# Norwegian bokmål translation of anjuta.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta 3.13.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-24 14:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-24 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norsk, bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
"number of advanced programming facilities including project management, "
"application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
"GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
"and usable user interface, yet powerful for efficient development."
msgstr ""

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
"implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
"can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
"interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
"project making it easy to work on projects with various levels of "
"complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
msgstr ""

#: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
"+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
"downloaded and installed."
msgstr ""

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrert utviklingsmiljø"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Utvikle programvare i et integrert utviklingsmiljø"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
msgid "IDE;development;programming;"
msgstr "IDE;utvikling;programmering;"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
msgid "Autogen is busy"
msgstr "Autogen er opptatt"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
#, c-format
msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke skrive definisjonsfil «%s»: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke åpne fil «%s»: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
#: ../src/preferences.ui.h:10
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
msgid "Text to render"
msgstr "Tekst som skal rendres"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf-objekt"

#: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Pixbuf som skal rendres."

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Kan ikke finne tilleggsmodul %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "Kan ikke finne funksjon %s for registrering av tillegg i modul %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Ukjent feil i modul %s"

#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Kolonne %i"

#. Column label
#: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:73
msgid "Column 1"
msgstr "Kolonne 1"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "Filen du prøver å åpne inneholder ugyldige data."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr "Anjuta klarte ikke å bestemme koding av filen du vil åpne."

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Mangler lokasjon for tillegg %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Mangler type definert av tillegg %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "tillegg %s klarer ikke å registrere type %s"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Vestlig"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Sentraleuropeisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Sydeuropeisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visuell hebraisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradisjonell kinesisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/russisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Forenklet kinesisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Thailandsk"

#. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
#. * ISO8859-1
#. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
#. * be a program or a shared library by example
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:247
msgid "Help text"
msgstr "Hjelptekst"

#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
msgstr "Tekst som skal vise bruker hva som skal skrives i oppføringen"

#. Create all needed widgets
#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Miljøvariabler:"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
#: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
#: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
#: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
#: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
#: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
msgid "Path that dropped files should be relative to"
msgstr "Sti som slupne filer skal være relative til"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:104
msgid "Drop a file or enter a path here"
msgstr "Slipp en fil eller oppgi en sti her"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:277
msgid "Select Files"
msgstr "Velg filer"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
msgid "Path that all files in the list should be relative to"
msgstr "Sti som alle filer i listen skal være relativ til"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:554
msgid "Show Add button"
msgstr "Vis Legg til-knapp"

#: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:555
msgid "Display an Add button"
msgstr "Vis en Legg til-knapp"

#.
#. * Translators: This regex should match the password prompts of
#. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
#. * language and possible other things like "ssh".
#. * More information on the regular expression syntax can be
#. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
#.
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
msgid "[Pp]assword.*:"
msgstr "[Pp]assord.*:"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Kan ikke kjøre kommando: «%s»"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp feilet"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2401
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta skall"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Anjuta-skall som vil inneholde tillegget"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:714
#, c-format
msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
msgstr "Tillegg «%s» vil ikke slås av"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke laste %s\n"
"Dette betyr vanligvis at installasjonen er ødelagt. Feilmeldingen som ledet "
"til dette var:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
msgid "Load"
msgstr "Last"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2015
msgid "Available Plugins"
msgstr "Tilgjengelige tillegg"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Foretrukne tillegg:"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1157
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Kun vis tillegg som kan slås på av bruker"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
msgid ""
"These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose "
"one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you "
"choose a different plugin."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Glem valgt tillegg"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1517 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:527
msgid "Select a plugin"
msgstr "Velg et tillegg"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:528
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Vennligst velg et tillegg som skal slås på"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr "Ingen tillegg kan laste andre tillegg i %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1518
msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
msgstr "<b>Vennligst velg et tillegg som skal slås på</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2044
msgid "Remember this selection"
msgstr "Husk dette valget"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2382
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2383
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Aktiv stabel med profiler"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2388
msgid "Available plugins"
msgstr "Tilgjengelige tillegg"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2389
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Tilgjengelige tillegg funnet i gjeldende stier"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2395
msgid "Activated plugins"
msgstr "Aktiverte tillegg"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2396
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Aktive tillegg"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2402
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "Anjuta-skall som tilleggene er laget for"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2410
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Anjuta status"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2411
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Status for Anjuta som brukes ved lasting og utlasting av tillegg"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2564
msgid "Loading:"
msgstr "Laster:"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:99
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:145
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:987
#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Brukervalg for Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:270
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Tilleggshåndterer"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:271
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Tilleggshåndterer som skal bruke for å finne tillegg"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:279
msgid "Profile Name"
msgstr "Profilnavn"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Navn på profil for tillegg"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:288
msgid "Synchronization file"
msgstr "Fil for synkronisering"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:289
msgid "File to syncronize the profile XML"
msgstr "Fil for synkronisering av XML for profil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:632
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Velg et tillegg fra listen"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Klarte ikke å lese «%s»: feil i tolking av XML. Ugyldig eller korrupt profil "
"for tillegg for anjuta."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Installer det fra «%s»\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing"
msgstr "Klarte ikke å lese «%s»: Følgende obligatoriske tillegg mangler"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Velg oppføring som skal lagres:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Hvis du ikke lagrer vil alle endringene gå tapt."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
msgid "Item"
msgstr "Oppføring"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Forkast endringer"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Det finnes %d oppføring med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene "
"før du lukker?"
msgstr[1] ""
"Det finnes %d oppføringer med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene "
"før du lukker?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Det finnes en oppføring med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene "
"før du lukker?"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
msgid "<Invalid>"
msgstr "<Ugyldig>"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205
msgid "ComboBox model"
msgstr "Komboboksmodell"

#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Modell for komboboksen"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1394
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428
msgid "Sensitive"
msgstr "Følsom"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436
msgid "Shortcut"
msgstr "Snarvei"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:363
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:512
msgid ""
"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
"from your distribution, or install the missing packages manually."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:521
#, c-format
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "Installering feilet: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:582
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:596
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Pakken «%s» er ikke installert.\n"
"Vennligst innstaller den."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:614
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Verktøyet «%s» er ikke installert.\n"
"Vennligst innstaller det."

#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1208
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Kan ikke finne en terminal; bruker xterm selv om den kanskje ikke virker"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1255 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1306
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
msgstr "Kan ikke kjøre kommandoen: %s (med skallet %s): %s\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2456
#, c-format
msgid "Unable to load user interface file: %s"
msgstr "Kan ikke laste brukergrensesnittfil: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:80 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:82 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:86 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
msgid "Conflicted"
msgstr "Merket med konflikt"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:88 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
msgid "Up-to-date"
msgstr "Oppdatert"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
msgid "Missing"
msgstr "Mangler"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:94 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
msgid "Unversioned"
msgstr "Uten versjonsinformasjon"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:96 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorert"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Komponent ikke funnet: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Fant ikke pixmap-fil for programmet: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:277
#, c-format
msgid "Cannot execute command \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke kjøre kommando: «%s»: %s"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
msgid "Please specify group name"
msgstr "Vennligst oppgi et gruppenavn"

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
msgid ""
"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
#: ../plugins/am-project/am-project.c:1773
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "Prosjektet eksisterer ikke eller stien er ugyldig"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:90
msgid "Root"
msgstr "Rot"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
msgid "Source"
msgstr "Kildekode"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:124
msgid "Shared Library (Libtool)"
msgstr "Delt bibliotek (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:132
msgid "Module (Libtool)"
msgstr "Modul (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:140
msgid "Static Library (Libtool)"
msgstr "Statisk bibliotek (Libtool)"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
msgid "Python Module"
msgstr "Python-modul"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
msgid "Java Module"
msgstr "Java-modul"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
msgid "Lisp Module"
msgstr "Lisp-modul"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
msgid "Header Files"
msgstr "Header-filer"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
msgid "Man Documentation"
msgstr "Man-dokumentasjon"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
msgid "Info Documentation"
msgstr "Info-dokumentasjon"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "Forskjellige data"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
msgid "Unable to parse project file"
msgstr "Kan ikke lese prosjektfil"

#: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
#, c-format
msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
msgstr "Prosjektet eksisterer ikke eller har en ugyldig sti"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
msgid "Autotools backend"
msgstr "Autotools-motor"

#: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
msgid "New Autotools backend for project manager"
msgstr "Ny autotools-motor for prosjektstyring"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21 ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
msgstr "Prosjektnavn kan ikke inneholde mellomrom. Som f.eks. 'GNU Autoconf'"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
msgid ""
"Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
msgid "Bug report URL:"
msgstr "URL til feilrapport:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
msgid ""
"An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
"is optional."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
msgid "Package name:"
msgstr "Navn på pakke:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
msgid ""
"Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
"It is generated from the project name if not provided."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
msgid "An link to the project web page if provided."
msgstr "En lenke til prosjektets nettside hvis den oppgis."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
msgid "Libtool support:"
msgstr "Støtte for Libtool:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
msgid "Linker flags:"
msgstr "Flagg for lenking:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "C-preprosessorflagg:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
msgid "C compiler flags:"
msgstr "C-kompilatorflagg:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "C++-kompilatorflagg:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
msgid "Java compiler flags:"
msgstr "Java kompilatorflagg:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
msgid "Vala compiler flags:"
msgstr "Vala-kompilatorflagg:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Fortran-kompilatorflagg:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
msgid "Objective C compiler flags:"
msgstr "Objective C-kompilatorflagg:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
msgid ""
"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
msgid "Lex/Flex flags:"
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
msgid ""
"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
"targets in this group."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
msgid "Yacc/Bison flags:"
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
msgid ""
"Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
"this group."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
msgid "Installation directories:"
msgstr "Installasjonskataloger:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
msgid "Do not install:"
msgstr "Ikke installer:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
msgid "Build but do not install the target."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
msgid "Installation directory:"
msgstr "Installasjonskatalog:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
msgid ""
"It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
"properties."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
msgid "Additional linker flags for this target."
msgstr "Ekstra flagg for lenking av dette målet."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
msgid "Additional libraries:"
msgstr "Flere bibliotek:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
msgid "Additional libraries for this target."
msgstr "Ekstra biblioteker for dette målet."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
msgid "Additional objects:"
msgstr "Flere objekter:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
msgid "Additional object files for this target."
msgstr "Ekstra objektfiler for dette målet."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
msgstr "Ekstra flagg til C-preprosessering for dette målet."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
msgid "Additional C compiler flags for this target."
msgstr "Ekstra flagg til C-kompilator for dette målet."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
msgstr "Ekstra flagg til C++-kompilator for dette målet."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
msgid "Additional Java compiler flags for this target."
msgstr "Ekstra flagg til Java-kompilator for dette målet."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
msgstr "Ekstra flagg til Vala-kompilator for dette målet."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
msgstr "Ekstra flagg til Fortran-kompilator for dette målet."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
msgstr "Ekstra flagg til Objective C-kompilator for dette målet."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
msgid ""
"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
#, fuzzy
msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
msgstr "Ingen egenskaper tilgjengelig for dette målet"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
msgid "Additional dependencies:"
msgstr "Ekstra avhengigheter:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
msgid "Additional dependencies for this target."
msgstr "Ekstra avhengigheter for dette målet."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
msgid "Include in distribution:"
msgstr "Ta med i distribusjonen:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
msgid "Include this target in the distributed package."
msgstr "Ta med dette målet i den distribuerte pakken."

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
msgid "Build for check only:"
msgstr "Bygg kun for sjekk:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
msgid "Build this target only when running automatic tests."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
msgid "Do not use prefix:"
msgstr "Ikke bruk prefiks:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
msgid ""
"Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting "
"system program. "
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
msgid "Keep target path:"
msgstr "Behold målsti:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
msgid ""
"Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
"program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
"subdir/app not in bin/app."
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
msgid "Libraries:"
msgstr "Biblioteker:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
msgid "Manual section:"
msgstr "Avsnitt i håndbok:"

#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
msgid ""
"Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
"digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
msgid "Target parent is not a valid group"
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
msgid "Please specify target name"
msgstr "Oppgi navn på målet"

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
msgid ""
"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr ""

#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "Automake bygg"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
#: ../plugins/run-program/plugin.c:298
msgid "Execute"
msgstr "Kjør"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfigurer prosjekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
msgid "Regenerate project"
msgstr "Generer prosjekt på nytt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurasjon:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
msgid "Configure Options:"
msgstr "Konfigurer alternativer:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
msgid "Build Directory:"
msgstr "Bygg-katalog:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
msgid "Select Program"
msgstr "Velg program"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenter:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
msgid "Run in terminal"
msgstr "Kjør i terminal"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
msgid "Select Program to run:"
msgstr "Velg program som skal kjøres:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
msgid "su -c"
msgstr "su -c"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Kjør flere kommandoer samtidig:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
msgid "Continue on errors"
msgstr "Fortsett ved feil"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
msgid "Translate messages"
msgstr "Oversett meldinger"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
msgid "Build"
msgstr "Bygg"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
msgid "Install as root:"
msgstr "Installer som root:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
msgid ""
"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
"you want to do that?"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:583
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:970
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Kommando avbrutt av bruker"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:933
#, c-format
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
#, c-format
msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
msgid "Select a build directory inside the project directory"
msgstr "Velg en byggkatalog inne i prosjektkatalogen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
#: ../plugins/class-gen/window.c:742
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
#: ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Default"
msgstr "Forvalgt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
msgid "Debug"
msgstr "Avlusing"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
msgid "Profiling"
msgstr "Profilering"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
msgid "Optimized"
msgstr "Optimert"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Ingen kjørbare filer i dette prosjektet!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Ingen fil eller prosjekt er åpnet."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
#: ../plugins/run-program/execute.c:73
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Program «%s» er ikke en lokal fil"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
#: ../plugins/run-program/execute.c:79
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exist"
msgstr "Program «%s» eksisterer ikke"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
#: ../plugins/run-program/execute.c:83
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Program «%s» har ikke rettigheter for kjøring satt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
msgid "No executable for this file."
msgstr "Denne filen er ikke kjørbar."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Kjørbar fil «%s» er ikke oppdatert."

