne wtyczki odnalezione w ścieżkach wtyczek"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2395
msgid "Activated plugins"
msgstr "Włączone wtyczki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2396
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Obecnie włączone wtyczki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2402
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "Powłoka programu Anjuta, dla której są tworzone wtyczki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2410
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Stan programu Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2411
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Stan programu Anjuta stosowany przy wczytywaniu i zwalnianiu wtyczek"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2564
msgid "Loading:"
msgstr "Wczytywanie:"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:99
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:145
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:987
#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Preferencje programu Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:270
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Menedżer wtyczek"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:271
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Menedżer wtyczek do używania dla rozwiązywanych wtyczek"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:279
msgid "Profile Name"
msgstr "Nazwa profilu"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Nazwa profilu wtyczki"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:288
msgid "Synchronization file"
msgstr "Plik synchronizacji"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:289
msgid "File to syncronize the profile XML"
msgstr "Plik do synchronizacji z profilem XML"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:632
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Proszę wybrać wtyczkę z listy"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Odczytanie \"%s\" się nie powiodło: błąd przetwarzania XML. Nieprawidłowy "
"lub uszkodzony profil wtyczek programu Anjuta."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: proszę zainstalować ją ze strony internetowej \"%s\"\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing"
msgstr ""
"Odczytanie \"%s\" się nie powiodło: brak następujących wymaganych wtyczek"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Proszę wybrać elementy do zapisania:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Jeśli nie zostanie zapisane, to wszystkie zmiany zostaną utracone."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Porzuć zmiany"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Istnieje %d element z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed "
"zamknięciem?"
msgstr[1] ""
"Istnieją %d elementy z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed "
"zamknięciem?"
msgstr[2] ""
"Istnieje %d elementów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed "
"zamknięciem?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Istnieje element z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
msgid "<Invalid>"
msgstr "<Nieprawidłowe>"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205
msgid "ComboBox model"
msgstr "Model listy rozwijanej"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Model dla listy rozwijanej"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1394
msgid "Action"
msgstr "Czynność"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415
msgid "Visible"
msgstr "Widoczne"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428
msgid "Sensitive"
msgstr "Aktywne"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:369
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:518
msgid ""
"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
"from your distribution, or install the missing packages manually."
msgstr ""
"Program PackageKit nie jest zainstalowany. Jest on wymagany do instalowania "
"brakujących pakietów. Proszę zainstalować pakiet \"packagekit-gnome\" dla "
"danej dystrybucji lub ręcznie zainstalować brakujące pakiety."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:527
#, c-format
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "Instalacja się nie powiodła: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:588
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Wykonanie \"%s\" się nie powiodło. Zwrócony błąd: \"%s\"."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:602
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Pakiet \"%s\" nie jest zainstalowany.\n"
"Proszę go zainstalować."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:620
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Narzędzie \"%s\" nie jest zainstalowane.\n"
"Proszę je zainstalować."

#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1214
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć terminala; używanie xterm, nawet jeśli nie będzie działał"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1261 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1312
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
msgstr "Nie można wykonać polecenia: %s (używając powłoki %s): %s\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2462
#, c-format
msgid "Unable to load user interface file: %s"
msgstr "Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:80 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowano"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:82 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:86 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
msgid "Conflicted"
msgstr "Sprzeczne"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:88 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
msgid "Up-to-date"
msgstr "Aktualne"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowane"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
msgid "Missing"
msgstr "Brak"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:94 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
msgid "Unversioned"
msgstr "Bez wersji"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:96 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorowane"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Nie odnaleziono widżetu: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku z mapą pikseli programu: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:277
#, c-format
msgid "Cannot execute command \"%s\": %s"
msgstr "Nie można wykonać polecenia \"%s\": %s"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
msgid "Please specify group name"
msgstr "Proszę określić nazwę grupy"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
msgid ""
"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
msgstr ""
"Nazwa grupy może zawierać tylko znaki alfanumeryczne lub znaki \"#$:%+,-."
"=@^_`~/\""

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1773
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "Projekt nie istnieje lub ścieżka jest nieprawidłowa"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:90
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:124
msgid "Shared Library (Libtool)"
msgstr "Biblioteka współdzielona (libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:132
msgid "Module (Libtool)"
msgstr "Moduł (libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
msgid "Static Library (Libtool)"
msgstr "Biblioteka statyczna (libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
msgid "Python Module"
msgstr "Moduł Python"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
msgid "Java Module"
msgstr "Moduł Java"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
msgid "Lisp Module"
msgstr "Moduł języka Lisp"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
msgid "Header Files"
msgstr "Plik nagłówkowe"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
msgid "Man Documentation"
msgstr "Dokumentacja Man"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
msgid "Info Documentation"
msgstr "Dokumentacja Info"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "Różne dane"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
msgid "Module"
msgstr "Moduł"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
msgid "Unable to parse project file"
msgstr "Nie można przetworzyć pliku projektu"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
msgstr "Projekt nie istnieje lub ścieżka jest nieprawidłowa"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
msgid "Autotools backend"
msgstr "Mechenizm Autotools"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
msgid "New Autotools backend for project manager"
msgstr "Nowy mechanizm Autotools dla menedżera projektu"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21 ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
msgstr "Nazwa projektu. Może zawierać spacje, na przykład \"GNU Autoconf\""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
msgid ""
"Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
msgstr ""
"Wersja projektu, zwykle kilka liczb oddzielonych kropkami, na przykład "
"\"1.0.0\""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
msgid "Bug report URL:"
msgstr "Adres URL zgłaszania błędów:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
msgid ""
"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
"is optional."
msgstr ""
"Adres e-mail lub odnośnik do strony WWW, gdzie użytkownik może zgłaszać "
"błędy. Jest opcjonalne."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
msgid "Package name:"
msgstr "Nazwa pakietu:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
msgid ""
"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
"It is generated from the project name if not provided."
msgstr ""
"Nazwa pakietu, może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i podkreślniki. "
"Zostanie utworzona z nazwy projektu, jeśli nie zostanie podana."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
msgid "An link to the project web page if provided."
msgstr "Odnośnik do witryny projektu."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
msgid "Libtool support:"
msgstr "Obsługa biblioteki libtool:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
msgstr ""
"Dodaje obsługę kompilowania bibliotek współdzielonych i statycznych za "
"pomocą libtool."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
msgid "Linker flags:"
msgstr "Flagi konsolidatora:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Wspólne dodatkowe flagi konsolidatora dla wszystkich obiektów docelowych w "
"tej grupie."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "Flagi preprocesora języka C:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Wspólne dodatkowe flagi preprocesora języka C dla wszystkich obiektów "
"docelowych w tej grupie."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
msgid "C compiler flags:"
msgstr "Flagi kompilatora języka C:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka C dla wszystkich obiektów "
"docelowych w tej grupie."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "Flagi kompilatora języka C++:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka C++ dla wszystkich obiektów "
"docelowych w tej grupie."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
msgid "Java compiler flags:"
msgstr "Flagi kompilatora języka Java:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Java dla wszystkich obiektów "
"docelowych w tej grupie."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
msgid "Vala compiler flags:"
msgstr "Flagi kompilatora języka Vala:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Vala dla wszystkich obiektów "
"docelowych w tej grupie."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Flagi kompilatora języka Fortran:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Fortran dla wszystkich obiektów "
"docelowych w tej grupie."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
msgid "Objective C compiler flags:"
msgstr "Flagi kompilatora języka Objective C:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
msgid ""
"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""
"Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Objective C dla wszystkich "
"obiektów docelowych w tej grupie."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
msgid "Lex/Flex flags:"
msgstr "Flagi Lex/Flex:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
msgid ""
"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
"targets in this group."
msgstr ""
"Wspólne dodatkowe flagi generatora analizy leksykalnej Lex lub Flex dla "
"wszystkich obiektów docelowych w tej grupie."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
msgid "Yacc/Bison flags:"
msgstr "Flagi Yacc/Bison:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
msgid ""
"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
"this group."
msgstr ""
"Wspólne dodatkowe flagi generatora parserów Yacc lub Bison dla wszystkich "
"obiektów docelowych w tej grupie."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
msgid "Installation directories:"
msgstr "Katalogi instalacji:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
msgstr ""
"Lista wspólnych katalogów instalacji używanych przez obiekty docelowe w tej "
"grupie."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
msgid "Do not install:"
msgstr "Bez instalowania:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
msgid "Build but do not install the target."
msgstr "Buduje, ale nie instaluje obiektu docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
msgid "Installation directory:"
msgstr "Katalog instalacji:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
msgid ""
"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
"properties."
msgstr ""
"To musi być standardowy katalog lub własny określony we właściwościach grupy."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
msgid "Additional linker flags for this target."
msgstr "Dodatkowe flagi konsolidatora dla tego obiektu docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
msgid "Additional libraries:"
msgstr "Dodatkowe biblioteki:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
msgid "Additional libraries for this target."
msgstr "Dodatkowe biblioteki dla tego obiektu docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
msgid "Additional objects:"
msgstr "Dodatkowe obiekty:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
msgid "Additional object files for this target."
msgstr "Dodatkowe pliki obiektów dla tego obiektu docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
msgstr "Dodatkowe flagi preprocesora języka C dla tego obiektu docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
msgid "Additional C compiler flags for this target."
msgstr "Dodatkowe flagi kompilatora języka C dla tego obiektu docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
msgstr "Dodatkowe flagi kompilatora języka C++ dla tego obiektu docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
msgid "Additional Java compiler flags for this target."
msgstr "Dodatkowe flagi kompilatora języka Java dla tego obiektu docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
msgstr "Dodatkowe flagi kompilatora języka Vala dla tego obiektu docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
msgstr ""
"Dodatkowe flagi kompilatora języka Fortran dla tego obiektu docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
msgstr ""
"Dodatkowe flagi kompilatora języka Objective C dla tego obiektu docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
msgid ""
"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
msgstr ""
"Dodatkowe flagi generatora analizy leksykalnej Lex lub Flex dla tego obiektu "
"docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
msgstr ""
"Dodatkowe flagi generatora parserów Yacclub Bison dla tego obiektu "
"docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
msgid "Additional dependencies:"
msgstr "Dodatkowe zależności:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
msgid "Additional dependencies for this target."
msgstr "Dodatkowe zależności dla tego obiektu docelowego."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
msgid "Include in distribution:"
msgstr "Dołączanie w dystrybucji:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
msgid "Include this target in the distributed package."
msgstr "Dołączanie tego obiektu docelowego w rozprowadzanym pakiecie."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
msgid "Build for check only:"
msgstr "Budowanie tylko do sprawdzania:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
msgid "Build this target only when running automatic tests."
msgstr ""
"Budowanie tego obiektu docelowego tylko podczas wykonywania automatycznych "
"testów."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
msgid "Do not use prefix:"
msgstr "Bez używania przedrostka:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
msgid ""
"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting "
"system program. "
msgstr ""
"Bez zmieniania nazwy obiektu docelowego za pomocą opcjonalnego przedrostka, "
"używanego do uniknięcia zastąpienia programu systemowego. "

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
msgid "Keep target path:"
msgstr "Utrzymywanie ścieżki obiektu docelowego:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
msgid ""
"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
"subdir/app not in bin/app."
msgstr ""
"Utrzymywanie względnej ścieżki obiektu docelowego do instalowania. Na "
"przykład, jeśli program podkatalog/program jest zainstalowany w katalogu "
"bin, to zostanie on zainstalowany w bin/podkatalog/program, zamiast w bin/"
"program."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
msgid "Libraries:"
msgstr "Biblioteki:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
msgid "Manual section:"
msgstr "Sekcja ręczna:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
msgid ""
"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
msgstr ""
"Sekcja, w której są instalowane strony podręcznika. Prawidłowe nazwy sekcji "
"to cyfry od \"0\" do \"9\" oraz litery \"l\" i \"n\". "

#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
msgstr "Plik źródłowy musi być zwykłym plikiem, a nie katalogiem"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
msgid "Target parent is not a valid group"
msgstr "Docelowy element nadrzędny nie jest prawidłową grupą"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
msgid "Please specify target name"
msgstr "Proszę określić nazwę docelową"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
msgid ""
"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
msgstr ""
"Nazwa docelowa może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, \"_\", \"-\", \"/\" "
"lub \".\""

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr ""
"Nazwa docelowa biblioteki współdzielonej musi być w formie \"libxxx.la\""

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr "Nazwa docelowa biblioteki statycznej musi być w formie \"libxxx.a\""

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
msgstr "Nazwa docelowa modułu musi być w formie \"xxx.la\""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "Budowanie Automake"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr "Podstawowa wtyczka budowania Automake."

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
#: ../plugins/run-program/plugin.c:298
msgid "Execute"
msgstr "Wykonaj"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfiguracja projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
msgid "Regenerate project"
msgstr "Odbudowa projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguracja:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
msgid "Configure Options:"
msgstr "Opcje konfiguracji:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
msgid "Build Directory:"
msgstr "Katalog budowania:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
msgid "Select Program"
msgstr "Wybór programu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
msgid "Arguments:"
msgstr "Parametry:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
msgid "Run in terminal"
msgstr "Uruchamianie w terminalu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
msgid "Select Program to run:"
msgstr "Wybór programu do uruchomienia:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
msgid "su -c"
msgstr "su -c"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Uruchomienie kilku poleceń jednocześnie:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
msgid "Continue on errors"
msgstr "Kontynuowanie mimo błędów"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
msgid "Translate messages"
msgstr "Tłumaczenie komunikatów"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
msgstr "Wyróżnianie ostrzeżeń i błędów w edytorze"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
msgid "Build"
msgstr "Budowanie"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
msgid "Install as root:"
msgstr "Instalacja jako root:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
msgid "Install"
msgstr "Instalacja"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
msgid ""
"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
"you want to do that?"
msgstr "Przed użyciem nowej konfiguracji należy usunąć domyślną. Wykonać to?"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:583
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:970
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Polecenie anulowanie przez użytkownika"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:933
#, c-format
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Nie można skompilować \"%s\": nie określono reguły kompilowania dla tego "
"typu plików."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
#, c-format
msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
msgstr "Nie można skonfigurować projektu: brak pliku konfiguracji w %s."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
msgid "Select a build directory inside the project directory"
msgstr "Wybór katalogu budowania w katalogu projektu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
#: ../plugins/class-gen/window.c:742
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
#: ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
msgid "Profiling"
msgstr "Profilowanie"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
msgid "Optimized"
msgstr "Zoptymalizowane"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Brak plików wykonywalnych w tym projekcie."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Brak obecnie otwartego pliku lub projektu."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
#: ../plugins/run-program/execute.c:73
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Program \"%s\" nie jest plikiem lokalnym"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
#: ../plugins/run-program/execute.c:79
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "Program \"%s\" nie istnieje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
#: ../plugins/run-program/execute.c:83
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Program \"%s\" nie posiada uprawnień do wykonywania"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
msgid "No executable for this file."
msgstr "Brak pliku wykonywalnego dla tego pliku."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Plik wykonywalny \"%s\" jest nieaktualny."

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
msgid "True if we need a special command to install files"
msgstr ""
"Należy zaznaczyć, jeśli wymagane jest specjalne polecenia do instalacji "
"plików"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
msgid "Command used to be allowed to install files"
msgstr "Polecenie używane do instalacji plików"

