Use game-data-packager to build and install the jedi-academy-data package.

You will need to install Jedi Academy on a Windows or Wine
or Wine system, either from CD-ROM or via Steam, and provide the
installation directory as input. If you use the original CD-ROM
you will also need to install patch 1.01 before using game-data-packager.