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
msgid "True if we need a special command to install files"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
msgid "Command used to be allowed to install files"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
"command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
"replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
"quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
"\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
msgstr ""

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Går inn i\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Går inn i\\s+directory\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Forlater\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Forlater\\s+directory\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Går inn i: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Forlater: %s"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807
#: ../plugins/tools/execute.c:330
msgid "warning:"
msgstr "advarsel:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:808
msgid "warning:-old"
msgstr "advarsel:-old"

#. The translations should match that of 'gcc' program.
#. * The second string with -old should be used for an older
#. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
#. * move the first one to translate the -old string and then
#. * replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819
#: ../plugins/tools/execute.c:335
msgid "error:"
msgstr "feil: "

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:820
msgid "error:-old"
msgstr "feil:-old"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:960
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Kommando avsluttet med status %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:975
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Kommando stoppet av bruker"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:980
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Kommando terminerte med signal %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:988
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Kommando terminerte av ukjent årsak"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Tid brukt totalt: %lu sekunder\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1013
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "Fullført med feil\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021
#: ../plugins/tools/execute.c:516
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "Fullført uten feil\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Bygg: %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Bygg"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671
msgid "_Build Project"
msgstr "_Bygg prosjekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672
msgid "Build whole project"
msgstr "Kompiler hele prosjektet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677
msgid "_Install Project"
msgstr "_Installer prosjekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678
msgid "Install whole project"
msgstr "Installer hele prosjektet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1683
msgid "_Check Project"
msgstr "S_jekk prosjekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1684
msgid "Check whole project"
msgstr "Sjekk hele prosjektet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689
msgid "_Clean Project"
msgstr "R_ydd opp i prosjekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
msgid "Clean whole project"
msgstr "Rydd opp i hele prosjektet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
msgid "C_onfigure Project…"
msgstr "K_onfigurer prosjekt …"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
msgid "Configure project"
msgstr "Konfigurer prosjektet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Lag _arkiv"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Bygg tar-arkiv for distribusjon av prosjektet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
msgid "_Build Module"
msgstr "_Bygg modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Bygg modul som er assosisert med aktiv fil"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
msgid "_Install Module"
msgstr "_Installer modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Installer modul assosiert med denne filen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
msgid "_Check Module"
msgstr "S_jekk modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
msgid "Check module associated with current file"
msgstr "Sjekk modul som er assosiert med denne filen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
msgid "_Clean Module"
msgstr "_Rydd opp modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Rydd opp i modulen som er assosiert med denne filen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Ko_mpiler fil"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Kompiler filen som er åpen for redigering"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
msgid "Select Configuration"
msgstr "Velg konfigurasjon"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
msgid "Select current configuration"
msgstr "Velg aktiv konfigurasjon"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Fjern konfigurasjon"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""
"Rydd i prosjektet (distclean) og fjern konfigurasjonskatalogen hvis mulig"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompiler"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1786
msgid "Compile file"
msgstr "Kompiler fil"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792
msgid "Build module"
msgstr "Kompiler modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798
msgid "Install module"
msgstr "Installer modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "R_ydd"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
msgid "Clean module"
msgstr "Rydd i modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
msgid "_Check"
msgstr "S_jekk"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1804
msgid "Check module"
msgstr "Sjekk modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
msgid "_Cancel command"
msgstr "Avbryt _kommando"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
msgid "Cancel build command"
msgstr "Avbryt bygg-kommando"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Kompiler (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Installer (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Rydd opp (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Ko_mpiler (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Ko_mpiler"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493
msgid "Build commands"
msgstr "Kommandoer for kompilering"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
msgid "Build popup commands"
msgstr "Byggkommandoer i oppsprettmenyer"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954
msgid "Build Autotools"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
#, c-format
msgid ""
"Error while setting up build environment:\n"
" %s"
msgstr ""
"Feil under oppsett av byggmiljø:\n"
" %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
msgid "Command aborted"
msgstr "Kommando stoppet"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
msgid "Class Generator"
msgstr "Klassegenerator"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Anjuta klassegeneratortillegg"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/file-wizard/file.c:109
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/file-wizard/file.c:110
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Berkeley Software Distribution License (BSD)"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
msgid "No License"
msgstr "Ingen lisens"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
msgid "Class Name:"
msgstr "Klassenavn:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
msgid "Base Class:"
msgstr "Grunnklasse:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Av for grunnklasse:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
msgid "Class Options:"
msgstr "Alternativer for klasse:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Forfatter/Dato/Klokkeslett"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
msgid "General Class Properties"
msgstr "Generelle egenskaper for klasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
msgid "Class Elements"
msgstr "Klasseelementer"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Vanlig C++-klasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "Prefiks og type for GObject:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Forfatter/Dato-klokkeslett"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Prefiks for klassefunksjon:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Medlemsfunksjoner/variabler"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
msgid "Signals"
msgstr "Signaler"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject-klasse\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
msgid "Class Methods"
msgstr "Klassemetoder"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
msgid "Constants/Variables"
msgstr "Konstanter/variabler"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
msgid "Python Class"
msgstr "Python-klasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
msgid "is Sub-Class"
msgstr "er en underklasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
msgid "Initializer Arguments:"
msgstr "Argumenter for initiering:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
msgid "Methods"
msgstr "Metoder"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
msgid "Imports"
msgstr "Importer"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
msgid "JavaScript Class"
msgstr "JavaScript-klasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
msgid "GLib.Object"
msgstr "Glib.Objekt"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
msgid "Class Scope:"
msgstr "Klasseomfang:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
msgid "Vala Class"
msgstr "Vala-klasse"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
msgid "Author Email Address:"
msgstr "Utviklers e-post:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
msgid "Author Name:"
msgstr "Navn på utvikler:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
msgid "License:"
msgstr "Lisens:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
msgid "Header File:"
msgstr "Header-fil:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
msgid "Source File:"
msgstr "Kildekodefil:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
msgid "Add to Project Target:"
msgstr "Legg til i prosjektmål:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
msgid "Add to Repository"
msgstr "Legg til pakkelager"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:133
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/generator.c:297
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/generator.c:305
#, fuzzy
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Ugyldig filnavn for implementasjon"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
msgid ""
"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net."
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Klarte ikke å kjøre autogen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:113
msgid "Guess from type"
msgstr "Gjett fra type"

#: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
#: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
#: ../plugins/class-gen/window.c:824
msgid "Scope"
msgstr "Omfang"

#: ../plugins/class-gen/window.c:717
msgid "Implementation"
msgstr "Implementering"

#: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
#: ../plugins/class-gen/window.c:812
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
#: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
#: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
#: ../plugins/class-gen/window.c:826
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenter"

#: ../plugins/class-gen/window.c:738
msgid "Nick"
msgstr "Kallenavn"

#: ../plugins/class-gen/window.c:739
msgid "Blurb"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/window.c:740
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../plugins/class-gen/window.c:741
msgid "ParamSpec"
msgstr "ParamSpec"

#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
#: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
msgid "Flags"
msgstr "Flagg"

#: ../plugins/class-gen/window.c:754
msgid "Marshaller"
msgstr ""

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ../plugins/class-gen/window.c:815
msgid "Getter"
msgstr "Henter"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "Setter"
msgstr "Setter"

#: ../plugins/class-gen/window.c:1232
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "XML-beskrivelse av brukergrensesnittet"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "CVS Plugin"
msgstr "Tillegg for CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "A version control system plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
msgid "Standard diff"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
msgid "Patch-Style diff"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2197
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
msgid "Extern (rsh)"
msgstr "Ekstern (rsh)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
msgid "Password server (pserver)"
msgstr "Passordtjener (pserver)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
msgid "CVS Preferences"
msgstr "Brukervalg for CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Sti til «cvs»-kommandoen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Kompresjonsnivå (0=av, 10=maks):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Overse .cvsrc-filen (anbefalt)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
msgid "CVS Options"
msgstr "CVS-operasjoner"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: Legg til fil/katalog"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Velg fil eller katalog som skal legges til:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "Bla gjennom…"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
msgid "File is binary"
msgstr "Filen er en binærfil"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Fjern fil/katalog"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Velg fil eller katalog som skal fjernes:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Sjekk inn fil/katalog"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Velg fil eller katalog som skal legges inn:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
msgid "Whole project"
msgstr "Hele prosjektet"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
msgid "Log message:"
msgstr "Loggmelding:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
msgid "Revision:"
msgstr "Revisjon:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Ikke arbeid rekursivt"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
msgid "Options:"
msgstr "Alternativer:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: Oppdater fil/katalog"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Velg fil eller katalog som skal oppdateres:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Slett tomme kataloger"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
msgid "Create new directories"
msgstr "Opprett nye kataloger"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Nullstill klebrige tagger"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
msgid "Use revision/tag:"
msgstr "Bruk revisjon/tagg:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Status"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Status fra fil/katalog"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Velg fil eller katalog å hente status for:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
msgid "Be verbose"
msgstr "Vis mer informasjon"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Velg fil eller kataloger å finne forskjeller på:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
msgid "Use revision:"
msgstr "Bruk revisjon:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: Logg-fil/mappe"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
msgid "Choose file or directory to get log for:"
msgstr "Velg fil eller katalog å hente logg for:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Import"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
msgid "Project root directory:"
msgstr "Rotkatalog for prosjektet:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
msgid "Module name:"
msgstr "Modulnavn:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Leverandørtag:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
msgid "Release tag:"
msgstr "Utgivelses-tag:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
msgid "Module Details:"
msgstr "Detaljer for modul:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
msgid "Repository:"
msgstr "Lager:"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Vennligst oppgi et filnavn!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Vennligst fyll ut felt: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "CVS-kommandoen kjører! Vennligst vent til den er ferdig!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Kan ikke slette fil"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Er du sikker på at du vil bruke en tom loggmelding?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
msgid "Vendor"
msgstr "Leverandør"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
msgid "Release"
msgstr "Utgave"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Er du sikker på at du ikke vil logge en melding?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed. See above for details"
msgstr "CVS-kommandoen feilet. Se over for detaljer"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
msgstr "CVS-kommandoen kjører - vennligst vent til den er ferdig!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Legg til ny fil/katalog til CVS-treet"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Fjern fil/katalog fra CVS-treet"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "_Commit"
msgstr "_Sjekk inn"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Sjekk inn dine endringer til CVS-treet"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
msgid "_Update"
msgstr "_Oppdater"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
msgstr "Synkroniser din lokale kopi med CVS-treet"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Vis forskjeller mellom din lokale kopi og treet"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "_Show Status"
msgstr "Vis _status"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Vis status for en fil/katalog"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "_Show Log"
msgstr "Vi_s logg"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Vis log for en fil/katalog"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Importer tre"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Importer et nytt kildekodetre til CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS-operasjoner"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS-oppsprettoperasjoner"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541
msgid "Debugger"
msgstr "Feilsøkingsprogram"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "Tillegg for feilsøkingshåndterer."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
msgid "Attach to process"
msgstr "Fest til prosess"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Prosess som skal hektes på:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
msgid "_Hide paths"
msgstr "S_kjul stier"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Skjul para_metere for prosess"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
msgid "Display process _tree"
msgstr "Vis prosess_tre"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
msgid "_Attach"
msgstr "_Fest"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
msgid "Breakpoints"
msgstr "Stoppunkter"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
msgid "Enable _all"
msgstr "Aktiver _alle"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
msgid "_Disable all"
msgstr "_Deaktiver alle"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
msgid "_Remove all"
msgstr "Fje_rn alle"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
msgid "Add Watch"
msgstr "Legg til overvåker"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Automatisk oppdatering"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
msgid "Change Watch"
msgstr "Endre overvåker"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
msgid "_Value:"
msgstr "_Verdi:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Inspisere/evaluere"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Egenskaper for stoppunkt"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
msgid "_Pass count:"
msgstr "_Antall kjøringer:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
msgid "_Condition:"
msgstr "_Betingelse:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
msgid "_Location:"
msgstr "_Plassering:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:185
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Oppgi en adresse i heksadesimale tall eller velg en i datasettet"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
msgid "Inspect"
msgstr "Inspisere"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU-registre"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
msgid "Shared libraries"
msgstr "Delte biblioteker"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Signaler fra kjernen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Sett egenskap for signal"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
msgid "Signal:"
msgstr "Signal:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Avbryt program"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
msgid "Pass:"
msgstr "Kjøring:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
msgid "Print:"
msgstr "Skriv ut:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
msgid "Stop:"
msgstr "Stopp:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
msgid "Start Debugger"
msgstr "Start feilsøkingsprogram"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
msgid "Debugger:"
msgstr "Feilsøkingsprogram:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
msgid "Debugger command"
msgstr "Feilsøkingskommando"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
msgid "Debugger command:"
msgstr "Feilsøkingskommando:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
msgid "Source Directories"
msgstr "Kildekataloger"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
msgid "Select one directory"
msgstr "Velg en katalog"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
msgid "Connect to remote target"
msgstr "Koble til eksternt mål"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "TCP/IP-forbindelse"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "Serielltilkobling"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
msgid "Disable"
msgstr "Slå av"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
msgid "Remote debugging"
msgstr "Ekstern feilsøking"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
"program not using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
"in a strange way, especially steps."
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
msgid "Do not show again"
msgstr "Ikke vis igjen"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle stoppunkter?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Stoppunkter"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Slå av/på stoppunkt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Add Breakpoint…"
msgstr "Legg til stoppunkt …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Legg til et stoppunkt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Fjern stoppunkt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Fjern et stoppunkt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Rediger stoppunkt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Rediger egenskaper for stoppunkt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Aktiver stoppunkt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Aktiver et stoppunkt"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Deaktiver alle stoppunkter"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Deaktiver alle stoppunkter"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "Fj_ern alle stoppunkter"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Fjern alle stoppunkter"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Gå til stoppunkt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Gå til plassering til stoppunkt"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Slå av stoppunkt"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Slå av et stoppunkt"

#. This enable an user defined command
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "I bruk"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:857
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Condition"
msgstr "Betingelse"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Pass count"
msgstr "Antall kjøringer"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Operasjoner for stoppunkt"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
msgid "_Go to address"
msgstr "_Gå til adresse"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846
msgid "Disassembly"
msgstr "Demontering"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:188
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
msgid "Locals"
msgstr "Lokale variabler"

#: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
msgid "Debugger Log"
msgstr "Feilsøkingslogg"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
msgid "Started"
msgstr "Startet"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
msgid "Loaded"
msgstr "Lastet inn"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Sett programmet på pa_use"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:450
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Setter kjøring av programmet på pause"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
msgid "Running…"
msgstr "Kjører …"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Kjør/_Fortsett"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Fortsett kjøring av programmet"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
msgid "Unloaded"
msgstr "Lastet ut"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:550
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Feilsøking stoppet med feil %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Programmet har mottatt signal: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "_Debug"
msgstr "_Feilsøk"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Start feilsøkingsprogram"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
msgid "_Debug Program"
msgstr "_Feilsøkingsprogram"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Start feilsøking og last programmet"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
msgid "_Debug Process…"
msgstr "_Feilsøk prosess …"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Start feilsøking og koble til et kjørende program"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
msgid "Debug _Remote Target…"
msgstr "Feilsøk ekste_rnt mål …"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
msgid "Connect to a remote debugging target"
msgstr "Koble til et eksternt feilsøkingsmål"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Stopp feilsøkingsprogram"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Si farvel til feilsøking"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
msgid "Add source paths…"
msgstr "Legg til kildestier …"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Legg til flere stier til kildekode"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Debugger Command…"
msgstr "Feilsøkingskommando …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Egendefinert feilsøkingskommando"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "_Info"
msgstr "_Informasjon"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Delte biblioteker"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared library mappings"
msgstr "Vis koblinger til delte biblioteker"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Vis signaler fra kjernen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
msgid "_Continue/Suspend"
msgstr "Fortsett/pause"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
msgid "Continue or suspend the execution of the program"
msgstr "Fortsett  eller sett kjøring av programmet på pause"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _In"
msgstr "Steg _inn"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step into function"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "Step O_ver"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Single step over function"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Step _Out"
msgstr "Steg _ut"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Single step out of function"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "Kjø_r til markør"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Kjør til markør"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "_Run from Cursor"
msgstr "Kjø_r fra markør"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Run from the cursor"
msgstr "Kjør fra markør"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Alternativer for feilsøking"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
#, c-format
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
msgstr "Register"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:490
msgid "Registers"
msgstr "Registre"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
msgid "Shared Object"
msgstr "Delt objekt"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
msgid "To"
msgstr "Til"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "Symbols read"
msgstr "Symboler lest"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
msgid "Shared library operations"
msgstr "Operasjoner for delte biblioteker"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
msgid "Pass"
msgstr "Pass"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
msgid "Send to process"
msgstr "Send til prosess"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
msgid "Kernel signals"
msgstr "Kjernesignaler"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
msgid "Signal operations"
msgstr "Operasjoner for signaler"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1244
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Vis linjenummer"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Om linjenummer skal vises"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Vis linjemarkører"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724
msgid "Set current frame"
msgstr "Sett aktiv ramme"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:732
msgid "View Source"
msgstr "Vis kildekode"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:740
msgid "Get Stack trace"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:780
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789
msgid "Thread"
msgstr "Tråd"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2155
#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:843
msgid "Function"
msgstr "Funksjon"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894
msgid "Stack"
msgstr "Stakk"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Operasjoner for stakkramme"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
#, c-format
msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Kan ikke åpne fil: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:971
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "Kan ikke åpne %s. Feilsøking kan ikke starte."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:981
#, c-format
msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
msgstr "Kan ikke finne MIME-type for %s. Feilsøking kan ikke starte."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1343
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1392
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Programmet kjører allerede.\n"
"Vil du fremdeles stoppe feilsøking?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
msgid "Ins_pect/Evaluate…"
msgstr "Ins_piser/evaluer …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Inspiser eller evaluer et uttrykk eller en variabel"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
msgid "Add Watch…"
msgstr "Legg til overvåker …"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
msgid "Remove Watch"
msgstr "Fjern overvåker"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
msgid "Update Watch"
msgstr "Oppdater overvåker"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
msgid "Change Value"
msgstr "Endre verdi"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
msgid "Update all"
msgstr "Oppdater alle"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
msgid "Remove all"
msgstr "Fjern alle"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatisk oppdatering"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
msgid "Watch operations"
msgstr "Operasjoner for overvåking"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
msgid "Watches"
msgstr "Overvåkere"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "API-hjelp"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "Devhelp-tillegg for Anjuta."