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
"command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
"replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
"quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
"\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
msgstr ""
"Polecenie musi zawierać \"%s\" lub \"%q\". Zostanie to zastąpione przez "
"polecenie używane do instalacji plików, na przykład \"make install\". %s "
"jest zastępowane przez polecenie bez żadnych zmian, podczas gdy %q jest "
"zastępowane przez cytowane polecenie. Można użyć %%, aby uzyskać znak \"%\". "
"Typowa wartość to \"sudo %s\" lub \"su -c %q\"."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Wchodzenie\\s+do\\s+katalogu\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Wchodzenie\\s+do\\s+katalogu\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Opuszczanie\\s+katalogu\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Opuszczanie\\s+katalogu\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Wchodzenie: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Opuszczanie: %s"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807
#: ../plugins/tools/execute.c:330
msgid "warning:"
msgstr "ostrzeżenie:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:808
msgid "warning:-old"
msgstr "ostrzeżenie:-stare"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819
#: ../plugins/tools/execute.c:335
msgid "error:"
msgstr "błąd:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:820
msgid "error:-old"
msgstr "błąd:stary"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:960
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Zakończono niepowodzeniem z kodem stanu %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:975
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Polecenie przerwanie przez użytkownika"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:980
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Polecenie zakończone sygnałem %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:988
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Polecenie zakończone z nieznanej przyczyny"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Całkowity czas: %lu s\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1013
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "Zakończono niepowodzeniem\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021
#: ../plugins/tools/execute.c:516
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "Zakończono pomyślnie\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Budowanie %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Budowanie"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671
msgid "_Build Project"
msgstr "Z_buduj projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672
msgid "Build whole project"
msgstr "Buduje cały projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677
msgid "_Install Project"
msgstr "_Zainstaluj projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678
msgid "Install whole project"
msgstr "Instaluje cały projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1683
msgid "_Check Project"
msgstr "_Sprawdź projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1684
msgid "Check whole project"
msgstr "Sprawdza cały projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689
msgid "_Clean Project"
msgstr "Wy_czyść projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
msgid "Clean whole project"
msgstr "Czyści cały projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
msgid "C_onfigure Project…"
msgstr "Sk_onfiguruj projekt…"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
msgid "Configure project"
msgstr "Konfiguruje projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Zbuduj _tarball"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Budowanie dystrybucji projektu tarball"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
msgid "_Build Module"
msgstr "Z_buduj moduł"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Buduje moduł powiązany z bieżącym plikiem"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
msgid "_Install Module"
msgstr "_Zainstaluj moduł"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Instaluje moduł powiązany z bieżącym plikiem"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
msgid "_Check Module"
msgstr "_Sprawdź moduł"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
msgid "Check module associated with current file"
msgstr "Sprawdza moduł powiązany z bieżącym plikiem"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
msgid "_Clean Module"
msgstr "Wy_czyść moduł"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Czyści moduł powiązany z bieżącym plikiem"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Sko_mpiluj plik"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Kompiluje bieżący plik edytora"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
msgid "Select Configuration"
msgstr "Wybór konfiguracji"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
msgid "Select current configuration"
msgstr "Wybór bieżącej konfiguracji"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Usunięcie konfiguracji"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""
"Wyczyszczenie projektu (distclean) i usunięcie katalogu konfiguracji, jeśli "
"to możliwe"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
msgid "_Compile"
msgstr "S_kompiluj"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1786
msgid "Compile file"
msgstr "Kompilacja pliku"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792
msgid "Build module"
msgstr "Zbudowanie modułu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Zainstaluj"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798
msgid "Install module"
msgstr "Instalacja modułu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_Wyczyść"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
msgid "Clean module"
msgstr "Wyczyszczenie modułu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
msgid "_Check"
msgstr "_Sprawdź"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1804
msgid "Check module"
msgstr "Sprawdzenie modułu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
msgid "_Cancel command"
msgstr "_Anuluj polecenie"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
msgid "Cancel build command"
msgstr "Odwołanie polecenia budowania"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "Z_buduj (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Zainstaluj (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "Wy_czyść (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Sko_mpiluj (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Sko_mpiluj"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493
msgid "Build commands"
msgstr "Polecenia budowania"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
msgid "Build popup commands"
msgstr "Wyskakujące polecenia budowania"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954
msgid "Build Autotools"
msgstr "Budowanie Autotools"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
#, c-format
msgid ""
"Error while setting up build environment:\n"
" %s"
msgstr ""
"Błąd podczas ustawiania środowiska budowania:\n"
" %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
msgid "Command aborted"
msgstr "Polecenie przerwane"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
msgid "Class Generator"
msgstr "Generator klas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Wtyczka generatora klas programu Anjuta"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/file-wizard/file.c:109
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/file-wizard/file.c:110
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Licencja BSD (Berkeley Software Distribution)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
msgid "No License"
msgstr "Bez licencji"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "Utworzenie"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
msgid "Class Name:"
msgstr "Nazwa klasy:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
msgid "Base Class:"
msgstr "Klasa podstawowa:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Dziedziczenie klasy podstawowej:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
msgid "Class Options:"
msgstr "Opcje klasy:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Nagłówki pliku źródłowego/nagłówkowego:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Wewnętrzna deklaracja i implementacja"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Autor/data/czas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
msgid "General Class Properties"
msgstr "Ogólne właściwości klasy"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
msgid "Class Elements"
msgstr "Elementy klasy"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Zwykła klasa C++"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "Przedrostek i typ GObject:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Autor/data-czas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Przedrostek funkcji klasy:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Funkcje/zmienne elementu"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
msgid "Signals"
msgstr "Sygnały"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
msgid "GObject Class\t"
msgstr "Klasa GObject\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
msgid "Class Methods"
msgstr "Metody klasy"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
msgid "Constants/Variables"
msgstr "Stałe/zmienne"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
msgid "Python Class"
msgstr "Klasa języka Python"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
msgid "is Sub-Class"
msgstr "jest podklasą"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
msgid "Initializer Arguments:"
msgstr "Parametry inicjatora:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
msgid "Methods"
msgstr "Metody"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
msgid "Imports"
msgstr "Importowanie"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
msgid "JavaScript Class"
msgstr "Klasa języka JavaScript"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
msgid "GLib.Object"
msgstr "Obiekt biblioteki GLib"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
msgid "Class Scope:"
msgstr "Zakres klasy:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
msgid "Vala Class"
msgstr "Klasa języka Vala"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
msgid "Author Email Address:"
msgstr "Adres e-mail autora:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
msgid "Author Name:"
msgstr "Imię autora:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
msgid "License:"
msgstr "Licencja:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
msgid "Header File:"
msgstr "Plik nagłówka:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
msgid "Source File:"
msgstr "Plik źródłowy:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
msgid "Add to Project Target:"
msgstr "Dodanie do obiektu docelowego projektu:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
msgid "Add to Repository"
msgstr "Dodanie do repozytorium"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Plik nagłówkowy lub źródłowy nie został utworzony"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:297
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Szablon AutoGen używany do pliku nagłówka"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:305
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Szablon AutoGen używany do pliku implementacji"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Plik, do którego zapisać przetworzony szablon"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
msgid ""
"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć programu AutoGen w wersji 5. Proszę zainstalować pakiet "
"AutoGen. Można go pobrać z witryny http://autogen.sourceforge.net."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Nie można wykonać polecenia autogen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:113
msgid "Guess from type"
msgstr "Odgadywanie z typu"

#: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
#: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
#: ../plugins/class-gen/window.c:824
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#: ../plugins/class-gen/window.c:717
msgid "Implementation"
msgstr "Implementacja"

#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
#: ../plugins/class-gen/window.c:812
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
#: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
#: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
#: ../plugins/class-gen/window.c:826
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
msgid "Arguments"
msgstr "Parametry"

#: ../plugins/class-gen/window.c:738
msgid "Nick"
msgstr "Pseudonim"

#: ../plugins/class-gen/window.c:739
msgid "Blurb"
msgstr "Blurb"

#: ../plugins/class-gen/window.c:740
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../plugins/class-gen/window.c:741
msgid "ParamSpec"
msgstr "Specyfikacja parametrów"

#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
#: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: ../plugins/class-gen/window.c:754
msgid "Marshaller"
msgstr "Marshaller"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczne"

#: ../plugins/class-gen/window.c:815
msgid "Getter"
msgstr "Getter"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "Setter"
msgstr "Setter"

#: ../plugins/class-gen/window.c:1232
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "Opis XML interfejsu użytkownika"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "CVS Plugin"
msgstr "Wtyczka programu CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "A version control system plugin"
msgstr "Wtyczka systemu kontroli wersji"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
msgid "Standard diff"
msgstr "Standardowa różnica"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
msgid "Patch-Style diff"
msgstr "Różnica łaty-stylu"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2197
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
msgid "Extern (rsh)"
msgstr "Zewnętrznie (rsh)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
msgid "Password server (pserver)"
msgstr "Serwer haseł (pserver)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
msgid "CVS Preferences"
msgstr "Preferencje CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Ścieżka do polecenia \"cvs\""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Poziom kompresji (0=wyłączona, 10=najwyższa):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Ignorowanie pliku .cvsrc (zalecane)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
msgid "CVS Options"
msgstr "Opcje CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: dodanie pliku/katalogu"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Proszę wybrać plik lub katalog do dodania:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "Przeglądaj…"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
msgid "File is binary"
msgstr "Plik jest plikiem binarnym"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: usuwanie pliku/katalogu"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Proszę wybrać plik lub katalog do usunięcia:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Proszę zauważyć: </b>\n"
"\n"
"Naciśnięcie przycisku OK spowoduje usunięcie pliku z dysku i CVS. Pełne "
"usunięcie z CVS nastąpi oczywiście dopiero po użyciu polecenia CVS Commit. "
"<b>To było ostrzeżenie.</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: polecenie Commit na pliku/katalogu"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Proszę wybrać plik lub katalog do zatwierdzenia:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
msgid "Whole project"
msgstr "Cały projekt"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
msgid "Log message:"
msgstr "Komunikat dziennika:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
msgid "Revision:"
msgstr "Wydanie:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Bez działania rekursywnego"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: aktualizacja pliku/katalogu"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Proszę wybrać plik lub katalog do aktualizacji:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Usuwanie pustych katalogów"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
msgid "Create new directories"
msgstr "Tworzenie nowych katalogów"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Przywrócenie lepkich etykiet"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
msgid "Use revision/tag:"
msgstr "Użycie wydania/etykiety:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: stan"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: polecenie Status na pliku/katalogu"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Proszę wybrać plik lub katalog, aby pobrać jego stan:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
msgid "Be verbose"
msgstr "Szczegółowe informacje"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: różnica pliku/katalogu"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Proszę wybrać plik lub katalog dla różnicy:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Ujednolicony format zamiast formatu kontekstowego"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
msgid "Use revision:"
msgstr "Użycie wydania:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: plik/katalog dziennika"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
msgid "Choose file or directory to get log for:"
msgstr "Proszę wybrać plik lub katalog, dla którego pobrać dziennik:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: importowanie"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
msgid "Project root directory:"
msgstr "Katalog nadrzędny projektu:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
msgid "Module name:"
msgstr "Nazwa modułu:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Etykieta producenta:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
msgid "Release tag:"
msgstr "Etykieta wydania:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
msgid "Module Details:"
msgstr "Szczegóły modułu:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
msgid "Repository:"
msgstr "Repozytorium:"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę pliku."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Proszę wypełnić pole: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "Polecenie CVS jest uruchomione. Proszę zaczekać na jego ukończenie."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Nie można usunąć pliku"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Na pewno przekazać pusty komunikat dziennika?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
msgid "Vendor"
msgstr "Producent"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Na pewno nie wyświetlać komunikatu dziennika?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed. See above for details"
msgstr ""
"Wykonanie polecenia CVS się nie powiodło. Proszę zapoznać się z powyższymi "
"szczegółami"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "Wykonanie polecenia CVS się powiodło. Czas: %ld sekunda"
msgstr[1] "Wykonanie polecenia CVS się powiodło. Czas: %ld sekundy"
msgstr[2] "Wykonanie polecenia CVS się powiodło. Czas: %ld sekund"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
msgstr "Polecenie CVS jest wykonywane — proszę zaczekać na jego ukończenie."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Dodaje nowy plik/katalog do drzewa CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Usuwa plik/katalog z drzewa CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "_Commit"
msgstr "_Zatwierdź"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Zatwierdza zmiany w drzewie CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
msgid "_Update"
msgstr "_Odśwież"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
msgstr "Synchronizuje lokalną kopię z drzewem CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "_Diff"
msgstr "_Różnica"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Wyświetla różnice pomiędzy lokalną kopią a drzewem"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "_Show Status"
msgstr "W_yświetl stan"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Wyświetla stan pliku/katalogu"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "_Show Log"
msgstr "_Wyświetl dziennik"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Wyświetla dziennik pliku/katalogu"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
msgid "_Import Tree"
msgstr "Z_aimportuj drzewo"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Importuje nowe drzewo źródłowe do CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
msgid "CVS operations"
msgstr "Działania CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
msgid "CVS popup operations"
msgstr "Działania wyskakujące CVS"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541
msgid "Debugger"
msgstr "Debuger"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "Wtyczka menedżera debugera."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
msgid "Attach to process"
msgstr "Dołącz do procesu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "P_roces do dołączenia się:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
msgid "_Hide paths"
msgstr "_Ukrycie ścieżek"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Ukrycie para_metrów procesu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
msgid "Display process _tree"
msgstr "Wyświetlanie _drzewa procesu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
msgid "_Attach"
msgstr "_Dołącz"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
msgid "Breakpoints"
msgstr "Punkty przerwania"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
msgid "Enable _all"
msgstr "_Włącz wszystkie"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
msgid "_Disable all"
msgstr "Wyłą_cz wszystkie"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
msgid "_Remove all"
msgstr "_Usuń wszystkie"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
msgid "Add Watch"
msgstr "Dodaj obserwację"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Automatyczna aktualizacja"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
msgid "Change Watch"
msgstr "Zmień obserwację"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
msgid "_Value:"
msgstr "_Wartość:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Badanie/obejrzenie"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Właściwości punktu przerwania"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
msgid "_Pass count:"
msgstr "_Przebieg:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
msgid "_Condition:"
msgstr "_Warunek:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
msgid "_Location:"
msgstr "_Położenie:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:185
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Proszę wprowadzić adres szesnastkowy lub wybrać jeden z danych"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
msgid "Inspect"
msgstr "Badanie"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
msgid "CPU Registers"
msgstr "Rejestry procesora"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
msgid "Shared libraries"
msgstr "Biblioteki współdzielone"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Sygnały jądra"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Ustawienie właściwości sygnału"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
msgid "Signal:"
msgstr "Sygnał:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Przerwanie programu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
msgid "Pass:"
msgstr "Przebieg:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
msgid "Print:"
msgstr "Wydruk:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
msgid "Stop:"
msgstr "Zatrzymanie:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
msgid "Start Debugger"
msgstr "Uruchomienie debugera"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
msgid "Debugger:"
msgstr "Debuger:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
msgid "Debugger command"
msgstr "Polecenie debugera"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
msgid "Debugger command:"
msgstr "Polecenie debugera:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
msgid "Source Directories"
msgstr "Katalogi źródłowe"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
msgid "Select one directory"
msgstr "Proszę wybrać jeden katalog"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
msgid "Connect to remote target"
msgstr "Połącz ze zdalnym obiektem docelowym"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "Połączenie TCP/IP"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "Połączenie linii szeregowych"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
msgid "Disable"
msgstr "Wyłączenie"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
msgid "Remote debugging"
msgstr "Zdalne debugowanie"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
"program not using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
"in a strange way, especially steps."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Na pewno debugować program bez "
"używania konfiguracji debugowania?</span>\n"
"\n"
"Jeśli optymalizacje są włączone, debuger nie zawsze potrafi zidentyfikować "
"kod źródłowy odpowiadający instrukcjom, więc niektóre polecenia mogą być "
"wykonywane w dziwny sposób, zwłaszcza kroki."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
msgid "Do not show again"
msgstr "Bez ponownego wyświetlania"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Na pewno usunąć wszystkie punkty przerwania?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
msgid "_Breakpoints"
msgstr "Pr_zerwania"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Przełącz punkt przerwania"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Przełącza punkt przerwania na bieżącym położeniu"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Add Breakpoint…"
msgstr "Dodaj punkt przerwania…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Dodaje punkt przerwania"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Usuń punkt przerwania"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Usuwa punkt przerwania"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Modyfikuj punkt przerwania"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Modyfikuje właściwości punktu przerwania"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Włącz punkt przerwania"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Włącza punkt przerwania"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Wyłącz wszystkie punkty przerwania"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Wyłącza wszystkie punkty przerwania"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "_Usuń wszystkie punkty przerwania"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Usuwa wszystkie punkty przerwania"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Przejdź do punktu przerwania"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Przejdź do położenia punktu przerwania"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Wyłącz punkt przerwania"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Wyłącz punkt przerwania"

#. This enable an user defined command
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:857
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Pass count"
msgstr "Liczba przebiegów"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Działania punktu przerwania"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
msgid "_Go to address"
msgstr "_Przejdź do adresu"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846
msgid "Disassembly"
msgstr "Deasemblacja"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:188
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
msgid "Lines"
msgstr "Wiersze"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
msgid "Locals"
msgstr "Lokalne"

#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
msgstr ""
"Bez wyświetlania ostrzeżenie, jeśli nie jest używana konfiguracja debugowania"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
msgid "Debugger Log"
msgstr "Dziennik debugera"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
msgid "Started"
msgstr "Uruchomiono"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
msgid "Loaded"
msgstr "Wczytano"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "W_strzymaj program"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:450
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Wstrzymuje wykonywanie programu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
msgid "Running…"
msgstr "Uruchomiony…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Uruchom/_kontynuuj"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Kontynuuje wykonanie programu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
msgid "Unloaded"
msgstr "Niewczytane"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:550
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Debuger zakończył pracę z błędzem %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Program otrzymał sygnał: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "_Debug"
msgstr "_Debuguj"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Uruchom debuger"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
msgid "_Debug Program"
msgstr "_Debuguj program"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Uruchomia debugera i wczytuje program"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
msgid "_Debug Process…"
msgstr "_Debuguj proces…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Uruchomia debugera i dołącza do uruchomionego programu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
msgid "Debug _Remote Target…"
msgstr "Debuguj _zdalny obiekt docelowy…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
msgid "Connect to a remote debugging target"
msgstr "Łączy ze zdalnym obiektem docelowym debugowania"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Zatrzymaj debugera"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Mówi debugerowi do widzenia"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
msgid "Add source paths…"
msgstr "Dodaj ścieżki źródeł…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Dodaje dodatkowe ścieżki źródeł"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Debugger Command…"
msgstr "Polecenie debugera…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Własne polecenie debugera"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "_Info"
msgstr "_Informacje"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Biblioteki współdzielone"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared library mappings"
msgstr "Wyświetla mapowania bibliotek współdzielonych"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Wyświetla sygnały jądra"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
msgid "_Continue/Suspend"
msgstr "_Kontynuuj/uśpij"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
msgid "Continue or suspend the execution of the program"
msgstr "Kontynuuje lub usypia wykonywanie programu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _In"
msgstr "Krok z _wejściem"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step into function"
msgstr "Pojedynczy krok z wejściem do funkcji"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "Step O_ver"
msgstr "Krok _nad"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Single step over function"
msgstr "Pojedynczy krok z pominięciem funkcji"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Step _Out"
msgstr "Krok z _wyjściem"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Single step out of function"
msgstr "Pojedynczy krok z wyjściem z funkcji"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "P_rzejdź do kursora"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Przechodzi do kursora"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "_Run from Cursor"
msgstr "U_ruchom z kursora"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Run from the cursor"
msgstr "Uruchamia z kursora"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Działania debugera"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
#, c-format
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć wtyczki debugera obsługujących obiekt docelowy o typie "
"MIME %s"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
msgstr "Rejestr"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:490
msgid "Registers"
msgstr "Rejestry"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
msgid "Shared Object"
msgstr "Obiekt współdzielony"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
msgid "From"
msgstr "Z"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
msgid "To"
msgstr "Do"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "Symbols read"
msgstr "Symbole odczytane"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
msgid "Shared library operations"
msgstr "Działania biblioteki współdzielonej"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
msgid "Signal"
msgstr "Sygnał"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
msgid "Pass"
msgstr "Przebieg"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
msgid "Send to process"
msgstr "Wyślij do procesu"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
msgid "Kernel signals"
msgstr "Sygnały jądra"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
msgid "Signal operations"
msgstr "Działania sygnałów"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1244
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Wyświetlanie numerów wierszy"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Określa, czy wyświetlać numery wierszy"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Wyświetlanie znaczników na marginesie"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Określa, czy wyświetlać mapy pikseli znaczników na marginesie"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724
msgid "Set current frame"
msgstr "Ustawia bieżącą ramkę"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:732
msgid "View Source"
msgstr "Widok źródła"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:740
msgid "Get Stack trace"
msgstr "Uzyskanie przebiegu stosu"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:780
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789
msgid "Thread"
msgstr "Wątek"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2155
#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
msgid "Line"
msgstr "Wiersz"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:843
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894
msgid "Stack"
msgstr "Stos"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Działania ramek stosu"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
#, c-format
msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr "Nie można wykonać: \"%s\". Zwrócony błąd: \"%s\"."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:971
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "Nie można otworzyć %s. Debuger nie może zostać uruchomiony."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:981
#, c-format
msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
msgstr "Nie można wykryć typu MIME %s. Debuger nie może zostać uruchomiony."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1343
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1392
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Program jest już uruchomiony.\n"
"Zatrzymać debuger mimo to?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
msgid "Ins_pect/Evaluate…"
msgstr "Z_badaj/obejrzyj…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Bada lub ogląda wyrażenie lub zmienną"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
msgid "Add Watch…"
msgstr "Dodaj obserwację…"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
msgid "Remove Watch"
msgstr "Usuń obserwację"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
msgid "Update Watch"
msgstr "Zaktualizuj obserwację"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
msgid "Change Value"
msgstr "Zmień wartość"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
msgid "Update all"
msgstr "Zaktualizuj wszystko"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
msgid "Remove all"
msgstr "Usuń wszystko"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatyczna aktualizacja"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
msgid "Watch operations"
msgstr "Działania obserwacji"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
msgid "Watches"
msgstr "Obserwacje"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "Pomoc API"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "Wtyczka Devhelp dla programu Anjuta."