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
msgid "Search Help:"
msgstr "Søk i hjelp:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
msgid "_Go to"
msgstr "_Gå til"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
msgid "_API Reference"
msgstr "_API-håndbok"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Bla gjennom API-sider"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
msgid "_Context Help"
msgstr "_Konteksthjelp"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr ""

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
msgid "_Search Help"
msgstr "_Søk i hjelp"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Søk etter et begrep i hjelp"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
msgid "Help operations"
msgstr "Operasjoner for hjelp"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
msgid "API Browser"
msgstr "Bla gjennom API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
#, c-format
msgid "Missing name"
msgstr "Mangler navn"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024
#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
#, c-format
msgid "Project doesn't allow to set properties"
msgstr "Prosjektet tillater ikke å sette egenskaper"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
msgid "Directory backend"
msgstr "Katalogmotor"

#: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
msgid ""
"Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
"fails"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil laste «%s» på nytt?\n"
"Alle endringer som ikke er lagret vil gå tapt."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
msgid "_Reload"
msgstr "_Gjenles"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
msgid "Add bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Fjern bokmerke"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
msgid "Rename"
msgstr "Endre navn"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
#: ../plugins/git/plugin.c:173
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:164
msgid " [read-only]"
msgstr " [skrivebeskyttet]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:533
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Close Others"
msgstr "Lukk andres"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:736
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1156
msgid "Close file"
msgstr "Lukk fil"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:773
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910
msgid "Open file"
msgstr "Åpne fil"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:909
msgid "Save file as"
msgstr "Lagre fil som"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:990
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Filen «%s» eksisterer allerede.\n"
"Vil du erstatte den med filen du lagrer?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:999
msgid "_Replace"
msgstr "E_rstatt"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1743
msgid "[read-only]"
msgstr "[skrivebeskyttet]"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:299
msgid "Document Manager"
msgstr "Dokumenthåndterer"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Aktiver automatisk lagring av filer"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Intervall i minutter for lagring av filer"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Intervall i minutter for lagring av økt"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
msgid "Autosave"
msgstr "Lagre automatisk"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Sortert i rekkefølgen de ble åpnet"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Sortert etter sist i bruk"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Sortert alfabetisk"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
msgid "Position:"
msgstr "Posisjon:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
msgid "Show tabs"
msgstr "Vis faner"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
msgid "Show drop-down list"
msgstr "Vis nedtrekksliste"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
msgid "Do not show open documents"
msgstr "Ikke vis åpne dokumenter"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
msgid "Open documents"
msgstr "Åpne dokumenter"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiller mellom små/store bokstaver"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
msgid "Replace All"
msgstr "Erstatt alle"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
msgid "Save current file"
msgstr "Lagre denne filen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
msgid "Save _As…"
msgstr "L_agre som …"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Lagre filen med et nytt navn"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
msgid "Save A_ll"
msgstr "Lagre a_lle"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Lagre alle åpne filer, unntatt nye filer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Close File"
msgstr "_Lukk fil"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Close current file"
msgstr "Lukk denne filen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Close All"
msgstr "Lukk alle"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "Close all files"
msgstr "Lukk alle filer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "Close other documents"
msgstr "Lukk andre dokumenter"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Last f_il på nytt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Reload current file"
msgstr "Last aktiv fil på nytt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Recent _Files"
msgstr "Siste _filer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "_Print…"
msgstr "S_kriv ut…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Print the current file"
msgstr "Skriv ut aktiv fil"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Forhåndsvisning av utskrift"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "Preview the current file in print format"
msgstr "Forhåndsvis aktiv fil i utskriftsformat"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformer"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "_Gjør utvalg om til store bokstaver"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Gjør valgt tekst om til store bokstaver"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Gjør valgt tekst om til små bokstaver"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Gjør valgt tekst om til små bokstaver"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Konverter EOL til CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Konverter EOL til LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Konverter EOL til CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "_Select"
msgstr "_Velg"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "Select _All"
msgstr "Velg alle"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Velg all tekst i redigeringsvinduet"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Velg _kodeblokk"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Select the current code block"
msgstr "Velg aktiv kodeblokk"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
msgid "Co_mment"
msgstr "Ko_mmentar"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Block comment the selected text"
msgstr ""

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
#, fuzzy
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Kommentar:"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
msgid "Box comment the selected text"
msgstr ""

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr ""

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "_Line Number…"
msgstr "_Linjenummer …"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Gå til en bestemt linje i redigeringsprogrammet"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
msgid "Matching _Brace"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Start of Block"
msgstr "_Start på blokk"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Gå til starten på denne blokken"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "_End of Block"
msgstr "S_lutt på blokk"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Gå til slutten av denne blokken"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Previous _History"
msgstr "Forrige i _historikk"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "Go to previous history"
msgstr "Gå til forrige historikkoppføring"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Neste h_istorikkoppføring"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Go to next history"
msgstr "Gå til neste historikkoppføring"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
msgid "_Search"
msgstr "_Søk"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_Quick Search"
msgstr "_Hurtigsøk"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Find _Next"
msgstr "Finn _neste"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Search for next appearance of term."
msgstr "Søk etter neste instans av termen."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Find and R_eplace…"
msgstr "Søk og _erstatt …"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Search and replace"
msgstr "Søk og erstatt"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
msgid "Find _Previous"
msgstr "Finn f_orrige"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "Gjenta forrige søkekommando"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Fjern utheving"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Clear all highlighted text"
msgstr "Fjern all uthevet tekst"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Find in Files"
msgstr "Finn i filer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Search in project files"
msgstr "Søk i prosjektfiler"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skill mellom små/store bokstaver"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Match case in search results."
msgstr "Skill mellom små/store bokstaver i søkeresultater."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
msgid "Highlight All"
msgstr "Uthev alle"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
msgid "Highlight all occurrences"
msgstr "Uthev alle instanser"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
msgid "Search using regular expressions"
msgstr "Søk med regulære uttrykk"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:218
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1192
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Editor"
msgstr "R_edigering"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Legg til redigeringsvisning"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Legg til en eller flere visninger av aktivt dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "Fjern _redigeringsvisning"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Fjern denne visningen av dokumentet"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "U_ndo"
msgstr "A_ngre"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Undo the last action"
msgstr "Angre forrige handling"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
msgid "_Redo"
msgstr "_Gjenopprett"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Gjenopprett forrige angrede handling"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "C_ut"
msgstr "Klipp _ut"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Klipp ut valgt tekst fra redigeringsprogrammet til utklippstavlen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:592
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopier valgt tekst til utklippstavlen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:600
msgid "_Paste"
msgstr "_Lim inn"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Lim inn innholdet på utklippstavlen i nåværende posisjon"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Clear"
msgstr "_Tøm"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Slett valgt tekst fra redigeringsprogrammet"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "_Auto-Complete"
msgstr "_Automatisk fullføring"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "Auto-complete the current word"
msgstr "Fullfør nåværende ord automatisk"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom inn"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Zoom inn: Øk skriftstørrelsen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ut"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Zoom ut: Minsk skriftstørelsen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "Ut_hevingsmodus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "_Close All Folds"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Open All Folds"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenter"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "Previous Document"
msgstr "Forrige dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Bytt til forrige dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "Next Document"
msgstr "Neste dokumenter"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Switch to next document"
msgstr "Bytt til neste dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "Bookmar_k"
msgstr "Bokmer_ke"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "_Slå av/på bokmerke"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
msgid "Toggle bookmark at the current line position"
msgstr "Slå av/på bokmerke ved denne linjeposisjonen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "_Forrige bokmerke"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Gå til forrige bokmerke i filen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "_Neste bokmerke"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Gå til neste bokmerke i filen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "Tø_m alle bokmerker"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Tøm bokmerker"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
msgid "Editor file operations"
msgstr "Filoperasjoner for redigering"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
msgid "Editor print operations"
msgstr "Utskriftsoperasjoner for redigering"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Teksttransformering for redigering"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
msgid "Editor text selection"
msgstr "Tekstmerking for redigering"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Kommentarer i koden for redigering"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
msgid "Editor navigations"
msgstr "Navigasjon under redigering"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Redigeringsoperasjoner for redigering"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Zoom-operasjoner for redigering"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Stiler for syntaksutheving under redigering"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor text formating"
msgstr "Tekstformatering for redigering"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Simple searching"
msgstr "Enkelt søk"

#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Toggle search options"
msgstr "Slå av/på søkealternativer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
msgid "Reload"
msgstr "Gjenles"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
msgid "Go to"
msgstr "Gå til"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
msgid "OVR"
msgstr "OVER"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
msgid "INS"
msgstr "INN"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
msgid "Col"
msgstr "Kol"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1554
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Automatisk lagring feilet for %s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1568
msgid "Autosave completed"
msgstr "Automatisk lagring fullført"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:520
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
msgstr "Søk etter «%s» nådde slutten og ble fortsatt fra start."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:525
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
msgstr "Søk etter «%s» nådde starten og ble fortsatt fra slutt."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
"match was found."
msgstr ""
"Søk etter «%s» nådde slutten og ble fortsatt fra start men ingen nye treff "
"ble funnet."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
"match was found."
msgstr ""
"Søk etter «%s» nådde start og ble fortsatt fra slutten men ingen nye treff "
"ble funnet."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:917
msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:993
msgid "Replace all"
msgstr "Erstatt alle"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:892
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
msgid "All text files"
msgstr "Alle filer"

#: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
msgid "Find in files"
msgstr "Finn i filer"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236
msgid "File Loader"
msgstr "Fillaster"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr "Fillaster som laster ulike filer"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
msgid "No items found"
msgstr "Ingen oppføringer funnet"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "Denne funksjonen er ikke implementert for komponenter med klasse «%s»"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Åpne «%s»"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
msgid "Unknown item"
msgstr "Ukjent oppføring"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke åpne «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:270
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>Kan ikke åpne «%s»</b>\n"
"\n"
"Det finnes ingen tillegg, forvalgt handling, eller program konfigurert til å "
"håndtere denne filtypen.\n"
"\n"
"MIME-type: %s\n"
"\n"
"Du kan prøve å åpne den med følgende tillegg eller programmer."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
msgid "Open with:"
msgstr "Åpne med:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Anjuta prosjekter"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++ kildefiler"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
msgid "C# source files"
msgstr "C# kildefiler"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
msgid "Java source files"
msgstr "Java kildefiler"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
msgid "Pascal source files"
msgstr "Pascal kildefiler"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
msgid "PHP source files"
msgstr "PHP kildefiler"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
msgid "Perl source files"
msgstr "Perl kildefiler"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
msgid "Python source files"
msgstr "Python kildefiler"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
msgid "Hypertext markup files"
msgstr "Hypertekstfiler"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
msgid "Shell script files"
msgstr "Skallskript-filer"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
msgid "Makefiles"
msgstr "Byggefiler"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
msgid "Lua files"
msgstr "Lua filer"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
msgid "Diff files"
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:818
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Klarte ikke å aktivere tillegg: %s."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:877
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:879
msgid "New empty file"
msgstr "Ny tom fil"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:885
msgid "_Open…"
msgstr "_Åpne …"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:896 ../plugins/file-loader/plugin.c:909
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
msgid "Open _With"
msgstr "Åpne _med"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
msgid "Open with"
msgstr "Åpne med"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1240
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
msgid "New file, project and project components."
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248 ../plugins/file-loader/plugin.c:1288
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
msgid "Open _Recent"
msgstr "Åpne sist b_rukte"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 ../plugins/file-loader/plugin.c:1290
msgid "Open recent file"
msgstr "Åpne sist brukt fil"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259
msgid "Open recent files"
msgstr "Åpne sist brukte filer"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1289
msgid "Open a file"
msgstr "Åpne en fil"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1403 ../plugins/file-loader/plugin.c:1405
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Fil ikke funnet"

#. %s is name of file that will be opened
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1424
#, c-format
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
msgstr "Velg et tillegg for å åpne <b>%s</b>."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1428 ../plugins/project-import/plugin.c:290
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
msgid "Open With"
msgstr "Åpne med"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547
msgid "File Manager"
msgstr "Filhåndterer"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File manager for project and single files"
msgstr "Filhåndterer for prosjekt og enkeltfiler"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Rotkatalog hvis ingen prosjekter er åpne:"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "Velg katalog som skal vises hvis ingen prosjekter er åpne"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
msgid "Automatically select the current document"
msgstr "Velg aktivt dokument automatisk"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2209
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Ikke vis binærfiler (.o, .la, etc)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Ikke vis skjulte filer"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Ikke vis sikkerhetskopier"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
msgid "Do not show unversioned files"
msgstr "Ikke vis filer som ikke er versjonshåndtert"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
msgid "Loading..."
msgstr "Laster …"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:708
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:980
msgid "Base Path"
msgstr "Basissti"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:709
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:981
msgid "GFile representing the top-most path displayed"
msgstr "GFile som representerer den øverste stien som vises"

#. You try to rename "/"
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:139
msgid "You can't rename \"/\"!"
msgstr ""

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:153
msgid ""
"An error has occured!\n"
"Maybe you permissions're insuficient or the filename is wrong"
msgstr ""

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "_Rename"
msgstr "End_re navn"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Endre navn på fil/katalog"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "_Show in File manager"
msgstr "Vi_s i filhåndterer"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
msgid "Show in File manager"
msgstr "Vis i filhåndterer"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:366
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Handlinger for filhåndterer"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:157
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "File Assistant"
msgstr "Filassistent"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
msgstr "Anjuta filassistenttillegg"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
msgid "File Information"
msgstr "Informasjon om fil"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
msgid "Add License Information:"
msgstr "Legg til lisensinformasjon:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
msgid "Create corresponding header file"
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
msgid "Add to project target:"
msgstr "Legg til i prosjektets mål:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
msgid "Add to repository"
msgstr "Legg til i lager"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "C Source File"
msgstr "C kildekodefil"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "C/C++-headerfil"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
msgid "C++ Source File"
msgstr "C++ kildekodefil"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
msgid "C# Source File"
msgstr "C# kildekodefil"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
msgid "Java Source File"
msgstr "Java kildekodefil"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:94
msgid "Perl Source File"
msgstr "Perl kildekodefil"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:95
msgid "Python Source File"
msgstr "Python kildekodefil"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:96
msgid "Shell Script File"
msgstr "Skallskript"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:97
msgid "Vala Source File"
msgstr "Vala kildekodefil"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:98
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:111
msgid "BSD Public License"
msgstr "BSD Public License"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
msgid "GNU Debugger"
msgstr "GNU feilsøkingsprogram"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
msgid "GNU Debugger Plugin"
msgstr "Tillegg for GNU feilsøkingsprogram"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Available pretty printers"
msgstr "Tilgjengelige tillegg"

#. The %s argument is a program name, anjuta by example
#: ../plugins/gdb/debugger.c:729
#, c-format
msgid "Loading Executable: %s\n"
msgstr "Laster kjørbar fil: %s\n"

#. The %s argument is a file name
#: ../plugins/gdb/debugger.c:760
#, c-format
msgid "Loading Core: %s\n"
msgstr "Laster kjerne: %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:985
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Kan ikke finne: %s.\n"
"Kan ikke initiere feilsøking.\n"
"Sjekk at Anjuta er korrekt installert."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1131
msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
msgstr "Forbereder start av feilsøkingsøkt …\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1137
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Laster kjørbar fil: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1146
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Ingen kjørbar fil oppgitt.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Det oppsto en feil under start av feilsøking.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1162
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Sjekk at «gdb» er installert på systemet.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1483
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "Programmet avsluttet normalt\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1494
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "Programmet avsluttet med feilkode %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1509
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Stoppunkt nummer %s ble truffet\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1518
msgid "Function finished\n"
msgstr "Funksjon ferdig\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1524
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "Stegvis gjennomgang fullført\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
msgid "Location reached\n"
msgstr "Lokasjon nådd\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1927
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1930
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Programmet kjører.\n"
"Vil du fremdeles stoppe feilsøking?"