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
msgid "Search Help:"
msgstr "Wyszukiwanie w pomocy:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
msgid "_Go to"
msgstr "_Przejdź do"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
msgid "_API Reference"
msgstr "Instrukcja _API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Przegląda strony API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
msgid "_Context Help"
msgstr "Pomoc _kontekstowa"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Przeszukuje pomoc pod kątem wybranego słowa w edytorze"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
msgid "_Search Help"
msgstr "_Znajdź w pomocy"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Wyszukiwanie wyrażenia w pomocy"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
msgid "Help operations"
msgstr "Działania pomocy"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
msgid "API Browser"
msgstr "Przeglądarka API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
#, c-format
msgid "Missing name"
msgstr "Brak nazwy"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
#, c-format
msgid "Project doesn't allow to set properties"
msgstr "Projekt nie zezwala na ustawianie właściwości"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
msgid "Directory backend"
msgstr "Mechanizm katalogu"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
msgid ""
"Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
"fails"
msgstr ""
"Mechanizm katalogu projektu, pobiera tylko pliki źródłowe, należy używać, "
"kiedy inne mechanizmy się nie powiodą"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Na pewno ponownie wczytać \"%s\"?\n"
"Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
msgid "_Reload"
msgstr "_Wczytaj ponownie"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
#: ../plugins/git/plugin.c:173
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:164
msgid " [read-only]"
msgstr " [tylko do odczytu]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:533
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Close Others"
msgstr "Zamknij inne"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:736
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1156
msgid "Close file"
msgstr "Zamyka plik"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:773
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910
msgid "Open file"
msgstr "Otwiera plik"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:909
msgid "Save file as"
msgstr "Zapisuje plik jako"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:990
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Plik \"%s\" już istnieje.\n"
"Zastąpić go tym zapisywanym?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:999
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1743
msgid "[read-only]"
msgstr "[tylko do odczytu]"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:299
msgid "Document Manager"
msgstr "Menedżer dokumentów"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr "Dostarcza możliwości zarządzania dokumentami."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Automatyczne zapisywanie plików"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Okres dla automatycznego zapisywania plików w minutach"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Okres dla automatycznego zapisywania sesji w minutach"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
msgid "Autosave"
msgstr "Automatyczne zapisywanie"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Uporządkowanie według kolejności otwierania"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Uporządkowanie według czasu użycia"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Uporządkowanie według alfabetu"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
msgid "Position:"
msgstr "Położenie:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
msgid "Show tabs"
msgstr "Wyświetlanie kart"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
msgid "Show drop-down list"
msgstr "Wyświetlanie list rozwijanych"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
msgid "Do not show open documents"
msgstr "Bez wyświetlania otwartych dokumentów"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
msgid "Open documents"
msgstr "Otwarte dokumenty"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
msgid "Regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
msgid "Replace All"
msgstr "Zamiana wszystkiego"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
msgid "_Save"
msgstr "Zapi_sz"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
msgid "Save current file"
msgstr "Zapisuje bieżący plik"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
msgid "Save _As…"
msgstr "Z_apisz jako…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Zapisuje bieżącego pliku za pomocą innej nazwy"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
msgid "Save A_ll"
msgstr "Zapisz _wszystkie"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Zapisuje wszystkie otwarte pliki, za wyjątkiem nowych"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Close File"
msgstr "Za_mknij plik"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Close current file"
msgstr "Zamyka bieżący plik"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Close All"
msgstr "Zamknij wszystkie"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "Close all files"
msgstr "Zamyka wszystkie pliki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "Close other documents"
msgstr "Zamyka inne dokumenty"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Reload F_ile"
msgstr "_Wczytaj plik ponownie"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Reload current file"
msgstr "Ponownie wczytuje bieżący plik"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Ostatnie pliki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "_Print…"
msgstr "Wy_drukuj…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Print the current file"
msgstr "Drukuje bieżący plik"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "_Print Preview"
msgstr "Podgląd _wydruku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "Preview the current file in print format"
msgstr "Podgląd wydruku bieżącego pliku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "_Transform"
msgstr "P_rzekształć"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "_Duże litery w zaznaczonym tekście"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Zapisuje zaznaczony tekst dużymi literami"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Małe litery w zaznaczonym tekście"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Zapisuje zaznaczony tekst małymi literami"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Przekonwertuj znaki EOL na CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Konwertuje znaki końca wiersza na standard DOS (znak CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Przekonwertuj znaki EOL na LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Konwertuje znaki końca wiersza na standard uniksowy (znak LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Przekonwertuj znaki EOL na CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Konwertuje znaki końca wiersza na standard systemu Mac OS (znak CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Przekonwertuj znaki EOL na ważniejsze EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
msgstr ""
"Konwertuje znaki końca wiersza na standard używany przez większość znaków "
"EOL odnalezionych w pliku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "_Select"
msgstr "Z_aznacz"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "Select _All"
msgstr "Zaznacz w_szystko"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Zaznacza cały tekst w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Zaznacz blok _kodu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Select the current code block"
msgstr "Zaznacza bieżący blok kodu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
msgid "Co_mment"
msgstr "Sko_mentuj"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "S_komentuj/odkomentuj blok wierszowo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst wierszowo"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Sk_omentuj/odkomentuj blokowo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst blokowo"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "S_komentuj/odkomentuj strumieniowo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst strumieniowo"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "_Line Number…"
msgstr "Numer _wiersza…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Przechodzi do konkretnego wiersza w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Pasujący _nawias"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Przechodzi do pasującego nawiasu w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Start of Block"
msgstr "Początku _bloku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Przechodzi na początek bieżącego bloku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "_End of Block"
msgstr "Końca b_loku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Przechodzi na koniec bieżącego bloku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Previous _History"
msgstr "_Poprzednia historia"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "Go to previous history"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej historii"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Na_stępna historia"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Go to next history"
msgstr "Przechodzi do następnej historii"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukaj"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_Quick Search"
msgstr "_Szybkie wyszukiwanie"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie osadzone w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Find _Next"
msgstr "Znaj_dź następny"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Search for next appearance of term."
msgstr "Wyszukuje następne wystąpienie terminu."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Find and R_eplace…"
msgstr "Znajdź i za_mień…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Search and replace"
msgstr "Wyszukiwanie i zamiana"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
msgid "Find _Previous"
msgstr "Zna_jdź poprzedni"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "Powtarza ostatnie polecenie wyszukiwania"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Wyczyść wyróżnianie"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Clear all highlighted text"
msgstr "Czyści cały wyróżniony tekst"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Find in Files"
msgstr "Wyszukaj w plikach"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Search in project files"
msgstr "Wyszukuje w plikach projektu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Match case in search results."
msgstr "Rozróżnianie małych i wielkich liter w wynikach wyszukiwania."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
msgid "Highlight All"
msgstr "Wyróżnianie wszystkiego"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
msgid "Highlight all occurrences"
msgstr "Wyróżnia wszystkie wystąpienia"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Regular Expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
msgid "Search using regular expressions"
msgstr "Wyszukuje używając wyrażeń regularnych"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:218
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1192
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Editor"
msgstr "_Edytor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Dodaj widok edytora"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Dodaje kolejny widok bieżącego dokumentu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "_Usuń widok edytora"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Usuwa bieżący widok dokumentu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "U_ndo"
msgstr "_Cofnij"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Undo the last action"
msgstr "Cofa ostatnią czynność"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponów"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ponawia ostatnio cofniętą czynność"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "C_ut"
msgstr "_Wytnij"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Usuwa zaznaczony tekst z edytora i przenosi do schowka"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:627
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst do schowka"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:635
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Wkleja zawartość schowka do bieżącej pozycji"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Clear"
msgstr "_Wyczyść"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Usuwa zaznaczony tekst z edytora"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "_Auto-Complete"
msgstr "_Automatyczne uzupełnianie"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "Auto-complete the current word"
msgstr "Automatycznie uzupełnia bieżące słowo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Powiększenie: zwiększa wielkość czcionki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Pomniejszenie: zmniejsza wielkość czcionki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Styl wyróżniania"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "_Close All Folds"
msgstr "Za_mknij wszystkie sekcje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Zamyka wszystkie sekcje kodu w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_Otwórz wszystkie sekcje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Otwiera wszystkie sekcje kodu w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "Przełą_cz bieżącą sekcję"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Przełącza bieżącą sekcję kodu w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "Previous Document"
msgstr "Poprzedni dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Przełącza do poprzedniego dokumentu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "Next Document"
msgstr "Następny dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Switch to next document"
msgstr "Przełącza do następnego dokumentu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "Bookmar_k"
msgstr "Za_kładki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "_Przełącz zakładkę"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
msgid "Toggle bookmark at the current line position"
msgstr "Przełącza zakładkę na bieżącej pozycji wiersza"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "Popr_zednia zakładka"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej zakładki w pliku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "N_astępna zakładka"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Przechodzi do następnej zakładki w pliku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "Wy_czyść wszystkie zakładki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Czyści zakładki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
msgid "Editor file operations"
msgstr "Działania na plikach w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
msgid "Editor print operations"
msgstr "Działania drukowania w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Przetwarzanie tekstu w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
msgid "Editor text selection"
msgstr "Zaznaczanie tekstu w edytorze"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Komentowanie kodu w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
msgid "Editor navigations"
msgstr "Nawigacja w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Działania wydruku w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Działania powiększania w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Style wyróżniania elementów składni w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor text formating"
msgstr "Formatowanie tekstu w edytorze"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Simple searching"
msgstr "Proste wyszukiwanie"

#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Toggle search options"
msgstr "Przełącz opcje wyszukiwania"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
msgid "Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
msgid "Go to"
msgstr "Przejdź do"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
msgid "OVR"
msgstr "ZAS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
msgid "INS"
msgstr "WST"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
msgid "Col"
msgstr "Kolumna"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1554
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Automatyczny zapis \"%s\" się nie powiódł"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1568
msgid "Autosave completed"
msgstr "Ukończono automatyczny zapis"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:520
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
msgstr ""
"Wyszukiwanie \"%s\" osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od "
"początku."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:525
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
msgstr ""
"Wyszukiwanie \"%s\" osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od końca."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
"match was found."
msgstr ""
"Wyszukiwanie \"%s\" osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od "
"początku, ale nie odnaleziono nowych wyników."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
"match was found."
msgstr ""
"Wyszukiwanie \"%s\" osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od końca, "
"ale nie odnaleziono nowych wyników."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:917
msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
msgstr ""
"Więcej opcji wyszukiwania można znaleźć w menu kontekstowym ikony \"Wyszukaj"
"\""

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
msgid "Replace"
msgstr "Zastąpienie"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:993
msgid "Replace all"
msgstr "Zamiana wszystkiego"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:892
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
msgid "All text files"
msgstr "Wszystkie pliki tekstowe"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
msgid "Find in files"
msgstr "Wyszukiwanie w plikach"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236
msgid "File Loader"
msgstr "Program do wczytywania plików"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr "Program wczytujący różne pliki"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
msgid "No items found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych elementów"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgstr "Nie znaleziono ostatnio używanych zasobów pod adresem URI \"%s\""

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "Ta funkcja nie jest zaimplementowana dla widżetów klasy \"%s\""

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Otwórz \"%s\""

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
msgid "Unknown item"
msgstr "Nieznany element"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można otworzyć \"%s\".\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:270
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>Nie można otworzyć \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"Brak wtyczki, domyślnej czynności lub programu skonfigurowanego do obsługi "
"tego typu plików.\n"
"\n"
"Typ MIME: %s\n"
"\n"
"Można spróbować otworzyć plik za pomocą następujących wtyczek lub programów."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
msgid "Open with:"
msgstr "Otwarcie za pomocą:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Projekty programu Anjuta"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "C/C++ source files"
msgstr "Pliki źródłowe C/C++"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
msgid "C# source files"
msgstr "Pliki źródłowe C#"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
msgid "Java source files"
msgstr "Pliki źródłowe Javy"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
msgid "Pascal source files"
msgstr "Pliki źródłowe Pascal"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
msgid "PHP source files"
msgstr "Pliki źródłowe PHP"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
msgid "Perl source files"
msgstr "Pliki źródłowe Perl"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
msgid "Python source files"
msgstr "Pliki źródłowe Python"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
msgid "Hypertext markup files"
msgstr "Pliki HTML"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
msgid "Shell script files"
msgstr "Pliki skryptów powłoki"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
msgid "Makefiles"
msgstr "Pliki Make"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
msgid "Lua files"
msgstr "Pliki .lua"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
msgid "Diff files"
msgstr "Pliki diff"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:818
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Włączenie wtyczki się nie powiodło: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:877
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:879
msgid "New empty file"
msgstr "Nowy pusty plik"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:885
msgid "_Open…"
msgstr "_Otwórz…"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:896 ../plugins/file-loader/plugin.c:909
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
msgid "Open _With"
msgstr "Otwórz _za pomocą"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
msgid "Open with"
msgstr "Otwórz za pomocą"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1240
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Nowy plik, projekt i składniki projektu."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248 ../plugins/file-loader/plugin.c:1288
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
msgid "Open _Recent"
msgstr "Otwórz _ostatni"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 ../plugins/file-loader/plugin.c:1290
msgid "Open recent file"
msgstr "Otwiera ostatnio otwarty plik"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259
msgid "Open recent files"
msgstr "Otwiera ostatnio otwarte pliki"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1289
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1403 ../plugins/file-loader/plugin.c:1405
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Nie odnaleziono pliku"

#. %s is name of file that will be opened
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1424
#, c-format
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgstr "Proszę wybrać wtyczkę do otwarcia pliku <b>%s</b>."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1428 ../plugins/project-import/plugin.c:290
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
msgid "Open With"
msgstr "Otwórz za pomocą"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547
msgid "File Manager"
msgstr "Menedżer plików"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File manager for project and single files"
msgstr "Menedżer plików do plików projektu i pojedynczych plików"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Katalog nadrzędny, gdy brak otwartych projektów:"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "Wybór katalogu wyświetlanego, gdy brak otwartych projektów"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
msgid "Automatically select the current document"
msgstr "Automatyczny wybór bieżącego dokumentu"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2209
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Bez wyświetlania plików binarnych (.o, .la itp.)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Bez wyświetlania ukrytych plików"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Bez wyświetlania kopii zapasowych"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
msgid "Do not show unversioned files"
msgstr "Bez wyświetlania plików nie podlegających zarządzaniu wersjami"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:980
msgid "Base Path"
msgstr "Podstawowa ścieżka"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:981
msgid "GFile representing the top-most path displayed"
msgstr "GFile reprezentujący najczęściej wyświetlaną ścieżkę"

#. You try to rename "/"
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:139
msgid "You can't rename \"/\"!"
msgstr "Nie można zmienić nazwy \"/\"."

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:153
msgid ""
"An error has occured!\n"
"Maybe you permissions're insuficient or the filename is wrong"
msgstr ""
"Wystąpił błąd.\n"
"Być może uprawnienia są niewystarczające lub nazwa pliku jest błędna"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "_Rename"
msgstr "Z_mień nazwę"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Zmienia nazwę pliku lub katalogu"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "_Show in File manager"
msgstr "_Wyświetlanie w menedżerze plików"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "Show in File manager"
msgstr "Wyświetla w menedżerze plików"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:366
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Czynności wyskakujące menedżera plików"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:157
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "File Assistant"
msgstr "Asystent plików"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr "Wtyczka asystenta plików programu Anjuta"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
msgid "File Information"
msgstr "Informacje o pliku"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić nazwę pliku.\n"
"Rozszerzenie zostanie dodane w oparciu o typ pliku."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
msgid "Add License Information:"
msgstr "Dodanie informacji licencyjnych:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Utwórz odpowiedni plik nagłówka"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Użycie szablonu dla pliku nagłówka"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
msgid "Add to project target:"
msgstr "Dodanie do obiektu docelowego projektu:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
msgid "Add to repository"
msgstr "Dodaj do repozytorium"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "C Source File"
msgstr "Plik źródłowy C"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "Plik nagłówka C/C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
msgid "C++ Source File"
msgstr "Plik źródłowy C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
msgid "C# Source File"
msgstr "Plik źródłowy C#"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
msgid "Java Source File"
msgstr "Plik źródłowy Java"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:94
msgid "Perl Source File"
msgstr "Plik źródłowy Perl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:95
msgid "Python Source File"
msgstr "Plik źródłowy Python"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:96
msgid "Shell Script File"
msgstr "Plik skryptu powłoki"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:97
msgid "Vala Source File"
msgstr "Plik źródłowy Vala"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:98
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:111
msgid "BSD Public License"
msgstr "BSD Public License"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
msgid "GNU Debugger"
msgstr "Debuger GDB"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
msgid "GNU Debugger Plugin"
msgstr "Wtyczka debugera GNU"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
msgid "Available pretty printers"
msgstr "Dostępne ładne wskaźniki"

#. The %s argument is a program name, anjuta by example
#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
#, c-format
msgid "Loading Executable: %s\n"
msgstr "Wczytywanie pliku wykonywalnego: %s\n"

#. The %s argument is a file name
#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
#, c-format
msgid "Loading Core: %s\n"
msgstr "Wczytywanie pliku core: %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć: %s.\n"
"Nie można zainicjować debugera.\n"
"Proszę upewnić się, że program Anjuta jest poprawnie zainstalowany."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1131
msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
msgstr "Przygotowanie do rozpoczęcia sesji debugowania…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1137
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Wczytywanie pliku wykonywalnego: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1146
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Nie określono pliku wykonywalnego.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""
"Aby rozpocząć debugowanie, należy otworzyć plik wykonywalny lub dołączyć do "
"procesu.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania debugera.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1162
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że program \"gdb\" jest zainstalowany w systemie.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1483
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "Program zakończył działanie prawidłowo\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1494
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "Program zakończył działanie z kodem błędu %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1509
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Osiągnięto punkt przerwania numer %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1518
msgid "Function finished\n"
msgstr "Ukończono funkcję\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1524
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "Ukończono wykonywanie krokowe\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
msgid "Location reached\n"
msgstr "Odnaleziono położenie\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1927
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Program jest dołączony.\n"
"Zatrzymać debugera mimo to?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1930
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Program jest wykonywany.\n"
"Zatrzymać debuger mimo to?"

#. The %s argument is an error message returned by gdb.
#. * It is something like, "No such file or directory"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:2088
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to remote target, %s\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Nie można połączyć się ze zdalnym obiektem docelowym, %s\n"
"Spróbować ponownie?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2106
msgid "Debugger connected\n"
msgstr "Połączono debuger\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2180
msgid "Program attached\n"
msgstr "Dołączono program\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2201
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d…\n"
msgstr "Dołączanie do procesu: %d…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2227
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Proces jest już wykonywany.\n"
"Zakończyć go i dołączyć do nowego procesu?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2244
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Program Anjuta nie może dołączyć się do samego siebie."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2294
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Program zakończony\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2309
msgid "Program detached\n"
msgstr "Program odłączony\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2329
#, c-format
msgid "Detaching the process…\n"
msgstr "Odłączanie procesu…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2352
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Przerywanie procesu\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3926
msgid "more children"
msgstr "więcej potomków"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4179
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Wysyłanie sygnału %s do procesu: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4205
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Błąd podczas sygnalizowania procesu."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
#, c-format
msgid ""
"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""
"Utworzenie pliku FIFO o nazwie %s się nie powiodło. Program zostanie "
"uruchomiony bez terminala."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Nie można uruchomić terminala do debugowania."

#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
#. * implementation details.
#. * The register function is an additional function in the script. It defines
#. * which function is used for each type of variables.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
msgid ""
"The register function hasn't been found automatically in the following "
"pretty printer files:\n"
"%s\n"
"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
"rows. Most of the time the register function name contains the word "
"\"register\"."
msgstr ""
"Nie odnaleziono automatycznie funkcji rejestru w następujących plikach "
"ładnych wskaźników:\n"
"%s\n"
"Należy samemu wypełnić kolumny funkcji rejestru przed włączeniem wierszy. "
"Zazwyczaj nazwy funkcji rejestru zawierają słowo \"register\"."

#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
msgid "Select a pretty printer file"
msgstr "Wybór pliku ładnego wskaźnika"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
msgid "Activate"
msgstr "Włączenie"

#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
#. * function used to register pretty printers in gdb.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
msgid "Register Function"
msgstr "Funkcja rejestru"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
msgid "Gdb Debugger"
msgstr "Debuger GDB"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
msgid "Force"
msgstr "Wymuszanie"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
msgid "Do not commit"
msgstr "Bez zatwierdzania"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
msgid "Add signed off by line"
msgstr "Dodaj wiersz \"signed off by\""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
msgid "Squash"
msgstr "Squash"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
msgid "Add Files:"
msgstr "Dodanie plików:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
msgid "Remote name:"
msgstr "Nazwa zdalnego:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "Pobiera zdalne gałęzie po ich utworzeniu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
msgid "Mailbox files to apply:"
msgstr "Plik skrzynki pocztowej do zastosowania:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
msgid "Branches"
msgstr "Gałęzie"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
msgid "Commit to cherry pick:"
msgstr "Zatwierdzenie do wybrania:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
msgid "Show source revision in log message"
msgstr "Wyświetla wydanie źródła w komunikacie dziennika"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
msgid "Append signed-off-by line"
msgstr "Dodaj wiersz \"signed-off-by\""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
msgid "Log Message:"
msgstr "Komunikat dziennika:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
msgid "Amend the previous commit"
msgstr "Dodanie do poprzedniego zatwierdzenia"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr ""
"To zatwierdzenie kończy się nieudanym scaleniem (należy użyć parametru -i)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
msgid "Use custom author information:"
msgstr "Własne informacje o autorze:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
msgid "E-mail:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
msgid "Branch name:"
msgstr "Nazwa gałęzi:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
msgstr ""
"\"head\" repozytorium; w tym miejscu należy umieścić lub wpisać inne wydanie"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
msgid "Revision"
msgstr "Wydanie"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr "Sprawdza gałąź po jej utworzeniu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
msgid "Tag name:"
msgstr "Nazwa etykiety:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
msgid "Sign this tag"
msgstr "Podpisz tę etykietę"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
msgid "Annotate this tag:"
msgstr "Adnotowanie tej etykiety:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
msgid "Branches must be fully merged"
msgstr "Gałęzie muszą być w pełni scalone"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
#: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
#: ../plugins/git/plugin.c:836
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
msgstr ""
"Cały projekt; w tym miejscu należy umieścić plik do wyświetlenia pliku lub "
"dziennika katalogu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
msgid "View the Log for File/Folder:"
msgstr "Wyświetlenie dziennika pliku/katalogu:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
msgid "Branch:"
msgstr "Gałąź:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
msgid "Short Log"
msgstr "Skrócona wersja dziennika"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
msgid "page 1"
msgstr "strona 1"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
msgid "page 2"
msgstr "strona 2"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
msgid "Changes:"
msgstr "Zmiany:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
msgid "Revision to merge with:"
msgstr "Wydanie, z którym scalić:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
msgid "Use a custom log message:"
msgstr "Własny komunikat dziennika:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
msgstr ""
"\"origin\" repozytorium; w tym miejscu należy umieścić lub wpisać inne "
"wydanie"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
msgid "Generate patches relative to:"
msgstr "Tworzenie łat na podstawie:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
msgid "Folder to create patches in:"
msgstr "Katalog, w którym utworzyć łaty:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
msgid "Repository to pull from:"
msgstr "Repozytorium, z którego pobrać:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51 ../plugins/git/plugin.c:273
msgid "Rebase"
msgstr "Odnów"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
msgid "Append fetch data"
msgstr "Dodaj dane pobrania"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr "Zatwierdza przy szybkich scalaniach"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
msgid "Do not follow tags"
msgstr "Bez korzystania z etykiet"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
msgid "Repository to push to:"
msgstr "Repozytorium, do którego wysłać:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
msgid "Branches:"
msgstr "Gałęzie:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
msgid "Tags:"
msgstr "Etykiety:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
msgid "Push all tags"
msgstr "Wysyła wszystkie etykiety"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
msgid "Push all branches and tags"
msgstr "Wysyła wszystkie gałęzie i etykiety"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
msgid "Remote Repositories:"
msgstr "Zdalne repozytoria:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
msgid "Remove Files:"
msgstr "Usunięcie plików:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
msgid "Mixed"
msgstr "Mieszane"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
msgid "Soft"
msgstr "Miękko"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
msgid "Hard"
msgstr "Ciężko"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
msgid "Mode:"
msgstr "Tryb:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
msgid "Commit to revert:"
msgstr "Zatwierdzenie do odrzucenia:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
msgid "Stash Message (Optional):"
msgstr "Komunikat schowka (opcjonalny):"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
msgid "Stash indexed changes"
msgstr "Schowaj zindeksowane zmiany"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
msgid "Stashed Changes:"
msgstr "Schowane zmiany:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
msgid "Repository Status:"
msgstr "Stan repozytorium:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
msgid "Show Diff"
msgstr "Wyświetl różnicę"

#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:160
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
msgid "Please enter a remote name."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę zdalnego."

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
msgid "Please enter a URL"
msgstr "Proszę wprowadzić adres URL"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
msgid "Add Remote"
msgstr "Dodaj zdalne"

#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:159
msgid "Apply Mailbox Files"
msgstr "Zastosuj pliki skrzynek pocztowych"

#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
msgid "No stash selected."
msgstr "Nie wybrano żadnego schowka."

#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:150
msgid "Check Out Files"
msgstr "Sprawdź pliki"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
msgid "Please enter a revision."
msgstr "Proszę wprowadzić wydanie."

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:176
msgid "Cherry Pick"
msgstr "Wybierz zmiany"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124
#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79 ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
msgid "Please enter a log message."
msgstr "Proszę wprowadzić komunikat dziennika."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
msgid "Please enter the commit author's name"
msgstr "Proszę wprowadzić imię i nazwisko autora zatwierdzenia"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
msgstr "Proszę wprowadzić adres e-mail autora zatwierdzenia."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149
msgid "Commit"
msgstr "Zatwierdź"

#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę gałęzi."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę etykiety."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:236
msgid "Create Tag"
msgstr "Utwórz etykietę"

#: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
msgstr "Na pewno usunąć gałąź %s?"

#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
msgid "No remote selected."
msgstr "Nie wybrano żadnego zdalnego."

#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
msgid "No tags selected."
msgstr "Nie wybrano żadnej etykiety."

#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:40
#, c-format
msgid "Commit %s.diff"
msgstr "Zatwierdzenie %s.diff"

#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:73
msgid "No revision selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego wydania"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:581
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "<b>Gałąź:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:586
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr "<b>Etykieta:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:591
#, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b>Zdalne:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:225 ../plugins/git/plugin.c:100
msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#: ../plugins/git/git-pane.c:223
msgid "Git Error"
msgstr "Błąd programu git"

#: ../plugins/git/git-pane.c:229
msgid "Git Warning"
msgstr "Ostrzeżenie programu git"

#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:169
msgid "Generate Patch Series"
msgstr "Utwórz serię łat"

#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr "System kontroli wersji Git"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
msgid "Please enter a URL."
msgstr "Proszę wprowadzić adres URL."

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:243 ../plugins/git/plugin.c:257
msgid "Pull"
msgstr "Pobierz"

#: ../plugins/git/git-push-pane.c:439 ../plugins/git/plugin.c:249
msgid "Push"
msgstr "Wyślij"

#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
msgid "No remote selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego zdalnego"

#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:160
msgid "Remove Files"
msgstr "Usuń pliki"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
msgid "Remote"
msgstr "Zdalne"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
msgid "<b>Selected Remote:</b>"
msgstr "<b>Wybrane zdalne:</b>"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
msgid ""
"No remote selected; using origin by default.\n"
"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
msgstr ""
"Nie wybrano zdalnego; używanie domyślnego \"origin\".\n"
"Aby wysłać inne zdalne, należy wybrać je z listy Zdalne powyżej."

#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:176
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
msgid "No conflicted files selected."
msgstr "Nie wybrano żadnych plików w konflikcie."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
msgid "Please enter a commit."
msgstr "Proszę wprowadzić zatwierdzenie."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:164 ../plugins/git/plugin.c:513
msgid "Revert"
msgstr "Odrzuć"

#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:160
msgid "Stash Uncommitted Changes"
msgstr "Schowaj niezatwierdzone zmiany"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
msgid "Changes to be committed"
msgstr "Zmiany do zatwierdzenia"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
msgid "Changed but not updated"
msgstr "Zmieniono, ale nie zaktualizowano"

#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
msgid "No staged files selected."
msgstr "Nie wybrano żadnych wstrzymanych plików."

#: ../plugins/git/plugin.c:68
msgid "Branch tools"
msgstr "Narzędzia gałęzi"

#: ../plugins/git/plugin.c:76 ../plugins/git/plugin.c:77
msgid "Create a branch"
msgstr "Tworzy gałąź"

#: ../plugins/git/plugin.c:84 ../plugins/git/plugin.c:85
msgid "Delete branches"
msgstr "Usuwa gałęzie"

#: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:93
msgid "Switch to the selected branch"
msgstr "Przełącza na wybraną gałąź"

#: ../plugins/git/plugin.c:101
msgid "Merge a revision into the current branch"
msgstr "Scala to wydanie z bieżącą gałęzią"

#: ../plugins/git/plugin.c:112
msgid "Tag tools"
msgstr "Narzędzia etykiet"

#: ../plugins/git/plugin.c:120 ../plugins/git/plugin.c:121
msgid "Create a tag"
msgstr "Tworzy etykietę"

#: ../plugins/git/plugin.c:128 ../plugins/git/plugin.c:129
msgid "Delete selected tags"
msgstr "Usuwa wybrane etykiety"

#: ../plugins/git/plugin.c:141
msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

#: ../plugins/git/plugin.c:150
msgid "Commit changes"
msgstr "Zatwierdź zmiany"

#: ../plugins/git/plugin.c:165
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../plugins/git/plugin.c:166
msgid "Add files to the index"
msgstr "Dodaje pliki do indeksu"

#: ../plugins/git/plugin.c:174
msgid "Remove files from the repository"
msgstr "Usuwa pliki z repozytorium"

#: ../plugins/git/plugin.c:181 ../plugins/git/plugin.c:477
msgid "Check out"
msgstr "Sprawdź"

#: ../plugins/git/plugin.c:182
msgid "Revert changes in unstaged files"
msgstr "Odrzuca zmiany w wycofanych plikach"

#: ../plugins/git/plugin.c:189 ../plugins/git/plugin.c:485
msgid "Unstage"
msgstr "Wycofaj"

#: ../plugins/git/plugin.c:190
msgid "Remove staged files from the index"
msgstr "Usuwa wstrzymane pliki z indeksu"

#: ../plugins/git/plugin.c:197
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Rozwiąż konflikty"

#: ../plugins/git/plugin.c:198
msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
msgstr "Oznacza wybrane pliki w konflikcie jako rozwiązane"

#: ../plugins/git/plugin.c:205 ../plugins/git/plugin.c:958
msgid "Stash"
msgstr "Schowek"

#: ../plugins/git/plugin.c:213 ../plugins/git/plugin.c:325
msgid "Stash uncommitted changes"
msgstr "Schowaj niezatwierdzone zmiany"

#: ../plugins/git/plugin.c:214 ../plugins/git/plugin.c:326
msgid "Save uncommitted changes without committing them"
msgstr "Zapisuje niezatwierdzone zmiany bez ich wysyłania"

#: ../plugins/git/plugin.c:225
msgid "Remote repository tools"
msgstr "Narzędzia zdalnego repozytorium"

#: ../plugins/git/plugin.c:233
msgid "Add a remote"
msgstr "Dodaj zdalne"

#: ../plugins/git/plugin.c:234
msgid "Add a remote repository"
msgstr "Dodaje zdalne repozytorium"

#: ../plugins/git/plugin.c:241
msgid "Delete selected remote"
msgstr "Usuwa wybrane zdalne"

#: ../plugins/git/plugin.c:242
msgid "Delete a remote"
msgstr "Usuń zdalne"

#: ../plugins/git/plugin.c:250
msgid "Push changes to a remote repository"
msgstr "Wysyła zmiany do zdalnego repozytorium"

#: ../plugins/git/plugin.c:258
msgid "Pull changes from a remote repository"
msgstr "Pobiera zmiany ze zdalnego repozytorium"

#: ../plugins/git/plugin.c:265 ../plugins/git/plugin.c:577
msgid "Fetch"
msgstr "Pobierz"

#: ../plugins/git/plugin.c:266
msgid "Fetch changes from remote repositories"
msgstr "Pobiera zmiany ze zdalnego repozytorium"

#: ../plugins/git/plugin.c:281
msgid "Rebase against selected remote"
msgstr "Odnawia opierając na wybranym zdalnym"

#: ../plugins/git/plugin.c:282
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
msgstr "Uruchamia działanie odnowy względne do wybranego zdalnego repozytorium"

#: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: ../plugins/git/plugin.c:290
msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
msgstr "Kontynuuje odnowę z rozwiązanymi konfliktami"

#: ../plugins/git/plugin.c:297 ../plugins/git/plugin.c:457
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: ../plugins/git/plugin.c:298
msgid "Skip the current revision"
msgstr "Pomija bieżące wydanie"

#: ../plugins/git/plugin.c:305 ../plugins/git/plugin.c:465
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: ../plugins/git/plugin.c:306
msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
msgstr "Przerywa odnowę i wraca repozytorium do jego pierwotnego stanu"

#: ../plugins/git/plugin.c:317
msgid "Stash tools"
msgstr "Narzędzia schowka"

#: ../plugins/git/plugin.c:333
msgid "Apply selected stash"
msgstr "Zastosuj wybrany schowek"

#: ../plugins/git/plugin.c:334
msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
msgstr "Zastosowuje schowane zmiany w drzewie roboczym"

#: ../plugins/git/plugin.c:341
msgid "Apply stash and restore index"
msgstr "Zastosuj schowek i przywróć indeks"

#: ../plugins/git/plugin.c:342
msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
msgstr "Zastosowuje schowane zmiany w drzewie roboczym i indeksie"

#: ../plugins/git/plugin.c:349
msgid "Drop selected stash"
msgstr "Opuść wybrany schowek"