#. The %s argument is an error message returned by gdb.
#. * It is something like, "No such file or directory"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:2088
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to remote target, %s\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Kan ikke koble til eksternt mål %s\n"
"Vil du prøve igjen?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2106
msgid "Debugger connected\n"
msgstr "Feilsøkingsprogram tilkoblet\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2180
msgid "Program attached\n"
msgstr "Koblet til program\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2201
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d…\n"
msgstr "Kobler til prosess: %d …\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2227
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"En prosess kjører allerede.\n"
"Vil du avslutte denne og koble til den nye prosessen?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2244
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta kan ikke koble til seg selv."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2294
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Program terminert\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2309
msgid "Program detached\n"
msgstr "Koblet fra program\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2329
#, c-format
msgid "Detaching the process…\n"
msgstr "Kobler fra prosess …\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2352
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Avbryter prosessen …\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3926
msgid "more children"
msgstr "flere barn"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4179
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Sender signal %s til prosess: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:4205
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Feil ved sending av signal til prosess."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:120
#, c-format
msgid ""
"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/plugin.c:204
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Kan ikke starte terminal for feilsøking."

#. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
#. * to display variable content in a simpler way, typically removing
#. * implementation details.
#. * The register function is an additional function in the script. It defines
#. * which function is used for each type of variables.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
msgid ""
"The register function hasn't been found automatically in the following "
"pretty printer files:\n"
"%s\n"
"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
"rows. Most of the time the register function name contains the word "
"\"register\"."
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
#, fuzzy
msgid "Select a pretty printer file"
msgstr "Velg en fil"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:358
msgid "Activate"
msgstr "Slå på"

#. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
#. * function used to register pretty printers in gdb.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
msgid "Register Function"
msgstr "Registrer funksjon"

#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
msgid "Gdb Debugger"
msgstr "Gdb feilsøkingsprogram"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
msgid "Force"
msgstr "Tving"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
msgid "Do not commit"
msgstr "Ikke sjekk inn"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
msgid "Add signed off by line"
msgstr "Legg til signed-off-by linje"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
msgid "Squash"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
msgid "Add Files:"
msgstr "Legg til filer:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
msgid "Remote name:"
msgstr "Ekstern navn:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "Hent eksterne grener etter oppretting"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
msgid "Mailbox files to apply:"
msgstr "Postboksfiler som skal brukes:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
msgid "Branches"
msgstr "Grener"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
msgid "Commit to cherry pick:"
msgstr "Innsjekking som skal velges:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
msgid "Show source revision in log message"
msgstr "Vis kildekoderevisjon i loggmeldingen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
msgid "Append signed-off-by line"
msgstr "Legg til signed-off-by-linje"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
msgid "Log Message:"
msgstr "Loggmelding:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
msgid "Amend the previous commit"
msgstr "Rett opp forrige innsjekking"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
msgid "Use custom author information:"
msgstr "Bruk egendefinert informasjon om forfatter:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
msgid "E-mail:"
msgstr "E-post:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
msgid "Branch name:"
msgstr "Navn på gren:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
msgid "Revision"
msgstr "Revisjon"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr "Sjekk ut grenen etter at den er opprettet"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
msgid "Tag name:"
msgstr "Navn på tagg:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
msgid "Sign this tag"
msgstr "Signer denne taggen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
msgid "Annotate this tag:"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
msgid "Branches must be fully merged"
msgstr "Grener må være fullt flettet"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
#: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
#: ../plugins/git/plugin.c:836
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgaver"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
msgid "View the Log for File/Folder:"
msgstr "Vis logg for fil/mappe:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
msgid "Branch:"
msgstr "Gren:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
msgid "Short Log"
msgstr "Kort logg"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
msgid "page 1"
msgstr "side 1"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
msgid "page 2"
msgstr "side 2"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
msgid "Changes:"
msgstr "Endringer:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
msgid "Revision to merge with:"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
msgid "Use a custom log message:"
msgstr "Bruk egendefinert loggmelding:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
msgid "Generate patches relative to:"
msgstr "Lag patcher relativt til:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
msgid "Folder to create patches in:"
msgstr "Mappe patcher skal lages i:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
msgid "Repository to pull from:"
msgstr "Lager det skal hentes fra:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51 ../plugins/git/plugin.c:273
msgid "Rebase"
msgstr "Nullstill"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
msgid "Append fetch data"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
msgid "Do not follow tags"
msgstr "Ikke følg grener"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
msgid "Repository to push to:"
msgstr "Lager å sende til:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
msgid "Branches:"
msgstr "Grener:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
msgid "Tags:"
msgstr "Tagger:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
msgid "Push all tags"
msgstr "Send alle tagger"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
msgid "Push all branches and tags"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
msgid "Remote Repositories:"
msgstr "Eksterne lager:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
msgid "Remove Files:"
msgstr "Fjern filer:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
msgid "Mixed"
msgstr "Blandet"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
msgid "Soft"
msgstr "Myk"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
msgid "Commit to revert:"
msgstr "Innsjekking som skal reverseres:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
msgid "Stash Message (Optional):"
msgstr "Lagre melding (valgfri):"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
msgid "Stash indexed changes"
msgstr "Lagre indekserte endringer"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
msgid "Stashed Changes:"
msgstr "Lagrede endringer:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
msgid "Repository Status:"
msgstr "Status for lager:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
msgid "Show Diff"
msgstr "Vis endringer"

#: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:160
msgid "Add Files"
msgstr "Legg til filer"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
msgid "Please enter a remote name."
msgstr "Vennligst oppgi et eksternt filnavn."

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
msgid "Please enter a URL"
msgstr "Vennligst oppgi en URL"

#: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
msgid "Add Remote"
msgstr "Legg til ekstern"

#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:159
msgid "Apply Mailbox Files"
msgstr "Bruk postboksfiler"

#: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
#: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
#, fuzzy
msgid "No stash selected."
msgstr "Ingen gruppe valgt"

#: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:150
msgid "Check Out Files"
msgstr "Sjekk ut filer"

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
msgid "Please enter a revision."
msgstr "Oppgi en revisjon."

#: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:176
msgid "Cherry Pick"
msgstr "Plukk"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124
#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79 ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
msgid "Please enter a log message."
msgstr "Vennligst skriv inn en loggmelding."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
msgid "Please enter the commit author's name"
msgstr "Vennligst oppgi navn på forfatter av innsjekkingen"

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
msgstr "Vennligst oppgi e-post til forfatter av innsjekkingen."

#: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149
msgid "Commit"
msgstr "Sjekk inn"

#: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "Vennligst oppgi et navn på gren."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "Vennligst oppgi et navn på en tagg."

#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:236
msgid "Create Tag"
msgstr "Opprett tagg"

#: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette grenen %s?"

#: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
msgid "No remote selected."
msgstr "Ingen eksterne lager valgt."

#: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
msgid "No tags selected."
msgstr "Ingen tagger valgt."

#. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:40
#, c-format
msgid "Commit %s.diff"
msgstr "Sjekk inn %s.diff"

#: ../plugins/git/git-diff-pane.c:73
msgid "No revision selected"
msgstr "Ingen revisjon valgt"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:581
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "<b>Gren:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:586
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
msgstr "<b>Tagg:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-log-pane.c:591
#, c-format
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b>Ekstern:</b> %s"

#: ../plugins/git/git-merge-pane.c:225 ../plugins/git/plugin.c:100
msgid "Merge"
msgstr "Flett"

#: ../plugins/git/git-pane.c:223
msgid "Git Error"
msgstr "Git-feil"

#: ../plugins/git/git-pane.c:229
msgid "Git Warning"
msgstr "Git-advarsel"

#: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:169
#, fuzzy
msgid "Generate Patch Series"
msgstr "Opprett nye kataloger"

#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
msgid "Git version control"
msgstr "Git versjonskontroll"

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
msgid "Please enter a URL."
msgstr "Vennligst oppgi en URL."

#: ../plugins/git/git-pull-pane.c:243 ../plugins/git/plugin.c:257
msgid "Pull"
msgstr "Hent"

#: ../plugins/git/git-push-pane.c:439 ../plugins/git/plugin.c:249
msgid "Push"
msgstr "Send inn"

#: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
msgid "No remote selected"
msgstr "Ingen eksterne lager valgt"

#: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:160
msgid "Remove Files"
msgstr "Fjern filer"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
msgid "Remote"
msgstr "Ekstern"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
msgid "<b>Selected Remote:</b>"
msgstr "<b>Valgt eksternt lager:</b>"

#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
msgid ""
"No remote selected; using origin by default.\n"
"To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:176
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
msgid "No conflicted files selected."
msgstr "Ingen av de valgte filene er i konflikt."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
msgid "Please enter a commit."
msgstr "Vennligst oppgi en innsjekking."

#: ../plugins/git/git-revert-pane.c:164 ../plugins/git/plugin.c:513
msgid "Revert"
msgstr "Forkast"

#: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:160
msgid "Stash Uncommitted Changes"
msgstr "Lagre endringer som ikke er sjekket inn"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
msgid "Changes to be committed"
msgstr "Endringer som skal legges inn"

#: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
msgid "Changed but not updated"
msgstr "Endret men ikke oppdatert"

#: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
#, fuzzy
msgid "No staged files selected."
msgstr "Ingen mål er valgt"

#: ../plugins/git/plugin.c:68
msgid "Branch tools"
msgstr "Verktøy for grener"

#: ../plugins/git/plugin.c:76 ../plugins/git/plugin.c:77
msgid "Create a branch"
msgstr "Opprett en gren"

#: ../plugins/git/plugin.c:84 ../plugins/git/plugin.c:85
msgid "Delete branches"
msgstr "Slett grener"

#: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:93
msgid "Switch to the selected branch"
msgstr "Bytt til valgt gren"

#: ../plugins/git/plugin.c:101
msgid "Merge a revision into the current branch"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:112
msgid "Tag tools"
msgstr "Verktøy for tagging"

#: ../plugins/git/plugin.c:120 ../plugins/git/plugin.c:121
msgid "Create a tag"
msgstr "Lag en tagg"

#: ../plugins/git/plugin.c:128 ../plugins/git/plugin.c:129
msgid "Delete selected tags"
msgstr "Slett valgte tagger"

#: ../plugins/git/plugin.c:141
msgid "Changes"
msgstr "Endringer"

#: ../plugins/git/plugin.c:150
msgid "Commit changes"
msgstr "Sjekk inn endringer"

#: ../plugins/git/plugin.c:165
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../plugins/git/plugin.c:166
msgid "Add files to the index"
msgstr "Legg til filer i indeksen"

#: ../plugins/git/plugin.c:174
msgid "Remove files from the repository"
msgstr "Fjern filer fra lageret"

#: ../plugins/git/plugin.c:181 ../plugins/git/plugin.c:477
msgid "Check out"
msgstr "Sjekk ut"

#: ../plugins/git/plugin.c:182
#, fuzzy
msgid "Revert changes in unstaged files"
msgstr "_Forkast endringer"

#: ../plugins/git/plugin.c:189 ../plugins/git/plugin.c:485
#, fuzzy
msgid "Unstage"
msgstr "Ignorer filer:"

#: ../plugins/git/plugin.c:190
#, fuzzy
msgid "Remove staged files from the index"
msgstr "Fjern filer fra lageret"

#: ../plugins/git/plugin.c:197
msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Løs konflikter"

#: ../plugins/git/plugin.c:198
msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:205 ../plugins/git/plugin.c:958
#, fuzzy
msgid "Stash"
msgstr "Lager"

#: ../plugins/git/plugin.c:213 ../plugins/git/plugin.c:325
#, fuzzy
msgid "Stash uncommitted changes"
msgstr "_Forkast endringer"

#: ../plugins/git/plugin.c:214 ../plugins/git/plugin.c:326
#, fuzzy
msgid "Save uncommitted changes without committing them"
msgstr "_Forkast endringer"

#: ../plugins/git/plugin.c:225
msgid "Remote repository tools"
msgstr "Verktøy for eksterne lagre"

#: ../plugins/git/plugin.c:233
msgid "Add a remote"
msgstr "Legg til eksternt lager"

#: ../plugins/git/plugin.c:234
msgid "Add a remote repository"
msgstr "Legg til et eksternt lager"

#: ../plugins/git/plugin.c:241
msgid "Delete selected remote"
msgstr "Slett valgt eksternt lager"

#: ../plugins/git/plugin.c:242
msgid "Delete a remote"
msgstr "Slett et ekstern lager"

#: ../plugins/git/plugin.c:250
msgid "Push changes to a remote repository"
msgstr "Send inn endringer til et eksternt lager"

#: ../plugins/git/plugin.c:258
msgid "Pull changes from a remote repository"
msgstr "Hent endringer fra et eksternt lager"

#: ../plugins/git/plugin.c:265 ../plugins/git/plugin.c:577
msgid "Fetch"
msgstr "Hent"

#: ../plugins/git/plugin.c:266
msgid "Fetch changes from remote repositories"
msgstr "Hent endringer fra eksterne lager"

#: ../plugins/git/plugin.c:281
msgid "Rebase against selected remote"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:282
msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: ../plugins/git/plugin.c:290
#, fuzzy
msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
msgstr "Løs _konflikter..."

#: ../plugins/git/plugin.c:297 ../plugins/git/plugin.c:457
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: ../plugins/git/plugin.c:298
msgid "Skip the current revision"
msgstr "Hopp over aktiv revisjon"

#: ../plugins/git/plugin.c:305 ../plugins/git/plugin.c:465
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: ../plugins/git/plugin.c:306
msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:317
#, fuzzy
msgid "Stash tools"
msgstr "<b>Alternativer for utskrift</b>"

#: ../plugins/git/plugin.c:333
#, fuzzy
msgid "Apply selected stash"
msgstr "Erstatt utvalg"

#: ../plugins/git/plugin.c:334
msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:341
msgid "Apply stash and restore index"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:342
msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:349
#, fuzzy
msgid "Drop selected stash"
msgstr "Erstatt utvalg"

#: ../plugins/git/plugin.c:350
#, fuzzy
msgid "Delete the selected stash"
msgstr "Erstatt utvalg"

#: ../plugins/git/plugin.c:357
#, fuzzy
msgid "Clear all stashes"
msgstr "Lukk alle filer"

#: ../plugins/git/plugin.c:358
#, fuzzy
msgid "Delete all stashes in this repository"
msgstr "Velg all tekst i redigeringsvinduet"

#: ../plugins/git/plugin.c:369
msgid "Revision tools"
msgstr "Revisjonsverktøy"

#: ../plugins/git/plugin.c:377 ../plugins/git/plugin.c:497
#, fuzzy
msgid "Show commit diff"
msgstr "_Forkast endringer"

#: ../plugins/git/plugin.c:378
#, fuzzy
msgid "Show a diff of the selected revision"
msgstr "_Vis valgt revisjon"

#: ../plugins/git/plugin.c:385 ../plugins/git/plugin.c:505
msgid "Cherry pick"
msgstr "Hent enkeltvis"

#: ../plugins/git/plugin.c:386
msgid "Merge an individual commit from another branch"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:393
msgid "Reset/Revert"
msgstr "Nullstill/forkast"

#: ../plugins/git/plugin.c:401
msgid "Reset tree"
msgstr "Nullstill tre"

#: ../plugins/git/plugin.c:402
#, fuzzy
msgid "Reset tree to a previous revision"
msgstr "Vennligst oppgi et filnavn!"

#: ../plugins/git/plugin.c:409
msgid "Revert commit"
msgstr "Rull tilbake innsjekking"

#: ../plugins/git/plugin.c:410
msgid "Revert a commit"
msgstr "Rull tilbake en innsjekking"

#: ../plugins/git/plugin.c:417
#, fuzzy
msgid "Patch series"
msgstr "Oppdaterer fil:"

#: ../plugins/git/plugin.c:425 ../plugins/git/plugin.c:426
#, fuzzy
msgid "Generate a patch series"
msgstr "Opprett nye kataloger"

#: ../plugins/git/plugin.c:433
msgid "Mailbox files"
msgstr "Postboksfiler"

#: ../plugins/git/plugin.c:441
msgid "Apply mailbox files"
msgstr "Bruk postboksfiler"

#: ../plugins/git/plugin.c:442
#, fuzzy
msgid "Apply patches from mailbox files"
msgstr "Bruk postboksfiler"

#: ../plugins/git/plugin.c:450
#, fuzzy
msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
msgstr "Løs _konflikter..."

#: ../plugins/git/plugin.c:458
#, fuzzy
msgid "Skip the current patch in the series"
msgstr "Sett aktiv tråd"

#: ../plugins/git/plugin.c:466
msgid ""
"Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:521
msgid "Reset..."
msgstr "Nullstill …"

#: ../plugins/git/plugin.c:533
msgid "Switch"
msgstr "Bytt"

#: ../plugins/git/plugin.c:541
msgid "Delete..."
msgstr "Slett …"

#: ../plugins/git/plugin.c:549
msgid "Merge..."
msgstr "Flett …"

#: ../plugins/git/plugin.c:561
msgid "Push..."
msgstr "Send inn …"

#: ../plugins/git/plugin.c:569
msgid "Pull..."
msgstr "Hent …"

#: ../plugins/git/plugin.c:589
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: ../plugins/git/plugin.c:597
msgid "Apply and restore index"
msgstr "Bruk og gjenopprett indeks"

#: ../plugins/git/plugin.c:605
msgid "Drop"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#: ../plugins/git/plugin.c:855
msgid "Status popup menu"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:860
msgid "Log popup menu"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:866
#, fuzzy
msgid "Branch popup menu"
msgstr "Navn på gren:"

#: ../plugins/git/plugin.c:872
#, fuzzy
msgid "Remote popup menu"
msgstr "Ekstern navn:"

#: ../plugins/git/plugin.c:877
msgid "Popup menu entries"
msgstr ""

#: ../plugins/git/plugin.c:928
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../plugins/git/plugin.c:934
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: ../plugins/git/plugin.c:945
msgid "Tags"
msgstr "Tagger"

#: ../plugins/git/plugin.c:952
msgid "Remotes"
msgstr "Eksterne lager"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "Glade-prosjekt «%s» lagret"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
msgid "Invalid Glade file name"
msgstr "Ugyldig Glade-filnavn"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Glade brukergrensesnittbygger"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "Glade-tillegg for Anjuta."

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
msgid "User interface file"
msgstr "Brukergrensesnittfil"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Velg komponenter på arbeidsområdet"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Dra og endre størrelse på komponenter på arbeidsområdet"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
msgid "Edit widget margins"
msgstr "Rediger marger for komponent"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "Rediger justering av komponent"

#: ../plugins/glade/plugin.c:688
msgid "Glade Properties…"
msgstr "Egenskaper for Glade …"

#: ../plugins/glade/plugin.c:690
msgid "Switch between library versions and check deprecations"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:731
msgid "Loading Glade…"
msgstr "Laster Glade …"

#: ../plugins/glade/plugin.c:818
msgid "Glade designer operations"
msgstr ""

#: ../plugins/glade/plugin.c:826
msgid "Widgets"
msgstr "Komponenter"

#: ../plugins/glade/plugin.c:831
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: ../plugins/glade/plugin.c:968
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "Ikke en lokal fil: %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1014
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Kunne ikke åpne %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:1057
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "Kunne ikke lage nytt glade-prosjekt."

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "Slå på smart innrykk"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Enable smart brace completion"
msgstr "Kan ikke fullføre kopiering av fil"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
msgid "Indentation parameters"
msgstr "Parametere for innrykk"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
msgid "Line up parentheses"
msgstr "Sett paranteser på linje"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
msgid "Indent:"
msgstr "Innrykk:"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
msgstr "Bruk mellomrom for innrykk for paranteser"

#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
msgid "Parenthesis indentation"
msgstr "Innrykk for paranteser"

#. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:224
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Automatisk innrykk"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr ""

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
msgid "C Indentation"
msgstr "Innrykk for C"

#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363
#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324
#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333
msgid "Indentation"
msgstr "Innrykk"

#: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "Slå på tilpasset innrykk"

#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
msgid "Python Indentation"
msgstr "Innrykk for Python"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
msgid "JHBuild"
msgstr "JHBuild"

#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
msgstr "Bygg og kjør programmer i JHBuild-miljøet"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
msgstr "Klarte ikke å kjøre «jhbuild run»"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
#, c-format
msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
msgstr "Klarte ikke å kjøre «jhbuild run» (%s)"

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
msgstr "Fant ikke installasjonsprefiks for JHBuild."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
msgid ""
"Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from "
"2012-11-06 or later."
msgstr ""
"Fant ikke bibliotekkatalog for JHBuild. Du trenger JHBuild fra 2012-11-06 "
"eller senere."

#: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
#, c-format
msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
msgstr "Klarte ikke å aktivere tillegg for JHBuild bygg: %s"

#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548
#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
msgid "Error: cant bind port"
msgstr "Feil: kan ikke binde til port"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
msgid "Javascript Debugger"
msgstr "JavaScript feilsøking"

#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
msgid "Javascript Debugger Plugin"
msgstr "Tillegg for feilsøking av JavaScript"

#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Feil: %s"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
msgid "Language Manager"
msgstr "Språkhåndterer"

#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
msgid "Automatically load required libraries of the project"
msgstr "Last nødvendige biblioteker for prosjektet automatisk"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
msgid "Load API tags for C standard library"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
msgid "Load API tags for C++ standard template library"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:784
msgid "Code added for widget."
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1198
#, fuzzy
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Kommentar:"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1199
#, fuzzy
msgid "Comment or uncomment current selection"
msgstr "Aktivt utvalg"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Bytt .h/.c"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1205
#, fuzzy
msgid "Swap C header and source files"
msgstr "Kan ikke legge til kildefiler"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1245
msgid "C++/Java Assistance"
msgstr "C++/Java-assistanse"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1462
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
msgid "API Tags (C/C++)"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
msgid "Enable code completion"
msgstr "Slå på fullføring av kode"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
msgid "Add a space after function call autocompletion"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
msgid "Add '(' after function call autocompletion"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
msgid "Add ')' after function call autocompletion"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automatisk fullføring"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Show calltips"
msgstr "Vis utklippstavle"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
#: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Calltips"
msgstr "Kall"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
msgid "Highlight missed semicolon"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
msgid "Highlights"
msgstr "Utheving"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatisk fullføring"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
msgid "JS Find dirs"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Gir repository's directory:"
msgstr "Rotkatalog for prosjektet:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Gjs repository's directory:"
msgstr "Rotkatalog for prosjektet:"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Min character for completion:"
msgstr "Kan ikke fullføre kopiering av fil"

#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
msgid "Environment"
msgstr "Miljø:"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
msgid "JS Support Plugin"
msgstr "Tillegg for JS-støtte"

#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
msgid "JavaScript Support Plugin"
msgstr "Tillegg med støtte for JavaScript"

#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
msgid "Interpreter"
msgstr "Tolk"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
msgid "Python support warning"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
msgid ""
"Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
"Please install them and check the python path in the preferences."
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
msgid "Do not show that warning again"
msgstr "Ikke vis denne advarselen igjen"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
msgid "Python Assistance"
msgstr "Python-assistanse"

#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570
#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala support Plugin"
msgstr "Tillegg for Vala-støtte"

#: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
msgid "Vala support plugin, adds code completion."
msgstr "Tillegg for Vala-støtte, legger til fullføring av kode."

#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:657
#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:665
#: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
msgid "Auto-complete"
msgstr "Automatisk fullføring"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Message Manager"
msgstr "Meldingshåndterer"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "Håndter meldinger fra eksterne programmer"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
msgid "Underline-Plain"
msgstr "Understreket vanlig"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Underline-Squiggle"
msgstr "Understreket"

#. text style in editor, TT is for typewriter text
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
msgid "Underline-TT"
msgstr "Understreket skrivemaskin"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#. text style in editor
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
msgid "Strike-Out"
msgstr "Uthev"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "Indikatorstill for feilmelding:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "Indikatorstil for varslingsmelding:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "Normal indikatorstil for melding:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
msgid "Indicators"
msgstr "Indikatorer"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
msgid "Warnings:"
msgstr "Advarsler:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
msgid "Errors:"
msgstr "Feil:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
msgid "Important:"
msgstr "Viktig:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
msgid "Message colors"
msgstr "Farge på meldinger"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94
msgid "Close all message tabs"
msgstr "Lukk alle meldingsfaner"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:472
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:486
#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
msgid "Messages"
msgstr "Meldinger"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
msgid "_Copy Message"
msgstr "_Kopier melding"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:80
msgid "Copy message"
msgstr "Kopier melding"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
msgid "_Copy All Messages"
msgstr "_Kopier alle meldinger"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:84
msgid "Copy All Messages"
msgstr "Kopier alle meldinger"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
msgid "_Next Message"
msgstr "_Neste melding"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:88
msgid "Next message"
msgstr "Neste melding"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Forrige melding"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:92
msgid "Previous message"
msgstr "Forrige melding"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:168
msgid "Next/Previous Message"
msgstr "Neste/forrige melding"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:268
#, c-format
msgid "%d Message"
msgid_plural "%d Messages"
msgstr[0] "%d melding"
msgstr[1] "%d meldinger"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:277
#, c-format
msgid "%d Info"
msgid_plural "%d Infos"
msgstr[0] "%d infomelding"
msgstr[1] "%d infomeldinger"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:286
#, c-format
msgid "%d Warning"
msgid_plural "%d Warnings"
msgstr[0] "%d advarsel"
msgstr[1] "%d advarsler"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:295
#, c-format
msgid "%d Error"
msgid_plural "%d Errors"
msgstr[0] "%d feil"
msgstr[1] "%d feil"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
msgid "Unable to parse make file"
msgstr "Kan ikke lese make-fil"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Makefile backend"
msgstr "Byggefiler"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
msgstr ""

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
msgid "Select package"
msgstr "Velg pakke"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
msgid "Select Package to add:"
msgstr "Velg pakke som skal legges til:"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
msgid "Add _module"
msgstr "Legg til _modul"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
msgid "Add _Package"
msgstr "Legg til _pakke"

#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

#: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1260
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Patch Plugin"
msgstr "Anjuta tillegg"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Patches files and directories."
msgstr "Opprett nye kataloger"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "Velg prosess å hekte på:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
#, fuzzy
msgid "Patch file"
msgstr "Oppdaterer fil:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
msgid "Patches"
msgstr ""

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr ""

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
msgid "Patch"
msgstr ""

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
#, fuzzy
msgid "Patching…\n"
msgstr "_Lim inn"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
#, fuzzy
msgid "Patching…"
msgstr "_Lim inn"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
msgstr ""

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
#, fuzzy
msgid "Patching complete"
msgstr "Status for fil"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
msgid "Dry run"
msgstr "Testkjøring"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "File/Directory to patch:"
msgstr "Velg prosess å hekte på:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Patch file:"
msgstr "Oppdaterer fil:"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Patch level:"
msgstr "Oppdaterer fil:"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
msgid "_Tools"
msgstr "Verk_tøy"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61
#, fuzzy
msgid "_Patch…"
msgstr "_Lim inn"

#: ../plugins/patch/plugin.c:93
#, fuzzy
msgid "Patch files/directories"
msgstr "Opprett nye kataloger"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Project Import Assistant"
msgstr "Veiviser for import av prosjekt"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project from Existing Sources"
msgstr "Prosjekt fra eksisterende kildekode"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:82
#: ../plugins/project-import/plugin.c:189
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?"

#: ../plugins/project-import/plugin.c:224
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
"the project directory."
msgstr ""
"En fil med navn «%s» kan ikke skrives: %s. Sjekk om du har skrivetilgang til "
"prosjektmappen."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Please select a project backend to open %s."
msgstr "Velg en prosjektmotor for å åpne %s."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
msgstr ""
"Fant ingen gyldig prosjektmotor for gitt mappe (%s). Vennligst velg en annen "
"mappe, eller prøv å oppgradere til siste versjon av Anjuta."

#: ../plugins/project-import/plugin.c:371
#: ../plugins/project-import/plugin.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
msgstr ""
"Kunne ikke sjekke ut oppgitt URI «%s». Feilen som ble returnert var: «%s»"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
msgid "Import project"
msgstr "Importer prosjekt"

#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:314
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
msgid "Import from folder"
msgstr "Import fra mappe"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
msgid "Location:"
msgstr "Adresse:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
msgid "Destination:"
msgstr "Mål:"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
msgid "Import from version control system"
msgstr "Import fra versjonskontrollsystem"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
msgid "Import options"
msgstr "Alternativer for import"

#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
msgid "Project name"
msgstr "Prosjektnavn"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "Prosjekthåndterer"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Prosjekthåndteringstillegg for Anjuta."

#. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
#. {
#. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
#. uri = g_strdup(file);
#. }
#. else
#. uri = g_strdup("");
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
msgid "Select sources…"
msgstr "Velg kilder …"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
msgid " This property is not modifiable."
msgstr "Denne egenskapen kan ikke endres."