#: ../plugins/git/plugin.c:350
msgid "Delete the selected stash"
msgstr "Usuwa wybrany schowek"

#: ../plugins/git/plugin.c:357
msgid "Clear all stashes"
msgstr "Czyści wszystkie schowki"

#: ../plugins/git/plugin.c:358
msgid "Delete all stashes in this repository"
msgstr "Usuwa wszystkie schowki w tym repozytorium"

#: ../plugins/git/plugin.c:369
msgid "Revision tools"
msgstr "Narzędzia wydania"

#: ../plugins/git/plugin.c:377 ../plugins/git/plugin.c:497
msgid "Show commit diff"
msgstr "Wyświetl różnicę zatwierdzeń"

#: ../plugins/git/plugin.c:378
msgid "Show a diff of the selected revision"
msgstr "Wyświetla różnicę wybranego wydania"

#: ../plugins/git/plugin.c:385 ../plugins/git/plugin.c:505
msgid "Cherry pick"
msgstr "Wybierz zmiany"

#: ../plugins/git/plugin.c:386
msgid "Merge an individual commit from another branch"
msgstr "Scala to indywidualne zatwierdzenie z innej gałęzi"

#: ../plugins/git/plugin.c:393
msgid "Reset/Revert"
msgstr "Przywróć/odrzuć"

#: ../plugins/git/plugin.c:401
msgid "Reset tree"
msgstr "Przywróć drzewo"

#: ../plugins/git/plugin.c:402
msgid "Reset tree to a previous revision"
msgstr "Przywraca drzewo do poprzedniego wydania"

#: ../plugins/git/plugin.c:409
msgid "Revert commit"
msgstr "Odrzuć zatwierdzenie"

#: ../plugins/git/plugin.c:410
msgid "Revert a commit"
msgstr "Odrzuca zatwierdzenie"

#: ../plugins/git/plugin.c:417
msgid "Patch series"
msgstr "Serie łat"

#: ../plugins/git/plugin.c:425 ../plugins/git/plugin.c:426
msgid "Generate a patch series"
msgstr "Tworzy serie łat"

#: ../plugins/git/plugin.c:433
msgid "Mailbox files"
msgstr "Pliki skrzynek pocztowych"

#: ../plugins/git/plugin.c:441
msgid "Apply mailbox files"
msgstr "Zastosuj pliki skrzynek pocztowych"

#: ../plugins/git/plugin.c:442
msgid "Apply patches from mailbox files"
msgstr "Zastosowuje łaty ze skrzynek pocztowych"

#: ../plugins/git/plugin.c:450
msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
msgstr "Kontynuuje zastosowywanie łat z rozwiązanymi konfliktami"

#: ../plugins/git/plugin.c:458
msgid "Skip the current patch in the series"
msgstr "Pomiń bieżącą łatę w serii"

#: ../plugins/git/plugin.c:466
msgid ""
"Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
msgstr ""
"Zatrzymuje zastosowywanie serii zmian i wraca repozytorium do jego "
"pierwotnego stanu"

#: ../plugins/git/plugin.c:521
msgid "Reset..."
msgstr "Przywróć..."

#: ../plugins/git/plugin.c:533
msgid "Switch"
msgstr "Przełącz"

#: ../plugins/git/plugin.c:541
msgid "Delete..."
msgstr "Usuń..."

#: ../plugins/git/plugin.c:549
msgid "Merge..."
msgstr "Scal..."

#: ../plugins/git/plugin.c:561
msgid "Push..."
msgstr "Wyślij..."

#: ../plugins/git/plugin.c:569
msgid "Pull..."
msgstr "Pobierz..."

#: ../plugins/git/plugin.c:589
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../plugins/git/plugin.c:597
msgid "Apply and restore index"
msgstr "Zastosuj i przywróć indeks"

#: ../plugins/git/plugin.c:605
msgid "Drop"
msgstr "Opuść"

#: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767
msgid "Branch"
msgstr "Gałąź"

#: ../plugins/git/plugin.c:855
msgid "Status popup menu"
msgstr "Wyskakujące menu stanu"

#: ../plugins/git/plugin.c:860
msgid "Log popup menu"
msgstr "Wyskakujące menu dziennika"

#: ../plugins/git/plugin.c:866
msgid "Branch popup menu"
msgstr "Wyskakujące menu gałęzi"

#: ../plugins/git/plugin.c:872
msgid "Remote popup menu"
msgstr "Wyskakujące menu zdalnego"

#: ../plugins/git/plugin.c:877
msgid "Popup menu entries"
msgstr "Wpisy menu wyskakującego"

#: ../plugins/git/plugin.c:928
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../plugins/git/plugin.c:934
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: ../plugins/git/plugin.c:945
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#: ../plugins/git/plugin.c:952
msgid "Remotes"
msgstr "Zdalne"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "Zapisano projekt Glade \"%s\""

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
msgid "Invalid Glade file name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku Glade"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Projektant interfejsu Glade"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "Wtyczka Glade dla programu Anjuta."

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
msgid "User interface file"
msgstr "Plik interfejsu użytkownika"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Zaznacza widżety w edytorze"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Przesuwa i zmienia rozmiar widżetów w obszarze roboczym"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
msgid "Edit widget margins"
msgstr "Modyfikuje marginesy widżetów"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "Modyfikuje wyrównanie widżetów"

#: ../plugins/glade/plugin.c:688
msgid "Glade Properties…"
msgstr "Właściwości programu Glade…"

#: ../plugins/glade/plugin.c:690
msgid "Switch between library versions and check deprecations"
msgstr "Przełącza między wersjami bibliotek i sprawdza przestarzałe funkcje"

#: ../plugins/glade/plugin.c:731
msgid "Loading Glade…"
msgstr "Wczytywanie programu Glade…"

#: ../plugins/glade/plugin.c:818
msgid "Glade designer operations"
msgstr "Działania narzędzia do projektowania interfejsów Glade"

#: ../plugins/glade/plugin.c:826
msgid "Widgets"
msgstr "Widżety"

#: ../plugins/glade/plugin.c:831
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../plugins/glade/plugin.c:968
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "Plik nie jest plikiem lokalnym: %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1014
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1057
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "Nie można utworzyć nowego projektu Glade."

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "Inteligentne wcięcia"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
msgstr "Początkowa gwiazdka w komentarzach wielowierszowych"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
msgstr "Preferowanie wierszy trybu programów VIM/Emacs nad ustawieniami wcięć"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr "Inteligentne dopasowanie nawiasów"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr "Rozmiar wcięć nawiasów w spacjach:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr "Rozmiar wcięć instrukcji w spacjach:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
msgid "Indentation parameters"
msgstr "Parametry wcięcia"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
msgid "Line up parentheses"
msgstr "Nadrzędność zawijania"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
msgid "Indent:"
msgstr "Wcięcie:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
msgstr "Użycie spacji dla nadrzędności wcięć"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
msgid "Parenthesis indentation"
msgstr "Nadrzędność wcięć"

#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:224
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Automatyczne wcięcia"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr ""
"Automatyczne wcięcia w bieżącym wierszu lub wyborze w oparciu o ustawienia "
"wcięć"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
msgid "C Indentation"
msgstr "Wcięcia języka C"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333
msgid "Indentation"
msgstr "Wcięcia"

#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "Inteligentne wcięcia"

#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
msgid "Python Indentation"
msgstr "Wcięcia języka Python"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
msgid "JHBuild"
msgstr "JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
msgstr "Buduje i uruchamia programy w środowisku JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
msgstr "Wykonanie polecenia \"jhbuild run\" się nie powiodło"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
#, c-format
msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
msgstr "Wykonanie polecenia \"jhbuild run\" się nie powiodło (%s)"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
msgstr "Nie można odnaleźć przedrostka instalacji JHBuild."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
msgid ""
"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from "
"2012-11-06 or later."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć katalogu bibliotek JHBuild. Wymagany jest JHBuild z dnia "
"2012-11-06 lub późniejszy."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
#, c-format
msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
msgstr "Aktywowanie wtyczki JHBuild się nie powiodło: %s"

#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548
#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
msgid "Error: cant bind port"
msgstr "Błąd: nie można dowiązać do portu"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
msgid "Javascript Debugger"
msgstr "Debuger języka JavaScript"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
msgid "Javascript Debugger Plugin"
msgstr "Wtyczka debugera języka JavaScript"

#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Błędy: %s"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
msgid "Language Manager"
msgstr "Menedżer języków"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr "Wtyczka do śledzenia wielu języków programowania"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr "Wtyczka obsługi języków C++ i Java"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
msgstr ""
"Wtyczka obsługi języków C++ i Java do uzupełniania kodu, automatycznych "
"wcięć itp."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
msgid "Automatically load required libraries of the project"
msgstr "Automatyczne wczytywanie wymaganych bibliotek projektu"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
msgid "Load API tags for C standard library"
msgstr "Wczytywanie etykiet API dla standardowej biblioteki C"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
msgid "Load API tags for C++ standard template library"
msgstr "Wczytywanie etykiet API dla standardowej biblioteki szablonów C++"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:784
msgid "Code added for widget."
msgstr "Kod dodany dla widżetu."

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1198
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Skomentuj/odkomentuj"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1199
msgid "Comment or uncomment current selection"
msgstr "Komentuje lub odkomentowuje bieżące zaznaczenie"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Zamień .h/.c"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1205
msgid "Swap C header and source files"
msgstr "Zamienia pliki nagłówków i pliki źródłowe języka C"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1245
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "Asystent języków C++/Java"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1462
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
msgid "API Tags (C/C++)"
msgstr "Etykiety API (C/C++)"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
msgid "Enable code completion"
msgstr "Uzupełnianie kodu"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr "Dodawanie spacji po automatycznym uzupełnieniu wywołania funkcji"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr "Dodawanie \"(\" po automatycznym uzupełnieniu wywołania funkcji"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
msgid "Add ')' after function call autocompletion"
msgstr "Dodawanie \")\" po automatycznym uzupełnieniu wywołania funkcji"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
msgid "Show calltips"
msgstr "Podpowiedzi wywołań"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
msgid "Calltips"
msgstr "Podpowiedzi wywołań"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
msgid "Highlight missed semicolon"
msgstr "Wyróżnianie brakującego średnika"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
msgid "Highlights"
msgstr "Wyróżnianie"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
msgid "JS Find dirs"
msgstr "Wyszukiwanie katalogów języka JavaScript"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
msgid "Gir repository's directory:"
msgstr "Katalog repozytorium Gir:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
msgid "Gjs repository's directory:"
msgstr "Katalog repozytorium Gjs:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
msgid "Min character for completion:"
msgstr "Minimalny znak do uzupełniania:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
msgid "JS Support Plugin"
msgstr "Wtyczka obsługi języka JavaScript"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
msgid "JavaScript Support Plugin"
msgstr "Wtyczka obsługi języka JavaScript"

#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpreter"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
msgid "Python support warning"
msgstr "Ostrzeżenie o obsłudze języka Python"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
msgid ""
"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
"Please install them and check the python path in the preferences."
msgstr ""
"Ścieżka do pliku wykonywalnego \"python\" jest błędna lub biblioteki\n"
"python-rope (http://rope.sf.net) nie są zainstalowane. Oba te pliki są\n"
"wymagane do automatycznego uzupełniania w plikach języka Python. Proszę je\n"
"zainstalować i sprawdzić ścieżkę do pliku \"python\" w preferencjach."

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
msgid "Do not show that warning again"
msgstr "Bez ponownego wyświetlania tego ostrzeżenia"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
msgid "Python Assistance"
msgstr "Asystent języka Python"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570
#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala support Plugin"
msgstr "Wtyczka obsługi języka Vala"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
msgid "Vala support plugin, adds code completion."
msgstr "Wtyczka obsługi języka Vala do uzupełniania kodu."

#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:657
#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:665
#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
msgid "Auto-complete"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Message Manager"
msgstr "Menedżer komunikatów"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "Zarządza komunikatami z zewnętrznych programów"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
msgid "Underline-Plain"
msgstr "Podkreślenie-zwykłe"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
msgid "Underline-Squiggle"
msgstr "Podkreślenie-robaczek"

#. text style in editor, TT is for typewriter text
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
msgid "Underline-TT"
msgstr "Podkreślenie-maszynowe"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
msgid "Diagonal"
msgstr "Przekątna"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
msgid "Strike-Out"
msgstr "Przekreślenie"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "Styl wyróżniania komunikatu o błędach:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "Styl wyróżniania komunikatu ostrzeżenia:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "Styl wyróżniania zwykłego komunikatu:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
msgid "Indicators"
msgstr "Wyróżnienia"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
msgid "Warnings:"
msgstr "Ostrzeżenia:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
msgid "Errors:"
msgstr "Błędy:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
msgid "Important:"
msgstr "Ważne:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
msgid "Message colors"
msgstr "Kolory komunikatów"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94
msgid "Close all message tabs"
msgstr "Zamyka wszystkie karty komunikatów"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:472
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:486
#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
msgid "Messages"
msgstr "Komunikaty"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
msgid "_Copy Message"
msgstr "S_kopiuj komunikat"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
msgid "Copy message"
msgstr "Kopiuje komunikat"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
msgid "_Copy All Messages"
msgstr "S_kopiuj wszystkie komunikaty"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
msgid "Copy All Messages"
msgstr "Kopiuje wszystkie komunikaty"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
msgid "_Next Message"
msgstr "_Następny komunikat"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
msgid "Next message"
msgstr "Następny komunikat"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Poprzedni komunikat"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
msgid "Previous message"
msgstr "Poprzedni komunikat"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "Następny/poprzedni komunikat"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
#, c-format
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] "%d komunikat"
msgstr[1] "%d komunikaty"
msgstr[2] "%d komunikatów"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
#, c-format
msgid "%d Info"
msgid_plural "%d Infos"
msgstr[0] "%d informacja"
msgstr[1] "%d informacje"
msgstr[2] "%d informacji"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
#, c-format
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] "%d ostrzeżenie"
msgstr[1] "%d ostrzeżenia"
msgstr[2] "%d ostrzeżeń"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
#, c-format
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] "%d błąd"
msgstr[1] "%d błędy"
msgstr[2] "%d błędów"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
msgid "Unable to parse make file"
msgstr "Nie można przetworzyć pliku make"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
msgid "Makefile backend"
msgstr "Mechanizm pliku make"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
msgstr "Mechanizm pliku make projekty, umożliwia tylko odczytywanie projektu"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
msgid "Select package"
msgstr "Wybór pakietu"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
msgid "Select Package to add:"
msgstr "Proszę wybrać pakiet do dodania:"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
msgid "Add _module"
msgstr "Dodaj _moduł"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
msgid "Add _Package"
msgstr "D_odaj pakiet"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1260
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
msgid "Patch Plugin"
msgstr "Wtyczka łat"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
msgid "Patches files and directories."
msgstr "Nakładanie łat na pliki i katalogi."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "Plik/katalog dla łaty"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
msgid "Patch file"
msgstr "Plik łaty"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
msgid "Patches"
msgstr "Łaty"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "Proszę wybrać katalog, w którym powinna zostać zastosowana łata"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
msgid "Patch"
msgstr "Łata"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "Nakładanie łaty %s używając %s\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
msgid "Patching…\n"
msgstr "Nakładanie łaty…\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
msgid "Patching…"
msgstr "Nakładanie łaty…"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
msgstr "Pozostały nieukończone zadania: proszę poczekać na ich ukończenie."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"Nałożenie łaty się powiodło.\n"
"Proszę przejrzeć komunikaty na temat błędów.\n"
"Proszę sprawdzić i usunąć odrzucone pliki.\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
msgid "Patching complete"
msgstr "Ukończono nakładanie łaty"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
msgid "Dry run"
msgstr "Przebieg próbny"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "Plik/katalog dla łaty:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
msgid "Patch file:"
msgstr "Plik łaty:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
msgid "Patch level:"
msgstr "Poziom łaty:"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61
msgid "_Patch…"
msgstr "Ł_ata…"

#: ../plugins/patch/plugin.c:93
msgid "Patch files/directories"
msgstr "Nakładanie łat na pliki/katalogi"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Project Import Assistant"
msgstr "Asystent importowania projektu"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
msgstr "Importuje istniejący projekt Autotools do programu Anjuta"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project from Existing Sources"
msgstr "Projekt z istniejących źródeł"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:82
#: ../plugins/project-import/plugin.c:189
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Plik o nazwie \"%s\" już istnieje. Zastąpić go?"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:224
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
"the project directory."
msgstr ""
"Plik o nazwie \"%s\" nie może zostać zapisany: %s. Proszę sprawdzić, czy "
"użytkownik ma prawa zapisu do katalogu projektu."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Please select a project backend to open %s."
msgstr "Proszę wybrać mechanizm projektu do otwarcia %s."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć prawidłowego mechanizmu projektu dla podanego katalogu "
"(%s). Proszę wybrać inny katalog lub spróbować aktualizacji do nowszej "
"wersji programu Anjuta."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:371
#: ../plugins/project-import/plugin.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
msgstr "Nie można sprawdzić podanego adresu URI \"%s\". Zwrócony błąd: \"%s\""

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
msgid "Import project"
msgstr "Importowanie projektu"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:314
msgid "Import"
msgstr "Importowanie"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
msgid "Import from folder"
msgstr "Importowanie z katalogu"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
msgid "Destination:"
msgstr "Katalog docelowy:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
msgid "Import from version control system"
msgstr "Importowanie z systemu z zarządzania wersjami"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
msgid "Import options"
msgstr "Opcje importowania"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
msgid "Project name"
msgstr "Nazwa projektu"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "Menedżer projektu"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Wtyczka menedżera projektu dla programu Anjuta."

#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
#. {
#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
#. uri = g_strdup(file);
#. }
#. else
#. uri = g_strdup("");
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
msgid "Select sources…"
msgstr "Wybierz źródła…"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
msgid " This property is not modifiable."
msgstr " Tej właściwości nie można modyfikować."