#. Several backend are possible, ask the user to select one
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:644
#, c-format
msgid "Please select a project backend to use."
msgstr "Velg en prosjektmotor å bruke."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
msgid "Project properties"
msgstr "Egenskaper for prosjekt"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
msgid "Folder properties"
msgstr "Egenskaper for mappe"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696
msgid "Target properties"
msgstr "Egenskaper for mål"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:699
msgid "Source properties"
msgstr "Egenskaper for kildekode"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
msgid "Module properties"
msgstr "Egenskaper for modul"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
msgid "Package properties"
msgstr "Egenskaper for pakke"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
msgid "Unknown properties"
msgstr "Ukjente egenskaper"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:737
msgid "Backend:"
msgstr "Motor:"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:929
#, c-format
msgid "Reloading project: %s"
msgstr "Laster prosjektet på nytt: %s"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
msgid "Cannot add group"
msgstr "Kan ikke legge til gruppe"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1190
msgid "No parent group selected"
msgstr "Ingen opphavsgruppe valgt"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
msgid "Cannot add source files"
msgstr "Kan ikke legge til kildefiler"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
msgid "The selected node cannot contain source files."
msgstr "Valgt node kan ikke inneholde kildekodefiler."

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
msgid "Cannot add target"
msgstr "Kan ikke legge til mål"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1756
msgid "No group selected"
msgstr "Ingen gruppe valgt"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
msgid "Cannot add modules"
msgstr "Kan ikke legge til moduler"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1934
msgid "No target has been selected"
msgstr "Ingen mål er valgt"

#. Missing module name
#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2140
msgid "Missing module name"
msgstr "Mangler navn på modul"

#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2202
msgid "Cannot add packages"
msgstr "Kan ikke legge til pakker"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne gruppe «%s» fra prosjektet?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the target \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne mål «%s» fra prosjektet?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne kildekodefil «%s» fra prosjektet?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the shortcut \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne gruppe «%s» fra prosjektet?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the module \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne modul «%s» fra prosjektet?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the package \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne pakke «%s» fra prosjektet?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the element \"%s\" from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne element «%s» fra prosjektet?\n"
"\n"

#. Translator: there is at least 2 elements to remove
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove %d element from the project?\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Er du sikker på at du vil fjerne %d element fra prosjektet?\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Er du sikker på at du vil fjerne %d elementer fra prosjektet?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
msgid "The group will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Gruppen vil bli slettet fra filsystemet.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
msgid "The group will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Gruppen vil ikke bli slettet fra filsystemet.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
msgid "The source file will be deleted from the file system.\n"
msgstr "Kildefilen vil bli slettet fra filsystemet.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
msgid "The source file will not be deleted from the file system.\n"
msgstr "Kildefilen vil ikke bli slettet fra filsystemet.\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
msgid "Confirm remove"
msgstr "Bekreft fjerning"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikke å fjerne: «%s»:\n"
"%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
#, c-format
msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
msgstr "Klarte ikke å hente informasjon om URI for %s: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
msgid "_Project"
msgstr "_Prosjekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
msgid "New _Folder…"
msgstr "Ny _mappe …"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "Add a new folder to the project"
msgstr "Legg til ny mappe i prosjektet"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
msgid "New _Target…"
msgstr "Ny_tt mål …"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "Add a new target to the project"
msgstr "Legg til et nytt mål i prosjektet"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
msgid "Add _Source File…"
msgstr "Legg til kildeko_defil …"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "Add a source file to a target"
msgstr "Legg til en kildekodefil i et mål"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add _Library…"
msgstr "Legg til bib_liotek …"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
msgid "Add a module to a target"
msgstr "Legg til en modul for et mål"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "_Properties"
msgstr "E_genskaper:        "

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "Lukk pros_jekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
msgid "Close project"
msgstr "Lukk prosjekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
msgid "New _Folder"
msgstr "Ny _mappe"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
msgid "New _Target"
msgstr "Ny_tt mål"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
msgid "Add _Source File"
msgstr "Legg til ki_ldekodefil"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add _Library"
msgstr "Legg til bib_liotek"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
msgid "Add a library to a target"
msgstr "Legg til et bibliotek for et mål"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
msgid "_Add to Project"
msgstr "_Legg til i prosjekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "Egenskaper for gruppe/mål/kilde"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Re_move"
msgstr "_Fjern"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
msgid "Remove from project"
msgstr "Fjern fra prosjekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "_Sort"
msgstr "_Sorter"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
msgid "Sort shortcuts"
msgstr "Sorter snarveier"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
"view) %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
msgid "Update project view…"
msgstr "Oppdater prosjektvisning …"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2160
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "Laster prosjekt: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "Feil ved lukking av prosjekt: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607
msgid "Project manager actions"
msgstr "Handlinger for prosjektleder"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
#, fuzzy
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "Prosjektkonfigurasjon"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2480
msgid "Initializing Project…"
msgstr "Initierer prosjekt …"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2483
msgid "Project Loaded"
msgstr "Prosjekt lastet"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
msgid "Add Library"
msgstr "Legg til bibliotek"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
msgid "Select the _target for the library:"
msgstr "Velg må_l for biblioteket:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
msgid "_New library…"
msgstr "_Nytt bibliotek …"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
msgid "Modules:"
msgstr "Moduler:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
msgid "New Library"
msgstr "Nytt bibliotek"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
msgid "Package list:"
msgstr "Pakkeliste:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
msgid "_Module name:"
msgstr "Navn på _modul:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
msgid "Add Source"
msgstr "Legg til kilde"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
msgid "Target:"
msgstr "Mål:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
msgid "_Folder name:"
msgstr "Navn på _mappe:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
msgid "Specify _where to create the folder:"
msgstr "Oppgi h_vor mappen skal lages:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "Velg _mål for de nye kildekodefilene:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
msgid "_Select file to add…"
msgstr "_Velg fil som skal legges til …"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
msgid "Source files:"
msgstr "Kildekodefiler:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
msgid "New Target"
msgstr "Nytt mål"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
msgid "TargetTypes"
msgstr "Måltyper"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
msgid "Target _type:"
msgstr "_Type mål:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
msgid "Target _name:"
msgstr "_Navn på mål:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "Oppgi h_vor målet skal lages:"

#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
msgid "More options:"
msgstr "Flere alternativer:"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
msgid "<Select any project node>"
msgstr "<Velg en prosjektnode>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
msgid "<Select a target>"
msgstr "<Velg et mål>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
msgid "<Select any module>"
msgstr "<Velg en modul>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
msgid "<Select a target or a folder>"
msgstr "<Velg et mål eller en mappe>"

#: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
msgid "<Select a folder>"
msgstr "<Velg en mappe>"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
msgid "GbfProject Object"
msgstr "GbfProject-objekt"

#: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
msgid "No project loaded"
msgstr "Ingen prosjekt lastet"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project Assistant"
msgstr "Prosjektveiviser"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
msgid "Select a project type"
msgstr "Velg type prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192 ../plugins/project-wizard/druid.c:196
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:203
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:284
msgid "Confirm the following information:"
msgstr "Bekreft følgende informasjon:"

#. The project type is translated too, it is something like
#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:288
#, c-format
msgid "Project Type: %s\n"
msgstr "Prosjekttype: %s\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
#, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "Klarte ikke å finne en prosjektmal i %s"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr ""
"\n"
"Felt «%s» er obligatorisk. Vennligst oppgi det."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
"\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
"it."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
"$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
"leading dash. Please fix it."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
#, c-format
msgid ""
"Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
"characters by example. Please fix it."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjent feil."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Katalogen «%s» er ikke tom. Oppretting av prosjektet kan feile hvis noen av "
"filene ikke kan skrives. Vil du fortsette?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du overskrive den?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
msgid "Invalid entry"
msgstr "Ugyldig oppføring"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
msgid "Dubious entry"
msgstr "Tvilsom oppføring"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing programs: %s."
msgstr ""
"\n"
"Programmer som mangler: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:977
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing packages: %s."
msgstr ""
"\n"
"Pakker som mangler: %s."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
msgid ""
"Some important programs or development packages required to build this "
"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
"generating the project.\n"
msgstr ""
"Noen viktige programmer eller utviklingspakker som kreves for å bygge dette "
"prosjektet mangler. Vennligst sjekk at de er korrekt installert før "
"prosjektet genereres.\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
msgid "Install missing packages"
msgstr "Installer pakker som mangler"

#. Translators: Application Manager is the program used to install
#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
msgid ""
"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
"packages are contained in special packages that your distribution provides "
"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
"your Application Manager."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
msgid "Missing components"
msgstr "Mangler komponenter"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
msgid "New project has been created successfully."
msgstr "Oppretting av nytt prosjekt er fullført."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:420
msgid "New project creation has failed."
msgstr "Oppretting av nytt prosjekt har feilet."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:469
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "Hopper over %s: filen eksisterer allerede"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:510
#, c-format
msgid "Creating %s … Failed to create directory"
msgstr "Oppretter %s ... Klarte ikke å lage katalog"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:526
#, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
msgstr "Oppretter %s (med bruk av AutoGen) … %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:531
#, c-format
msgid "Creating %s … %s"
msgstr "Oppretter %s … %s"

#. The %s is a name of a unix command line, by example
#. * cp foobar.c project
#: ../plugins/project-wizard/install.c:577
#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Kjører: %s"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:1
msgid "Directory where the new projects are created by default"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is "
"relative to the home directory."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default user name used in new project"
msgstr "Forvalgt brukernavn i et nytt prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:4
msgid "If empty, the current user name is used."
msgstr "Hvis denne er tom blir navn på aktiv bruker brukt."

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:5
msgid "Default email used in new project"
msgstr "Forvalgt e-post som skal brukes i nytt prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:6
msgid "If empty, current login and machine name is used."
msgstr "Hvis denne er tom blir brukernavn og maskin for aktiv bruker brukt."

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
#, c-format
msgid "Unable to extract project template %s: %s"
msgstr "Klarte ikke å hente prosjektmal %s: %s"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
msgid "New Project Assistant"
msgstr "Ny prosjektassistent"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:365
msgid "Select directory"
msgstr "Velg katalog"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
msgid "Select file"
msgstr "Velg fil"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
msgid "Select an Image File"
msgstr "Velg en bildefil"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:457
#: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
#: ../plugins/tools/editor.c:705
msgid "Choose Icon"
msgstr "Velg ikon"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:518
msgid "Choose directory"
msgstr "Velg katalog"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:522
msgid "Choose file"
msgstr "Velg fil"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Anjuta tillegg"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
msgid "Basic information"
msgstr "Grunnleggende informasjon"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
msgid "General Project Information"
msgstr "Generell informasjon om prosjektet"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
msgid "Project Name:"
msgstr "Prosjektnavn:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
msgid "Project options"
msgstr "Alternativer for prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
msgid "Options for project build system"
msgstr "Alternativer for prosjektets byggsystem"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
msgid "Plugin Title:"
msgstr "Tittel for tillegg:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "Vis tittel på tillegget"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Beskrivelse av tillegg:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "Vis beskrivelse av tillegget"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "Klassenavn for tillegg:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
msgid "Plugin class name"
msgstr "Klassenavn for tillegg"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "Avhengigheter for tillegg:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
msgid "Icon File:"
msgstr "Ikonfil:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "Ikonfil for tillegget"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
msgid "Create Gtk Builder interface file"
msgstr "Lag brukergrensesnittfil for Gtk Builder"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
msgstr "Kan ikke laste brukergrensesnittfil: %s"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "Tillegg har menyer og/eller verktøylinjer"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "Om tillegget har menyer eller verktøylinjer"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
msgid "Configure external packages:"
msgstr "Konfigurer eksterne pakker:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
msgstr "Bruk pkg-config for å legge til bibliotekstøtte fra andre pakker"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
msgid "Configure external packages"
msgstr "Konfigurer eksterne pakker"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
msgid "Add C++ support:"
msgstr "Legg til C++-støtte:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
msgid "Required Packages:"
msgstr "Pakker som kreves:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
msgid "Check the packages that your project requires"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
msgid "Values to watch"
msgstr "Verdier som skal overvåkes"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
msgid "Shell values to watch"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
msgid "Value Name:"
msgstr "Navn på verdi:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "Navn på verdien som skal overvåkes"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "Implementer grensesnitt for tillegg"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "Grensesnitt som skal implementeres for tillegg"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
msgid "Interface:"
msgstr "Grensesnitt:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "Grensesnitt implementert av tillegget"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
msgid "Generic C++"
msgstr "Vanlig C++"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
msgid "A generic C++ project"
msgstr "Vanlig C++-prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
msgid "project name"
msgstr "Prosjektnavn"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
msgid "Add shared library support:"
msgstr "Legg til støtte for delte biblioteker:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
msgid "Add internationalization:"
msgstr "Legg til internasjonalisering:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
msgid ""
"Adds support for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
msgid "Add Windows support:"
msgstr "Legg til støtte for Windows:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
msgid "Adds support for building on Windows platforms"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
msgid "Django Project"
msgstr "Django-prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
msgid "Python webproject using Django Web Framework"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
msgid "Django Project information"
msgstr "Informasjon om Django-prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
msgid "Generic gcj compiled java"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
msgid ""
"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
msgid "Main Class:"
msgstr "Hovedklasse:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
msgid "Gnome Shell Extension"
msgstr "GNOME Shell utvidelse"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
msgid "A minimal Gnome Shell extension"
msgstr "En minimal utvidelse for GNOME shell"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Navn på tillegg:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
msgid "Long description of your plugin"
msgstr "Lang beskrivelse av ditt tillegg"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
msgid ""
"Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example."
"com), but\n"
"need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
"uuid on your\n"
"email address."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
msgid "Extension URL"
msgstr "URL for utvidelse"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
msgid "Gnome Shell Compatibility:"
msgstr "Kompatibilitet med GNOME Shell:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
msgid ""
"Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (Application)"
msgstr "GTK+ (program)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "Legg til gtk-doc-systemet:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
msgstr "Bruk GtkBuilder for brukergrensesnittfil:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
msgid ""
"Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
"from xml files at runtime"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
msgid "Require Package:"
msgstr "Krever pakke:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
msgid "GTKmm (Simple)"
msgstr "GTKmm (enkelt)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
msgid "A minimal GTKmm project"
msgstr "Et minimalt GTKmm-prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
msgid "GTK+ (simple)"
msgstr "GTK+ (enkel)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
msgid "Simple GTK+ project"
msgstr "Enkelt GTK+-prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
msgid "Generic java (automake)"
msgstr "Vanlig Java (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
msgid "A generic java project using automake project management"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
msgid "Main class"
msgstr "Hovedklasse"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
msgid "Generic JavaScript"
msgstr "Vanlig JavaScript"

#: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "Et vanlig lite og flatt prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
msgid "A shared or a static library project"
msgstr "Prosjekt for delt eller statisk bibliotek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
msgid "Build library as"
msgstr "Bygg bibliotek som"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
msgid "Select library type to build"
msgstr "Velg type bibliotek som skal bygges"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
msgid "Shared and Static library"
msgstr "Delt og statisk bibliotek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
msgid "Only Shared"
msgstr "Kun delt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
msgid "Only Static"
msgstr "Kun statisk"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
msgid "Select code license"
msgstr "Velg lisens for kode"

#: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
msgid "No license"
msgstr "Ingen lisens"

#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
msgid "Generic (Minimal)"
msgstr "Generisk (minimal)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
msgid "Makefile project"
msgstr "Makefile-prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
msgid "Makefile-based project"
msgstr "Makefile-basert prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr "Prosjektkatalog, utdatafil, etc."

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
msgid "Project name:"
msgstr "Prosjektnavn:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
msgid "Project directory:"
msgstr "Katalog for prosjektet:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
msgid "PyGTK (automake)"
msgstr "PyGTK (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
msgid "PyGTK project using automake"
msgstr "PyGTK-prosjekt som bruker automake"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
msgid "Generic python (automake)"
msgstr "Generisk python (automake)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
msgid "A generic python project using automake project management"
msgstr "Et generisk python-prosjekt som bruker automake til prosjekthåndtering"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
msgid "A sample SDL project"
msgstr "Eksempel på SDL-prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
msgid "Require SDL version:"
msgstr "Krever SDL-versjon:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
msgid "Mininum SDL version required"
msgstr "Minimumsversjon som kreves av SDL"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
msgid "Require SDL_image:"
msgstr "Krev SDL_image:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
msgid "Require SDL_image library"
msgstr "Krev biblioteket SDL_image"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
msgid "Require SDL_gfx:"
msgstr "Krev SDL_gfx:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
msgid "Require SDL_gfx library"
msgstr "Krev biblioteket SDL_gfx"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
msgid "Require SDL_ttf:"
msgstr "Krev SDL_ttf:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
msgid "Require SDL_ttf library"
msgstr "Krev biblioteket SDL_ttf"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
msgid "Require SDL_mixer:"
msgstr "Krev SDL_mixer:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
msgid "Require SDL_mixer library"
msgstr "Krev biblioteket SDL_mixer"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
msgid "Require SDL_net:"
msgstr "Krev SDL_net:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
msgid "Require SDL_net library"
msgstr "Krev biblioteket SDL_net"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
msgid "Generic"
msgstr "Vanlig"

#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
msgid "A generic project"
msgstr "Et generisk prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
msgid "Wx Widgets"
msgstr "Wx Widgets"

#: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
msgid "A generic wx Widgets project"
msgstr "Et vanlig wx Widgets-prosjekt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
msgid "Xlib dock"
msgstr "Xlib-dokk"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib dock applet"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
msgid "Xlib"
msgstr "Xlib"

#: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
msgid "A generic Xlib project"
msgstr "Et vanlig Xlib-prosjekt"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
msgid "Python loader"
msgstr "Python-laster"

#: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
msgstr "Tillater lasting av Anjuta-tillegg skrevet i Python"

#: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
msgid "Loading files..."
msgstr "Laster filer …"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
msgid "Quick open"
msgstr "Hurtigåpning"

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
msgid "Quickly open a file in the current project."
msgstr "Åpne en fil i aktivt prosjekt hurtig."

#: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
msgid "Quick open operations"
msgstr "Operasjoner for hurtigåpning"

#: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
msgid "Quick Open"
msgstr "Hurtigåpning"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
msgid "Run Program"
msgstr "Kjør program"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Allow to execute program without debugger."
msgstr "Tillat kjøring av programmet uten feilsøking"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
msgid "Program Parameters"
msgstr "Parametere for program"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Kjør i terminal"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
msgid "Working Directory:"
msgstr "Arbeidskatalog:"

#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Velg arbeidskatalog"

#. Only local directory are supported
#: ../plugins/run-program/execute.c:110
#, c-format
msgid "Program directory '%s' is not local"
msgstr "Programkatalog «%s» er ikke lokal"

#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
msgid "Load Target to run"
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/plugin.c:228
msgid ""
"The program is already running.\n"
"Do you want to stop it before restarting a new instance?"
msgstr ""
"Programmet kjører allerede.\n"
"Vil du stoppe det før du starter en ny instans?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/run-program/plugin.c:290
msgid "_Run"
msgstr "Kjø_r"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:300
msgid "Run program without debugger"
msgstr "Kjør program uten feilsøking"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:306
msgid "Stop Program"
msgstr "Stopp program"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:308
msgid "Kill program"
msgstr "Terminer program"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:314
msgid "Program Parameters…"
msgstr "Parametere for program …"

#: ../plugins/run-program/plugin.c:316
msgid "Set current program, arguments, etc."
msgstr ""

#: ../plugins/run-program/plugin.c:348
msgid "Run operations"
msgstr "Kjør operasjoner"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
msgid "Code Snippets"
msgstr "Kodesnutter"

#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
msgstr "Tillater innsetting av snutter i redigeringsprogrammet."

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
msgid "Snippets"
msgstr "Tekstblokker"

#. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
#. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
#. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
#. the snippet gets inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
msgid "_Trigger insert"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
msgstr ""

#. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
#. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
#. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
#. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
#. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
#. inserted.
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
msgid "_Auto complete insert"
msgstr "_Automatisk fullføring av innsetting"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
msgid "Insert a snippet using auto-completion"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
msgid "_Import snippets …"
msgstr "_Importer tekstblokker …"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
msgid "Import snippets to the database"
msgstr "Importer tekstblokker til databasen"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
msgid "_Export snippets …"
msgstr "_Eksporter tekstblokker …"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
msgid "Export snippets from the database"
msgstr "Eksporter tekstblokker fra databasen"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
msgid "Snippets Manager actions"
msgstr "Handlinger for tekstblokkhåndterer"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
msgid "Command?"
msgstr "Kommando?"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
msgid "Variable text"
msgstr "Variabel tekst"

#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
msgid "Instant value"
msgstr "Umiddelbar verdi"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
msgid "Add snippet"
msgstr "Legg til tekstblokk"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
msgid "Remove selected snippet"
msgstr "Velg valgt tekstblokk"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
msgstr "Sett inn tekstblokk i redigering i nåværende posisjon"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
msgid "Trigger"
msgstr "Utløser"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#. Insert the Add Snippet menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
msgid "Add Snippet…"
msgstr "Legg til tekstblokk …"

#. Insert the Add Snippets Group menu item
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
msgid "Add Snippets Group…"
msgstr "Legg til tekstblokk_gruppe …"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
msgid "Default value"
msgstr "Forvalgt verdi"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
msgid ""
"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
"\"_\"!"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
msgid "Snippet Name:"
msgstr "Navn på tekstblokk:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
msgid ""
"Select the name of the Snippet. \n"
"The role of the name is purely informative."
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
msgid "Snippets Group:"
msgstr "Tekstblokkgruppe:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
msgid "Trigger Key:"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
msgid ""
"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
"snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
msgid "Languages:"
msgstr "Språk:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
msgstr "Velg språk du vil bruke for denne tekstblokken."

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
msgid "Keywords:"
msgstr "Nøkkelord:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
msgid ""
"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
msgstr ""

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
msgid "Snippet Properties"
msgstr "Egenskaper for tekstblokk"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
msgid "Snippet Content"
msgstr "Innhold i tekstblokk"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Snippet Variables"
msgstr "Miljøvariabler:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
msgid "Export snippets"
msgstr "Eksporter tekstblokker"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
msgid "Save in folder:"
msgstr "Lagre i mappe:"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
msgid "Select snippets"
msgstr "Velg tekstblokker"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
msgid "Import Snippets"
msgstr "Importer tekstblokker"

#: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
msgid "Anjuta variables"
msgstr "Anjuta variabler"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Bruk tabulator for innrykk"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Tabulatorstørrelse i antall mellomrom:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Innrykkstørrelse i antall mellomrom:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr "Alternativer for innrykk og automatisk formattering"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Uthev syntaks"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Uthev tilhørende hakeparanteser"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
msgid "Create backup files"
msgstr "Lag sikkerhetskopier"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
msgid "Enable autocompletion for document words"
msgstr "Slå på automatisk fullføring for ord i dokument"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
msgid "Highlight current line"
msgstr "Merk denne filen"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr "Vis linjenummer"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
msgid "Show marks"
msgstr "Vis merker"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
msgid "Show right margin"
msgstr "Vis høyre marg"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
msgid "Right margin position in characters"
msgstr "Plassering av høyre marg oppgitt i tegn"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
#: ../src/anjuta-window.c:692 ../src/anjuta-window.c:697
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
msgid "Use theme font"
msgstr "Bruk skrift fra tema"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
msgid "Color scheme:"
msgstr "Fargeskjema"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Marg for _linjenummer"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Vis/skjul linjenummer"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
msgid "_Marker Margin"
msgstr "_Markørmarg"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Vis/skjul markørmarg"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
msgid "_White Space"
msgstr "_Mellomrom"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Vis/skjul mellomrom"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
msgid "_Line End Characters"
msgstr "Tegn for slutt på _linjen"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Vis/skjul tegn for slutt på linjen"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "Linje_bryting"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Aktiver/deaktiver linjebryting"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
msgid "Editor view settings"
msgstr "Innstillinger for redigeringsvisning"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:629
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"«Filen «%s» er nyere på disk enn i eksisterende buffer.\n"
"Vil du laste den på nytt?"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:661
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
"Do you want to close it?"
msgstr ""
"«Filen «%s» har blitt slettet på disk.\n"
"Vil du lukke den?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:694
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Kunne ikke åpne %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:745
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
msgstr "Filen «%s» er skrivebeskyttet! Rediger likevel?"

#. Could not open <filename>: <error message>
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Kunne ikke lagre %s: %s"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:308
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr "Kunne ikke lagre filen fordi filnavnet ikke er oppgitt ennå"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:556
#, c-format
msgid "New file %d"
msgstr "Ny fil %d"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "GtkSourceView editor"
msgstr "GtkSourceView redigering"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "The default editor based on GtkSourceView"
msgstr "Forvalgt redigering basert på GtkSourceView"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
msgid "Preparing pages for printing"
msgstr "Forbereder sider for utskrift"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
msgid "Wrap lines"
msgstr "Bryt linjer"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
msgid "Line numbers"
msgstr "Linjenummer"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
msgid "Header"
msgstr "Topptekst"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
msgid "Footer"
msgstr "Bunntekst"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
msgid "Highlight source code"
msgstr "Uthev kildekode"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
msgid "Welcome page with most common actions."
msgstr "Velkomstside med vanlige handlinger."

#: ../plugins/starter/plugin.c:425
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
msgid "Create a new project"
msgstr "Lag et nytt prosjekt"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
msgid "Import a project"
msgstr "Importer et prosjekt"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
msgid "Search for example code"
msgstr "Søk etter eksempelkode"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
msgid "View local Anjuta documentation"
msgstr "Vis lokal dokumentasjon for Anjuta"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
msgid "View local Anjuta FAQ"
msgstr "Vis lokal FAQ for Anjuta"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
msgid "View online library documentation"
msgstr "Vis dokumentasjon for bibliotek på nettet"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
msgid "label"
msgstr "etikett"

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:8
msgid "Remove recently used project from list"
msgstr ""

#: ../plugins/starter/starter.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Unlist Project"
msgstr "_Installer prosjekt"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Brukervalg for Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
msgid "Subversion Options"
msgstr "Alternativer for Subversion"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
msgid "Add file/directory"
msgstr "Legg til fil/katalog"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
msgid "Recurse"
msgstr "Rekursiv"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
msgid "Commit Changes"
msgstr "Sjekk inn endringer"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
msgid "Previous Commit Messages:"
msgstr "Forrige innsjekkingsmelding:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
msgid "Use previous message"
msgstr "Bruk forrige melding"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
msgid "Select Files to Commit:"
msgstr "Velg filer som skal sjekkes inn:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
msgid "Retrieving status…"
msgstr "Henter status …"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
msgid "Copy files/folders"
msgstr "Kopier filer/kataloger"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
msgid "Source:"
msgstr "Kildekode:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
msgid "Source/Destination Paths:"
msgstr "Stier til kilde/mål:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
msgid "Working Copy"
msgstr "Arbeidskopi"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Repository Head"
msgstr "Gjenopprett"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
msgid "Other Revision:"
msgstr "Annen revisjon: "

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Diff file/directory"
msgstr "Subversion: Legg til fil"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "File or directory to diff:"
msgstr "Fil eller katalog "

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Save open files before diffing"
msgstr "Lagre åpne filer før diff"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
msgid "View Log"
msgstr "Vis logg"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
msgid "Whole Project"
msgstr "Hele prosjektet"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
msgid "Diff to Previous"
msgstr "Vis forskjeller fra forrige"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
msgid "Diff Selected Revisions"
msgstr "Vis forskjeller mellom valgte revisjoner"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
msgid "View Selected Revision"
msgstr "Vis valgt revisjon"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
msgid "Merge changes into working copy"
msgstr "Flett endringer inn i arbeidskopi"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
msgid "First Path:"
msgstr "Første sti:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
msgid "Use first path"
msgstr "Bruk første sti"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
msgid "Second Path:"
msgstr "Andre sti:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
msgid "Working Copy Path:"
msgstr "Sti til arbeidskopi:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Start Revision:"
msgstr "<b>Skrift:</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "End Revision:"
msgstr "Revisjon:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Ignorer opphav"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
msgid "Remove file/directory"
msgstr "Fjern fil/katalog"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
msgid "File/URL to Remove:"
msgstr "Fil/URL som skal fjernes:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
#, fuzzy
msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
msgstr "Søkevariabel"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
msgid "Retrieving status……"
msgstr "Henter status …"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
msgid "Revert Changes"
msgstr "Forkast endringer"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
msgid "Select Changes to Revert:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
msgid "Switch to branch/tag"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
msgid "Branch/Tag URL:"
msgstr "URL til gren/tagg:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
msgid "Update file/directory"
msgstr "Oppdater fil/katalog"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
msgid "Trust server"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
msgid "Realm:"
msgstr "Område:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
msgid "Remember this decision"
msgstr "Husk denne avgjørelsen"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
msgid "Repository authorization"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
msgid "Remember Password"
msgstr "Husk passord"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
msgid "realm"
msgstr "område"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr "_Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
msgid "_Add…"
msgstr "_Legg til …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
msgid "_Remove…"
msgstr "Fje_rn …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "Fjern en fil/katalog fra Subversion-treet"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
msgid "_Commit…"
msgstr "_Sjekk inn …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revert…"
msgstr "Fo_rkast …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
msgid "_Resolve Conflicts…"
msgstr "Løs _konflikter …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "Resolve conflicts in your working copy."
msgstr "Løs konflikter i din arbeidskopi."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
msgid "_Update…"
msgstr "_Oppdater …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
msgstr "Synkroniser din lokale kopi med Subversion-treet"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
msgid "Copy Files/Folders…"
msgstr "Kopier filer/mapper …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "Kopier filer/mapper i lageret"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
msgid "Switch to a Branch/Tag…"
msgstr "Bytt til en gren/tagg …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
msgid "Merge…"
msgstr "Flett …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
msgid "Merge changes into your working copy"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
msgid "_View Log…"
msgstr "_Vis logg …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr "Vis filhistorikk"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
msgid "_Diff…"
msgstr "Vis _forskjeller …"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
msgid "Copy…"
msgstr "Kopier …"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
msgid "Diff…"
msgstr "Vis forskjeller …"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
msgid "Subversion operations"
msgstr "Subversion-operasjoner"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
#, fuzzy
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Forskjellige alternativer"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
msgid "Subversion Log"
msgstr "Subversion-logg"

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
msgid "Please enter a path."
msgstr "Vennligst oppgi en sti."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "Subversion: Innsjekking fullført."

#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
#, fuzzy
msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
msgstr "Subversion: Sjekk inn fil/katalog"

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
msgid "Subversion: Copy complete."
msgstr "Subversion: Kopiering fullført."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
msgid "Please enter a source path."
msgstr "Vennligst oppgi en kildesti."

#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
msgid "Please enter a destination path."
msgstr "Vennligst oppgi en målsti."

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
msgid "[Head/Working Copy]"
msgstr "[Head/arbeidskopi]"

#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
#, fuzzy
msgid "Subversion: Retrieving diff…"
msgstr "Brukervalg for CVS"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
msgid "Diff"
msgstr "Forskjeller"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
msgid "Subversion: Retrieving log…"
msgstr "Subversion: Henter logg …"

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
msgid "Subversion: File retrieved."
msgstr "Subversion: Fil hentet."