#. Several backend are possible, ask the user to select one
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:644
#, c-format
msgid "Please select a project backend to use."
msgstr "Proszę wybrać mechanizm projektu do użycia."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
msgid "Project properties"
msgstr "Właściwości projektu"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
msgid "Folder properties"
msgstr "Właściwości katalogu"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696
msgid "Target properties"
msgstr "Właściwości obiektu docelowego"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:699
msgid "Source properties"
msgstr "Właściwości źródła"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
msgid "Module properties"
msgstr "Właściwości modułu"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
msgid "Package properties"
msgstr "Właściwości pakietu"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
msgid "Unknown properties"
msgstr "Nieznane właściwości"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:737
msgid "Backend:"
msgstr "Mechanizm:"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:929
#, c-format
msgid "Reloading project: %s"
msgstr "Ponowne wczytywanie projektu: %s"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
msgid "Cannot add group"
msgstr "Nie można dodać grupy"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1190
msgid "No parent group selected"
msgstr "Nie wybrano żadnej grupy nadrzędnej"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
msgid "Cannot add source files"
msgstr "Nie można dodać plików źródłowych"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "Wybrany węzeł nie może zawierać plików źródłowych."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
msgid "Cannot add target"
msgstr "Nie można dodać obiektu docelowego"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1756
msgid "No group selected"
msgstr "Nie wybrano żadnej grupy"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
msgid "Cannot add modules"
msgstr "Nie można dodać modułów"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1934
msgid "No target has been selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego obiektu docelowego"

#. Missing module name
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2140
msgid "Missing module name"
msgstr "Brak nazwy modułu"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2202
msgid "Cannot add packages"
msgstr "Nie można dodać pakietów"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Na pewno usunąć grupę \"%s\" z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the target \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Na pewno usunąć obiekt docelowy \"%s\" z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Na pewno usunąć plik źródłowy \"%s\" z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the shortcut \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Na pewno usunąć skrót \"%s\" z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the module \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Na pewno usunąć moduł \"%s\" z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the package \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Na pewno usunąć pakiet \"%s\" z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the element \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Na pewno usunąć element \"%s\" z projektu?\n"
"\n"

#. Translator: there is at least 2 elements to remove
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove %d element from the project?\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Na pewno usunąć %d element z projektu?\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Na pewno usunąć %d elementy z projektu?\n"
"\n"
msgstr[2] ""
"Na pewno usunąć %d elementów z projektu?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
msgid "The group will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Grupa zostanie usunięta z systemu plików.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
msgid "The group will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Grupa nie zostanie usunięta z systemu plików.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
msgid "The source file will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Plik źródłowy zostanie usunięty z systemu plików.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
msgid "The source file will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Plik źródłowy nie zostanie usunięty z systemu plików.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
msgid "Confirm remove"
msgstr "Potwierdzenie usunięcia"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Usunięcie \"%s\" się nie powiodło:\n"
"%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
#, c-format
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr "Pobranie informacji o adresie URI %s się nie powiodło: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
msgid "New _Folder…"
msgstr "Nowy _katalog…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "Add a new folder to the project"
msgstr "Dodaje nowy katalog do projektu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
msgid "New _Target…"
msgstr "Nowy _obiekt docelowy…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "Add a new target to the project"
msgstr "Dodaje nowy obiekt docelowy do projektu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
msgid "Add _Source File…"
msgstr "Dodaj plik źró_dłowy…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "Dodaje plik źródłowy do obiektu docelowego"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add _Library…"
msgstr "Dodaj _bibliotekę…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add a module to a target"
msgstr "Dodaje moduł do obiektu docelowego"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "Za_mknij projekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close project"
msgstr "Zamyka projekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "New _Folder"
msgstr "Nowy _katalog"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "New _Target"
msgstr "Nowy _obiekt docelowy"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
msgid "Add _Source File"
msgstr "Dodaj plik źró_dłowy"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add _Library"
msgstr "Dodaj _bibliotekę"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add a library to a target"
msgstr "Dodaje bibliotekę do obiektu docelowego"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "_Add to Project"
msgstr "_Dodaj do projektu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "Właściwości grupy/obiektu docelowego/pliku źródłowego"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Re_move"
msgstr "_Usuń"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Remove from project"
msgstr "Usuwa z projektu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "_Sort"
msgstr "_Uporządkuj"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "Sort shortcuts"
msgstr "Porządkuje skróty"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
"view) %s: %s\n"
msgstr ""
"Przetworzenie projektu się nie powiodło (projekt został otwarty, ale nie "
"można korzystać z widoku projektu) %s: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
msgid "Update project view…"
msgstr "Zaktualizuj widok projektu…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2160
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "Wczytywanie projektu: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "Błąd podczas zamykania projektu: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607
msgid "Project manager actions"
msgstr "Czynności menedżera projektu"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "Czynności wyskakujące menedżera projektów"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2480
msgid "Initializing Project…"
msgstr "Inicjowanie projektu…"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2483
msgid "Project Loaded"
msgstr "Wczytano projekt"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
msgid "Add Library"
msgstr "Dodawanie biblioteki"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
msgid "Select the _target for the library:"
msgstr "Proszę wybrać obiekt _docelowy dla biblioteki:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
msgid "_New library…"
msgstr "_Nowa biblioteka…"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
msgid "Modules:"
msgstr "Moduły:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
msgid "New Library"
msgstr "Nowa biblioteka"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
msgid "Package list:"
msgstr "Lista pakietów:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
msgid "_Module name:"
msgstr "Nazwa _modułu:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
msgid "Add Source"
msgstr "Dodawanie źródeł"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
msgid "Target:"
msgstr "Obiekt docelowy:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nazwa _katalogu:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
msgid "Specify _where to create the folder:"
msgstr "_Gdzie utworzyć katalog:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "Proszę wybrać obiekt _docelowy dla nowych plików źródłowych:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
msgid "_Select file to add…"
msgstr "Wy_bierz plik do dodania…"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
msgid "Source files:"
msgstr "Pliki źródłowe:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
msgid "New Target"
msgstr "Nowy obiekt docelowy"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
msgid "TargetTypes"
msgstr "Typy docelowe"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
msgid "Target _type:"
msgstr "_Typ docelowy:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
msgid "Target _name:"
msgstr "_Nazwa docelowa:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "_Gdzie utworzyć obiekt docelowy:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
msgid "More options:"
msgstr "Więcej opcji:"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
msgid "<Select any project node>"
msgstr "<Wybór węzła projektu>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
msgid "<Select a target>"
msgstr "<Wybór obiektu docelowego>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
msgid "<Select any module>"
msgstr "<Wybór modułu>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
msgid "<Select a target or a folder>"
msgstr "<Wybór obiektu docelowego lub katalogu>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
msgid "<Select a folder>"
msgstr "<Wybór katalogu>"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
msgid "GbfProject Object"
msgstr "Obiekt GbfProject"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
msgid "No project loaded"
msgstr "Nie wczytano żadnego projektu"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project Assistant"
msgstr "Asystent projektu"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
msgid "Select a project type"
msgstr "Wybór typu projektu"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192 ../plugins/project-wizard/druid.c:196
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:203
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:284
msgid "Confirm the following information:"
msgstr "Proszę potwierdzić następujące informacje:"

#. The project type is translated too, it is something like
#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:288
#, c-format
msgid "Project Type: %s\n"
msgstr "Typ projektu: %s\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
#, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "Nie można odnaleźć żadnego szablonu projektu w %s"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr ""
"\n"
"Pole \"%s\" jest obowiązkowe. Proszę je wypełnić."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
"it."
msgstr ""
"Pole \"%s\" może zawierać tylko litery, cyfry lub następujące znaki: \"#$:%%"
"+,.=@^_`~\". Dodatkowo nie może zaczynać się od kreski. Proszę je naprawić."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
"$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
"leading dash. Please fix it."
msgstr ""
"Pole \"%s\" może zawierać tylko litery, cyfry oraz znaki \"#$:%%+,.=@^_`~\" "
"i separatory katalogów. Dodatkowo nie może zaczynać się od kreski. Proszę je "
"naprawić."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
"characters by example. Please fix it."
msgstr ""
"Pole \"%s\" może zawierać tylko znaki ASCII, bez znaków akcentowanych. "
"Proszę je naprawić."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Katalog \"%s\" nie jest pusty. Utworzenie projektu może się nie powieść, "
"jeśli pliki nie będą mogły zostać zapisane. Kontynuować?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik \"%s\" już istnieje. Zastąpić go?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
msgid "Invalid entry"
msgstr "Nieprawidłowy wpis"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
msgid "Dubious entry"
msgstr "Wątpliwy wpis"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr ""
"\n"
"Brak programów: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:977
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr ""
"\n"
"Brak pakietów: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this "
"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
"generating the project.\n"
msgstr ""
"Brak niektórych ważnych programów lub pakietów programistycznych wymaganych "
"do zbudowania projektu. Proszę upewnić się, że są one poprawnie "
"zainstalowane.\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
msgid "Install missing packages"
msgstr "Instalacja brakujących pakietów"

#. Translators: Application Manager is the program used to install
#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
"packages are contained in special packages that your distribution provides "
"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
"your Application Manager."
msgstr ""
"Brakujące programy są zwykle częścią pakietów dystrybucji i mogą zostać "
"wyszukiwane za pomocą Menedżera programów. Pakiety programistyczne również "
"znajdują się w specjalnych pakietach, pozwalających na rozwijanie projektów, "
"które są na nich oparte. Zwykle mają one przyrostek \"-dev\" lub \"-devel\" "
"w nazwie i mogą zostać wyszukiwane za pomocą Menedżera programów."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
msgid "Missing components"
msgstr "Brak składników"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "Projekt został utworzony."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:420
msgid "New project creation has failed."
msgstr "Utworzenie nowego projektu się nie powiodło."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:469
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "Pomijanie %s: plik już istnieje"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:510
#, c-format
msgid "Creating %s … Failed to create directory"
msgstr "Tworzenie %s… Utworzenie katalogu się nie powiodło"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:526
#, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
msgstr "Tworzenie %s (używając AutoGen)… %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:531
#, c-format
msgid "Creating %s … %s"
msgstr "Tworzenie %s… %s"

#. The %s is a name of a unix command line, by example
#. * cp foobar.c project
#: ../plugins/project-wizard/install.c:577
#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Wykonywanie: %s"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:1
msgid "Directory where the new projects are created by default"
msgstr "Domyślny katalog dla nowych projektów"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is "
"relative to the home directory."
msgstr ""
"Jeśli wartość pozostanie pusta, to użyty zostanie katalog domowy "
"użytkownika. Jeśli ścieżka jest względna, jest ona względna w stosunku do "
"katalogu domowego."

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default user name used in new project"
msgstr "Domyślna nazwa użytkownika dla nowych projektów"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:4
msgid "If empty, the current user name is used."
msgstr ""
"Jeśli wartość pozostanie pusta, to użyta zostanie obecna nazwa użytkownika."

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
#, c-format
msgid "Unable to extract project template %s: %s"
msgstr "Nie można wydobyć szablonu projektu %s: %s"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
msgid "New Project Assistant"
msgstr "Nowy asystent projektu"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:365
msgid "Select directory"
msgstr "Wybór katalogu"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
msgid "Select file"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
msgid "Select an Image File"
msgstr "Wybór pliku obrazu"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:457
#: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
#: ../plugins/tools/editor.c:705
msgid "Choose Icon"
msgstr "Wybór ikony"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:518
msgid "Choose directory"
msgstr "Wybór katalogu"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:522
msgid "Choose file"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Wtyczka programu Anjuta"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr "Projekt wtyczki programu Anjuta, który korzysta ze szkieletu libanjuta"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
msgid "Basic information"
msgstr "Podstawowe informacje"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
msgid "General Project Information"
msgstr "Ogólne informacje o projekcie"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
msgid "Project Name:"
msgstr "Nazwa projektu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr ""
"Nazwa projektu nie może zawierać spacji, ponieważ będzie ona nazwą obiektu "
"docelowego (pliku wykonywalnego, biblioteki, itd.)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
msgid "Email address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
msgid "Project options"
msgstr "Opcje projektu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
msgid "Options for project build system"
msgstr "Opcje dla systemu budowania projektu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
msgid "Plugin Title:"
msgstr "Nazwa wtyczki:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "Wyświetlanie nazwy wtyczki"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Opis wtyczki:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "Wyświetlanie opisu wtyczki"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "Nazwa klasy wtyczki:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
msgid "Plugin class name"
msgstr "Nazwa klasy wtyczki"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "Zależności wtyczki:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""
"Inne wtyczki, od których zależy wtyczka, oddzielone przecinkami. Powinna to "
"być główna nazwa interfejsu lub położenie wtyczki (biblioteka:klasa)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
msgid "Icon File:"
msgstr "Plik ikony:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "Plik ikony wtyczki"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
msgid "Create Gtk Builder interface file"
msgstr "Utwórz plik interfejsu GtkBuilder"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
msgstr "Tworzy szablon pliku interfejsu GtkBuilder"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "Wtyczka posiada menu lub/i paski narzędziowe"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "Określa, czy wtyczka posiada menu lub paski narzędziowe"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
msgid "Configure external packages:"
msgstr "Konfiguracja pakietów zewnętrznych:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr ""
"Użycie biblioteki pkg-config, aby dodać obsługę bibliotek z innych pakietów"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
msgid "Configure external packages"
msgstr "Konfiguruje pakiety zewnętrzne"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
msgid "Add C++ support:"
msgstr "Obsługa języka C++:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr ""
"Dodaje do projektu obsługę języka C++, aby można było budować pliki źródłowe "
"C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
msgid "Required Packages:"
msgstr "Wymagane pakiety:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
msgid "Check the packages that your project requires"
msgstr "Sprawdza pakiety wymagane przez projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
msgid "Values to watch"
msgstr "Wartości do obserwowania"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
msgid "Shell values to watch"
msgstr "Wartości powłoki do obserwowania"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
msgid "Value Name:"
msgstr "Nazwa wartości:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "Nazwa wartości do obserwowania"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "Implementowanie interfejsów wtyczek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "Interfejsy wtyczek do implementacji"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
msgid "Interface:"
msgstr "Interfejs:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "Interfejs implementowany przez wtyczkę"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
msgid "Generic C++"
msgstr "Standardowy język C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
msgid "A generic C++ project"
msgstr "Standardowy projekt języka C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
msgid "project name"
msgstr "nazwa projektu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
msgid "Add shared library support:"
msgstr "Obsługa bibliotek współdzielonych:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr "Dodaje do projektu obsługę budowania bibliotek współdzielonych"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
msgid "Add internationalization:"
msgstr "Umiędzynaradawianie:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr ""
"Dodaje obsługę umiędzynaradawiania, aby można było tworzyć tłumaczenia "
"projektu w różnych językach"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
msgid "Add Windows support:"
msgstr "Dodanie obsługi systemu Windows:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
msgid "Adds support for building on Windows platforms"
msgstr "Dodaje obsługę budowania na platformach Windows"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
msgid "Django Project"
msgstr "Projekt Django"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr "Projekt sieciowy w języku Python używając struktury WWW Django"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
msgid "Django Project information"
msgstr "Informacje o projekcie Django"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr "Standardowy język Java kompilowany za pomocą GCJ"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
msgid ""
"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr ""
"Standardowy natywnie kompilowany projekt języka Java używając kompilatora "
"języka Java GNU (GCJ)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
msgid "Main Class:"
msgstr "Klasa główna:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr ""
"Kompilator GCJ wymaga informacji na temat klasy zawierającej funkcję main()"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
msgid "Gnome Shell Extension"
msgstr "Rozszerzenie powłoki GNOME"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
msgid "A minimal Gnome Shell extension"
msgstr "Minimalne rozszerzenie powłoki środowiska GNOME"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Nazwa wtyczki:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
msgstr "Krótka, ale opisowa nazwa wtyczki widoczna dla użytkownika"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
msgid "Long description of your plugin"
msgstr "Długi opis wtyczki"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
msgid ""
"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example."
"com), but\n"
"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
"uuid on your\n"
"email address."
msgstr ""
"UUID to unikalny identyfikator rozszerzenia.\n"
"Powinien być w formacie adresu e-mail (foo.bar@rozszerzenia.przykład.com),\n"
"ale nie musi być prawdziwym adresem, choć dobrym pomysłem jest oparcie UUID\n"
"na adresie e-mail twórcy rozszerzenia."

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
msgid "Extension URL"
msgstr "Adres URL rozszerzenia"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
msgid "Gnome Shell Compatibility:"
msgstr "Zgodność z powłoką GNOME:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
msgid ""
"Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
msgstr ""
"Lista wersji powłoki środowiska GNOME zgodnych z tą wtyczką, oddzielonych "
"przecinkami"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (Application)"
msgstr "GTK+ (program)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
msgstr "Pełne funkcje programów GTK+ z obsługą plików"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "Użycie systemu gtk-doc:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr ""
"System gtk-doc jest używany do kompilowania dokumentacji API dla klas "
"opartych na GObject"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
msgstr "Użycie biblioteki GtkBuilder dla interfejsu użytkownika:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
msgid ""
"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
"from xml files at runtime"
msgstr ""
"Używa biblioteki GtkBuilder do utworzenia interfejsu graficznego w sposób "
"graficzny i wczytuje go z plików XML podczas uruchamiania"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
msgid "Require Package:"
msgstr "Wymagany pakiet:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr ""
"Proszę nadać nazwę pakietowi wymaganemu przez projekt. Można także zamieścić "
"informację o wymaganej wersji pakietu. Na przykład \"libgnomeui-2.0\" lub "
"\"libgnomeui-2.0 >= 2.2.0\""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
msgid "GTKmm (Simple)"
msgstr "GTKmm (prosty)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
msgid "A minimal GTKmm project"
msgstr "Minimalny projekt biblioteki GTKmm"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (simple)"
msgstr "GTK+ (prosty)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
msgid "Simple GTK+ project"
msgstr "Prosty projekt biblioteki GTK+"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
msgid "Generic java (automake)"
msgstr "Standardowy język Java (Automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr ""
"Standardowy projekt języka Java używający zarządzania projektem Automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
msgid "Main class"
msgstr "Klasa główna"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
msgid "Generic JavaScript"
msgstr "Standardowy język JavaScript"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "Standardowy, minimalny, płaski projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
msgid "A shared or a static library project"
msgstr "Projekt biblioteki współdzielonej lub statycznej"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
msgid "Build library as"
msgstr "Budowanie biblioteki jako"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
msgid "Select library type to build"
msgstr "Wybór typu biblioteki do budowania"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
msgid "Shared and Static library"
msgstr "Biblioteka współdzielona lub statyczna"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
msgid "Only Shared"
msgstr "Tylko współdzielona"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
msgid "Only Static"
msgstr "Tylko statyczna"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
msgid "Select code license"
msgstr "Wybór licencję kodu"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
msgid "No license"
msgstr "Żadna"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr "Standardowy (minimalny)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
msgid "Makefile project"
msgstr "Projekt Makefile"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
msgid "Makefile-based project"
msgstr "Projekt oparty na Makefile"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "Katalog projektu, plik wyjściowy itp."

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
msgid "Project name:"
msgstr "Nazwa projektu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
msgid "Project directory:"
msgstr "Katalog projektu:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
msgid "PyGTK (automake)"
msgstr "PyGTK (Automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
msgid "PyGTK project using automake"
msgstr "Projekt PyGTK używający Automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
msgid "Generic python (automake)"
msgstr "Standardowy język Python (Automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr ""
"Standardowy projekt języka Python używający zarządzania projektem Automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
msgid "A sample SDL project"
msgstr "Przykładowy projekt SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
msgid "Require SDL version:"
msgstr "Wymagana wersja biblioteki SDL:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
msgid "Mininum SDL version required"
msgstr "Minimalna wymagana wersja biblioteki SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "Wymagana biblioteka SDL_image:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "Wymaga biblioteki SDL_image"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr "Wymagana biblioteka SDL_gfx:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr "Wymaga biblioteka SDL_gfx"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr "Wymagana biblioteka SDL_ttf:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr "Wymaga biblioteki SDL_ttf"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr "Wymagana biblioteka SDL_mixer:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr "Wymaga biblioteki SDL_mixer"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
msgid "Require SDL_net:"
msgstr "Wymagana biblioteka SDL_net:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
msgid "Require SDL_net library"
msgstr "Wymaga biblioteki SDL_net"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
msgid "Generic"
msgstr "Standardowy"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
msgid "A generic project"
msgstr "Standardowy projekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
msgid "Wx Widgets"
msgstr "wxWidgets"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "Standardowy projekt wxWidgets"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
msgid "Xlib dock"
msgstr "Dok Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr "Standardowy aplet dokowania Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
msgid "Xlib"
msgstr "Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "Standardowy projekt Xlib"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
msgid "Python loader"
msgstr "Wczytywanie wtyczek języka Python"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
msgstr ""
"Umożliwia wczytywanie wtyczek programu Anjuta napisanych w języku Python"

#: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
msgid "Loading files..."
msgstr "Wczytywanie plików..."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
msgid "Quick open"
msgstr "Szybkie otwieranie"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
msgid "Quickly open a file in the current project."
msgstr "Szybko otwiera plik w bieżącym projekcie."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
msgid "Quick open operations"
msgstr "Szybkie działania otwierania"

#: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
msgid "Quick Open"
msgstr "Szybkie otwieranie"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
msgid "Run Program"
msgstr "Uruchom program"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr "Umożliwia wykonywanie programu bez użycia debugera."

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
msgid "Program Parameters"
msgstr "Parametry programu"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Uruchamianie w terminalu"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
msgid "Working Directory:"
msgstr "Katalog roboczy:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Wybór katalogu roboczego"

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:110
#, c-format
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "Katalog programu \"%s\" nie jest lokalny"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
msgid "Load Target to run"
msgstr "Wczytanie obiektu docelowego do uruchomienia"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:228
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you want to stop it before restarting a new instance?"
msgstr ""
"Program jest już uruchomiony.\n"
"Zakończyć go przed ponownych uruchomieniem nowej kopii?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:290
msgid "_Run"
msgstr "U_ruchom"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:300
msgid "Run program without debugger"
msgstr "Uruchom program bez debugera"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:306
msgid "Stop Program"
msgstr "Zatrzymaj program"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:308
msgid "Kill program"
msgstr "Zakończ program"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:314
msgid "Program Parameters…"
msgstr "Parametry programu…"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:316
msgid "Set current program, arguments, etc."
msgstr "Ustawia bieżący program, parametry itp."

#: ../plugins/run-program/plugin.c:348
msgid "Run operations"
msgstr "Uruchom działania"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
msgid "Code Snippets"
msgstr "Wstawki kodu"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
msgstr "Umożliwia umieszczanie wstawek w edytorze."

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
msgid "Snippets"
msgstr "Wstawki"

#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
#. the snippet gets inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
msgid "_Trigger insert"
msgstr "_Przełącz wstawkę"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
msgstr "Umieszcza wstawkę używając klawisza przełączenia"

#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
#. inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
msgid "_Auto complete insert"
msgstr "_Automatyczne uzupełnianie wstawek"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
msgid "Insert a snippet using auto-completion"
msgstr "Umieszcza wstawkę używając automatycznego uzupełniania"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
msgid "_Import snippets …"
msgstr "_Zaimportuj wstawki…"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
msgid "Import snippets to the database"
msgstr "Importuje wstawki do bazy danych"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
msgid "_Export snippets …"
msgstr "Wy_eksportuj wstawki…"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
msgid "Export snippets from the database"
msgstr "Eksportuje wstawki z bazy danych"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
msgid "Snippets Manager actions"
msgstr "Czynności menedżera wstawek"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
msgid "Command?"
msgstr "Polecenie?"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
msgid "Variable text"
msgstr "Tekst zmiennej"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
msgid "Instant value"
msgstr "Natychmiastowa wartość"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
msgid "Add snippet"
msgstr "Dodaj wstawkę"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
msgid "Remove selected snippet"
msgstr "Usuwa wybraną wstawkę"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
msgstr "Wkleja wstawkę do edytora na bieżącej pozycji kursora"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
msgid "Trigger"
msgstr "Przełącz"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#. Insert the Add Snippet menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
msgid "Add Snippet…"
msgstr "Dodaj wstawkę…"

#. Insert the Add Snippets Group menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
msgid "Add Snippets Group…"
msgstr "Dodaj grupę wstawek…"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
msgid "Default value"
msgstr "Domyślna wartość"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
msgstr "<b>Błąd:</b> należy wybrać co najmniej jeden język dla wstawki."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr ""
"<b>Błąd:</b> klawisz przełączenie jest już używany dla jednego z języków."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
"\"_\"!"
msgstr ""
"<b>Błąd:</b> klawisz przełączenia może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i "
"\"_\"."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
msgstr "<b>Błąd:</b> nie podano klawisza przełączenia dla wstawki."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
msgid "Snippet Name:"
msgstr "Nazwa wstawki:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
msgid ""
"Select the name of the Snippet. \n"
"The role of the name is purely informative."
msgstr ""
"Proszę wybrać nazwę wstawki.\n"
"Rola nazwy jest czystko informacyjna."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
msgstr "<b>Ostrzeżenie:</b> należy wybrać nazwę wstawki."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
msgid "Snippets Group:"
msgstr "Grupa wstawki:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
msgstr "Proszę wybrać grupę wstawek, do których należy wstawka."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
msgstr "<b>Błąd:</b> wstawka musi należeć do grupy."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
msgid "Trigger Key:"
msgstr "Klawisz przełączenia:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
msgid ""
"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
"snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""
"Klawisz przełączenia jest używany do szybkiego umieszczania wstawek. Aby "
"umieścić wstawkę, należy nacisnąć klawisz przełączenia w edytorze, "
"poprzedzony skrótem \"Szybkie wstawienie\".\n"
"<b>Ostrzeżenie: klawisz musi być unikalny w obrębie języka. </b>"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
msgid "Languages:"
msgstr "Języki:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
msgstr "Proszę wybrać język, z którym używać tej wstawki."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
msgid "Keywords:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
msgid ""
"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
msgstr ""
"Słowa kluczowe są używane do lepszego wyszukiwania wstawek. Powinny odnosić "
"się do zawartości wstawki. Należy wpisać je oddzielone pojedynczą spacją."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
msgid "Snippet Properties"
msgstr "Właściwości wstawki"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
msgid "Snippet Content"
msgstr "Zawartość wstawki"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
msgid "Snippet Variables"
msgstr "Zmienne wstawki"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
msgid "Export snippets"
msgstr "Eksportowanie wstawek"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
msgid "Save in folder:"
msgstr "Zapis w katalogu:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
msgid "Select snippets"
msgstr "Wybór wstawek"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
msgid "Import Snippets"
msgstr "Importowanie wstawek"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
msgid "Anjuta variables"
msgstr "Zmienne programu Anjuta"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Wcięcia przy użyciu tabulacji"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Rozmiar tabulacji w spacjach:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Rozmiar wcięć w spacjach:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr "Opcje wcięć i automatycznego formatowania"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Styl wyróżniania"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Wyróżnianie pasujących nawiasów"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
msgid "Create backup files"
msgstr "Utwórz pliki kopii zapasowej"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
msgid "Enable autocompletion for document words"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie słów w dokumencie"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
msgid "Highlight current line"
msgstr "Wyróżnianie bieżącej linii"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr "Wyświetlanie numerów wierszy"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
msgid "Show marks"
msgstr "Wyświetlanie oznaczeń"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
msgid "Show right margin"
msgstr "Wyświetlanie prawego marginesu"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
msgid "Right margin position in characters"
msgstr "Położenie prawego marginesu w znakach"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
#: ../src/anjuta-window.c:692 ../src/anjuta-window.c:697
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
msgid "Use theme font"
msgstr "Użycie czcionki motywu"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
msgid "Color scheme:"
msgstr "Schemat kolorów:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Margines numerów _wierszy"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Wyświetla/ukrywa numery wierszy"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
msgid "_Marker Margin"
msgstr "Znaczniki na _marginesie"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Wyświetla/ukrywa znaczniki na marginesie"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
msgid "_White Space"
msgstr "_Widzialne spacje"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Wyświetla/ukrywa widzialne spacje"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
msgid "_Line End Characters"
msgstr "Znaki koń_ca wiersza"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Wyświetla/ukrywa znaki końca wiersza"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "Zawijanie w_ierszy"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Włącza/wyłącza zawijanie wierszy"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
msgid "Editor view settings"
msgstr "Ustawienia widoku w edytorze"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "Edytor GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:629
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Plik \"%s\" na dysku jest nowszy niż plik znajdujący się w bieżącym "
"buforze.\n"
"Wczytać go ponownie?"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:661
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
"Do you want to close it?"
msgstr ""
"Plik \"%s\" został usunięty z dysku.\n"
"Zamknąć go?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:694
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:745
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
msgstr "Plik \"%s\" jest tylko do odczytu. Modyfikować mimo to?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Nie można zapisać %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:308
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr "Nie można zapisać pliku, ponieważ nie podano jego nazwy"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:556
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "Nowy plik %d"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "GtkSourceView editor"
msgstr "Edytor GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "The default editor based on GtkSourceView"
msgstr "Domyślny edytor oparty na GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr "Przygotowywanie stron do wydruku"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
msgid "Wrap lines"
msgstr "Zawijanie wierszy"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
msgid "Line numbers"
msgstr "Numery wierszy"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
msgid "Highlight source code"
msgstr "Wyróżnianie elementów kodu źródłowego"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
msgid "Starter"
msgstr "Program uruchamiający"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
msgid "Welcome page with most common actions."
msgstr "Strona powitalna z najczęściej wykonywanymi czynnościami."

#: ../plugins/starter/plugin.c:425
msgid "Start"
msgstr "Uruchom"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
msgid "Create a new project"
msgstr "Utwórz nowy projekt"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
msgid "Import a project"
msgstr "Zaimportuj projekt"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
msgid "Search for example code"
msgstr "Znajdź przykładowy kod"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
msgid "View local Anjuta documentation"
msgstr "Wyświetl lokalną dokumentację programu Anjuta"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
msgid "View local Anjuta FAQ"
msgstr "Wyświetl lokalne FAQ programu Anjuta"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
msgid "View online library documentation"
msgstr "Wyświetl kolekcję dokumentacji w sieci"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
msgid "Remove recently used project from list"
msgstr "Usuwa ostatnio używany projekt z listy"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:8
msgid "Unlist Project"
msgstr "Usuń projekt z listy"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr "Wtyczka klienta Subversion oparta na bibliotece libsvn"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Preferencje programu Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
msgid "Subversion Options"
msgstr "Opcje programu Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
msgid "Add file/directory"
msgstr "Dodaj plik/katalog"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
msgid "Recurse"
msgstr "Rekursywność"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
msgid "Commit Changes"
msgstr "Zatwierdź zmiany"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
msgid "Previous Commit Messages:"
msgstr "Poprzednie komunikaty zatwierdzenia:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
msgid "Use previous message"
msgstr "Użycie poprzedniego komunikatu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
msgid "Select Files to Commit:"
msgstr "Proszę wybrać pliki do zatwierdzenia:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
msgid "Retrieving status…"
msgstr "Pobieranie stanu…"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
msgid "Copy files/folders"
msgstr "Kopiowanie plików/katalogów"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
msgid "Source/Destination Paths:"
msgstr "Ścieżki źródłowe/docelowe:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
msgid "Working Copy"
msgstr "Kopia robocza"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
msgid "Repository Head"
msgstr "\"head\" repozytorium"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
msgid "Other Revision:"
msgstr "Inne wydanie:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
msgid "Diff file/directory"
msgstr "Różnica pliku/katalogu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
msgid "File or directory to diff:"
msgstr "Plik lub katalog dla różnicy:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
msgid "Save open files before diffing"
msgstr "Zapisywanie otwartych plików przed różnicą"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
msgid "View Log"
msgstr "Wyświetlenie dziennika"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
msgid "Whole Project"
msgstr "Cały projekt"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
msgid "Diff to Previous"
msgstr "Różnica do poprzedniego"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr "Wydania zaznaczone za pomocą diff"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
msgid "View Selected Revision"
msgstr "Przeglądanie wybranego wydania"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr "Scalenie zmian w kopii roboczej"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
msgid "First Path:"
msgstr "Pierwsza ścieżka:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
msgid "Use first path"
msgstr "Użycie pierwszej ścieżki"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
msgid "Second Path:"
msgstr "Druga ścieżka:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
msgid "Working Copy Path:"
msgstr "Ścieżka kopii roboczej:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
msgid "Start Revision:"
msgstr "Wydanie początkowe:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
msgid "End Revision:"
msgstr "Wydanie końcowe:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Ignorowanie dziedziczenia"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
msgid "Remove file/directory"
msgstr "Usunięcie pliku/katalogu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
msgid "File/URL to Remove:"
msgstr "Plik/adres URL do usunięcia:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr "Oznacza konflikty jako rozwiązane"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
msgstr "Proszę wybrać pliki do oznaczenia jako rozwiązane:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
msgid "Retrieving status……"
msgstr "Pobieranie stanu…"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
msgid "Revert Changes"
msgstr "Odrzucenie zmian"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
msgid "Select Changes to Revert:"
msgstr "Wybór zmian do odrzucenia:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr "Przełącza na gałąź/etykietę"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
msgid "Branch/Tag URL:"
msgstr "Adres URL gałęzi/etykiety:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
msgid "Update file/directory"
msgstr "Aktualizacja pliku/katalogu"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
msgid "Trust server"
msgstr "Zaufany serwer"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
msgid "Realm:"
msgstr "Obszar:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
msgid "Remember this decision"
msgstr "Zapamiętanie tej decyzji"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
msgid "Repository authorization"
msgstr "Uwierzytelnianie repozytorium"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
msgid "Remember Password"
msgstr "Zapamiętanie hasła"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
msgid "realm"
msgstr "obszar"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr "_Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
msgid "_Add…"
msgstr "_Dodaj…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Dodaje nowy plik/katalog do drzewa Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
msgid "_Remove…"
msgstr "_Usuń…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "Usuwa nowy plik/katalog z drzewa Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
msgid "_Commit…"
msgstr "_Zatwierdź…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "Zatwierdza zmiany do repozytorium Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revert…"
msgstr "_Odrzuć…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr "Odrzuca zmiany w kopii roboczej."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
msgid "_Resolve Conflicts…"
msgstr "_Rozwiąż konflikty…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr "Rozwiązuje konflikty w kopii roboczej."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
msgid "_Update…"
msgstr "Zakt_ualizuj…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
msgstr "Synchronizuje lokalną kopię z drzewem Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
msgid "Copy Files/Folders…"
msgstr "Skopiuj pliki/katalogi…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "Kopiuje pliki/katalogi w repozytorium"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
msgid "Switch to a Branch/Tag…"
msgstr "Przełącz na gałąź/etykietę…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr "Przełącza kopię lokalną na gałąź lub etykietę w repozytorium"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
msgid "Merge…"
msgstr "Scal…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr "Scala zmiany w kopii roboczej"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
msgid "_View Log…"
msgstr "_Wyświetl dziennik…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr "Wyświetla historię pliku"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
msgid "_Diff…"
msgstr "_Różnica…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "Różnica między lokalnym drzewem a repozytorium"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
msgid "Copy…"
msgstr "Skopiuj…"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
msgid "Diff…"
msgstr "Różnica…"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
msgid "Subversion operations"
msgstr "Działania programu Subversion"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Działania wyskakujące programu Subversion"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
msgid "Subversion Log"
msgstr "Dziennik programu Subversion"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr "Subversion: plik zostanie dodany po następnym zatwierdzeniu."

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
msgid "Please enter a path."
msgstr "Proszę wprowadzić ścieżkę."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "Subversion: ukończono zatwierdzenie."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
msgstr "Subversion: zatwierdzanie zmian w repozytorium…"

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr "Subversion: ukończono kopiowanie."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
msgid "Please enter a source path."
msgstr "Proszę wprowadzić ścieżkę źródłową."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
msgid "Please enter a destination path."
msgstr "Proszę wprowadzić ścieżkę docelową."