#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
msgid "Subversion: Retrieving file…"
msgstr "Subversion: Henter fil …"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
msgid "Subversion: Merge complete."
msgstr "Subversion: Fletting fullført."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
msgid "Please enter the first path."
msgstr "Vennligst oppgi første sti."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
msgid "Please enter the second path."
msgstr "Vennligst oppgi andre sti."

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
#, fuzzy
msgid "Please enter a working copy path."
msgstr "Vennligst oppgi et filnavn!"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
#, fuzzy
msgid "Please enter the start revision."
msgstr "Vennligst oppgi et filnavn!"

#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
#, fuzzy
msgid "Please enter the end revision."
msgstr "Vennligst oppgi et filnavn!"

#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
#, fuzzy
msgid "Subversion: Resolve complete."
msgstr "Subversion: Fjern fil/katalog"

#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
#, fuzzy
msgid "Subversion: Revert complete."
msgstr "Subversion: Fjern fil/katalog"

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
msgid "Subversion: Switch complete."
msgstr "Subversion: Bytte fullført"

#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
#, fuzzy
msgid "Please enter a branch/tag URL."
msgstr "Vennligst oppgi et filnavn!"

#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
#, fuzzy
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "Subversion: Legg til fil"

#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: Oppdatering fullført"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Autentisering avbrutt"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
msgid "Hostname:"
msgstr "Vertsnavn:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingeravtrykk:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
msgid "Valid from:"
msgstr "Gyldig fra:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
msgid "Valid until:"
msgstr "Gyldig til:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
msgid "Issuer DN:"
msgstr "DN for utsteder:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
msgid "DER certificate:"
msgstr "DER-sertifikat:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Slettet: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Lagt til: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr "Løst: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Oppdatert: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "Oppdatert eksternt: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "Modifisert: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr "Flettet: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr "I konflikt: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "Mangler: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "Forhindret: %s"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
msgid ""
"This option means that the global system packages will be scanned "
"simultaneously with the project's ones"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr "Oppdater symboler automatisk uten å lagre filen"

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
msgid ""
"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
"after 10 seconds without keypresses by the user."
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
#, fuzzy
msgid "Tag De_claration"
msgstr "Trådoperasjoner"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
msgid "Go to symbol declaration"
msgstr "Gå til symboldeklarasjon"

#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
#, fuzzy
msgid "Tag _Implementation"
msgstr "Eksempel-tillegg"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
msgid "Go to symbol definition"
msgstr "Gå til symboldefinisjon"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
msgid "_Find Symbol…"
msgstr "_Søk etter symbol …"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
msgid "Find Symbol"
msgstr "Finn symbol"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1067
#, c-format
msgid "%s: Generating inheritances…"
msgstr "%s: Genererer arv …"

#. Translators: %s is the name of a system library
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1073
#, c-format
msgid "%s: %d file scanned out of %d"
msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%s: %d av %d fil gjennomsøkt"
msgstr[1] "%s: %d av %d filer gjennomsøkt"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1104
#, c-format
msgid "Generating inheritances…"
msgstr "Genererer informasjon om arv …"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1106
#, c-format
msgid "%d file scanned out of %d"
msgid_plural "%d files scanned out of %d"
msgstr[0] "%d av %d fil gjennomsøkt"
msgstr[1] "%d av %d filer gjennomsøkt"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1765
msgid "Populating symbol database…"
msgstr "Populerer symboldatabase …"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2145 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2230
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2165 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2217
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2239
#, fuzzy
msgid "SymbolDb popup actions"
msgstr "CVS-operasjoner"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2247
#, fuzzy
msgid "SymbolDb menu actions"
msgstr "Eksempel-tillegg"

#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2577 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2595
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "Symboldatabase"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
msgstr "Forskjellige alternativer"

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:798
msgid "Resuming glb scan."
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
#: ../plugins/terminal/terminal.c:781 ../plugins/terminal/terminal.c:981
#: ../plugins/terminal/terminal.c:1067
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "Terminaltillegg for Anjuta."

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
msgid "Use GNOME Terminal profile:"
msgstr "Bruk profil fra GNOME terminal:"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
msgid "Use default GNOME terminal profile"
msgstr "Bruk forvalgt profil for GNOME terminal"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
msgid "Terminal options"
msgstr "Alternativer for terminal"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:609
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:617
msgid "Ctrl-X"
msgstr "Ctrl-X"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:625
msgid "Ctrl-Z"
msgstr "Ctrl-Z"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:763
msgid "terminal operations"
msgstr "terminaloperasjoner"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:898
#, c-format
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Kan ikke kjøre kommando"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
#: ../plugins/tools/plugin.c:270
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr "Bruk eksternt program fra Anjuta"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
msgid "Tool Editor"
msgstr "Redigering av verktøy"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
msgid "Save all files"
msgstr "Lagre alle filer"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
msgid "_Variable…"
msgstr "_Variabel …"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
msgid "Working directory:"
msgstr "Arbeidskatalog:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametere:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
msgid "Short cut:"
msgstr "Snarvei:"

#. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
msgid "Standard output:"
msgstr "Standard utdata:"

#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
msgid "Standard error:"
msgstr "Standard feil:"

#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
msgid "Standard input:"
msgstr "Standard inndata:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
msgid "Edit as script"
msgstr "Rediger som skript"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
msgstr "Rediger kommando som skript i Anjuta ved lukking"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
msgid "Variable list"
msgstr "Variabelliste"

#: ../plugins/tools/dialog.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette verktøyet «%s»?"

#: ../plugins/tools/dialog.c:344
msgid "Tool"
msgstr "Verktøy"

#: ../plugins/tools/editor.c:318
msgid "ask at runtime"
msgstr "spør ved kjøring"

#: ../plugins/tools/editor.c:323
msgid "undefined"
msgstr "udefinert"

#: ../plugins/tools/editor.c:473
msgid "Meaning"
msgstr "Betydning"

#: ../plugins/tools/editor.c:621
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: ../plugins/tools/editor.c:793
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "Du må oppgi et navn på verktøy!"

#: ../plugins/tools/editor.c:801
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "Du må oppgi en verktøykommando!"

#: ../plugins/tools/editor.c:809
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "Et verktøy med dette navnet eksisterer allerede!"

#: ../plugins/tools/editor.c:827
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway?"
msgstr ""
"Snarveien brukes allerede av en annen komponent i Anjuta. Vil du beholde den "
"likevel?"

#: ../plugins/tools/editor.c:911
msgid "Unable to edit script"
msgstr "Kan ikke redigere skript"

#: ../plugins/tools/editor.c:1047
msgid "New accelerator…"
msgstr "Ny snarveitast …"

#: ../plugins/tools/execute.c:314
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Åpner %s"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
#. * pane where the output of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:409
msgid "(output)"
msgstr "(utdata)"

#. This is append to the tool name to give something
#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
#. * pane where the errors of the tool is send to
#.
#: ../plugins/tools/execute.c:417
msgid "(error)"
msgstr "(feil)"

#. Display the name of the command
#: ../plugins/tools/execute.c:469
#, c-format
msgid "Running command: %s…\n"
msgstr "Kjører kommando: %s …\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:509
#, c-format
msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
msgstr "Fullført uten suksess med statuskode %d\n"

#: ../plugins/tools/execute.c:629
msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
msgstr "Kan ikke lage en buffer: kommando avbrutt"

#: ../plugins/tools/execute.c:641
msgid "No document currently open: command aborted"
msgstr "Ingen åpne dokumenter: kommando avbrutt"

#: ../plugins/tools/execute.c:1025
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
msgstr "Kan ikke åpne inndatafil %s, kommando avbrutt"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr "Mangler navn på verktøy"

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "Uventet element «%s»"

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "Feil under lasting av eksterne verktøy"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Kan ikke åpne %s for skriving"

#: ../plugins/tools/plugin.c:187
msgid "Tool operations"
msgstr "Verktøyoperasjoner"

#: ../plugins/tools/tool.c:81
msgid "Same as output"
msgstr "Samme som utdata"

#: ../plugins/tools/tool.c:82
msgid "Existing message pane"
msgstr "Eksisterende meldingsområde"

#: ../plugins/tools/tool.c:83
msgid "New message pane"
msgstr "Nytt meldingsområde"

#: ../plugins/tools/tool.c:84
msgid "New buffer"
msgstr "Ny buffer"

#: ../plugins/tools/tool.c:85
msgid "Replace buffer"
msgstr "Erstatt buffer"

#: ../plugins/tools/tool.c:86
msgid "Insert into buffer"
msgstr "Sett inn i buffer"

#: ../plugins/tools/tool.c:87
msgid "Append to buffer"
msgstr "Legg til i buffer"

#: ../plugins/tools/tool.c:88
msgid "Replace selection"
msgstr "Erstatt utvalg"

#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Popup dialog"
msgstr "Vis en dialog"

#: ../plugins/tools/tool.c:91
msgid "Discard output"
msgstr "Forkast utdata"

#: ../plugins/tools/tool.c:96
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../plugins/tools/tool.c:97
msgid "Current buffer"
msgstr "Aktiv buffer"

#: ../plugins/tools/tool.c:98
msgid "Current selection"
msgstr "Aktivt utvalg"

#: ../plugins/tools/tool.c:99
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: ../plugins/tools/variable.c:86
msgid "Project root URI"
msgstr "Rot-URI for prosjektet"

#: ../plugins/tools/variable.c:87
msgid "Project root path"
msgstr "Rotsti for prosjekt"

#: ../plugins/tools/variable.c:89
msgid "Selected URI in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:90
msgid "Selected directory in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:91
msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:92
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:93
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:94
msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:95
msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:96
msgid "Selected URI in the project manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:97
msgid "Selected directory in the project manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:98
msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:99
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:100
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
msgstr "Valgt filnavn i prosjekthåndteringstillegget"

#: ../plugins/tools/variable.c:101
msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:102
msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/variable.c:103
msgid "Currently edited file name"
msgstr "Navn på fil som redigeres"

#: ../plugins/tools/variable.c:104
msgid "Currently edited file name without extension"
msgstr "Filnavn uten type for fil som redigeres"

#: ../plugins/tools/variable.c:105
msgid "Currently edited file directory"
msgstr "Katalog for fil som redigeres"

#: ../plugins/tools/variable.c:106
msgid "Currently selected text in editor"
msgstr "Valgt tekst i redigeringsprogram"

#: ../plugins/tools/variable.c:107
msgid "Current word in editor"
msgstr "Aktivt ord i redigeringsprogram"

#: ../plugins/tools/variable.c:108
msgid "Current line in editor"
msgstr "Aktiv linje i redigeringsprogram"

#: ../plugins/tools/variable.c:109
msgid "Ask the user to get additional parameters"
msgstr "Spør bruker for å få flere parametere"

#: ../plugins/tools/variable.c:546
msgid "Command line parameters"
msgstr "Kommandolinjeparametere"

#: ../src/about.c:186
msgid "Copyright © Naba Kumar"
msgstr "Opphavsrett © Naba Kumar"

#: ../src/anjuta-actions.h:23
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/anjuta-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "Avslutt Anjuta IDE"

#: ../src/anjuta-actions.h:32 ../src/anjuta-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Brukervalg"

#: ../src/anjuta-actions.h:33
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "Foretrekker du kaffe fremfor te? Sjekk det ut."

#: ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "_Visning"

#: ../src/anjuta-actions.h:40
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:47
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Full skjerm"

#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Slå av/på fullskjermmodus"

#: ../src/anjuta-actions.h:51
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "_Lås utforming av dokk"

#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:55
msgid "_Toolbar"
msgstr "Verk_tøylinje"

#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Vis eller skjul verktøylinjen"

#: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "_User's Manual"
msgstr "Br_ukerhåndbok"

#: ../src/anjuta-actions.h:64
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Brukerhåndbok for Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:67
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "_Ofte spurte spørsmål"

#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "Ofte spurte spørsmål om Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:71
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "Anjuta _hjemmeside"

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Dokumentasjon og ressurser på nettet"

#: ../src/anjuta-actions.h:75
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "Rapporter _feil/feilrettinger/forespørsler"

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr ""
"Send inn en feilrapport, en feilretting eller en forespørsel om endring for "
"Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Ask a _Question"
msgstr "Spør et sp_ørsmål"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Sqnd inn et spørsmål for OSS"

#: ../src/anjuta-actions.h:83 ../src/anjuta-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "About Anjuta"
msgstr "Om Anjuta"

#: ../src/anjuta-actions.h:87
msgid "About External _Plugins"
msgstr "Om eksterne _tillegg"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "About third-party Anjuta plugins"
msgstr "Om tredjepartstillegg for Anjuta"

#: ../src/anjuta-application.c:374
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "Oppgi størrelse og lokasjon for hovedvinduet"

#. This is the format you can specify the size andposition
#. * of the window on command line
#: ../src/anjuta-application.c:377
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "BREDDExHØYDE+XAVST+YAVST"

#: ../src/anjuta-application.c:382
msgid "Do not show the splash screen"
msgstr "Ikke vis oppstartsbilde"

#: ../src/anjuta-application.c:388
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
msgstr "Start en ny instans og ikke åpne filen i en eksisterende instans"

#: ../src/anjuta-application.c:394
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "Ikke åpne siste forrige sesjon ved oppstart"

#: ../src/anjuta-application.c:400
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "Ikke åpne forrige prosjekt og filer ved oppstart"

#: ../src/anjuta-application.c:406
msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
msgstr ""
"Avslutt Anjuta på riktig måte og slipp fri alle ressurser (for feilsøking)"

#: ../src/anjuta-application.c:412
msgid "Display program version"
msgstr "Vis programversjon"

#: ../src/anjuta-application.c:418
msgid "Specify another profile"
msgstr "Spesifiser en annen profil"

#: ../src/anjuta-application.c:419
msgid "PROFILE_FILE"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-application.c:436
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "- Integrert utviklingsmiljø"

#: ../src/anjuta-application.c:776
#, c-format
msgid "Invalid profile %s: %s"
msgstr "Ugyldig profil %s: %s"

#: ../src/anjuta-application.c:830
msgid "Loaded Session…"
msgstr "Lastet økt…"

#: ../src/anjuta-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nytt vindu"

#: ../src/anjuta-window.c:688
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../src/anjuta-window.c:701
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../src/anjuta-window.c:998
msgid "Installed plugins"
msgstr "Installerte tillegg"

#: ../src/anjuta-window.c:1002
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarveier"

#: ../src/anjuta-window.c:1074
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "Verdien eksisterer ikke"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use tabulation for indentation"
msgstr "Bruk tabulator for innrykk"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
msgid "Number of characters of one tabulation"
msgstr "Antall tegn for en tabulator"

#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
msgid "Number of spaces on every indentation step"
msgstr "Antall mellomrom for hvert innrykkssteg"

#: ../src/preferences.ui.h:1
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "Ikke start forrige sesjon ved oppstart"

#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr "Ikke last forrige prosjekt og filer ved oppstart"

#: ../src/preferences.ui.h:3
msgid "Session"
msgstr "Økt"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "Etiketter for verktøylinjeknapp:"

#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/preferences.ui.h:7
msgid "Dock switcher style:"
msgstr "Stil for dokkbytter:"

#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Text + Icons"
msgstr "Tekst + ikoner"

#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "GNOME toolbar setting"
msgstr "Innstillinger for GNOME verktøylinje"

#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"

#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst under ikoner"

#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst ved siden av ikoner"

#: ../src/preferences.ui.h:18
msgid "Icons only"
msgstr "Kun ikoner"

#: ../src/preferences.ui.h:19
msgid "Text only"
msgstr "Kun tekst"