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr "[\"head\"/Kopia robocza]"

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
msgid "Subversion: Retrieving diff…"
msgstr "Subversion: pobieranie różnicy…"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
msgid "Diff"
msgstr "Różnica"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
msgid "Subversion: Retrieving log…"
msgstr "Subversion: pobieranie dziennika…"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr "Subversion: pobrano plik."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
msgid "Subversion: Retrieving file…"
msgstr "Subversion: pobieranie pliku…"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr "Subversion: ukończono scalanie."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
msgid "Please enter the first path."
msgstr "Proszę wprowadzić pierwszą ścieżkę."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
msgid "Please enter the second path."
msgstr "Proszę wprowadzić drugą ścieżkę."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr "Proszę wprowadzić ścieżkę kopii roboczej."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
msgid "Please enter the start revision."
msgstr "Proszę wprowadzić wydanie początkowe."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
msgid "Please enter the end revision."
msgstr "Proszę wprowadzić wydanie końcowe."

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr "Subversion: plik zostanie usunięty po następnym zatwierdzeniu."

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr "Subversion: ukończono rozwiązywanie."

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr "Subversion: ukończono odrzucenie."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr "Subversion: ukończono przełączenie."

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr "Proszę wprowadzić adres URL gałęzi/etykiety."

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "Subversion: ukończono różnicę."

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: ukończono aktualizację."

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Anulowane uwierzytelnianie"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
msgid "Hostname:"
msgstr "Nazwa komputera:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Odcisk:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
msgid "Valid from:"
msgstr "Ważny od:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
msgid "Valid until:"
msgstr "Ważny do:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
msgid "Issuer DN:"
msgstr "DN wystawcy:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
msgid "DER certificate:"
msgstr "Certyfikat DER:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Usunięto: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Dodano: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr "Rozwiązano: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Zaktualizowano: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "Zaktualizowano z zewnątrz: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "Zmodyfikowano: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr "Scalono: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr "Sprzeczne: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "Brak: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "Uszkodzone: %s"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr "Równoległe skanowanie symboli projektu i globalnych"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
msgid ""
"This option means that the global system packages will be scanned "
"simultaneously with the project's ones"
msgstr ""
"Ta opcja oznacza, że globalny system pakietów będzie skanowany równocześnie "
"z systemami projektu"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr "Automatyczna aktualizacja symboli bez zapisywania pliku"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
msgid ""
"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
"after 10 seconds without keypresses by the user."
msgstr ""
"Automatyczna aktualizacja symboli pliku bez zapisywania. Aktualizacja "
"następuje 10 sekund po ostatnim naciśnięciu klawisza przez użytkownika."

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
msgid "Tag De_claration"
msgstr "Deklara_cja etykiety"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
msgid "Go to symbol declaration"
msgstr "Przechodzi do deklaracji symbolu"

#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
msgid "Tag _Implementation"
msgstr "_Implementacja etykiety"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
msgid "Go to symbol definition"
msgstr "Przechodzi do definicji symbolu"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
msgid "_Find Symbol…"
msgstr "_Znajdź symbol…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
msgid "Find Symbol"
msgstr "Wyszukanie symbolu"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1067
#, c-format
msgid "%s: Generating inheritances…"
msgstr "%s: tworzenie dziedziczeń…"

#. Translators: %s is the name of a system library
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1073
#, c-format
msgid "%s: %d file scanned out of %d"
msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%s: przeskanowano %d plik z %d"
msgstr[1] "%s: przeskanowano %d pliki z %d"
msgstr[2] "%s: przeskanowano %d plików z %d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1104
#, c-format
msgid "Generating inheritances…"
msgstr "Tworzenie dziedziczeń…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1106
#, c-format
msgid "%d file scanned out of %d"
msgid_plural "%d files scanned out of %d"
msgstr[0] "Przeskanowano %d plik z %d"
msgstr[1] "Przeskanowano %d pliki z %d"
msgstr[2] "Przeskanowano %d plików z %d"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1765
msgid "Populating symbol database…"
msgstr "Wypełnianie bazy danych symboli…"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2145 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2230
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2165 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2217
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2239
msgid "SymbolDb popup actions"
msgstr "Czynności wyskakujące bazy danych symboli"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2247
msgid "SymbolDb menu actions"
msgstr "Czynności menu bazy danych symboli"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2577 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2595
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "Baza danych symboli"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
msgstr "Wtyczka bazy danych symboli dla programu Anjuta."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:798
msgid "Resuming glb scan."
msgstr "Wznawianie skanowania glb."

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
#: ../plugins/terminal/terminal.c:820 ../plugins/terminal/terminal.c:1005
#: ../plugins/terminal/terminal.c:1091
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "Wtyczka terminala dla programu Anjuta."

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
msgid "Use GNOME Terminal profile:"
msgstr "Użycie profilu terminala środowiska GNOME:"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
msgid "Use default GNOME terminal profile"
msgstr "Użycie domyślnego profilu terminala środowiska GNOME"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
msgid "Terminal options"
msgstr "Opcje terminala"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:644
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:652
msgid "Ctrl-X"
msgstr "Ctrl-X"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:660
msgid "Ctrl-Z"
msgstr "Ctrl-Z"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:802
msgid "terminal operations"
msgstr "działania terminala"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:937
#, c-format
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Nie można wykonać polecenia"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
#: ../plugins/tools/plugin.c:270
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr "Użycie programów zewnętrznych z programu Anjuta"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
msgid "Tool Editor"
msgstr "Edytor narzędzi"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
msgid "Save all files"
msgstr "Zapis wszystkich plików"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
msgid "_Variable…"
msgstr "_Zmienna…"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
msgid "Working directory:"
msgstr "Katalog roboczy:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametry:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
msgid "Short cut:"
msgstr "Skrót klawiszowy:"

#. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
msgid "Standard output:"
msgstr "Standardowe wyjście:"

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
msgid "Standard error:"
msgstr "Standardowe wyjście błędów:"

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
msgid "Standard input:"
msgstr "Standardowe wejście:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
msgid "Edit as script"
msgstr "Modyfikuj jako skrypt"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr "Modyfikuje polecenie jako skrypt programu Anjuta po zamknięciu"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
msgid "Variable list"
msgstr "Lista zmiennych"

#: ../plugins/tools/dialog.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "Na pewno usunąć narzędzie \"%s\"?"

#: ../plugins/tools/dialog.c:344
msgid "Tool"
msgstr "Narzędzie"

#: ../plugins/tools/editor.c:318
msgid "ask at runtime"
msgstr "pytanie podczas uruchamiania"

#: ../plugins/tools/editor.c:323
msgid "undefined"
msgstr "nieokreślone"

#: ../plugins/tools/editor.c:473
msgid "Meaning"
msgstr "Znaczenie"

#: ../plugins/tools/editor.c:621
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: ../plugins/tools/editor.c:793
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "Należy wprowadzić nazwę narzędzia."

#: ../plugins/tools/editor.c:801
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "Należy wprowadzić polecenie narzędzia."

#: ../plugins/tools/editor.c:809
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "Narzędzie o tej samej nazwie już istnieje."

#: ../plugins/tools/editor.c:827
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway?"
msgstr ""
"Ten skrót jest już używany przez inny składnik programu Anjuta. Zachować go "
"mimo to?"

#: ../plugins/tools/editor.c:911
msgid "Unable to edit script"
msgstr "Nie można modyfikować skryptu"

#: ../plugins/tools/editor.c:1047
msgid "New accelerator…"
msgstr "Nowy skrót klawiszowy…"

#: ../plugins/tools/execute.c:314
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Otwieranie %s"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:409
msgid "(output)"
msgstr "(wyjście)"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:417
msgid "(error)"
msgstr "(błąd)"

#. Display the name of the command
#: ../plugins/tools/execute.c:469
#, c-format
msgid "Running command: %s…\n"
msgstr "Wykonywanie polecenia: %s…\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:509
#, c-format
msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
msgstr "Zakończono niepowodzeniem z kodem stanu %d\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:629
msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
msgstr "Nie można utworzyć bufora: przerwano polecenie"

#: ../plugins/tools/execute.c:641
msgid "No document currently open: command aborted"
msgstr "Żaden dokument nie jest obecnie otwarty: przerwano polecenie"

#: ../plugins/tools/execute.c:1025
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego %s, przerwano polecenie"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr "Brak nazwy narzędzia"

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "Nieoczekiwany element \"%s\""

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "Błąd podczas wczytywania narzędzi zewnętrznych"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Nie można otworzyć %s do zapisania"

#: ../plugins/tools/plugin.c:187
msgid "Tool operations"
msgstr "Działania narzędzi"

#: ../plugins/tools/tool.c:81
msgid "Same as output"
msgstr "Takie samo, jak wyjście"

#: ../plugins/tools/tool.c:82
msgid "Existing message pane"
msgstr "Istniejący panel komunikatów"

#: ../plugins/tools/tool.c:83
msgid "New message pane"
msgstr "Nowy panel komunikatów"

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr "Nowy bufor"

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr "Zastąp bufor"

#: ../plugins/tools/tool.c:86
msgid "Insert into buffer"
msgstr "Wstawi do bufora"

#: ../plugins/tools/tool.c:87
msgid "Append to buffer"
msgstr "Dołącz do bufora"

#: ../plugins/tools/tool.c:88
msgid "Replace selection"
msgstr "Zastąp zaznaczenie"

#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Popup dialog"
msgstr "Menu podręczne"

#: ../plugins/tools/tool.c:91
msgid "Discard output"
msgstr "Odrzucenie wyjścia"

#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../plugins/tools/tool.c:97
msgid "Current buffer"
msgstr "Bieżący bufor"

#: ../plugins/tools/tool.c:98
msgid "Current selection"
msgstr "Bieżące zaznaczenie"

#: ../plugins/tools/tool.c:99
msgid "String"
msgstr "Ciąg"

#: ../plugins/tools/variable.c:86
msgid "Project root URI"
msgstr "Główny adres URI projektu"

#: ../plugins/tools/variable.c:87
msgid "Project root path"
msgstr "Ścieżka główna projektu"

#: ../plugins/tools/variable.c:89
msgid "Selected URI in the file manager plugin"
msgstr "Zaznaczony adres URI we wtyczce menedżera plików"

#: ../plugins/tools/variable.c:90
msgid "Selected directory in the file manager plugin"
msgstr "Zaznaczony katalog we wtyczce menedżera plików"

#: ../plugins/tools/variable.c:91
msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
msgstr "Zaznaczona pełna nazwa pliku we wtyczce menedżera plików"

#: ../plugins/tools/variable.c:92
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
msgstr ""
"Zaznaczona pełna nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera plików"

#: ../plugins/tools/variable.c:93
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
msgstr "Zaznaczona nazwa pliku we wtyczce menedżera plików"

#: ../plugins/tools/variable.c:94
msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
msgstr "Zaznaczona nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera plików"

#: ../plugins/tools/variable.c:95
msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
msgstr "Rozszerzenie zaznaczonego pliku we wtyczce menedżera plików"

#: ../plugins/tools/variable.c:96
msgid "Selected URI in the project manager plugin"
msgstr "Zaznaczony adres URI we wtyczce menedżera projektów"

#: ../plugins/tools/variable.c:97
msgid "Selected directory in the project manager plugin"
msgstr "Zaznaczony katalog we wtyczce menedżera projektu"

#: ../plugins/tools/variable.c:98
msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
msgstr "Zaznaczona pełna nazwa pliku we wtyczce menedżera projektów"

#: ../plugins/tools/variable.c:99
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""
"Zaznaczona pełna nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera projektów"

#: ../plugins/tools/variable.c:100
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
msgstr "Zaznaczona nazwa pliku we wtyczce menedżera projektów"

#: ../plugins/tools/variable.c:101
msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
msgstr "Zaznaczona nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera projektów"

#: ../plugins/tools/variable.c:102
msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
msgstr "Rozszerzenie zaznaczonego pliku we wtyczce menedżera projektów"

#: ../plugins/tools/variable.c:103
msgid "Currently edited file name"
msgstr "Obecnie modyfikowana nazwa pliku"

#: ../plugins/tools/variable.c:104
msgid "Currently edited file name without extension"
msgstr "Nazwa obecnie modyfikowanego pliku bez rozszerzenia"

#: ../plugins/tools/variable.c:105
msgid "Currently edited file directory"
msgstr "Obecnie modyfikowany katalog pliku"

#: ../plugins/tools/variable.c:106
msgid "Currently selected text in editor"
msgstr "Obecnie zaznaczony tekst w edytorze"

#: ../plugins/tools/variable.c:107
msgid "Current word in editor"
msgstr "Bieżące słowo w edytorze"

#: ../plugins/tools/variable.c:108
msgid "Current line in editor"
msgstr "Bieżący wiersz w edytorze"

#: ../plugins/tools/variable.c:109
msgid "Ask the user to get additional parameters"
msgstr "Pytanie użytkownika, aby uzyskać dodatkowe parametry"

#: ../plugins/tools/variable.c:546
msgid "Command line parameters"
msgstr "Parametry wiersza poleceń"

#: ../src/about.c:186
msgid "Copyright © Naba Kumar"
msgstr "Copyright © Naba Kumar"

#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/anjuta-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "Kończy działanie programu Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:32 ../src/anjuta-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../src/anjuta-actions.h:33
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "Wolisz kawę czy herbatę? Sprawdź to."

#: ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/anjuta-actions.h:40
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "_Przywróć układ dokowania"

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr "Przywraca układ dokowania widżetów do domyślnego"

#: ../src/anjuta-actions.h:47
msgid "_Full Screen"
msgstr "Peł_ny ekran"

#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Przełącza tryb pełnoekranowy"

#: ../src/anjuta-actions.h:51
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "_Zablokuj układ dokowania"

#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr ""
"Zablokowuje bieżący układ dokowania, aby widżety nie mogły być przenoszone"

#: ../src/anjuta-actions.h:55
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pa_sek narzędziowy"

#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy"

#: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "_User's Manual"
msgstr "Podręcznik _użytkownika"

#: ../src/anjuta-actions.h:64
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Podręcznik użytkownika programu Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:67
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "Naj_częściej zadawane pytania"

#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania o programie Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:71
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "_Witryna programu Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Dokumentacja i zasoby w sieci"

#: ../src/anjuta-actions.h:75
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "Zgłoś _błąd/poprawkę/prośbę"

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr ""
"Wysyła raport błędu, poprawkę lub propozycję ulepszenia programu Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Ask a _Question"
msgstr "Zadaj py_tanie"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Wysyła pytanie do dokumentu FAQ"

#: ../src/anjuta-actions.h:83 ../src/anjuta-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "About Anjuta"
msgstr "O programie Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:87
msgid "About External _Plugins"
msgstr "O zewnę_trznych wtyczkach"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "About third-party Anjuta plugins"
msgstr "O wtyczkach osób trzecich dla programu Anjuta"

#: ../src/anjuta-application.c:374
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "Proszę określić rozmiar i położenie okna głównego"

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/anjuta-application.c:377
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "SZEROKOŚĆ+WYSOKOŚĆ+WYRÓWNANIEX+WYRÓWNANIEY"

#: ../src/anjuta-application.c:382
msgid "Do not show the splash screen"
msgstr "Bez wyświetlania okna powitalnego"

#: ../src/anjuta-application.c:388
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
msgstr "Uruchamia nową instancję i nie otwiera pliku w istniejacej"

#: ../src/anjuta-application.c:394
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "Bez otwierania ostatniej sesji podczas uruchomienia"

#: ../src/anjuta-application.c:400
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "Bez otwierania ostatniego projektu i plików podczas uruchamiania"

#: ../src/anjuta-application.c:406
msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
msgstr ""
"Poprawnie kończy działanie programu Anjuta, uwalniając wszystkie zasoby (do "
"debugowania)"

#: ../src/anjuta-application.c:412
msgid "Display program version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#: ../src/anjuta-application.c:418
msgid "Specify another profile"
msgstr "Podaje inny profil"

#: ../src/anjuta-application.c:419
msgid "PROFILE_FILE"
msgstr "PLIK_PROFILU"

#: ../src/anjuta-application.c:436
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "- zintegrowane środowisko programistyczne"

#: ../src/anjuta-application.c:776
#, c-format
msgid "Invalid profile %s: %s"
msgstr "Nieprawidłowy profil %s: %s"

#: ../src/anjuta-application.c:830
msgid "Loaded Session…"
msgstr "Wczytana sesja…"

#: ../src/anjuta-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nowe okno"

#: ../src/anjuta-window.c:688
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../src/anjuta-window.c:701
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../src/anjuta-window.c:998
msgid "Installed plugins"
msgstr "Zainstalowane wtyczki"

#: ../src/anjuta-window.c:1002
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: ../src/anjuta-window.c:1074
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "Wartość nie istnieje"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default email used in new project"
msgstr "Domyślny adres e-mail dla nowych projektów"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
msgid "If empty, current login and machine name is used."
msgstr ""
"Jeśli wartość pozostanie pusta, to użyte zostaną obecny login i nazwa "
"komputera."

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
msgid "Use tabulation for indentation"
msgstr "Wcięcia przy użyciu tabulacji"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of characters of one tabulation"
msgstr "Liczba znaków jednej tabulacji"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:5
msgid "Number of spaces on every indentation step"
msgstr "Liczba spacji dla każdego kroku wcięć"

#: ../src/preferences.ui.h:1
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "Bez wczytywania ostatniej sesji podczas uruchamiania"

#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr "Bez wczytywania ostatniego projektu podczas uruchamiania"

#: ../src/preferences.ui.h:3
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "Etykiety przycisków paska narzędziowego:"

#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/preferences.ui.h:7
msgid "Dock switcher style:"
msgstr "Styl przełącznika dokowania:"

#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Text + Icons"
msgstr "Tekst i ikony"

#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "GNOME toolbar setting"
msgstr "Ustawienie paska narzędziowego środowiska GNOME"

#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst poniżej ikon"

#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst obok ikon"

#: ../src/preferences.ui.h:18
msgid "Icons only"
msgstr "Tylko ikony"

#: ../src/preferences.ui.h:19
msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"
